Question sondage : Avez-vous pris des résolutions pour la nouvelle année?

1,25 $ TVH incluse

Revue de l’année 2010 Vol. 43, No 31

Numéro de convention 40012374

Sur www.levoyageur.ca seulement : Le maire d’Elliot Lake fait ses prévisions pour 2011.

Mercredi 5 janvier 2011

Photos : Archives

SUDBURY RY hone

0 e 2 é n n a e n n o B

p franco s i s a o l’

e Westmount

NORTH TH B BAY AY 2 e Main Ouest

www.librairieducentre.com www. librairrieducentre .com

« L’ a r t i f i c e s e d é m e n t t o u j o u r s e t n e p r o d u i t j a m a i s l e s m ê m e s e f f e t s q u e l a v é r i t é . »

en

2

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

JANVIER 2010 Photo : Archives

Près de 4 000 personnes accueillent la flamme des Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010 lors de son passage à la Place Tom Davies le 2 janvier. La flamme était transportée par le double médaillé d’or des Jeux d’été de 1984, le nageur Alex Baumann. Lors de la même journée, la flamme fait également un arrêt à Elliot Lake. ••• La grève chez Vale franchit le cap des six mois et l’entreprise annonce que sa fonderie à Copper Cliff devrait reprendre ses activités vers la fin janvier. «Nous formons nos employés afin qu’ils soient en mesure de faire fonctionner la fonderie et des entrepreneurs seront embauchés pour du travail d’expertise que les employés [syndiqués] ne font habituellement pas», affirme le gestionnaire des opérations de la firme en Ontario, Steve Ball. ••• Le centre de ski de Lively ouvre ses portes le 6 janvier. Il est désormais équipé de deux nouveaux canons à neige. ••• L’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) du grand Sudbury, qui fête ses 100 ans, compte faire avancer la désignation de bilinguisme de la Municipalité. Selon la présidente de l’organisme, Lynne Lamontagne, il est réaliste de penser que le Grand Sudbury sera désigné bilingue à court terme.

«Nous travaillons de plus en plus avec la Municipalité, notamment en ce qui concerne l’offre active de services en français», dit-elle. ••• La Société Alzheimer de SudburyManitoulin prévoit une augmentation d’environ 50 % du nombre de personnes atteintes de démence au cours des 20 prochaines années. Selon l’organisme, 2 700 personnes étaient atteintes d’une forme quelconque de démence en janvier 2009 dans la région. ••• Le maire du Grand Sudbury, John Rodriguez, dépose officiellement sa candidature pour les élections municipales. Il tentera d’être élu pour un deuxième mandat en octobre. ••• À Elliot Lake, la toiture du centre commercial Algo est au cœur de nombreuses rumeurs. Plusieurs commerces du centre songeraient à déménager. ••• Après avoir mené à la condamnation du père Bernard Cloutier pour 11 chefs d’accusation, les cinq victimes d’agression sexuelle entament cinq poursuites contre lui. En plus du prêtre, le diocèse et l’évêque Gérard S. Dionne sont respectivement les cibles de cinq et deux autres poursuites. ••• Les 1 020 employés de Xstrata membres de la section locale 598 du Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l’automobile, de l’aérospatiale et de l’outillage agricole du Canada (TCA) accordent un mandat de grève à leur comité de négociation. ••• Le vieillissement de la population, l’immigration et le financement renouvelable pour les ressources naturelles sont les principaux aspects du Plan de croissance proposé du Nord de l’Ontario. Les francophones ont peu

attiré l’attention des conseillers municipaux dans ce document, contrairement aux autochtones. ••• Cinq entités francophones tiendront le rôle de comité consultatif pour les Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS). Ces entités participeront à la planification et à l’intégration des services de santé en français dans les collectivités locales. La députée provinciale de Nickel Belt, France Gélinas, qualifie de «petite bonne nouvelle» cette annonce de la ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Deb Matthews. ••• Les employés en grève de Vale prennent les grands moyens afin de décourager ceux qui pourraient être intéressés à travailler pour l’entreprise. Ils affichent les photos des briseurs de grève sur leur site web. ••• Le point de services de la Rivière des Français du Centre de santé communautaire de Sudbury-Est ouvre officiellement ses portes. Il est situé dans le même édifice que l’hôtel de ville de Rivière des Français à Noëlville. Photo : Archives

Le député provincial de TemiskamingCochrane, David Ramsay, et la directrice générale du Centre de santé communautaire de Sudbury-Est, Jacqueline Gauthier

Les centres de recrutement des Forces armées canadiennes de Sudbury et Sault-Ste-Marie observent une hausse du nombre de NordOntariens à opter pour une carrière militaire. Les difficultés économiques et le taux de chômage élevé en seraient les principales raisons. ••• Les Richelieu de Sudbury souhaitent abaisser la moyenne d’âge des membres en formant des clubs de jeunes Richelieu dans les écoles secondaires et les collèges. ••• Les étudiants autochtones et les chercheurs sont au cœur des annonces de financement totalisant près de 11 millions $ du ministère de la Recherche, de l’Innovation, de la Formation et des Collèges et Universités. L’Université Laurentienne et le Collège Boréal reçoivent respectivement 834 828 $ et 96 360 $ de la province pour améliorer leurs services de soutien aux autochtones. ••• Environ 200 Sudburois, dont les députés Glenn Thibault et Claude Gravelle, expriment leur mécontentement à la Place Tom Davies. Ils s’opposent à la décision du premier ministre canadien, Stephen Harper, de proroger le Parlement canadien jusqu’à la fin des Jeux olympiques d’hiver de Vancouver. La prorogation mettra plusieurs projets de loi en veilleuse. ••• Selon le nouveau président-directeur général de l’Hôpital régional de Sudbury (HRSRH), Dr Denis-Richard Roy, le déménagement à un site unique occasionnera des économies d’échelle importantes. L’institution compte désormais 429 lits, plutôt que les 530 d’avant. ••• Environ 200 personnes prennent part au banquet du 100e anniversaire de l’ACFO du grand Sudbury.

Les activités des enfants, tout un monde! Du soccer à la danse, de la cuisine aux cours de langues, obtenez un crédit d’impôt, peu importe l’activité de votre enfant. Le Crédit d’impôt pour les activités des enfants de l’Ontario vous permet de réclamer jusqu’à 500 $ et d’obtenir un crédit de jusqu’à 50 $ par enfant. Assurez-vous de conserver vos reçus. Vous en aurez besoin lors de votre déclaration de revenus pour réclamer votre crédit. Pour en savoir plus, passez nous voir ou appelez.

ontario.ca/creditpourenfants s 1 866 668-8297 s TTY: 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

3

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

FÉVRIER 2010 Brian St-Louis et Maurice Rousselle, deux élèves de 12e année à l’École secondaire du Sacré-Cœur, sont choisis pour représenter Sudbury au Forum national des jeunes ambassadeurs du français, qui se déroule à Halifax, en Nouvelle-Écosse. ••• D e p u i s l e 1 er f é v r i e r , u n e l o i i n t e r d i t a u x conducteurs d’utiliser leur téléphone cellulaire au volant. Les conducteurs coupables devront payer une amende totale de 155 $. ••• Après avoir négocié pendant 48 heures consécutives, Xstrata et la section locale 598 des TCA concluent une entente collective provisoire. Une grève est ainsi évitée. ••• La campagne de Centraide 2009 a permis de récolter 1 833 381 $, soit près de 500 000 $ de moins que la campagne de 2008. Cet argent permettra tout de même à l’organisme de maintenir ses services. ••• Originaire de Sturgeon Falls, Jean Gagnon, un grand défenseur de la santé, de la sécurité au travail et des droits des victimes de maladies professionnelles, reçoit l’Ordre de l’Ontario. ••• Le chef du Nouveau Parti démocratique du Canada, Jack Layton, rend visite aux employés en grève de Vale. Il réitère son désir de voir l’accord signé entre le gouvernement fédéral et l’entreprise brésilienne lors de l’achat d’Inco en 2006 être respecté. ••• La directrice de Rainbow Routes, Deb McIntosh, croit qu’il est souhaitable que les Sudburois se servent moins de leur véhicule et utilisent davantage le transport en commun ou la bicyclette. Elle suggère que 10 % du budget accordé aux travaux routiers soient consacrés à des projets de pistes cyclables. ••• Pour son 30e spectacle communautaire, le Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO) présente la comédie Le dîner de cons.

Les comédiens Alexandre Matte, Marc Huneault, Lyane BouffardAlberton et Adam Pokorn en répétition Photo : Archives

••• Un concert bénéfice auquel participent Robert Paquette, Stef Paquette et quelques autres artistes de Sudbury permet de récolter 52 000 $ au profit des sinistrés du séisme en Haïti. Le concert a attiré quelque 500 personnes à l’Université Laurentienne. ••• L’entretien des routes en hiver fait l’objet de la première vérification de Brian Bigger, le nouveau vérificateur général de la ville du Grand Sudbury. ••• Le groupe de travail sur l’orage du 26 juillet 2009 en vient à la conclusion qu’aucun environnement n’est conçu pour résister et contenir des précipitations si abondantes. Ce groupe mandaté par la Municipalité recommande d’officialiser un protocole pour les services d’urgence et de développer une stratégie pour gérer l’augmentation du niveau d’eau du ruisseau Junction. ••• Quarante personnes de l’École Franco-Cité de Sturgeon Falls s’envolent pour Kingston, en Jamaïque, pour offrir de l’aide communautaire et participer à divers projets d’aide humanitaire. Il s’agit d’élèves de 11 e et 12 e année. ••• Le Comité des finances de la ville du Grand Sudbury approuve à l’unanimité une hausse des impôts fonciers de 2,5 %. En ajoutant le 0,6 % pour l’éducation, les contribuables verront les factures de taxes augmenter de 3,1 % en 2010 par rapport à 2009. ••• L’entreprise minière Vale souhaite faire appel à un contracteur québécois pour lui fournir la maind’œuvre nécessaire afin de faire fonctionner les mines Creighton et Coleman. L’entreprise demande également à ses employés membres de la section locale 2020 de faire le travail des employés en grève membres de la section 6500.

••• Le programme Youth Rocks Music reçoit 20 000 $ du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels. Cet argent servira entre autres à payer le loyer du local où les jeunes se réunissent pour faire de la musique. ••• Le déménagement de 80 patients du site Memorial au nouveau site unique de l’HRSRH se déroule dans les délais prévus. ••• Tannys Laughren devient la nouvelle directrice générale de la Fondation du Nord pour la recherche en cancérologie (FNRC). ••• L’Université Laurentienne, le Collège Boréal et le Cambrian College se partagent 668 000 $ qui serviront à soutenir et à assurer le succès des étudiants de première génération. ••• La ville du Grand Sudbury dévoile quatre nouvelles plaques sur le pont des Nations afin de démontrer son appui aux militaires canadiens en mission en Afghanistan. ••• Photo : Archives

Plus de 300 personnes assistent au spectacle de Luc de Larochellière à la salle Alphonse-Raymond de l’Université Laurentienne. La chanteuse francomanitobaine Geneviève Toupin assure la première partie. ••• Le chanteur sudburois Larry Berrio lance le vidéoclip de sa chanson country Rock Town à la caverne de Science Nord. ••• Une équipe de 11 Sudburois du Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) se rend à Haïti afin de tester l’équipement qui pourrait servir à une future mission de la NASA sur la Lune. ••• FedNor verse 100 000 $ aux représentants des Jeux de la francophonie canadienne, qui se dérouleront à Sudbury à l’été 2011, pour qu’ils assurent la promotion du Nord de l’Ontario à Vancouver pendant les Jeux olympiques. ••• Une centaine de personnes du groupe Community Activists Need Answers Regarding Your Safety (C.A.N.A.R.Y.) envahissent la ligne de piquetage de la fonderie de Vale à Copper Cliff. Ils se disent inquiets de l’arrivée de travailleurs inexpérimentés. ••• L’Université Laurentienne prévoit des compressions pour combler un déficit estimé de 2 à 4 millions $ dans le budget de l’exercice financier 2010-2011. ••• Le Nord de l’Ontario fait don de plus de 600 000 $ à la Croix-Rouge pour venir en aide aux victimes du séisme à Haïti. Le Grand Sudbury compte pour le tiers de cette somme. ••• Les conseillers municipaux du Grand Sudbury votent contre le développement d’un plan d’action pour revitaliser le centre-ville. ••• La conseillère du quartier 12 du Grand Sudbury, Joscelyne Landry-Altmann, souhaite que les 350 000 $ que la Ville allouera aux résidants qui ont subi des dommages lors des inondations de juillet 2009 soient disponibles sur le champ. ••• Près de 1,2 million $ seront remis à 19 écoles sudburoises afin de financer des projets permettant de diminuer leur dépense énergétique et leur empreinte écologique tout en enseignant aux élèves l’importance de telles mesures. Le deux conseils scolaires francophones de la région se partagent environ 440 000 $ à cet effet.

••• Les villes du Grand Sudbury, North Bay, Sault-Ste-Marie, Thunder Bay et Timmins se regroupent sur un même site web (www.investnorthernontario.com) afin d’attirer des investisseurs internationaux dans le Nord ontarien. ••• Preuves à l’appui, les oiseaux descendent des dinosaures. C’est ce qu’affirme le paléontologue Philip Currie lors de sa visite à Science Nord. Il croit également que la présence de plumes sur certains dinosaures tend à prouver que ces animaux avaient le sang chaud. ••• Les députés néo-démocrates France Gélinas et Claude Gravelle se rendent sur la ligne de piquetage des employés de Vale pour dénoncer l’inaction des gouvernements provincial et fédéral dans ce conflit. ••• Le ministre de la Culture et du Tourisme de l’Ontario, Michael Chan, se rend à Vancouver pour y inaugurer la Maison de l’Ontario, qui restera ouverte pendant la durée des Jeux olympiques d’hiver. ••• L’équipe Jacobs, de la Soo Curlers Association, remporte la finale du championnat provincial Dominion de curling et mérite ainsi le droit de représenter le Nord de l’Ontario au Brier Tim Hortons 2010 à Halifax. ••• Selon une étude sur la migration des francophones en Ontario entre 2001 et 2006 réalisée par des chercheurs du Nouveau-Brunswick, le Nord-Est ontarien est la région de la province qui perd le moins de résidants francophones, même si au total moins de personnes s’y établissent. Sur l’ensemble des migrants francophones de l’Ontario, environ 17 % choisissent le Nord-Est. ••• Le groupe Leila, de l’École secondaire Macdonald-Cartier, remporte le Prix du jury à La Brunante 2010. ••• Le fondateur du Northern Ontario Heritage Party (NOHP), Edward Deibel, souhaite que son parti revienne sur la scène politique lors des prochaines élections provinciales. Dissout dans les années 1980, ce parti veut défendre les intérêts des Nord-Ontariens, notamment au niveau de la transformation des ressources naturelles. ••• Le Manoir des pionniers, le sixième plus gros centre de soins de longue durée de la province, se dote d’un plan stratégique de quatre ans. Ce plan prévoit entre autres que l’établissement fonctionne avec trois bâtiments plus petits. On souhaite également plus de financement de la part du gouvernement provincial. ••• Le Pavillon de santé du district de Blind River reçoit 41 046 $ de la province afin de créer un programme d’études de deux ans pour former du personnel infirmier auxiliaire autorisé. ••• Le recteur de l’Université Laurentienne, Dominic Giroux, est nommé Personnalité de l’année Le Droit/Radio-Canada en éducation pour sa contribution dans ce domaine. ••• Bri-Ane Grant, une danseuse de la réserve de Serpent River près d’Elliot Lake, représente les autochtones de l’Est du pays aux Jeux olympiques de Vancouver. ••• Tessa Bonhomme et Rebecca Johnston, deux membres de l’équipe de hockey féminin du Canada originaires de Sudbury remportent la médaille d’or aux Jeux de Vancouver

Amassez des points en achetant ou en vendant votre maison! Nouveau-Sudbury Belle maison de trois chambres à coucher, deux salles de bain, chauffage au gaz, climatisation, foyer au gaz, entrée en dalles de pavage imbriquées. Vôtre pour un excellent prix :

167 900 $ Propriété commerciale Récemment rénovée, nouvelle fournaise au gaz à grand rendement, revêtement de plancher, climatisation, 120 pieds de façade, zone de grand trafic.

219 900 $ Peu importe l’annonce que vous voyez...

Ron Lamothe

Ron Lamothe a la clé!

Représentant des ventes

675-5629

4

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

MARS 2010 Le château d’eau de la rue Pearl, qui surplombe le centre-ville de Sudbury, ne sera peut-être pas démoli au printemps tel que prévu. Cory Prause, qui a acheté cette structure en 2007, a offert à la Municipalité de la racheter au coût de 150 000 $. M. Prause espérait y ouvrir un restaurant, mais il n’a pas su attirer assez d’investisseurs. ••• Vale intente une poursuite de 1 million $ contre 25 employés syndiqués de la section locale 6500 des Métallos pour intimidation. De plus, l’entreprise demande à la cour une ordonnance pour faire cesser d’afficher les photos d’employés de remplacement sur le site du syndicat. ••• Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (FORA) reçoit 275 000 $ de la province afin de rendre disponibles sur son site internet ses documents et ses ressources. ••• Xstrata et ses 215 employés membres de la section locale 2020 du syndicat des Métallos parviennent à une entente de principe en vue de conclure une nouvelle convention collective de trois ans. ••• Le Service de police du Grand Sudbury lance une campagne de sensibilisation contre les gangs de rue auprès des jeunes de la communauté. ••• Roger Nash, un professeur de philosophie à l’Université Laurentienne, est le nouveau poète officiel du Grand Sudbury. Il souhaite qu’avril devienne le Mois de la poésie dans la région. ••• Jeannine Larcher-Lalande, une résidante du Moulin à fleur, reçoit un certificat de reconnaissance du Conseil municipal pour l’ensemble de ses réalisations, principalement dans le domaine de la préservation du patrimoine. ••• Une centaine de personnes participent à un rassemblement pour démontrer leur appui aux employés de l’entreprise ComCare, qui sont sans contrat de travail depuis 14 mois. Les employés veulent que leur employeur les dédommage pour le kilométrage parcouru dans le cadre de leur travail. Ils veulent aussi une augmentation de salaire. ••• Les discussions en Vale et les Métallos de la section locale 6500 en présence du médiateur Kevin Burkett tombent dans une impasse. Une offre de cinq ans de l’entreprise a été rejetée par l’équipe de négociation des syndiqués. ••• Les deux conseils scolaires francophones de la région font piètre figure dans le dernier rapport sur les écoles élémentaires de l’Institut Fraser. Le Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario (CSCNO) obtient une note de 5,5 sur 10 pour ses 12 écoles prises en compte, tandis que le Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario obtient 4,6 sur 10.

••• «Ce n’est pas un budget qui aidera la population. On n’y retrouve rien de nouveau», commente la députée d’Algoma-ManitoulinKapuskasing, Carol Hughes, à propos du budget fédéral du ministre des Finances, Jim Flaherty. Quant au député fédéral de Sudbury, Glenn Thibeault, il affirme que «le fait que rien de nouveau n’ait été annoncé pour FedNor est alarmant». ••• Les inscriptions à la maternelle sont en hausse de 9 % au CSCNO par rapport à l’année précédente. ••• Environ 1 000 personnes participent à un moment ou l’autre de la journée au Carnaval d’hiver du Carrefour francophone qui se déroule au Collège Boréal. ••• Guylaine Tousignant remplace Miriam Cusson à titre de directrice générale du Salon du livre du Grand Sudbury. ••• Plusieurs centaines de personnes accueillent chaleureusement les athlètes de la région qui ont participé aux Jeux olympiques de Vancouver, dont les hockeyeuses Tessa Bonhomme et Rebecca Johnston, qui ont remporté l’or. Photo : Archives

Le Conseil municipal du Grand Sudbury adopte une résolution consistant à demander au RLISS du Nord-Est de réaffecter des fonds pour la communauté de Walden. Les services d’aide à domicile et le transport par des bénévoles n’y sont plus financés depuis décembre 2008. ••• Après deux semaines de négociations à Toronto, les membres de la section locale 6500 des Métallos refusent à 88,7 % l’offre de l’entreprise Vale. ••• L’HRSRH reçoit 10,7 millions $ de la province afin de l’aider à étendre son offre de services à son site unique. ••• Des élèves et des enseignants de l’École secondaire Villa française des jeunes d’Elliot Lake apprennent qu’ils pourront participer à un programme d’échange avec le lycée de Chef-Boutonne, en France. Cet échange se déroulera au printemps 2011. ••• L’équipe de curling Jacobs, de Sault-Ste-Marie, termine au troisième rang lors du Tim Hortons Brier à Halifax. ••• Près de 5 000 personnes se rendent à l’aréna municipal du Grand Sudbury pour y entendre des représentants syndicaux de divers pays. Le président international des Métallos, Leo Girard, est sur place. ••• L’École catholique St-Paul de Lively accueille en ses murs la première garderie francophone des communautés de Walden et Copper Cliff. Depuis septembre 2009, une dizaine d’enfants de 18 mois à 4 ans profitent déjà de ce service géré par le Walden Day Care Centre. ••• Le personnel de l’HRSRH inaugure ses nouveaux locaux au site unique de l’hôpital, qui s’apprête à accueillir ses premiers patients. Photo : Archives

••• Nicole Gravelle, une enseignante d’éducation physique à l’École publique Jeanne-Sauvé, reçoit le Mérite franco-ontarien en éducation remis par l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO). ••• Les conseillers municipaux du Grand Sudbury demandent à l’administrateur en chef de la Ville, Doug Nadorozny, que les règlements municipaux soient respectés. C’est le non-respect des règlements municipaux par l’entreprise minière Vale, qui a aménagé une partie de son terrain pour héberger certains de ses employés, qui est à la source des discussions. ••• Un groupe d’entrepreneurs de Rivière des Français explore la possibilité de mettre sur pied une centrale de cogénération alimentée à partir de la biomasse. L’étude de faisabilité est complétée. •••

••• À deux mois de l’événement, Le Salon du livre du Grand Sudbury n’a toujours pas de lieu où tenir ses activités. Toutefois, l’absence d’un lieu définitif n’empêche pas l’organisme d’aller de l’avant avec sa programmation. ••• Le RLISS du Nord-Est, à l’approche de la fin de son année financière, attend les résultats financiers qui lui permettront de voir combien d’argent doit être retourné au gouvernement provincial, faute d’avoir utilisé ces fonds au cours de l’année. En 2009, le RLISS du

Nord-Est avait dû retourner 1,5 million $ à la province. ••• À la suite du refus de l’offre de Vale à ses employés en grève à Sudbury, le présidentdirecteur général de l’entreprise brésilienne, Tito Martins, se manifeste. Dans une lettre, M. Martins cite de nombreux exemples d’investissements de l’entreprise depuis l’acquisition d’Inco en 2006. Il mentionne également que l’emploi est en hausse de 16 % dans ses installations au Canada. ••• La ville d’Elliot Lake fait passer le taux de ses impôts fonciers de 2,99 à 2 %. ••• L’Université Laurentienne développe un concept qui, croit-on, permettra au programme d’Arts d’expression d’être viable à long terme. Depuis sa création, le programme ne compte en moyenne que deux diplômés par année. ••• Les 70 employés de ComCare acceptent l’entente collective soumise par l’entreprise. ••• Fern Demers, du Club amical du NouveauSudbury, et Édouard Frappier, des Chevaliers de Colomb de la Vallée, sont nommés Bénévoles de l’année du quartier 5 du Grand Sudbury. ••• L’Université Laurentienne donne le coup d’envoi aux célébrations de son 50e anniversaire. Étudiants, anciens, professeurs et membres du personnel sont invités à signer une grande banderole. ••• Plus d’une centaine de personnes assistent à la première exposition conjointe du Conseil des industries culturelles de la Rivière des Français au complexe municipal. L’événement rassemble plusieurs artistes de la région. ••• Les 290 employés de Vale membres de la section locale 2020 des Métallos ratifient l’offre de l’employeur. La grève est évitée. ••• Le budget provincial pour l’année 2010 comprend un crédit d’impôt pour les coûts de l’énergie des résidants à faible ou moyen revenu du Nord de l’Ontario. Le montant de ce crédit peut atteindre 130 $ pour les personnes seules ayant un revenu annuel net entre 35 000 et 48 000 $. ••• Vale répond aux demandes du Service des incendies et du Service de construction relativement à la conformité des installations en vertu du Code de prévention des incendies et du Code du bâtiment. L’entreprise conteste les requêtes de la Municipalité. ••• La 37e édition de La Nuit sur l’Étang, à l’Université Laurentienne, connaît du succès avec le retour du groupe CANO et la présence des Trois Accords, mais la soirée connaît une fin abrupte avec le déclenchement de ’alarme d’incendie de l’auditorium Fraser.

AVRIL 2010 Photo : Archives

Un total de 22 projets répartis dans sept villes nordontariennes se partagent 1,1 million $ de FedNor pour soutenir le développement économique dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire. La plus grosse part du gâteau va à North Bay pour financer sept projets. Le Grand Sudbury obtient 313 850 $. ••• Le Salon du livre du Grand Sudbury annonce sa programmation et fait connaître le lieu où se déroulera l’événement, l’aréna municipal du centre-ville. En 2010, le thème du Salon du livre est «L’aventure est littéraire». ••• Les conseillers municipaux du Grand Sudbury approuvent le plan d’affaires pour l’amphithéâtre Grace Hartman du parc Bell. Ils se penchent aussi sur les options de financement d’un

toit et de l’intégration de davantage de places assises. Les conseillers décident aussi, à l’unanimité, de reporter à 2013 la question de faire passer de cinq à deux acres le minimum pour les lots ruraux. ••• À défaut d’aide gouvernementale, les résidants d’Estaire prennent les choses en main et se lancent dans le financement et la construction d’une nouvelle caserne de pompiers. Les contribuables tenteront d’amasser les 350 000 $ nécessaires à la construction de l’édifice, qui sera situé à proximité de la route 69. ••• Le Nord-Ontarien Mitch Gagnon, de l’équipe Shredder, ravit la ceinture des poids plume de l’organisation d’arts martiaux mixtes RingSide lors d’un combat qui se déroule à Montréal.

••• Même si le dernier budget provincial prévoit 15 millions $ pour le chemin de fer Huron Central, le président de Genesee & Wyoming Canada, Mario Brault ne crie pas victoire. L’entreprise demandait 33 millions $ pour améliorer l’infrastructure ferroviaire. M. Brault croit que le chemin de fer doit être maintenu, car une fois fermé, il sera pratiquement impossible de le rouMitch Gagnon vrir.

5

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

AVRIL 2010 ••• La grève des employés de Vale franchit le cap des neuf mois, ce qui en fait le plus long conflit de travail de l’histoire d’Inco. ••• Le premier ministre canadien, Stephen Harper, fait un arrêt surprise à Sudbury. Il y est pour féliciter le médecin et militaire sudburois Ray Wiss, récipiendaire du prix Paul Harris décerné par le Rotary Club. ••• Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) en Ontario et la Coalition de la santé de l’Ontario (CSO) font équipe pour demander l’imposition d’un moratoire permanent sur la soumission en régime de concurrence pour les soins à domicile. ••• Jean Gagnon, défenseur des droits des travailleurs souffrant de maladies professionnelles, lance son autobiographie intitulée Until the End. ••• Robert Gignac et Valérie Breen sont nommés Athlètes de l’année des Vipères du Collège Boréal. ••• Près de 500 personnes assistent au spectacle du chanteur Kevin Parent à l’auditorium Fraser de l’Université Laurentienne. Photo : Archives

••• En prévision de la sélection des entités de planification francophones par la ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Deb Matthews, les deux réseaux francophones de santé du Nord de l’Ontario s’unissent par une amalgamation de leurs services. ••• Gisèle Chrétien et Denis Hubert reçoivent le grade de chevalier de l’Ordre de la Pléiade de l’Assemblée parlementaire de la francophonie pour leur contribution à l’épanouissement de la langue française en Ontario. ••• Les conseillers municipaux du Grand Sudbury tranchent en faveur de l’ajout d’une surface glacée à l’aréna Countryside plutôt que de remédier aux problèmes avec l’aréna Cambrian. Cette surface coûtera 10,9 millions $. ••• Le Cambrian College a un manque à gagner de 7,5 millions $ entre ses dépenses et ses revenus pour l’exercice financier 2010-2011. L’établissement annonce qu’il fermera son centre de la petite enfance le 30 juin 2011 et qu’il fera 14 mises à pied. La situation dif-

fère au Collège Boréal, qui a déjà fait une restructuration il y a trois ans afin d’assurer sa viabilité financière. ••• Les indicateurs de rendement publiés par Collèges Ontario montrent que le Collège Boréal s’est classé premier parmi les 24 collèges d’arts appliqués et de technologie de la province pour le plus haut taux d’obtention de diplôme et pour la satisfaction de ses diplômés pour l’année scolaire 2008-2009. Le Collège vient toutefois au dernier rang pour ce qui est de la satisfaction des employeurs. ••• Jacqueline Gauthier et Joe Cormier sont tous les deux de la course à l’investiture libérale pour représenter le Parti libéral lors des prochaines élections fédérales dans Nickel Belt. ••• Alors que la poussière retombe sur le Vatican et les scandales de pédophilie, l’évêque du diocèse de SaultSte-Marie, Mgr Jean-Louis Plouffe, ne croit pas que de permettre aux prêtres de se marier puisse éviter d’éventuels écarts sexuels. «Il n’y a pas nécessairement de lien entre le célibat et la pédophilie», affirme-t-il. Dans un autre ordre d’idées, Mgr Plouffe estime que des 30 églises au total que compte le diocèse, l’idéal serait d’être capable d’en fermer sept. Cela s’inscrit dans le cadre du processus de réorganisation des paroisses débuté à l’automne 2009. ••• Le Contact interculturel francophone de Sudbury (CIFS) est reconnu par Citoyenneté et Immigration Canada comme le guichet unique de la région pour les nouveaux arrivants francophones. ••• Les membres de Centre d’histoire et de généalogie Sudbury Laurentienne honorent Hector Lachapelle, un des fondateurs de l’organisme. ••• Les deux conseils scolaires francophones de la région n’ont toujours pas finalisé leur politique permettant d’identifier les élèves autochtones. Le CSCNO et le CSPGNO restent à l’écart d’un nouveau partenariat entre l’Université Laurentienne et les conseils scolaires anglophones pour offrir un programme secondaireuniversitaire de double reconnaissance de crédits aux élèves autochtones et métis. ••• Les 100 premiers diamants «faits en Ontario», coupés et polis à l’usine Crossworks Manufacturing de Sudbury, sont exposés au magasin Birks de la rue Bloor à Toronto. Ces pierres ont une valeur totale de 1 million $. ••• Le Collège Boréal ajoutera plus de 80 000 pieds carrés à ses installations avec la construction de l’Institut des métiers au coût de 22 millions $. Le Collège a déjà en poche 15 millions pour ce projet. ••• Jeff Perreault, de l’entreprise Media Environnemental, entend garnir le château d’eau de la rue Pearl, au centre-ville de Sudbury, de panneaux publicitaires.

MAI 2010 Photo : Archives

Le journal étudiant Tapage honore ses jeunes journalistes dans le cadre de la quatrième édition du Gala des jeunes présenté par le Collège Boréal et l’Université Laurentienne, animé par Pierre-Paul Paquet, de l’émission Les pieds dans la marge. ••• Nipissing Ouest adopte une stratégie pour contrer l’exode des jeunes et le manque d’emplois. On cherchera à marier le système d’éducation au secteur de l’emploi privé. C’est là un des volets du Plan d’action communautaire pour le développement des ressources humaines rendu public par Partenaire dans l’économie Sudbury-Est-Nipissing Ouest. ••• La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, fait la tournée de différents événements à Sudbury, dont

le dévoilement des premières armoiries du Collège Boréal. ••• Plus de 450 personnes ont foulé la promenade Jim Gordon lors de la Marche RBC pour les soins palliatifs, qui a permis de récolter 76 000 $ pour la Maison Vale Inco Hospice. ••• La Chambre de commerce du Grand Sudbury désapprouve l’impartialité des conseillers municipaux du Grand Sudbury, qui ont senti le besoin de prendre position en encourageant Vale à faire preuve de bonne foi et de leadership en cessant de faire appel à des travailleurs de remplacement. ••• Réjean Grenier, copropriétaire et éditeur du journal Le Voyageur, reçoit le Mérite Horace-Viau, remis par les clubs Richelieu du Grand Sudbury. Julianne Mayer, étudiante à l’Université Laurentienne, est la première récipiendaire du Prix jeunesse des Richelieu. ••• Le gouvernement provincial remet 581 000 $ au Service de santé publique de Sudbury et du district afin de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par la campagne de vaccination contre la grippe A H1N1.

Publireportage Cette chronique qui sera publiée une fois par mois permettra aux lecteurs de connaître les programmes et services offerts aux étudiants qui fréquentent le Collège Boréal ainsi que la contribution du Collège dans la communauté.

2010 a tenu ses promesses, 2011 rehausse encore la barre! 15 e anniversaire L’année 2010 aura été forte en événements et plus particulièrement au Collège Boréal dont cette année marquait le 15e anniversaire. À cette occasion, pas moins d’une soixantaine d’activités se sont déroulées à travers la province impliquant l’ensemble des membres de son personnel ainsi que ses partenaires communautaires. Parmi tous ces événements, rappelons l’inauguration, en avant-première, du nouveau campus de Timmins, l’opération 15 ans, 15 h, 15 000 arbres qui aura permis à 45 communautés ontariennes de planter gratuitement plus de 16 000 conifères et feuillus, sans oublier le spectacle mémorable des Cowboys Fringants qui s’est déroulé, dans le cadre du Froche 2010, au campus principal du Collège Boréal à Sudbury. Photos : Courtoisie

Nouveaux programmes La revue de l’année 2010 inclut également l’annonce de nouveaux programmes disponibles, dès septembre 2011, dans les domaines de la gestion de scène, des arts culinaires et des métiers. Pour ce faire, pas moins de 26 millions $ ont été investis à Sudbury afin d’offrir notamment quelque 90 000 pieds carrés supplémentaires d’ateliers et de laboratoires parmi lesquels figurent un nouveau restaurant, de nouvelles cuisines et un nouvel amphithéâtre de 350 places. Aux studios d’enregistrement et de conception de scène s’ajoutent aussi de nombreux partenariats avec les principaux intervenants de l’industrie du spectacle et, dans le domaine des arts culinaires, une première collaboration avec le Niagara College qui offrira aux étudiants du Collège Boréal la possibilité de visiter, sur place, les vignobles du sud de la province en plus de bénéficier de plusieurs ententes d’articulations avec cet établissement. Servir les communautés francophones Le domaine de la petite enfance a vu également ses besoins de main-d’œuvre s’affirmer au cours de la dernière année. Le Collège Boréal a ainsi dévoilé toute une gamme de programmes dans le but de mieux répondre aux besoins des communautés francophones en manque de main-d’œuvre qualifiée tout en répondant davantage aux attentes des élèves qui terminent leur 12e année, des étudiants du niveau postsecondaire et des professionnels qui travaillent déjà dans ce secteur d’activité. Qu’il s’agisse de programme postsecondaire, de postdiplôme, d’apprentissage ou de passerelle visant l’obtention d’un diplôme reconnu par l’Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance, le Collège Boréal a su mettre en place au cours de la dernière année les outils nécessaires à la réussite de sa clientèle et au bien-être de ses communautés.

Des bourses, encore des bourses, toujours des bourses Au total, 27 000 $ de bourses spécifiques aux nouveaux programmes du Collège Boréal s’ajouteront cette année aux nombreuses aides financières déjà offertes par la Fondation du collège. Pour consulter toutes les offres de programmes disponibles au Collège Boréal, visitez le www.collegeboreal.ca ou composez le 705-560-6673 pour parler à nos agentes de liaison. N’attendez pas, il est encore temps de vous inscrire pour la rentrée prochaine!

6

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

MAI 2010 ••• La Sudburoise Keatha Walsh est couronnée Miss North Ontario, un titre convoité par une quinzaine de jeunes filles. ••• Deux biathlètes, Jessie Gravel, de Blind River, et Aiden Spoel, de Sudbury, sont les athlètes qui ont accumulé le plus de points pendant la saison des coupes Ontario de biathlon. ••• Si l’HRSRH se félicite de son faible taux d’infection associée au Clostridium difficile et de ses bons résultats au niveau du Staphylococus aureus résistant à la méthiciline, c’est le respect de l’hygiène des mains qui cause un problème de taille à l’institution. ••• Une carte historique intitulée La contribution franco-ontarienne au développement du Nord de l’Ontario répertorie les 400 ans de la francophonie de la province. Ce produit du Centre FORA a été développé en partenariat avec le Centre franco-ontarien de folklore (CFOF) et l’ACFO du grand Sudbury. ••• Le président du Salon du livre du Grand Sudbury, Stéphane Gauthier, dresse un bilan positif de la quatrième édition de l’événement qui s’est déroulé à l’aréna municipal. En plus des visiteurs adultes, près de 7 400 jeunes ont eu droit à 150 ateliers dans les écoles. ••• La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, accompagnée de l’héraut d’armes à la tête de l’Autorité héraldique du pays, Claire Boudreau, dévoile les emblèmes héraldiques de l’Université Laurentienne, qui célèbre ses 50 ans. ••• La nouvelle École publique Camille-Perron, après avoir été démolie en partie et reconstruite au coût de 4 millions $, ouvre officiellement ses portes à Markstay. •••

Joe Cormier remporte l’investiture libérale dans la circonscription fédérale de Nickel Belt en battant son adversaire, Jacqueline Gauthier. ••• Avec la contribution d’un million $ des entreprises FNX Mining Company et Power Corporation, la campagne Objectif 50 de l’Université Laurentienne réussit à accumuler 32 022 418 $ sur l’objectif de 50 millions $. ••• Carol Hartman et Denis-Richard Roy, respectivement présidente du conseil d’administration et président-directeur général de l’HRSRH, présentent leur projet d’expansion lors d’une réunion du Conseil municipal du Grand Sudbury. Les conseillers veulent en savoir plus en ce qui concerne l’exercice de redéfinition de l’image dans lequel s’est lancé l’institution. ••• Les organisateurs des Jeux d’été de l’Ontario, qui se dérouleront dans le Grand Sudbury du 10 au 13 août, assurent que tous les lieux de compétition seront prêts à temps pour y accueillir quelque 3 650 athlètes et entraîneurs. ••• Dans le but d’empêcher la fermeture, le 25 juin, du programme Kids Share/Enfants Partage, un grand rassemblement a lieu devant la place Tom Davies. On souhaite sensibiliser les conseillers municipaux à la situation. Ce programme communautaire, qui existe depuis 20 ans, vise à promouvoir l’intégration de tous les enfants, et ce, sans égard à la capacité et à la diversité. ••• Le chanteur et cinéaste Richard Desjardins est de passage à Sudbury pour y tourner des images de son nouveau documentaire sur l’histoire du secteur minier, intitulé Trou Story. Il tourne aussi des images à Timmins, Rouyn-Noranda et Val d’Or.

••• Une nouvelle série télévisée en langue française, Ramville, sera tournée dans la région de Sudbury par la même équipe qui a produit les quatre saisons de la série Météo+, diffusée sur les ondes de TFO. Le projet des Productions R. Charbonneau bénéficie d’une aide financière de 2,25 millions $ de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario. La série sera coécrite par Luc Thériault et Robert Marinier et mettra en vedette deux Sudburois, Stef Paquette et Miriam Cusson. ••• Louise d’Amour, la directrice de l’éducation du CSPGNO, est la récipiendaire du Prix du mérite de l’Association des gestionnaires de l’éducation franco-ontarienne, une distinction remise à une personne ayant fait preuve de créativité et d’excellence dans son domaine d’activité. Mme d’Amour a annoncé qu’elle prendrait sa retraite à la fin de l’année scolaire 2010. ••• Le CFOF lance le documentaire intitulé Le fondateur : la vie et l’œuvre du père Germain Lemieux, s.j., une réalisation de Rachel Desaulniers qui retrace en 20 minutes l’œuvre de ce père jésuite. ••• Le chapitre des retraités de la section locale 598 des TCA aimerait construire une maison de retraite aux abords de la route 69, au sud de Sudbury, près du lac Richard, où le syndicat possède 106 acres de terrain. Ils auront besoin de 15 à 20 millions $ pour mener ce projet à terme. ••• Le Centre Victoria pour femmes célèbre ses 15 ans lors d’un souper au Jubilee Centre. ••• Les francophones ne remplissent que la moitié de l’auditorium Fraser de l’Université Laurentienne à l’occasion du spectacle des

humoristes Sylvain Larocque et Philippe Bond dans le cadre du festival LOL Sudbury. ••• Le maire du Grand Sudbury, John Rodriguez, et la présidente de l’ACFO locale, Lyse Lamothe, procèdent au lever du drapeau francoontarien au centre d’accueil touristique de la route 69. Ce drapeau est l’un de quatre à être hissés aux points d’entrée de la ville pour marquer le 100e anniversaire de l’ACFO du grand Sudbury. Photo : Archives

••• Le diocèse de Sault-Ste-Marie annonce la fermeture des paroisses francophones Ste-Anges à North Bay et La Résurrection à Sturgeon Falls. L’évêque du diocèse, Mgr Jean-Louis Plouffe, laisse également entendre que les paroisses Ste-Marie d’Elliot Lake et SteMarie-du-Sault à Sault-Ste-Marie pourraient subir le même sort. ••• La transformation d’une école de la promenade Bancroft à Sudbury en établissement de traitement pour personnes atteintes d’une lésion cérébrale est sur le point de commencer. Ce projet de 2,3 millions $ devrait être terminé à la fin mars 2011.

JUIN 2010 Le Nord-Est ontarien est aux prises avec plus de 70 incendies de forêt qui ont détruit un total de 3 700 hectares. ••• L’entreprise Vale et les négociateurs de la section locale 6500 des Métallos se retrouvent pour la troisième fois en compagnie du médiateur Kevin Burkette à Toronto pour tenter d’en arriver à une entente que mettrait fin à la grève qui dure depuis plus de 10 mois. ••• Plus de 80 personnes prennent part à une séance de consultation publique à Sault-SteMarie afin de lancer des idées quant au futur centre scolaire et communautaire qui naîtra de la fusion de trois écoles catholiques de la ville. À cet effet, l’édifice de Notre-Dame des écoles sera agrandi de 37 000 pieds carrés. ••• L’équipe de soccer féminin de l’École secondaire Macdonald-Cartier (ÉSMC) remporte l’or au tournoi provincial A au Centre récréatif Howard Armstrong. Avec cette victoire, les joueuses gagnent la première médaille d’or des Panthères de l’ÉSMC de la Fédération des associations du sport scolaire de l’Ontario, tous sports confondus. Photo : Archives

••• Le sergent Martin Goudreault, de Sudbury, est tué par un engin explosif à une quinzaine de kilomètres de Kandahar, en Afghanistan. Il est le 147e militaire canadien à perdre la vie dans ce pays depuis 2002. ••• Le lieutenant-général et sénateur Roméo Dallaire reçoit un doctorat honoris causa de l’Université Laurentienne lors de la première de 15 collations des grades de l’institution en juin. ••• Les travaux de construction de la nouvelle École St-Denis, sur la promenade Centennial à Sudbury, débutent. L’ouverture du nouvel édifice de 46 700 pieds carrés est prévue en septembre 2011. ••• L’aéroport du Grand Sudbury est désormais muni d’un hangar à aéronefs de 15 000 pieds carrés, construit au coût de 1,5 million $. ••• Dans son troisième rapport annuel, le commissaire aux services en français de l’Ontario, François Boileau, recommande au gouvernement provincial que toute loi autorisant une privatisation contienne des clauses spécifiques indiquant que les droits prévus par la Loi sur les services en français continueront de s’appliquer. ••• Le premier rapport du vérificateur général du Grand Sudbury, Brian Bigger, souligne que la Municipalité a payé 18 000 $ de trop à des entrepreneurs qui ont facturé leurs heures de dîner. Le Conseil municipal a l’intention de réclamer cette somme. •••

Le Sudburois Aimé Dimatteo est nommé directeur général de FedNor. Il remplace Louise Paquette à ce poste. ••• Le député fédéral de Nickel Belt, Claude Gravelle, dépose à la Chambre des communes du Canada un projet de loi visant à faire de la St-Jean-Baptiste un jour férié à la grandeur du pays. ••• Un plan d’investissement de 1,2 million $ est débattu par le Conseil municipal du Grand Sudbury pour sauver l’aréna Cambrian. ••• Le conseiller municipal Ted Callaghan propose la création d’un temple de la renommée du sport de 5 000 pieds carrés à la deuxième patinoire qui sera construite à l’aréna Countryside. Un comité de trois conseillers étudiera la question. ••• La construction de la nouvelle École catholique Notre-Dame-du-Sault à Sault-Ste-Marie débute. ••• L’ancien Hôpital St-Joseph de Sudbury, propriété des Sœurs St-Joseph, est vendu à l’entreprise Panoramic Properties, qui a l’intention d’en faire des copropriétés. ••• Le Foyer est la nouvelle aile du Manoir des pionniers qui accueillera ses premiers résidants le 21 juin. Cette aile de 64 chambres conçue par la firme Yallowega Bélanger Architecture a été spécialement aménagée pour accommoder les personnes âgées souffrant de démence. ••• Scott Lund succède à Guy Labine à titre de

président de la Société de développement du Grand Sudbury (SDGS). La Société de développement économique de Sault-Ste-Marie reçoit 1,02 million $ de FedNor pour appuyer ses efforts visant à revitaliser le train touristique du canyon Agawa. ••• Plus de 300 personnes assistent au concert de Robert Charlebois dans le cadre de la St-JeanBaptiste au Grand Theatre de Sudbury. ••• Un parc public au Centre du millénaire de Capreol est dédié à trois jeunes qui ont perdu la vie, frappés par un chauffard en bordure de la route régionale 80 en 2009. Photo : Archives

••• L’HRSRH présente un bilan financier comprenant un déficit de plus de 4,8 millions $, soit 1 million $ de moins que prévu. ••• Le député fédéral de Nickel Belt, Claude Gravelle, dépose un projet de loi visant à modifier la Loi sur Investissement Canada.

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

7

JUIN 2010 personnes ont répondu au sondage du cabinet Communauté en santé et de l’HRSRH. Ce plan accorde une importance accrue aux cyclistes et aux piétons. ••• Les premières festivités de la St-Jean-Baptiste de Sturgeon Falls connaissent un réel succès alors que près de 1 500 personnes assistent aux différents spectacles. Le comité organisateur se dit déjà prêt pour l’édition 2011. •••

Sylvie Landry, conseillère principale aux partenariats et aux collaborations francophones à l’Université Laurentienne, reçoit le prix de la Personnalité franco-ontarienne de l’année décerné par l’ACFO du grand Sudbury. ••• Un troisième soldat originaire de Sudbury meurt en Afghanistan. Andrew Miller, de l’u-

nité des soins de santé de la force opérationnelle de Kandahar, a été tué lors d’une patrouille au sud de la ville. ••• Le drapeau franco-ontarien flotte désormais en permanence à l’HRSRH. L’ACFO du grand Sudbury souhaite ainsi étendre la visibilité de la francophonie. ••• Les conseillers municipaux du Grand Sudbury remettent en question la façon dont le dossier de la vente de l’Hôpital St-Joseph a été géré par la Municipalité. ••• Le conseiller Ted Callaghan annonce qu’il cherchera à se faire élire maire lors des élections municipales d’octobre. ••• Contrairement à ce qu’ils avaient adopté plus tôt en 2010, les conseillers municipaux sudburois se prononcent en faveur de la réouverture de l’aréna Cambrian. ••• Le jardinage écologique est le seul de quatre projets recommandés dans le rapport final du Comité communautaire d’adaptation de la main-d’œuvre du Grand Sudbury. Les trois autres initiatives, soit la création d’un centre régional de données, le développement d’un centre communautaire pouvant accueillir des événements d’envergure et devenir une ville

d’apprentissage, feront l’objet d’une étude de faisabilité si la Société de développement économique y donne son aval. ••• L’arrivée de la taxe de vente harmonisée le 1er juillet préoccupe certains commerçants du Grand Sudbury et des environs. Du côté des partis politiques, le Parti libéral de l’Ontario assure que cette taxe n’aura aucun impact sur les citoyens. Le Nouveau Parti démocratique ontarien soutient le contraire. ••• Malgré les demandes de quelques parents qui veulent que les classes de 7e et 8e année soient situées à l’École élémentaire Foyer-Jeunesse plutôt qu’à l’École secondaire Hanmer, le président du CSPGNO, Jean-Marc Aubin, indique que le Conseil n’a nullement l’intention d’apporter un tel changement. ••• Une nouvelle école rassemblera sous un même toit les élèves des écoles élémentaires St-Joseph et secondaire Franco-Ouest à Espanola. L’ouverture est prévue en septembre 2012. ••• Le niveau d’eau des lacs de la région de Sudbury est de 30 à 50 centimètres plus bas que son niveau habituel en juin, ce qui inquiète la Municipalité de même que l’Office de protection de la nature du district du Nickel.

session de remue-méninges du Réseau communautaire des aînés du Grand Sudbury, qui compte une cinquantaine de membres. ••• Marc Bertrand, enseignant d’éducation physique à l’École Félix-Ricard, obtient le Prix d’excellence en enseignement d’éducation physique de Physical and Health Education Canada pour l’Ontario. ••• Les résidants d’Elliot Lake célèbrent le 55e anniversaire de leur ville en participant aux activités du Festival du bijou. Blue Rodeo, Serena Ryder et Ponto Paparo sont les vedettes de la soirée du samedi. ••• Le Voyageur remporte les prix de la Meilleure section spéciale et de la Meilleure publicité fabriquée maison lors du Gala des prix d’excellence de l’Association de la presse francophone (APF) tenu à Edmonton. Photo : Archives ••• David Johnston, originaire de Sudbury, succédera à Michaëlle Jean à titre de gouverneur général du Canada. M. Johnston est recteur et vice-chancelier de Waterloo University. ••• La grève est terminée chez Vale après tout près d’un an. Les 2 376 syndiqués acceptent à Les travaux de construction de la Villa St-Gabriel, qui 75,5 % l’offre de l’entrecomptera 128 lits pour les patients ANS, vont bon prise. Les employés train. retourneront au travail avec un boni de 2 000 $, Malgré l’ouverture de la Villa St-Gabriel à Chelmsford, tel que négocié. Le nouprévue en janvier 2011, et les 64 lits supplémentaires de la v e a u c o n t r a t d e t r a v a i l , nouvelle aile du Manoir des pionniers, le Grand Sudbury ne q u i s e r a e n v i g u e u r j u s bénéficiera que de 32 nouveaux lits pour les patients q u ’ a u 3 1 m a i 2 0 1 5 , p r é nécessitant d’autres niveaux de soins (ANS). voit une augmentation ••• salariale de 0,90 $ l’heure sur cinq ans Les jours du Couvent St-Joseph sont et des augmentations de 41 400 $ par comptés. Le CSCNO procédera à sa année au régime de pension. démolition au courant de l’été pour permett••• re l’agrandissement du terrain de l’École La Société de gestion du Fonds du patrimoiAlliance St-Joseph à l’automne 2010. ne du Nord de l’Ontario remet 100 000 $ à la ••• ville du Grand Sudbury que se partageront à En plus de l’organisation d’un symposium, parts égales deux projets de développement l’établissement d’un système de communica- de la Municipalité, soit le projet Vision, plan tion pour rejoindre les personnes âgées et l’a- et stratégie du centre-ville et l’Évaluation de mélioration des services qui leur sont desti- l’infrastructure des terrains industriels. nés sont les priorités qui ressortent de la •••

Malgré le beau temps, le Festival Boréal Northern Lights Festival n’attire pas autant de festivaliers que d’habitude. Il avait lieu à l’Université Laurentienne plutôt qu’au Parc Bell. ••• L’achat de sept scieries de Domtar Corporation par EACOM Timber Corporation dans le Nord ontarien et le Nord québécois démontre que pour se sortir de la crise économique, il faut savoir se réinventer et savoir se concentrer sur ce que l’on fait de mieux, estime Luc Bouthillier, professeur de politiques forestières à l’Université Laval de Québec. Il croit aussi que cette transaction est porteuse d’avenir pour la production du bois, notamment les produits à valeur ajoutée. ••• Afin d’effectuer des économies et d’assurer l’efficacité des départements de la ville du Grand Sudbury, les conseillers municipaux adoptent une résolution voulant que les départements, à partir de 2012, préparent leur budget en partant de zéro ou en utilisant une autre technique budgétaire que celle utilisée jusqu’à ce jour. ••• Le sort de huit employés syndiqués de Vale, membres de la section locale 6500 des Métallos, qui ont été mis à pied pendant la grève repose entre les mains de la Commission des relations de travail de l’Ontario. Ces employés font face à des accusations criminelles et sont attendus en cour à la fin août. ••• Selon la productrice Tracy Legault, le tournage de la série télévisée Ramville devrait débuter en octobre à Sudbury. ••• Le gouvernement de l’Ontario fait ses propres démarches afin de convaincre le gouvernement fédéral de revenir sur sa décision de ne plus rendre obligatoire le questionnaire long du recensement canadien. Le commissaire aux services en français de la province, François Boileau, s’inquiète relativement aux services aux francophones avec la perte de données importantes du recensement. ••• Un nouveau programme de formation de 45 millions $ sur trois ans est offert aux rési-

dants et aux entreprises du Nord de l’Ontario. Le premier appel de demandes de subvention auprès du Fonds pour les partenariats de formation dans le Nord est ouvert en ligne et le restera jusqu’au 10 septembre. ••• Centraide semble être davantage touché par la grève chez Vale que par la récession en raison de son partenariat avec les Métallos. Le directeur de l’organisme, Michael Cullen, estime avoir perdu la moitié de ses dons, qui sont passés de 1,2 million $ en 2008 à 0,6 million $ en 2009. ••• Le directeur du CSCGS, Denis Constantineau, affirme que lors de sa première rencontre avec le nouveau présidentdirecteur général de l’HRSRH, Dr DenisRichard Roy, ce dernier lui a affirmé que les nouveaux postes de son établissement devraient dorénavant être bilingues. ••• L’HRSRH a fait attendre les patients de l’urgence plus longtemps que tout autre hôpital du Nord de la province en mai 2010. C’est ce que laisse savoir le ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Le temps maximal passé à l’urgence par 90 % des patients avec des affections complexes était de 19,5 heures. L’objectif de la province est de huit heures. ••• L’indice de gravité des crimes violents dans le Grand Sudbury a augmenté de 30 % en 2009 comparativement à 2008, soit plus que toute autre région métropolitaine étudiée par Statistique Canada.

L’objectif visé est de permettre aux députés de superviser les acquisitions par des intérêts étrangers. ••• Le maire du Grand Sudbury, John Rodriguez, dans son discours sur l’état de la ville en 2010, dresse un bilan plus positif que négatif de la dernière année. Il énumère les nombreux projets mis sur pied au cours des 12 derniers mois, comme la création du poste de vérificateur général. ••• En tout, 178 adolescents sudburois bénéficient de l’appui du gouvernement ontarien dans leur recherche d’un emploi d’été. C’est la première année que ce programme est disponible dans la région. Il est disponible ailleurs en province depuis cinq ans. ••• La supérieure des Sœurs St-Joseph de Sault-Ste-Marie, Bonnie MacLellan, se défend d’avoir accepté l’offre d’achat de Panoramic Properties pour l’Hôpital St-Joseph sans en avoir avisé la ville du Grand Sudbury. Elle dit être restée en contact avec le personnel municipal tout au long du processus. ••• Rainbow Routes présente le Plan de mobilité durable pour la ville du Grand Sudbury, qui devrait servir de cadre de travail sur les questions de transport actif. Un total de 1 250

Photo : Archives

JUILLET 2010 La création du Réseau du mieux-être francophone du Nord de l’Ontario (RMEFNO) est annoncée. Ce réseau a été sélectionné par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour être l’organisme consultatif francophone de deux RLISS du Nord. ••• Une semaine après l’annonce de la mise sur pied des deux premières entités de planification des services de santé en français qui agiront à titre de consultants pour les RLISS, le financement qui sera attribué à ces entités et les objectifs à atteindre ne sont pas encore définis. ••• Malgré les inquiétudes de certains résidants du Moulin à fleur, le Canadien National assure que les rails qui traversent l’avenue NotreDame respectent les normes de sécurité de Transports Canada. •••

Photo : Archives

••• À sa première participation au volet national des Jeux olympiques d’été spéciaux, le Sudburois Mathieu Gervais met la main sur deux médailles d’or aux quilles.

8

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

Soirées d’information le 12 janvier 2011

É.s. de la Rivière-des-Français

le 13 janvier 2011 É.s. Macdonald-Cartier et É.s. Hanmer

Macdonald-Cartier 705-566-7660

Rivière-des-Français 705-898-2282

 Majeure Haute

 Majeure Haute

Spécialisation (MHS) • Hôtellerie et tourisme

Spécialisation (MHS)

Hanmer 705-969-4402  Majeure Haute

Spécialisation (MHS) • Justice, sécurité communautaire et services d’urgence

• Arts et culture

 Groupe 17 dimension- Programme  4spécialisé en mathématiques et e

en technologie



 Majeure Haute

Spécialisation (MHS) • Environnement

 Blocs-notes portatifs pour les élèves

Les Draveurs (troupe de théâtre)

• COOP (Programme d’éducation coopérative)



Majeure Haute Spécialisation (MHS) • Hôtellerie et écotourisme



Blocs-notes portatifs pour les élèves

• PAJO (Programme d’apprentissage pour les jeunes de l’Ontario)

• Discipline à l’avant-plan • Personnel chevronné et dévoué • Programmes innovateurs axés sur les besoins des élèves • Fierté de la langue et de la culture françaises • Petites classes : attention individualisée • Activités scolaires et sportives tenues pendant et après les heures de classe

Ancrées dans leurs communautés depuis plus de 40 ans, les écoles secondaires Hanmer, Macdonald-Cartier et Rivière-des-Français forment les leaders de demain au-delà des frontières de la ville et de la province.

Viens vivre tes études secondaires dans une école publique de langue française !

.ca

705-671-1533

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

9

AOÛT 2010 L’HRSRH reçoit du financement du gouvernement provincial pour embaucher du personnel infirmier afin de réduire le temps d’attente à l’urgence. L’objectif est de réduire ce temps de 15 % d’ici un an. ••• Un cinquième candidat s’ajoute à la course à la mairie du Grand Sudbury des élections municipales d’octobre. Derek Young, président du Celtic Festival and Highland Games, ajoute son nom à ceux de John Rodriguez, Ted Callaghan, Zack Gauthier et Ed Pokonzie. ••• Alors qu’ils s’attendaient à retourner au travail, 18 employés de Vale sont plutôt mis à pied par l’entreprise. ••• L’objectif à atteindre avec la deuxième édition de Roulons pour la Maison Vale Inco Hospice est fixé à 20 000 $. L’événement comprend deux volets, soit un rallye en motocyclette et une randonnée en vélo. Photo : Archives

••• La toute nouvelle piste d’athlétisme de l’Université Laurentienne est prête à recevoir les Jeux d’été de l’Ontario. L’ouverture officielle du complexe sportif James Jerome et de son nouveau terrain de gazon artificiel arrive aussi juste à temps pour ces Jeux. ••• Un groupe de 25 résidants du Moulin à fleur songe à poursuivre la ville du Grand Sudbury pour les dommages causés à leurs maisons lors des inondations du 26 juillet 2009. Un ingénieur en eaux d’orage a été embauché pour regrouper les documents municipaux reliés aux inondations et étudier la question.

••• Le député fédéral de Nickel Belt, Claude Gravelle, réclame que le ministre de l’Industrie et ministre responsable de FedNor, Tony Clement, entreprenne les démarches nécessaires pour convertir FedNor en organisme indépendant. ••• Le programme d’Échographie diagnostique du Collège Boréal reçoit l’agrément de l’Association médicale canadienne jusqu’en 2016. Boréal est la seule institution à offrir ce programme postdiplôme en français au Canada. ••• Après la Prestation de transition à la taxe de vente harmonisée de l’Ontario, le nouveau Crédit de taxe de vente de l’Ontario commence à être distribué aux Ontariens. En novembre, certains résidants du Nord auront droit au crédit pour les coûts d’énergie. ••• La population du Nord ontarien est vieillissante et selon le profil régional d’AlgomaCochrane-Manitoulin-Sudbury effectué par la Fondation Trillium de l’Ontario, les francophones de cette région sont plus âgés que l’ensemble de la population du même territoire. En 2006, l’âge médian des francophones était de 44,5 ans, soit 2,3 ans de plus que l’âge médian de 42,2 ans dans l’ensemble de la population. ••• La courbe en forme de «S» que devaient emprunter les Sudburois sur la route 69 en direction de Toronto n’est plus. Jugée dangereuse, cette partie de la route a été réalignée sur quatre kilomètPhoto : Archives res dans le cadre du projet d’élargissement à quatre voies. ••• Le premier ministre ontarien Dalton McGuinty prend part à l’ouverture officielle de l’HRSRH. Il profite de son passage à

Sudbury pour faire le point sur le fonctionnement des RLISS critiqué par l’ombudsman de la province. ••• Les athlètes de la région sudburoise remportent un total de 22 médailles lors des Jeux d’été de l’Ontario qui se déroulent à Sudbury. ••• Le père jésuite Laurent Larouche meurt à l’âge de 85 ans. Il a notamment été recteur de l’Université de Sudbury et vice-recteur à l’enseignement et à la recherche de l’Université Laurentienne. Il a aussi siégé au conseil d’administration du journal Le Voyageur de 1992 à 1998. ••• Malgré l’ajout de 70 lits avec l’ouverture de la deuxième résidence du Collège Boréal, la majorité des 138 lits ont déjà trouvé preneurs pour l’année collégiale qui s’amorce. ••• Selon Marisa Talarico, de la Sudbury Cyclists Union, le plus grand problème pour les cyclistes sudburois est celui de la sécurité. ••• Le Salon du livre du Grand Sudbury tient son assemblée générale annuelle 2008-2009 avec près d’un an de retard. ••• L’Association des constructeurs d’habitations du district de Sudbury participera à un projet-pilote de construction de maisons à efficacité énergétique, le Local Energy Efficiency Partnership. ••• Une clinique menée par des infirmières praticiennes ouvrira ses portes à Capreol en 2011. Cette clinique pourrait desservir jusqu’à 3 200 personnes et ainsi améliorer l’accès aux soins de santé. ••• Les services avant et après l’école pour les élèves de la maternelle à la 6e année des sept écoles élémentaires du CSPGNO seront assurés par le Conseil à partir de septembre. Ils étaient auparavant administrés par le Carrefour francophone.

••• Le programme Professions Nord dévoile son objectif d’aider les nouveaux arrivants formés à l’étranger à se trouver un emploi dans leur domaine. Il s’agit d’une initiative de 3,2 millions $ du ministère des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario gérée par le Centre de développement en gestion de la Faculté de gestion de l’Université Laurentienne. ••• Le Carrefour francophone annonce quelques initiatives qui marqueront le 60e anniversaire de l’établissement, dont entre autres une série de quatre spectacles mettant en vedette les Jeunesses musicales du Canada. ••• De passage à Sudbury, le commissaire aux langues officielles du Canada, Graham Fraser, affirme que «les éléments clés pour une francophonie forte sont présents à Sudbury». Le commissaire qualifie d’«atouts considérables» l’Université Laurentienne, le Collège Boréal, les écoles, la station radiophonique de Radio-Canada, les garderies et les infrastructures francophones. ••• Les députés néo-démocrates fédéraux de Nickel Belt et d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Claude Gravelle et Carol Hugues, songent à revenir sur leur position, eux qui ont déjà voté en faveur du projet de loi privé C-391 sur le démantèlement partiel du registre des armes à feu en deuxième lecture. De son côté, le chef du Service de police du Grand Sudbury, Frank Elsner, estime que le registre d’armes à feu d’épaule est un outil très utile lorsque des agents sont envoyés pour répondre à un appel. ••• Les cyclistes sudburois devront attendre la révision du Plan officiel en 2012 pour voir un engagement clair de la Municipalité en ce qui concerne les services qui leur sont offerts. ••• Bob Rae visite Elliot Lake en compagnie du nouveau candidat libéral dans la circonscription fédérale d’Algoma-ManitoulinKapuskasing, François Cloutier.

l’HRSRH sera inauguré au printemps 2011. De plus, l’organisme lance sa nouvelle carte bilingue des sentiers non motorisés de la région et renouvelle son site internet, qui offre désormais des liens avec Google Maps pour tous les sentiers. ••• Trois des quatre candidats à la présidence de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) partagent un lien avec le Nord de l’Ontario. Les trois candidats sont Philippe Boissonneault, Réjean Grenier et Marc Ryan. ••• Le Comité du patrimoine de Rayside-Balfour tient une célébration en l’honneur de la famille de Joseph et Azilda (née Brisebois) Bélanger. Une centaine des personnes, surtout des descendants du couple, se réunissent devant la maison construite en 1906. ••• Le chef du Parti libéral du Canada, Michael Ignatieff, est en tournée dans quelques villes du Nord ontarien. Entre autres, à Sudbury, il prend part à une activité de financement au Caruso Club. ••• Marianne Matichuk annonce qu’elle entre officiellement dans la course à la mairie du Grand Sudbury. Elle soutient que si elle est élue, elle appuiera un gel des salaires pour le maire et les conseillers pendant quatre ans. ••• Faute d’opposition, deux des 12 conseillers qui composeront le nouveau Conseil municipal du Grand Sudbury sont élus par acclamation. Il s’agit de Joe Cimino, dans le quartier 1, et Ron Dupuis, dans le quartier 5.

••• Le nombre de nouvelles constructions dans le Grand Sudbury est revenu au niveau de 2008 en août, après une année 2009 faible et un lent départ en 2010. Il y a eu 149 nouvelles mises en chantier en août 2010, une augmentation de 109,9 % comparativement au même mois en 2009. ••• Environ 30 % plus de Sudburois assistent à la deuxième édition de Jazz Sudbury comparativement à l’édition 2009. Le festival met en vedette le pianiste Oliver Jones. ••• La Maison Vale Inco Hospice demande au Conseil municipal du Grand Sudbury d’être exemptée des impôts fonciers. Depuis son ouverture en 2008, la Maison aurait accumulé une dette d’impôts de 56 564 $. ••• Le Centre de soins continus St-Joseph inaugure la Geriatric Rehabilitation Unit, un nouvel espace de 16 lits qui permettra aux aînés de recevoir des soins de réadaptation pendant une période de deux à huit semaines. ••• Les conseillers municipaux du Grand Sudbury s’opposent à ce qui est proposé dans l’étude de faisabilité du gouvernement de l’Ontario pour le détournement de la route 144 sur une distance de 27 kilomètres évalué à 270 millions $. ••• Les trois établissements d’enseignement postsecondaire de Sudbury reçoivent un total de 3,1 millions $ du gouvernement provincial

afin d’être en mesure d’accueillir davantage d’étudiants. ••• L’émission Les pieds dans la marge, animée par les Sudburois Mathieu Pichette, JeanSébastien Busque et Félix Tanguay, rafle cinq prix Gémeaux. ••• Une cinquantaine de personnes participent à la marche annuelle de la Fondation du rein à Blind River. ••• La possibilité d’une centrale de cogénération d’énergie alimentés à partir de la biomasse à Rivière des Français est au cœur des débats entre les trois candidats à la mairie, Collin Bourgeois, Claude Bouffard et Harold Duff. ••• Pour éviter que le Bureau du commissaire à l’équité de l’Ontario ne paraisse être trop centralisé à Toronto, sa représentante, Jean Augustine, visite Sudbury pour expliquer ses fonctions et sa vision des choses. ••• Gaétan Gervais, Donald Obonsawin et Michel Dupuis, les créateurs du drapeau franco-ontarien, hissent la même pièce de tissu au même mât qu’il y a 35 ans devant l’Université de Sudbury. ••• La Slague annonce sa programmation de l’année 2010-2011, soit trois spectacles de La Petite Slague et trois autres de La Grande Slague. ••• Aline Chrétien, épouse de l’ancien premier ministre canadien Jean Chrétien, devient la toute première chancelière de l’Université Laurentienne.

SEPTEMBRE 2010 Les nouveaux bureaux de la section locale 598 des TCA, au bord du lac Richard, sont officiellement ouverts. ••• La décision des chauffeurs d’autobus du Transit du Grand Sudbury de ne pas traverser la ligne de piquetage aux deux entrées de l’Université Laurentienne en raison d’un conflit de travail à l’École de Médecine du Nord de l’Ontario (EMNO) est prise individuellement par chacun d’eux. Ce conflit oppose les employés syndiqués membres de la section locale 677 du SEFPO et l’employeur.

••• Le ministre de l’Industrie, Tony Clement, annonce des subventions totalisant un peu plus de 1,9 million $ de FedNor afin de stimuler la création d’emplois dans la région de Sudbury. NORCAT reçoit la plus grosse part du gâteau, soit 1,4 million $, afin d’agrandir ses installations. ••• À Elliot Lake, Bob Whitehead tentera de déloger le maire en poste, Rick Hamilton, lors des élections municipales du 25 octobre. ••• Un nouveau sentier non motorisé de Rainbow Routes entre l’Université Laurentienne et

10

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

Calendrier communautaire Toujours plus d’activités sur www.levoyageur.ca.

Bénévolat De tout cœur Cet organisme apporte appui et réconfort aux personnes en phase terminale et leur famille. Formation offerte. Renseignements : 705-677-0077, poste 226 ou www.warmhearts.ca. Angels in Pink Un groupe de femmes pour la sensibilisation au cancer du sein recherche des bénévoles pour différentes activités, entre autres pour le 2e Annual Pink Glove Party le 7 avril. Renseignements : [email protected] (écrivez Volunteers comme sujet). Accueil d’étudiants étrangers L’Université Laurentienne est à la recherche de familles qui seraient intéressées à héberger un étudiant étranger, découvrir sa culture et lui faire découvrir la leur. Renseignements : 705-675-1151, poste 1551 ou [email protected]. Centre Alpha-culturel Le Centre recherche des bénévoles francophones pour appuyer les formatrices en salle de classe. Renseignements : Louise au 705-688-0005. TNO Si vous aimeriez accueillir les spectateurs, tenir le bar (nous offrons le cours SmartServe gratuitement) les soirs de spectacle ou participer aux activités de promotion, composez le 705-525-5606, poste 3.

Outremangeurs anonymes de Sudbury ou Chelmsford peut vous aider. Aucun frais d’inscription. Les réunions se déroulent tous les samedis à 10 h au centre Pinegate (336, rue Pine) et tous les mardis à 10 h à la Stephen’s United Church (rue Charlotte à Chelmsford). Renseignements : 705-897-2079 ou [email protected]. Groupe d’appui pour veufs, veuves, personnes séparées ou divorcées Les membres du groupe New Beginnings se rencontrent tous les lundis à la Bibliothèque publique, succursale du Nouveau-Sudbury (1346, boul. Lasalle) à 19 h 30. Réunion gratuite. Plusieurs activités tout au long de la semaine. Renseignements : www.freewebs.com/sudburynb/ ou 705-560-7257.

Voyages Croisière aux Bermudes Incluant un séjour à Boston. Du 1er au 10 juin 2011. Organisée par le Club amical du NouveauSudbury. Renseignements : 705-560-4388.

Zumba en famille C’est un Zumbatomic GRATUIT pour toute la famille. Dans le gymnase de l’École Notre-Dame de Hanmer (stationner à l’arrière de l’école). De 9 h 20 à 11 h 30. Pour plus de renseignements appelez Danielle Lavallée au 705-969-8888 ou [email protected].

311

À votre

Zumba Chaque 2e mardi du mois à l’École Franco Nord à Azilda de 18 h à 18 h 45. Pour plus de renseignements, appellez Deidra Boulrice au 705-855-2219 ou [email protected].

Paysage sacrés à la GNO Exposition de José Angel Rodriguez à la Galerie du NouvelOntario (174, rue Elgin). Renseignements : 705-673-4927 ou gn-o.org.

Appel d’offres no OSS-00086158 No de référence MERX : 209432 +H[LKLMLYTL[\YL!31 janvier 2011, à 11 h./L\YLSVJHSL KL;VYVU[V 3LTPUPZ[uYLKLZ:LY]PJLZNV\]LYULTLU[H\_KLSH MVUJ[PVUW\ISPX\LKLS»6U[HYPVt[HISPYH\ULLU[LU[Ln S»tJOLSSLKLSHMVUJ[PVUW\ISPX\LKLS»6U[HYPVH]LJKLZ MV\YUPZZL\YZH[[P[YtZWV\YSLZZLY]PJLZZ\P]HU[Z!LUX\v[LZ Z\YSHKPZJYPTPUH[PVUL[SLOHYJuSLTLU[H\[YH]HPSZLY]PJLZ K»LUX\v[LKHUZSLSPL\KL[YH]HPSZLY]PJLZKLYuNSLTLU[ L_[YHQ\KPJPHPYLKLZKPMMtYLUKZZLY]PJLZKLYLZ[H\YH[PVUK\ SPL\KL[YH]HPS

At Your

www.grandsudbury.ca/emplois La Ville du Grand Sudbury est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accés à l'emploi.Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.

28 janvier au 4 mars

APPEL D’OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO

6 janvier 2011

Veuillez visiter notre site Web pour obtenir des renseignements au sujet de tous les postes offerts actuellement.

11 janvier 2011

La Ville du Grand Sudbury s'est engagée à fournir un excellent accès à des services et un leadership solide dans le développement social, environnemental et économique de notre communauté. Nous invitons toute personne intéressée à travailler au sein d'un milieu municipal dynamique à prendre connaissance des possibilités d'emploi suivantes et à y postuler. Coordonnateur technique Section du tourisme, de la culture et du marketing Concours # EO10-740 Date de fermeture : le 12 janvier 2011 à 16 h 30

*L[[LLU[LU[LH]LJSLZMV\YUPZZL\YZH[[P[YtZZLYHJVUMVYTL H\_VIQLJ[PMZZ[YH[tNPX\LZKLKP]LYZP[tKLSHMVUJ[PVU W\ISPX\LKLS»6U[HYPVX\P]PZLU[nJYtLY\ULJ\S[\YL PUJS\ZP]LH\[YH]HPSL[KLZSPL\_KL[YH]HPSZHPUZHKHW[tZ H\_ILZVPUZKP]LYZPMPtZKLSHWVW\SH[PVUKLS»6U[HYPV 3LWYtZLU[HWWLSK»VMMYLZLZ[HJJLZZPISL\UPX\LTLU[WHY S»PU[LYTtKPHPYLKL4,9?SLZ`Z[uTLtSLJ[YVUPX\LK»HWWLSZ K»VMMYLZ\[PSPZtWHYSHWYV]PUJLKLS»6U[HYPV7V\Y\U JVTWStTLU[K»PUMVYTH[PVUZ\Y4,9?JVTWVZLaSL  4,9?V\]PZP[LaSLZP[L>LIKL4,9?n www.merx.com. 3LZMV\YUPZZL\YZPU[tYLZZtZZVU[PU]P[tZn]PZPVUULYSH KLTHUKLKLWYVWVZP[PVUZ\UPX\LTLU[WHYS»PU[LYTtKPHPYL KL4,9?

Groupes Groupe de soutien pour les aidants familiaux Au Centre de santé communautaire de Sudbury (19, ch. Frood) de 18 h à 20 h tous les derniers mardis du mois. Renseignements : 705-670-2166, poste 217 ou 203. Outremangeurs anonymes Vous avez un problème avec la nourriture? Le groupe d’appui

Office de protection de la nature du district du Nickel

POSSIBILITÉ D’EMPLOI L’Office de protection de la nature du district du Nickel (OPNDN) est à la recherche d’un spécialiste de l’intendance communautaire / du partenariat. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences d’admissibilité, les qualifications et le processus de demande d’emploi, consultez le site Web de l’OPNDN à www.nickeldistrict.ca.

HYDRO PLUS DU GRAND SUDBURY INC. cherche à pourvoir le poste suivant :

opérateur de systèmes électriques Chauffeurs d’autobus recherchés. Avez-vous ce qu’il faut ? Profitez des nombreux avantages de conduire un autobus scolaire de Leuschen Bros. (Veterans Bus Lines), tels que : s (EURESRÏGULIÒRES ÌTEMPSPARTIEL s ,ESMEILLEURSSALAIRESHORAIRESPARMILESCHAUFFEURSDAUTOBUS SCOLAIRESDU'RAND3UDBURYnPLUSDEPARMOIS s %NCONGÏLESlNSDESEMAINE PENDANTLESVACANCESETLÏTÏ s %NVIRONNEMENTDETRAVAILAUTONOME 3IVOUSVOULEZROULERAVECLESMEILLEURS LÏQUIPE,EUSCHENAIMERAIT bien avoir de vos nouvelles.

#ONTACTEZ NOUSDÒSAUJOURDHUI LeuschenTransportation.com 705-674-0708

Les Services publics du Grand Sudbury recherchent un opérateur de systèmes électriques. Cette personne surveillera les systèmes SCADA et répondra aux problèmes du système de distribution en analysant les données et en envoyant des équipes sur le terrain afin d¹assurer la sécurité du personnel, protéger l’équipe du réseau électrique, réduire au minimum la durée des interruptions de service, et maximisez l¹intégrité du réseau. La personne choisie devrait posséder un diplôme d’un collège communautaire dans le domaine de l’énergie électrique ou l’équivalent en formation technique. Le poste exige la réussite du cours de formation des opérateurs, y compris les heures d’apprentissage requises, et la possession d’un certificat reconnu d’opérateur. Le poste exige des compétences et des capacités techniques dans l’usage des ordinateurs et des logiciels appropriés, y compris SCADA et GIS. La personne choisie devra travailler par rotation de quarts (ce qui inclut les fins de semaines et les jours fériés). Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur demande par écrit avant le vendredi le 21 janvier 2011 à :

Prenez le volant.

Pour publier vos activités gratuitement dans le journal et sur notre site internet : www.levoyageur.ca, [email protected] 705-673-5854 (télécopieur). 705-673-3377 (téléphone) 1-866-688-7027 (sans frais) 525, avenue Notre-Dame, Sudbury (Ontario) P3C 5L1

Ressources humaines Hydro Plus du Grand Sudbury Inc. B.P. 250 Sudbury, ON P3E 4P1 Courriel : [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui s’intéressent à notre organisme. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec les candidatures retenues pour l’entrevue.

11

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

OCTOBRE 2010 Mercedez Quinlan, qui a survécu à un cancer du sein, invite hommes et femmes à se teindre les cheveux en rose afin d’amasser des fonds pour la recherche sur le cancer. Elle veut récolter 2 000 $ pour de l’équipement à la Fondation de l’HRSRH et à la Fondation du Nord pour la recherche en cancérologie. ••• Le Commissariat aux langues officielles du Canada estime que Statistique Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n’ont pas manqué à leur devoir envers les minorités linguistiques du pays, puisqu’ils n’ont pas été consultés par le gouvernement dans sa décision d’éliminer le questionnaire long du recensement. ••• Le Service de santé publique de Sudbury et du district obtient plus de 427 000 $ du gouvernement provincial pour lancer dans la région un nouveau programme dentaire gratuit à l’intention des jeunes de 17 ans et moins qui seront admissibles. ••• Réjean Grenier, éditeur du journal Le Voyageur, se retire de la course à la présidence de l’AFO. ••• Environ 1 400 personnes participent à la 13e édition de la Course à la vie CIBC à Sudbury, qui a permis de récolter 309 925 $ pour la Fondation canadienne du cancer du sein. Au total, 170 000 Canadiens dans 60 communautés ont participé à cet événement, permettant de récolter 33 millions $. ••• Les Sudburois n’ont pas à craindre la fin de la télédiffusion par ondes analogiques. Les réseaux captés à l’aide d’une antenne resteront disponibles sans avoir besoin d’une nouvelle télé ou d’un décodeur. ••• Léandre Ouellette, le dernier membre fondateur du Centre Club âge d’or de la Vallée, meurt. ••• Quatre Sudburois ont mis au point une technologie géothermique qui permet d’utiliser les eaux usées pour chauffer et réfrigérer des édifices. La société qu’ils ont fondée, Renewable Resource Recovery, a déjà construit deux des 18 maisons d’une subdivision qui servira de projet-pilote pendant un an. ••• Après de nombreux refus de la part du gouvernement de l’Ontario au sujet de l’achat d’un tomographe par

émission de positrons (TÉP), le comité TÉP Sam Bruno de Sudbury lance une campagne de financement ayant pour but de récolter 3,5 millions $. ••• La directrice du TNO de 1982 à 1990, Brigitte Haentjens, est choisie pour devenir la prochaine directrice artistique du Théâtre français du Centre national des arts d’Ottawa. ••• À compter de septembre 2011, le Collège Boréal offrira deux nouveaux programmes en gestion de scène, une première en français à l’extérieur du Québec. ••• Les travaux débutent afin d’ajouter une deuxième surface glacée à l’aréna Countryside. Celle-ci sera inaugurée à l’automne 2011. ••• Nouvellement nommé chef des opérations de Vale dans le Nord atlantique, John Pollesel s’adresse à la Chambre de commerce du Grand Sudbury. Il indique que Vale envisage la possibilité d’investissements de l’ordre de 3,4 milliards $ dans le bassin du Grand Sudbury d’ici 2015 afin de reconstruire et de moderniser les actifs de l’entreprise. ••• Le Conseil municipal du Grand Sudbury vote en faveur d’une résolution présentée par les conseillers Claude Berthiaume et Evelyn Dutrisac pour envoyer une lettre à la ministre des Transports de l’Ontario, Kathleen Wynne, afin de solliciter son aide financière dans le dossier de la déviation de la route 144. ••• Deux Sudburois, Rob Provencher et Mike Lindroos, s’envolent vers une destination inconnue aux États-Unis où ils auront 36 heures pour parcourir 40 kilomètres sans se faire attraper par le Mantracker dans le cadre de l’émission du même nom diffusée sur les ondes du Outdoor Life Network. ••• Marianne Matichuk devient la toute première mairesse du Grand Sudbury à la suite des élections municipales du 25 octobre. Elle est élue avec environ 10 % plus de voix que le maire sortant, John Rodriguez, qui se dit déçu des résultats. ••• À Rivière des Français, l’ancien maire Claude Bouffard, défait aux élections de 2006, est réélu avec près de 45 % des suffrages.

NOVEMBRE 2010 La ville du Grand Sudbury et l’entreprise minière Vale se retrouvent devant les tribunaux afin de s’entendre sur la date du procès qui opposera les deux parties. En mars, Vale a refusé de se conformer aux demandes de la Municipalité concernant ses installations et l’hébergement de travailleurs de remplacement. ••• Pour la première fois, le congrès annuel du Réseau des cégeps et des collèges communautaires du Canada se déroule à Sudbury. Le thème du congrès est la recherche appliquée et l’innovation. ••• Le président du CSPGNO, Jean-Marc Aubin, reçoit le prix Jean-Robert-Gauthier remis par la Fédération nationale des conseils scolaires francophones. ••• De nouvelles améliorations au complexe sportif James Jerome sont prévues pour l’année 2011. On y érigera un bâtiment comprenant deux nouveaux vestiaires et des salles de bain accessibles aux personnes handicapées. ••• Le Centre des affaires du Nipissing Ouest et de Parry Sound lance son projet de kiosque satellite afin de rejoindre le plus grand nombre de personnes possible. Cela lui permettra d’être en contact avec de futurs entrepreneurs. ••• Le chemin Vermillon Lake, au sud de Dowling, est au haut de la liste des 20 pires routes de l’Ontario, et ce, pour une cinquième année consécutive. Cette liste annuelle est publiée par la Canadian Automobile Association. La rue Regent apparaît en 14e place. ••• L’organisme Green Sudbury tient la première édition de Salon du chocolat au YMCA où 14 commerçants attendent les visiteurs avec toute une variété de produits.

••• La Caisse populaire des Voyageurs apporte des modifications à deux de ses centres de services de Sudbury, ce qui ne fait pas que des heureux parmi les sociétaires. La Caisse explique ces modifications par un changement dans les pratiques financières des clients. «Les membres ont de moins en moins besoin d’effectuer des transactions au comptoir», explique le directeur général de la Caisse des Voyageurs, Jean-Marc Spencer. ••• Depuis les élections municipales du 25 octobre, le Conseil municipal du Grand Sudbury est considéré inopérant. L’agenda de la réunion du Conseil du 10 novembre reflète les pouvoirs réduits du Conseil puisqu’il n’y figure quasi uniquement que des adoptions de procès-verbaux. ••• Selon le directeur du Service des infrastructures du Grand Sudbury, Greg Clausen, et le conseiller municipal André Rivest, le projet de prolongement de la promenade Maley est toujours bien vivant même si les subventions du gouvernement fédéral se font attendre. ••• L’ex-animateur de la station radiophonique CBON Denis St-Jules, à Sudbury pour recevoir un doctorat honoris causa de l’Université Laurentienne, croit que l’implantation de médias francophones dans la région sudburoise est ce qui a permis à la communauté franco-ontarienne de se faire connaître et de croître au fil des ans. ••• À compter du 15 janvier 2011, les résidants des régions desservies par l’indicatif régional 705 devront composer les 10 chiffres, soit l’indicatif suivi du numéro de sept chiffres, même pour les communications locales. ••• Certaines irrégularités ont été découvertes lors des élections municipales d’octobre concernant des résidants du

••• À Elliot Lake, Rick Hamilton est réélu maire pour un deuxième mandat en accumulant environ 800 votes de plus que son adversaire, Robert Whitehead. ••• Selon le surintendant du CSPGNO, Marc Gauthier, le nouveau programme Place des jeunes, offert pour accompagner les élèves du niveau élémentaire avant et après les heures de classe, est un succès. Cette nouvelle arrive au détriment du Carrefour francophone, qui offrait ce service auparavant. ••• L’Université Laurentienne honore 50 de ses diplômés dans le cadre de son 50e anniversaire. Photo : Archives

••• La députée provinciale de Nickel Belt et critique néo-démocrate en matière de santé, France Gélinas, digère mal le rapport spécial du vérificateur général de l’Ontario sur les dépenses dans le système de santé. «L’information contenue dans ce document est suffisante pour nous rendre malades», affirme-t-elle. Le rapport fait état de contrats alloués sans appel d’offres. ••• La visite des sites et la présentation du comité organisateur et de leurs plans pour les Jeux de la francophonie canadienne, qui se dérouleront à Sudbury à l’été 2011, sont au cœur du programme de la première rencontre des chefs de mission de la plupart des provinces participantes. ••• La Pakistanaise Mukhar Bibi est de passage à Sudbury pour recevoir un doctorat honorifique ès lettres de l’Université Laurentienne. Cette femme qui a un parcours unique est passée de victime à modèle pour les femmes opprimées dans le monde. ••• Le RLISS du Nord-Est annonce qu’il retire immédiatement le financement qu’il avait accordé à Peer Support Inc. pour le confier à l’Association canadienne pour la santé mentale de Sudbury-Manitoulin.

HYDRO PLUS DU GRAND SUDBURY INC. cherche à pourvoir le poste suivant :

électricien de ligne électrique Vous travaillerez sous le superviseur de l’exploitation et vous aurez de l’expérience dans tous les aspects d’un réseau de distribution électrique, aérien ou souterrain, dont la puissance potentielle peut atteindre et inclure 44 kV. Vous devrez posséder : • • • •

Un certificat monteur de ligne, habilité à travailler en Ontario Un permis de conduire de catégorie « AZ » Un diplôme de 12e année d’études secondaires La connaissance des règlements de sécurité de l’E&USA, la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le Code de protection des travailleurs des services publics, et toutes les autres lois applicables. • Vous devrez être disponible pour le travail en cas d’urgence. Les personnes intéressées doivent déposer une demande écrite au plus tard le 21 janvier, 2011 et fournir tous les détails pertinents au sujet de leur formation et de leur expérience à : Ressources humaines Hydro Plus du Grand Sudbury Inc. B.P. 250 Sudbury, ON P3E 4P1 Télécopieur : 705-675-0538 Courriel : [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui s’intéressent à notre organisme. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec les candidatures retenues pour l’entrevue.

12

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

Téléphone : 705-673-3377 Sans frais : 1-866-688-7027 Télécopieur : 705-673-5854

Petites annonces

Prix des petites annonces : 5 $/semaine, 25 mots maximum. Elles paraîtront dans le journal et sur le site internet. Remerciements et prières : 15 $ (2 po. x 4 po. maximum). Rencontres : 10 $/semaine (25 mots maximum). Avis de mariage, d’anniversaire ou de décès : 25 $ sans photo, 50 $ avec photo.

Le Voyageur www.levoyageur.ca

publié par Publications Voyageur inc.

525, avenue Notre-Dame Sudbury (Ontario) P3C 5L1

Emploi

Téléphone : 705-673-3377 Sans frais : 1-866-688-7027 Télécopieur : 705-673-5854 Courriel : [email protected]

Fort «voyageurs» les gens qui faisaient le tra ppelait fi ntréal et On a m, aujourd’hui Thunder Bay. Pour se rendre c des fourrures entre Mo rs devaient u a a Willi par la rivière des Français et les lacs Huron e u Fort William, les voyage nsportaient t Supérieur. Ces voyageurs tra r e s a s c i h a e s m m , i n s a e a r i e u n r ient t aussi des m p r ’ils glana e s et fou vivre g de leur parcours. Le journal Le Voyageur e ssages et les nouvelles qu ition. st fier de perpétuer cette trad le lon

Éditeur Réjean Grenier Rédactrice en chef Pascale Castonguay Journaliste Hugo Duchaine Correspondant national Danny Joncas Correspondants Claire Pilon, Lucille Gauthier, Roger Gauthier, Jules Giraudat Réviseur Pierre Lemelin Maquettistes, graphistes Liane Brunet

Les annonces doivent être payées à l’avance et sont non remboursables. Les prix incluent la TVH. L’heure de tombée est le vendredi midi pour le mercredi suivant. Les annonces peuvent être apportées en personne ou envoyées par la poste: 525, avenue Notre-Dame, Sudbury (Ontario) P3C 5L1

À la recherche de teneurs de livres pour notre entreprise. 18 ans ou plus et vous devez avoir des compétences informatiques. Expérience en comptabilité pas nécessaire. Aucune expérience de travail nécessaire. Vous pourriez gagner jusqu’à 3000 $ par mois. Écrivez-moi au [email protected] si vous êtes intéressé.

Internet : www.levoyageur.ca Courriel : [email protected]

Petites annonces nationales Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada. Choisissez une région ou tout le réseau — c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1 800-267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquez sur l’onglet «Petites annonces».

Astrologie / horoscope 15 MINUTES GRATUITES au 1-866-9MEDIUM. *CONNEXION MEDIUM* la référence en voyance pour des milliers de Québécois satisfaits. 2,59 $/min www.ConnexionMedium.ca 1-900-788-3486, #83486 Fido/Rogers/Bell, 24 h/24 7 j/7

Chroniqueurs Pierre Lemelin, Claire Pilon, Yanick Bourdon, Marcel Goupil, Paul-François Sylvestre Administration, distribution Marie-Rose Gervais Directeur du marketing Yves Nadeau Conseillers en publicité Yves Nadeau, Lucie Boudreau

Emploi Poste à plein temps, assistante légale, bilingue, expérience en droit immobilier, salaire asé sur expérience. Téléc. : 705-670-2563 ou [email protected]

Calendrier communautaire

HEURES D'OUVERTURE

Mis à jour quotidiennement sur notre site internet.

9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi •Les lettres à la rédaction seront publiées si l’auteur est identifié. •L’heure de tombée pour les annonces est le vendredi à midi. •Représentation nationale : HEBDO SELECT 416-362-4488 ou 514-866-3131 •Nos annonceurs ont jusqu’au lundi à 15 h pour corriger une publicité. •La responsabilité du journal se limitera au montant payé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur.

Réponses la semaine prochaine

Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury. Distribution : 9 310 •Les idées exprimées dans Le Voyageur ne sont pas nécessairement celles de la direction. Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste-publications – Numéro de convention 40012374 – Enregistrement Numéro 07744» • MEMBRE : • L’Association de la presse francophone • Canadian Community Newspaper Association. Le but de notre journal est de promouvoir la langue française. • Les données de tirage sont mises à jour trimestriellement et sont certifiées par Samson Belair/Deloitte & Touche périodiquement. • Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

Abonnements 1 an = 45 $ - 2 ans = 75 $ - 3 ans = 100 $ • 60 ans + et étudiants : 1 an = 35 $ - 2 ans = 60 $ 3 ans = 80 $ • À l’étranger : 1 an = 90 $ • Multiple : 5 à 10 abonnents = 25 $ chacun par année 11 à 99 = 20 $ chacun par année • Institutionnel : 100 abonnements et plus = 15 $ chacun par année

Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc.

Semaine du 9 au 15 janvier 2011 Bélier (21 mars au 20 avril)

Vous êtes sur le point de faire des choses qui sortiront vraiment de l’ordinaire. Vous avez beaucoup d’audace et ce que vous entreprenez vous apportera une grande confiance en vous. Essayez de faire attention à votre santé.

Abonnements Régulier ❒ 1 an = 45 $

❒ 2 ans = 75 $

❒ 3 ans = 100 $

Aînés et étudiants ❒ 1 an = 35 $

❒ 2 ans = 60 $

❒ 3 ans = 80 $ Les prix inclus la TVH

Multiple ❒ 5 à 20 abonnements et plus = 35 $ chacun par année ❒ 21 à 500 = 25 $ chacun par année Institutionnel ❒ Plus de 500 abonnements = 15 $ chacun par année 705-673-3377 Sans frais : 1-866-688-7027 Télécopieur : 705-673-5854 www.levoyageur.ca 525, avenue Notre-Dame, Sudbury (Ontario) P3C 5L1 Nom ___________________________________________________ Adresse ________________________________________________ Ville ______________________ Code postal _____________ Téléphone _______________________________________________ Courriel ___________________________

Payable au Journal

Le Voyageur

®

®

Nous acceptons les cartes de crédit et de débit

®

Cards Welcome

Vous êtes présentement très près de vos amis. Vous avez besoin de communiquer avec eux. Soyez très sincère et exigez qu’eux aussi le soient, c’est vraiment capital. Cela deviendra possible.

Sagittaire (23 novembre au 21 décembre)

La planète Mars vous apporte une grande capacité d’action, surtout en tout ce qui concerne l’aspect matériel de votre vie. Vous êtes très sûr de vous et vous allez vers des choses qui seront extraordinaires.

Vierge (24 août au 23 septembre) Taureau (21 avril au 20 mai)

À l’étranger ❒ 1 an = 90 $

Lion (23 juillet au 23 août)

Vous vous dirigez vers des situations où vous aurez besoin de savoir ce qui est important pour vous. Il ne faut pas que vous permettiez à d’autres personnes de prendre ce qui vous revient. Cela n’est pas valable qu’au plan financier. Gémeaux (21 mai au 21 juin)

Vous accordez beaucoup de valeur à votre vie affective. La Lune fait que tout ce qui concerne votre habitation est vraiment quelque chose de primordial dans votre vie. Vous commencez à le comprendre avec une grande rapidité. Cancer (22 juin au 22 juillet)

Vous devez éviter de vous placer dans des situations où vous auriez l’impression d’être exploité. La planète Uranus fait que vous avez un grand sens de l’honneur personnel. Vous ne voulez pas vivre d’une façon qui ne vous intéresse pas.

Vous repensez vraiment à tout ce qui concerne votre vie matérielle. Vous êtes capable de mieux faire valoir vos idées. Faites attention pour ne pas vous engager dans des situations financières qui vous seraient néfastes. Balance (23 septembre au 23 octobre)

Capricorne (22 décembre au 20 janvier)

Voici une semaine qui vous apporte de grandes surprises. La planète Neptune fait que vous vivez beaucoup d’hésitations face à tout. Vous n’aimez pas ça, mais vous êtes appelé à réfléchir sur des sujets qui autrefois avaient peu d’impact dans votre vie.

Vous avez besoin de voir à quel point Verseau (21 janvier au 19 février) on tient à vous. Vous êtes capable de mieux vous faire respecter. La planèVous voulez être très réaliste. te Jupiter vous apporte beaucoup de Vous fuyez tout ce qui peut vous situations qui vous seront propices apporter des situations où rien n’est sur tous les plans. vraiment franc. Vous vous éloignez de certaines personnes qui pourScorpion (24 octobre raient vous faire vivre des choses que au 22 novembre) vous n’aimeriez pas. Vous êtes capable de mieux faire Poissons (20 février au 20 mars) valoir ce que vous désirez atteindre Vous êtes très pressé et présur le plan professionnel. Cela est vraiment quelque chose de fantas- sentement cela peut vous nuire. Vous tique. Soyez très précis dans ce que devez analyser avec beaucoup de subtilité tout ce qui se passe autour de vous avez à exprimer. vous. Il est possible que vous pensiez à changer plusieurs choses concernant votre manière de gérer votre argent.

13

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

NOVEMBRE 2010 Grand Sudbury qui n’ont pas la citoyenneté canadienne mais qui seraient quand même allés voter. ••• Les rues du centre-ville du Grand Sudbury sont bondées à l’occasion du 11e défilé du père Noël. Un nombre record de 87 chars allégoriques y prennent part. ••• Quelques centaines de personnes se réunissent à l’aréna municipal de Sudbury pour souligner le jour du Souvenir. ••• Le centre scolaire et communautaire envisagé à Sault-Ste-Marie devrait regrouper sous un même toit le Centre francophone, le Centre d’éducation et de formation pour adultes de même qu’un centre de santé. ••• Le recteur de l’Université Laurentienne, Dominic Giroux, se dit encouragé par le bond de quatre positions fait par son institution dans le Classement 2010 des universités canadiennes du magazine Macleans. La Laurentienne termine 14e sur 22 établissements dans lacatégorie des universités offrant principalement des programmes de premier cycle. ••• Le YMCA de Sudbury bénéficie d’un investissement d’environ 221 000 $ de Citoyenneté et

Immigration Canada afin d’aider les nouveaux arrivants et leur famille à s’intégrer. ••• L’Elliot Lake Development Corporation cherche à développer un terrain de 9 654 acres face au lac Elliot. Ce terrain pourrait être divisé en 14 lots d’environ deux hectares chacun pour des résidences familiales. ••• Le chanteur country sudburois Larry Berrio veut redonner le goût à la population de Sudbury de faire de la motoneige en organisant le Big Deal, un poker run à travers plusieurs pistes de la région. ••• Le conseil d’administration du Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) du NordEst vote à l’unanimité en faveur d’une résolution voulant que le Centre entreprenne les démarches nécessaires pour obtenir une désignation officiellement bilingue avant la fin de 2012. ••• Au terme des États généraux de la francophonie du Grand Sudbury en novembre 2008, les gens ont quitté le rassemblement avec un énoncé de vision et la volonté d’avoir un comité de planification communautaire. Deux ans plus tard, au Sommet 2010, le porte-parole de ce comité de planification, Yves Doyon,

constate que les attentes des gens étaient très élevées à la fin des États généraux, auxquels ont participé une centaine de francophones réunis au Collège Boréal. ••• Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, la pandémie de grippe A H1N1 a coûté près de 200 millions $ aux hôpitaux canadiens, qui ont traité 15 000 Canadiens frappés par ce virus entre avril et décembre 2009. ••• Le Collège Boréal inaugure le Centre LouisRiel à son campus de Sudbury. Ce centre permettra aux étudiants métis d’avoir accès à différentes ressources telles que du tutorat et de l’aide à l’obtention de bourses d’études. ••• Environ 125 personnes prennent part à la quatrième version sudburoise de la Cuvée de vins Photo : Archives

et fromages de la Fondation franco-ontarienne à l’Université Laurentienne. ••• C’est avec l’intention de faire le pont avec le forum tenu à Sudbury en 2009 et pour poursuivre la discussion sur la dramaturgie franco-ontarienne que Théâtre Action réunit une vingtaine d’intervenants du monde théâtral à la Laurentienne. ••• Une subvention d’environ 500 000 $ de Santé Canada au Consortium national de formation en santé permettra d’améliorer une situation qui demeure problématique pour les francophones vivant à l’extérieur du Québec, l’accès à des services de santé dans leur langue. ••• L’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario demandera à ses membres, lorsqu’ils complètent leur renouvellement d’adhésion qui débutera en 2011, d’identifier les langues dans lesquelles ils sont aptes à prodiguer des soins de façon compétente, que ce soit en français, en anglais ou dans les deux langues. ••• Le Collège Boréal honore 15 diplômés à titre d’étoiles du Collège dans le cadre de son 15e anniversaire et lance une nouvelle campagne de financement, appelée Ensemble vers la prospérité, dont l’objectif est de récolter 5 millions $.

DÉCEMBRE 2010 La mairesse du Grand Sudbury, Marianne Matichuck, est assermentée à la salle du Conseil de la place Tom Davies. Quant au maire sortant, John Rodriguez, c’est avec un sentiment de fierté du travail accompli au cours des quatre dernières années qu’il se prépare à céder sa place. ••• C’est le 31 janvier que le premier patient ANS sera admis à la Villa St-Gabriel de Chelmsford. ••• Le Collège Boréal annonce un partenariat avec le Niagara College à l’intention des futurs étudiants qui s’inscriront au nouveau programme d’Arts culinaires qui commencera à être offert à la rentrée 2011. ••• Le TNO et le Salon du livre du Grand Sudbury reçoivent respectivement 75 000 $ et 60 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario. Le TNO pourra engager du personnel, financer ses programmes et offrir de la formation, tandis que le Salon du livre mettra en place, en collaboration avec La Slague et le Carrefour francophone, le premier festival littéraire et musical bilingue de la région. ••• Un couple de Sudbury, Perry et Lise Bonin, tient responsable le nouveau compteur qui a été installé à leur chalet de l’île Manitoulin par Hydro One pour une facture d’électricité annuelle qui a quadruplé au cours de la dernière année. ••• C’est le char allégorique explorant le thème des anges du Collège Notre-Dame qui remporte le titre de Meilleur char allégorique du défilé du père Noël de novembre. Photo : Archives

••• À Dubreuilville, les élèves, le personnel et la communauté se rassemblent pour fêter les 35 ans de l’École St-Joseph. ••• Si une étude nationale réalisée dans quatre villes canadiennes (Québec, Toronto, Montréal et St. John’s)

démontre qu’une partie des personnes handicapées sont victimes de discrimination, le président du conseil d’administration d’Independent Living Sudbury Manitoulin, Craig Ticalo, estime que le même sort est subi par 70 % des personnes handicapées de la région. ••• Le club Richelieu Les Patriotes poursuit sa tradition du temps des Fêtes en préparant des paniers de Noël pour les familles défavorisées de Sudbury. «Nous pensons offrir des paniers à 115 familles cette année», affirme le coordonnateur de cette campagne, Régent Dupuis. ••• Le Grand Sudbury accueille 22 nouveaux médecins à la Place Tom Davies, dont 11 médecins de famille et neuf sont des spécialistes. Toutefois, selon l’experteconseil en recrutement pour l’HRSRH, Ginette Vézina, cela ne règle pas la pénurie de médecins dans la région. Environ 20 000 Sudburois n’ont toujours pas accès à un médecin. ••• Un total de 2 537 écrits se retrouvent dans les 1 151 pages du Dictionnaire des écrits de l’Ontario français, un ouvrage produit sous la direction de Jean-Pierre Pichette qui voit le jour après environ 30 ans de travail. ••• La Société John Howard de Sudbury, qui favorise la réinsertion sociale des contrevenants à la loi, célèbre son 50e anniversaire. ••• Après avoir demandé aux conseils scolaires de devenir responsables de leur programme avant et après les heures de classe d’ici les deux prochaines années, le ministère de l’Éducation fait marche arrière en offrant aux conseils scolaires francophones la possibilité de conclure des partenariats avec des organismes sans but lucratif. ••• Le président-directeur général de l’HRSRH, Dr DenisRichard Roy, termine sa première année en poste et se dit bien installé dans la communauté hospitalière et sudburoise. Il se croit également apte à faire bouger les choses. ••• Après avoir essuyé un déficit de 86 338 $ au cours de l’exercice financier qui se terminait le 31 mars 2010, l’ACFO du grand Sudbury tente de régler ce problème en élaborant un plan de redressement avant la fin de l’actuelle année financière. «Il est important que nous assurions une santé financière saine afin d’assurer la viabilité et la pérennité de notre organisme», affirme la présidente de l’ACFO locale, Lyse Lamothe. ••• Les défis financiers ne manqueront pas pour la Laurentienne en 2011. L’Université entend bâtir sur la reconnaissance nationale et l’effervescence de l’institution.

••• À un mois de la fin de sa campagne de financement 2010, Centraide craint de ne pas atteindre son objectif de 2 millions $. L’organisme n’a récolté que 1,3 million $. ••• La campagne de collecte d’aliments Edgar Burton permet d’amasser 60 tonnes de nourriture pour la Banque d’aliments de Sudbury. ••• Le cofondateur du Groupe des infirmières et infirmiers francophones de l’Ontario, Paul-André Gauthier, se dit ravi qu’après 15 années de travail auprès du gouvernement provincial, les 21 ordres professionnels en santé de l’Ontario auront désormais une politique d’indentification des francophones.

-

Le L e Centre soins communautaires ommunautaires du du Nord-Est Nord-Est (CASCNE) (CASCNE) Centre d’accès d’accès aux aux s oins c rrecrute ecrute a actuellement ctuellement p pour our lle ep poste oste s suivant uivant p pour our le le bureau bureau ssecondaire econdaire à S Sudbury udbury :

Travailleur(euse) T ravailleur(euse) ssocial(e) ocial(e) (Salaire: 32,75$ - 36,86$/heure) Joignez-vous aux 500+ membres du personnel du CASC du Nord-Est. Nous pouvons vous offffrir une expérience enrichissante dans le domaine des soins de santé, notamment : le choix de l’horaire; les avantages sociaux payés par l’employeur et quatre semaines de vacances pour le personnel à temps plein; et le transffe ert du régime de retraite des membres du régime e HOOPP P. Le CASCNE est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous offffrons un milieu de travail favorable et empathique. Pour en savoir plus et proposer votre candidature, veuillez consulter notre site Web au www.ne.ccac-ont.ca et réffé érez-vous au numéro de poste NECCAC 213-10.

Pour des renseignements en français, veuillez composer le 1-800-461-2919

14

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

Coopérative Funéraire 222, boul. Lasalle Sudbury 705-566-2100

BARRIAULT, Isidore Joseph est décédé à l’HRSRH le 31 décembre 2010 à l’âge de 93 ans. Époux bien-aimé de Léa Barriault (née Dumouchel), de Hanmer. Cher père de Ronald, d’Azilda, Madeleine (Harold Larson) et Susan (Gilles Beaupré), toutes deux de Sudbury. Grand-mère de Céline Beaupré (Robert Viau), de Sudbury, Éric Beaupré (Jennifer Cornick), Erin Larson et Glen Larson, tous les trois de Sudbury. Fils de feu Désiré et feu Constance Barriault. Cher frère de feu Yvonne et feu Treffle. BEAUCHAMP, Roland «Rolly» est décédé à l’HRSRH le 25 décembre 2010 à l’âge de 61 ans. Époux bien-aimé d’Assunta «Sue» (née Parrotta) Beauchamp. Cher père de Rolly (épouse Shelly) et Jason (Christine RoyBeauchamp). Grand-père d’Ashleigh et Ariel. Cher frère de Jackie Gies (feu William), Diane Warbrick (Ron) et Liz Campeau (Charlie). Fils de feu Louis et feu Claire Beauchamp. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis. BÉLANGER, Sharron Francis (née McCool) est décédée, avec sa famille à ses côtés, le 20 décembre 2010 à l’âge de 64 ans. Épouse bienaimée de Robert Bélanger, de Markstay. Chère mère de Beaver Olive (Kimber), Crystal Olive (compagnon Richard), Tammy Richard (Yves), Angel Smith (Ron) et Bobby Bélanger (Missy). Grand-mère de Katlyn, Madison, Tina, Courtney, Fergie, Reid, Deana et Tia. Chère fille de Teena Lecappelain, de Sudbury, et feu George Lecappelain. Chère sœur de Gary McCool (Joan) et Lori Lecappelain. Belle-sœur de Gaston Bélanger (Denise), Len Bélanger (Denise), Colette Montgomery (Paul), Larry Bélanger (Gail) et Giselle Landry (Omer). BÉNARD, Yvon «Ben» est décédé paisiblement, avec sa famille à ses côtés, le 20 décembre 2010. Époux bien-aimé de Denise (née Boucher) Bénard, d’Azilda. Cher parrain de Marcel Hachey, de Val Caron, et Daniel Gratton, de Chelmsford. Fils de Léo Bénard, de Hanmer, et feu Irène (née Lajambe) Bénard. Cher frère de Nicole Deschênes (Claude), de Windsor, Françoise «Fran» Urbshott (Brian), de London, Denis (Suzanne), de Blezard Valley, Louise Lloyd (Tom), Lucie Brownrigg (Bob), toutes deux d’Oshawa, et Jacqueline Bénard (Jacques Bigras), de Hanmer. Gendre de Boucher, de Val Caron. Beau-frère de Pierrette Boucher-Lépine (Randy), Gérald Boucher (Val), tous deux de Val Caron, et Suzette Gratton (Paul), de Chelmsford. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. BRAY, Marcel F. est décédé à Sudbury le 20 décembre 2010 à l’âge de 68 ans. Fils de feu Ernest et Gracia (née St. Onge) Bray. Époux bien-aimé de Denise (née Pilon) Bray, de Hanmer. Cher père de Christine Sproule (Danny), Danielle Bray et Stephane Bray (Charlotte), tous de Sudbury. Cher frère de Louise Bray, Norman Bray (Carm), tous deux de Sudbury, et feu Robert (Joanne, de Sudbury). Ses petits-fils, Shawn et Christopher, se souviendront de lui avec amour. Il sera également regretté par plusieurs nièces, neveux, parents et amis. CATSMAN, Isaac «Red» est décédé paisiblement au Walford on the Park de Sudbury le 30 décembre 2010 à l’âge de 94 ans. Fils de Cornelius et Adriana (née Welleman) Catsman. Époux-bien-aimé de feu Madeline (née Chevalier) Catsman. Cher père de Shirley Muzzatti (Roland), de Sudbury et Wayne (feu

4691, RR #15 Chelmsford 705-855-4448

4570, rue St-Joseph Hanmer 705-969-7272

Salons funéraires Lougheed 252, rue Régent Sudbury 705-673-9591

Jackson & Barnard 233, rue Larch Sudbury 705-673-3611

Chapelle Val Caron / Blezard Valley 1815, rue Main Val Caron

Chapelle Hanmer / Capréol 4605, prom. Michelle Hanmer

Av i s d e d é c è s Helen), de Moncton (Nouveau-Brunswick). Grand-père d’Adrian Muzzatti, Justin Muzzatti et Cynthia Smith (Michael). Arrière-grand-père d’Alex et Erin. Cher frère de feu Jacomina Smith.

COUSINEAU, Jeannette Cousineau (née Crete) est décédée au Manoir des pionniers le 30 décembre 2010 à l’âge de 89 ans. Épouse bien-aimée de feu Royal Cousineau. Chère mère de Susan Cousineau, Philippe Cousineau et Jack Crete. Grand-mère de Stephen Armstrong, Matthew Armstrong, Michelle Cousineau, Roy Cousineau, Tammy Larrivierre, Jackie Larrivierre, Diane Crete et Dave Skov. Arrièregrand-mère de Jamie Armstrong, Ali Kayhan, Allisa Larrivierre, Joubert Larrivierre et Tamara Larrivierre. Chère sœur de Lucille Gravelle et Johnny Crete. DUGAS, Cyrice est décédé paisiblement à l’HRSRH le samedi 11 décembre 2010 à l’âge de 87 ans. Fils de feu Alfred et de feu Ella Dugas. Il laisse dans le deuil son épouse Yvette (née Blanchard) et ses enfants Lise, de Sudbury, Robert, de London, et Roger, de Hanmer. Prédécédé par son frère Gabriel (feu Rita). Il sera également regretté par son frère Ronald (Gabrielle), d’Ottawa, sa sœur Raymonde (Lionel), de Caraquet, ainsi que plusieurs neveux et nièces. DUNCAN, Robb «Bob» est décédé à l’HRSRH le 23 décembre 2010 à l’âge de 87 ans. Époux bien-aimé d’Elinor (née Hancock) Duncan. Cher père de Corinne. Beau-père de Tony Vantellingen. Grand-père de Juliana, Teresa et Christian. GARLICK, Keith Allan est décédé à l’HRSRH, avec sa famille à ses côtés, le 27 décembre 2010 à l’âge de 88 ans. Fils de feu Keith et feu Evelyn Garlick. Époux bien-aimé de Henriette Garlick. Cher père de Barry, Linda, Susie, Carol, Kathy (Roger), Paul (Colette), Shawn (Karen) et Patsy (Ronnie), tous de Sudbury. Grand-père de Jason (Yuka), Shane (Jessica), Kerri, Dylan (Jenn), Shannon (Tim), Jennifer (Rob), Tracy (Darryl), Christine (Ryan), Ashley, Alex (Steph), Kayla (Alain), Kali (Joe), Keith (Brianna), Kelsi, Walter (Renay), Raechel (Steve), Justin, Brent et Ryan (Vicky). Arrièregrand-père de Tyler, Dylan, Chloe, Ethan, Ethan, Haley, Oliver, Matthew et Airiana. Cher frère de Lloyd, Norm, Paul, feu Bruce, feu Roy et feu Ronald. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. GIRARD, David Léo est décédé paisiblement au Manoir des pionniers, avec sa famille à ses côtés, le 22 décembre 2010 à l’âge de 84 ans. Époux bien-aimé de feu Bernadette (née Simon) et feu Augustine Vaillancourt. Cher père de Linda Noël (Bruno), David et Donald Girard. Beau-père d’Yvonne Lapointe. Grand-père de Chantal Coyne (Brian) et Rhéal Giroux (Hope). Arrière-grand-père de Bryan, Breanna, Noah, Brody, Logan et Tyson. Cher frère de Jimmy (Edna), feu Blanche, feu Irène, feu Adélard, feu Joe, feu Vic, feu Wilfred et feu Émile. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. GRACE, John Raymond est décédé à sa résidence le 21 décembre 2010 à l’âge de 68 ans. Cher fiils de feu Edmund et Cecilia (née Galvin) Grace. Cher frère de Michael (Lorraine), de Sudbury, Pat (Joan), de Toronto, feu James (Marlene), de Sudbury, et Ann Brisebois (feu Ray), de Sudbury. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces.

HAMMELL, Marian (née Mason) est décédée au Manoir des pionniers le 26 décembre 2010 à l’âge de 88 ans. Épouse bien-aimée de feu Thomas Neil Hammell. Chère mère de Craig (Nancy), de Naughton, et Kim (Monique), de Fairbank Lake. Grand-mère de Jason (Sara), Amy (Jordan), Jesse (Chris) et Jill. Grand-mère de Kamryn, Maia, Max et Mayson. Chère sœur de Terry Mason (Sharon), de Walden, feu Merle (Lillian, de Sudbury), feu Ken (feu Mary), feu Carly (Sue, de Sudbury), feu Vera Crowder (feu Nelson) et feu Wayne (Trudy McAuliffe, de Fairbank Lake). Fille de feu Ernest et feu Mae Mason.

HOGAN, Mary Ann (née Regan) est décédée à l’HRSRH le 21 décembre 2010 à l’âge de 96 ans. Épouse bien-aimée de feu Tomas Dunn Hogan. Chère sœur de Catherine Woods, Noreen Woodruff, père Emmet Regan et Bill Regan. Chère mère de Gail Balfe, Elizabeth Canella, Jane Hogan, Tom Hogan, Cathy Hogan, de Vancouver, Noreen Russell, de Sudbury, Sarah Smith, de Vancouver, Jamie et Ryan, tous deux de Sudbury. Grand-mère de Bill Balfe Jr., Noreen Balfe, Colleen Singbush et Jennifer Wilkes. Tante de Sheila Horton et Maureen Regan. Elle laisse également dans le deuil ses sept arrière-petits-enfants. KANE, Heather (née Chapman) est décédée à l’HRSRH le 27 décembre 2010 à l’âge de 60 ans. Épouse bien-aimée de Gordon Kane, de Sudbury. Chère mère de Matthew (Alicia), Tina (Hugh Jeanveau), tous deux de Sudbury, et Delphanie (Steve Colyer), de Toronto. Grandmère de Jack, Aidan, Declan, Brodi, Nathan, Joshua, Braedon et David. Fille de feu Edgar et feu Maizie (Webb) Chapman. Belle-mère de Marie (née Chapman) Thibeault, de Lively. Chère sœur de feu Ty (épouse Janet), April (Moe Richer), Wayne (Connie), Carrie (David Miles), Eddie (Carol) et Lisa (Gerald Viau). Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. LEGROS, Cari-Lyn est décédée paisiblement à sa résidence le 19 décembre 2010 à l’âge de 42 ans. Épouse bien-aimée de David Burton. Chère fille de Gail Green (Andy Van Eik) et feu Raynor Legros. Chère sœur de Sean Legros (Kirstin). Tante spéciale de Josh, Jordan, Nathan et Grace. Elle laisse également dans le deuil plusieurs tantes, oncles, cousins et cousines. LINDQUIST, Sylvia (née Laforge) est décédée paisiblement au Elizabeth Centre de Val Caron le 23 décembre 2010 à l’âge de 85 ans. Chère fille de feu William et feu Dora (née Branconnier) Laforge. Épouse bien-aimée de feu Pentti Lindquist. Chère mère de Randy (Sherry Robinson), Rick, Joanne (Wit Lysakowski), tous trois de Sudbury, Christine, d’Ottawa, Karen, Nancy Gunn (compagnon Ed Jessop) et Caroline (compagnon Don Berthiaume), toutes deux de Sudbury. Grand-mère de Renée Beaucage, Clayton Gunn et Adrian Lysakowski. Chère sœur de Bruno (feu Léonida), de Sudbury, Denise Kartye (Pete), de St-Louis (Missouri), sœur Gilberte s.a.s.v., de Nicolet (Québec), feu Roland, feu Camille, feu Aimé et feu Fernand. Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. LYNCH, Vera Adeline (Tisdale) (née Cliff) est décédée le 27 décembre 2010 à l’âge de 100 ans. Épouse bien-aimée de Clifford V. Tisdale et feu D. O’Gorman Lynch. Fille de feu Emma et feu Joshua Cliff. Chère soeur de Hubert Cliff, Gordon Cliff, Harold Cliff, J.O. (Dutch) Cliff, Thelma Humphrey, Bertha Jackson et Edna

MacDermid. Chère mère de Gordon Tisdale (Patricia), de Dowling, et Helen Rose (Paul), de Sechelt (Colombie-Britannique). Belle-mère de feu Joan McDougall (Raymond), feu Helen Couture (Tom) et feu Michael Lynch (Rita). Grand-mère de Jane Tisdale, David Tisdale, Ian Tisdale, Susan Halladay, Jennifer Meyer, Diane Hayes, Linda Rankin, Michael Lynch, John Couture, David Couture, Melissa McCune, Margaret Test et Ann McDougall. Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, arrière-petits-enfants et membres de sa famille étendue. MacKINNON, Catherine «Cathy» Sheila (née Pappin) est décédée à sa résidence le 20 décembre 2010 à l’âge de 55 ans. Chère mère de Ripley et Kelly-Ann, de Hamilton. Grand-mère de Sierra et Kylie. Fille de feu Patricia et Doug Pappin (Emma), de Lively. Chère sœur de Maureen (Bill Couture), de Kincardine, Murray (Joanne), de Thompson, Robert (Sarah), de Naughton, et Sharon (Rick Willianen), de Sherwood Park (Alberta). Tante spéciale de Rebecca, Kate, Thomas et Erin. MacMASTER, Virginia Mary (née Digby) est décédée au Cassellholme de North Bay le 27 décembre 2010 à l’âge de 78 ans. Épouse bienaimée de feu Gerry MacMaster. Chère mère de John, Jane et Jennifer. Grand-mère de Danica, Keiran, Sinaed, Emily, Reid et Alenandrio. Arrière-grand-mère de Zackary. Chère sœur de Dorothy, Alice, Wilfred Digby, feu Alfred et feu Douglas. Fille de feu Alfred et feu Annie (née Timmins) Digby. MARTIN, Ida (née Obonsawin) est décédée à l’HRSRH le 29 décembre 2010 à l’âge de 91 ans. Épouse bien-aimée de feu Eli Martin. Chère mère de Lorraine (feu Dave Vaudrie), de Barrie, Eddy (Audrey), Elie (Claudette), tous deux de Sudbury, Richard (Liette), de Noëlville, Vivian (Ron O’Rielly), de Sudbury, et feu Evelyn (feu Virginio Battistoni). Elle sera regrettée par ses 15 petits-enfants, 36 arrière-petits-enfants et 8 arrière-arrière-petits-enfants. Fille de feu Oscar et feu Anna Obonsawin. Chère sœur de feu Dolor (Yvonne, de Sudbury), feu Aurel (Lucille, de Sudbury), feu Lomer (Theresa), feu Annie (Dorilla Beaudry), feu Leona (Alfred Bailey), feu Alice (René Proulx) et feu Leo (Cécile).

MATTE, Dorothea «Dot»(née Bueler) est décédée à l’HRSRH le 1er janvier 2011 à l’âge de 89 ans. Épouse bien-aimée de feu Omer Matte. Chère mère de Raymond (épouse Anne). Grand-mère de Christopher (Carrie) et Lynn. Arrière-grand-mère d’Ethan. Fille de feu Arthur et feu Henrietta (née Smith) Bueler. Chère sœur d’Edith Dunsby, Hilda Clark, Alice Jones et Arthur Bueler, tous prédécédés. Bru de Douglas Dunsby. Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. MAYER, Gérard «Gerry» est décédé le 26 décembre 2010 à l’âge de 45 ans. Époux bienaimé de Leeanne Rheault, de Capreol. Cher père de Nicholas, de Capreol. Cher fils de Noella Moir, de Sudbury. Cher frère de Carole Taylor (Bart), de Sparwood (Colombie-Britannique), et Diane Brewer, de Cranbrook (ColombieBritannique). Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, Jason, Shyla, Megan, Patrick, Matthew et Danika. MEHES, Branka (née Cutic) est décédée à sa résidence le 20 décembre 2010 à l’âge de 82 ans.

Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées.

15

Le mercredi 5 janvier 2011 • www.levoyageur.ca

Coopérative Funéraire 222, boul. Lasalle Sudbury 705-566-2100

Épouse bien-aimée de feu Mirko Mehes. Chère mère de Marijan (épouse Sheila), de St-Charles, Hrvoje (épouse Gisele), de Sudbury, Nada (époux Robert Rovinelli), de Sudbury, Mladen (épouse Claudette), de Guelph, Tomislav (épouse Roxane), de Sudbury, Dorothy (époux Michel Cayen), de Sudbury, Davor (épouse Christine), d’Ottawa, Branka Jones, de Fort Erie, et Vesna (époux Thomas Fernandez), de London. Elle sera regrettée par ses 20 petitsenfants et 2 arrière-petits-enfants. Fille de feu Ante et feu Nada Cutic. Chère sœur d’Ante (Emma), de l’Argentine, et feu Vera. MITCHELL, June Dorothy (née Kingston) est décédée à Sudbury le 23 décembre 2010 à l’âge de 88 ans. Fille de feu Ernest Robert et feu Ada Mabel (née Quittenton) Kingston. Épouse bien-aimée de feu Nicholas Anthony Mitchell. Chère mère Michael Mitchell (épouse Kathy), de Richmond Hill, Kerry Ellen (époux Robert), de Lively, Penny, de Nanaimo (ColombieBritannique), et Mary-Lynn MacLeod (époux Stan), de Wahnapitae. Ses quatre petits-enfants et sept-arrière-petits-enfants garderont de doux souvenirs de sa tendresse. Chère sœur d’Eileen St. Marseille. MUZIA, Michael Joseph est décédé à l’HRSRH (emplacement Memorial) le 23 décembre 2010 à l’âge de 64 ans. Époux bienaimé de Sandra (née Allen) Muzia, de Lively. Cher père de Mary (Toby Beynon), de Sault-SteMarie, et David (Jennifer), de Seattle. Grandpère de Mackenzie, Lindsay, Beckett et Finnigan. Fils de feu Joseph et feu Mary Muzia. Cher frère de Julie (feu Morris Wojcik), Sylvia (Donald Peltier), toutes deux de Barrie, feu Eleanor (Fred Williams, de Sudbury), Lucy (Gil MacDonald), de Regina, et Diane (John Lougheed), de Havelock. Cher gendre de Nelson Allen. Beau-frère de Robert, Keith et Susan. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. NORTON, Robert Andrew est décédé à l’HRSRH le 21 décembre 2010 à l’âge de 77 ans. Époux bien-aimé de feu Elizabeth «Betty» (née Feltham) Norton. Cher père de Brian Norton, de Sudbury, et Stacey Norton-Robillard, de St-Charles. Cher fils de feu Earle et feu Phyllis Norton. Cher frère de Wayne Norton, de Sudbury, et feu Earleen Massecar. O’BUMSAWIN, Robert Joseph est décédé à l’HRSRH (emplacement Memorial) le 23 décembre 2010 à l’âge de 72 ans. Époux bienaimé de Hedley (née MacPherson) O’Bumsawin. Cher père de Vickie Beauchamp (Branden), d’Azilda, et Robin Ann, de Sudbury. Grand-père de Katelyn. Cher parrain de Trina O’Bumsawin. Fils de feu Abraham et feu Winnifred O’Bumsawin. Cher frère de Bernard (Bernice), de Capreol, Emmet (Viola), Milton, tous deux de Levack, Vincent (Vivian), de Dowling, Eileen Laidlaw (feu Douglas predeceased), de Kamloops (Colombie-Britannique), et Claire Jackson (feu Dennis), de Nepean. Gendre d’Anna MacPherson, de Sudbury. Beaufrère de Don MacPherson, de Toronto. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. ONUCKI, Carol Marie (née Berlinger) est décédée le 26 décembre 2010 à l’âge de 56 ans. Épouse bien-aimée de Robert «Nook» Onucki. Chère mère de Jason et Justin (Corinne Gervais). Chère sœur de Diane Brown et feu Paula Ricci. Amie spéciale de Wallyet Monique LeFave. Fille de feu Domenic Berlinger et feu Eva Berlinger.

4691, RR #15 Chelmsford 705-855-4448

4570, rue St-Joseph Hanmer 705-969-7272

Salons funéraires Lougheed 252, rue Régent Sudbury 705-673-9591

Jackson & Barnard 233, rue Larch Sudbury 705-673-3611

Chapelle Val Caron / Blezard Valley 1815, rue Main Val Caron

Chapelle Hanmer / Capréol 4605, prom. Michelle Hanmer

Av i s d e d é c è s PEZZETTA, Anne est décédée à l’HRSRH le 28 décembre 2010 à l’âge de 79 ans. Mère bienaimée de feu Nicola et feu Tranquilla (Floreani) Pezzetta. Chère sœur de John (Sandra) Pezzetta, de Houston (Texas) et Lili Zuliani, de Sudbury. Tante de Letitia (Robert) Poulin, de Sudbury, Andrew (Vivian) Zuliani, de Newmarket, et Daniel (Georgina) Zuliani, d’Aurora. Grandtante de David, Steven, Madeleine, Zachary, Jacob, Andrew et Emily. PILON, Justin Guy est décédé à Sudbury le 19 décembre 2010 à l’âge de 25 ans. Fils bien-aimé de Normand et Michelle (née Schlosser) Pilon, de Sudbury. Cher petit-fils de Jean et Gracia (née Duval) Pilon, de Sudbury, et Gisèle (née Dégagné) Schlosser, de North Bay. Prédécédé par son grand-père, Brian Schlosser, de North Bay. Cher frèere de Marc Pilon (Jasmine Coulombe), de Sudbury, et Éric Pilon (Nicole McTimoney), de Petawawa. Il sera également regretté par ses tantes et oncles, Denise Prévost (Guy), de Chelmsford, Hubert Pilon (Sharon Dean), de Blezard Valley, Adele Schlosser et Brenda Gaudette (Norbert), toutes deux de Thorold, ainsi que par plusieurs cousines, cousins, parents et amis. Prédécédé par son oncle Richard Pilon (Danielle, de Dubreuilville). PILSZEK, Christina Holmes «Ena» (née MacDonald) est décédée paisiblement à l’HRSRH le 18 décembre 2010 à l’âge de 77 ans. Épouse bien-aimée de John Pilszek Sr., de Sudbury. Chère mère de John Jr. (épouse Ann), de Williams Lake (Colombie-Britannique), et Alan (épouse Barbara), de Thompson (Manitoba). Grand-mère de Matthew, Daniel, Lauren et James. Chère sœur de Jack, d’Écosse, feu James et feu Peggy. Fille de feu Robert et feu Margaret (née Oldershot) MacDonald. PITAWANAKWAT, Victor est décédé au London Health Sciences Centre (Victoria Hospital) le 29 décembre 2010 à l’âge de 66 ans. Fils de feu Sarah et feu Dominic Pitawanakwat. Cher père de Sarah, Jason et Shera. Grand-père de Beanie, Austin, Marrissa et Rylan. Cher frère de feu Lloyd, Elizabeth Shaw (Hank), de Mount Pleasant (Michigan), Alphonse, de Lansing (Michigan), feu Marina Kaboni (époux Robert Kaboni, d’Edmonton), feu Isaac, feu Gilbert (épouse Gloria), tous de Kaboni, feu Elaine Janes (époux Ron Janes), d’Edmonton, feu Theodore (épouse Christine), de Britt, feu Mildred, de Toronto, feu Evelyn (Wilfred), de South Bay, feu Beverly (compagnon Wilfred), de Kaboni, et feu Henry (épouse Lillian) de Buzwah. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. REES, Scott est décédé à Sudbury le 24 décembre 2010 à l’âge de 34 ans. Père bien-aimé de Dylan, Jessika, Elizabeth, Mark, Nathanial, Cameron, Brenden et Shy-Anne. Cher compagnon d’Amanda Ferguson. Fils de Charmain Rees et Kristine Taylor. Cher frère de David Rees, Kayla Rees et Jordan Taylor. Petits-fils de Joan Rees et Adriana D’Arcy. ROSS, Paulette (née Barriault) est décédée à l’HRSRH, avec sa famille à ses côtés, le 27 décembre 2010 à l’âge de 64 ans. Chère mère de Debbie Loyer (époux Rob) et Barbara Ross (compagnon Martin). Grand-mère de Jessica et Jennifer Ross (Jason), Maxine et Joey Loyer. Fille de Gilberte Barriault et feu Léo Barriault. Chère sœur de Percy Barriault (Danielle), Fern Barriault, Bob Barriault (Diane), Suzette Barriault et Maurice Barriault. ROSSI, Rina (née Martin) est décédée paisi-

blement à l’HRSRH, avec sa famille à ses côtés, le 20 décembre 2010 à l’âge de 83 ans. Épouse bien-aimée de feu Natale Rossi. Chère mère de Bruno (épouse Diane) et Pietro «Peter» (épouse Brenda). Chère «nona» de Cristina (époux Joel), Daniela (fiancé Marc), Jonathan, Lisa et Christopher. Fille de feu Pietro et feu Cristina (Breda) Martin. Chère sœur de Theresa Chiarot, Augusta Franceschetti et Giuseppe Martin, tous prédécédés. Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. SANCHIONI, Perry Grant est décédé à sa résidence de Warren le 20 décembre 2010 à l’âge de 51 ans. Cher fils de feu Elfio Sanchioni et Elizabeth «Betty» (née Costante) Daggett, de Sudbury. Cher frère de Heather Ann (époux Claudio Durigon), de Sudbury, et Michael (épouse Paula), de Sault-Ste-Marie. Cher oncle d’Amber et Claudia Durigon, Jordan et Jessica Sanchioni. Cher père de Kaila, de Sudbury. Il laisse dans le deuil sa chère amie Carol Levola. Ami spécial de Fortunata Gallo, de Sault-Ste-Marie. SCHURAN, Siegfried est décédé à l’HRSRH le 20 décembre 2010 à l’âge de 81 ans. Époux bien-aimé de Rosewitha (née Siemsen) Schuran. Cher père de Gary (Lauren), Gordon (Karen), tous deux de la Floride, Maureen (Wayne Jokinen), Dennis, tous deux de Sudbury, et Randy (Diana), de Sault-Ste-Marie. Il laisse également dans le deuil ses 14 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants. SHEAHAN, Yvonne (née Kirwan) est décédée à sa résidence le 27 décembre 2010 à l’âge de 89 ans. Épouse bien-aimée de feu Leonard Sheahan. Chère mère de Lenore (feu Gerald Fraser) (Bill McIlmoyle), de Sudbury, Gerry (feu Kathleen), de Niagara Falls, Connie, de St. Catharines, Tom (Molly), de Sudbury, Patrick, de Hamilton, et Mike (Peggy), de St. Catharines. Elle sera regrettée par ses 12 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants. Fille de feu Cornelius et feu Nathalie Kirwan. Chère sœur de rév. Archie, de Kitchener, et Thomas (Audrey), de Lively. TEDDY, John est décédé paisiblement à l’HRSRH, avec sa famille à ses côtés, le 28 décembre 2010 à l’âge de 73 ans. Époux bienaimé de Brenda (née Roque) Teddy. Cher père de Darlene Teddy (Mike Leduc), John Teddy Jr. (Mirja), Michael Teddy, Donald Teddy (Joan) et Diane McGlade (David). Cher «papa» de Remi (Karen), Melissa (Dave), Carolyn (Robbie), Laura, Keshia, Troy, Desneiges, Shane, Ryan, Kelsey et Karley. Arrière-grand-père de Landon, Hudson et Logan. Né John Ormandy, fils d’Emily et George Ormandy. Emily a par la suite épousé Anthony Teddy (qui a adopté John). Cher frère de Maureen Teddy (Steve), Tony Teddy et David Teddy (Nicole). Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. Beau-frère de la famille Roque. THIBAULT, Joseph Charles est décédé à Sudbury le 22 décembre 2010 à l’âge de 87 ans. Fils de feu Henri et Alexina (née Minville) Thibault. Époux bien-aimé de feu Laurette (née Charrette) Thibault. Cher père de Louise (John Howard), d’Ottawa, Marc (Johanne Ayotte), de Montréal, Paulette (Brent Burton), de Sudbury, Pierrette, de Toronto, Rachel (Gary Walsh), d’Ottawa, et Jacques Thibault (Susan Barbeau), de Sudbury. Ses petits-enfants, Valérie, Julie Cook (Jason), Jean-François, Catherine, Nicolas, Véronique, Charles, Geneviève et Émilie, et son arrière-petite-fille, Abigail Grace, se souviendront de lui avec amour. Cher frère de sœur Marie-Anne, de Buckingham, Armand Thibault,

de Québec, feu Jean, feu Wilfrid, feu René, feu David, feu Odilon et feu Émile. Il sera également regretté par plusieurs nièces, neveux, parents et amis. TRAHAN, Rita (née Lukkien) est décédée paisiblement au Finlandia Koti Nursing Home de Sudbury le 25 décembre 2010 à l’âge de 86 ans. Épouse bien-aimée de feu Lionel Trahan. Chère mère de Johanna Schultze (époux Dennis), Bonnie Carpenter et Deborah Pero (époux Doug), toutes de Sudbury. Grand-mère et «oma» de Gillian Schultze (Chris), Leslie Van Wallegham (Kurtis), Matthew Schultze (Amber Salach), Corrie Carpenter, Jason Carpenter (Grace), Lauren Pero (Matt Foy) et Meghan Corcoran (Jayson). Elle avait huit arrière-petits-enfants. Prédécédée par ses cinq frères de la Hollande, Klaas, Tammo, Bouke, Hendrik et Johannes Lukkien. TRANCHEMONTAGNE, Marcel Léonard est décédé à l’HRSRH le 29 décembre 2010 à l’âge de 46 ans. Époux bien-aimé de Tina McBride. Cher père de Mélanie Tranchemontagne. Fils d’Arcade et feu Thérèse Tranchemontagne. Cher frère de Roger, Robert et Denise. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. VEILLEUX, Alice (Dobratz) (née Edmonds) est décédée paisiblement à l’HRSRH, avec sa famille à ses côtés, le 31 décembre 2010 à l’âge de 72 ans. Épouse bien-aimée de feu Edgar Veilleux. Chère mère de Deborah Pellerin (Ted), Glenda Morrison (Fraser), feu Susan Dobratz, James Dobratz (Cathy) et Gary Dobratz (Donna). Grand-mère de Carrie (Luc), Jason (Miranda), Richard (Crystal), Angela (Scott), Jennifer, Jeffrey, Robert, Holly (John), Brittany et Brett. Arrière-grand-mère de Noah, Eric, Damien et Hayden. Fille de feu Thomas et feu Margaret Edmonds. Chère sœur de Robert Edmonds (Suzie), feu Jack, feu Bessie, feu Hilda, feu James et feu Garnet. Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents, amis ainsi que son ami Gerald French. WESTFALL, Donald «Wes» est décédé à l’HRSRH le 28 décembre 2010 à l’âge de 77 ans. Époux bien-aimé de feu Doreen (née Sloan) Westfall. Cher père de Patricia, de Toronto. Grand-père de Matthew, de Brampton. Fils de feu Art et feu Pat Westfall. Cher frère de feu Patricia (Gene Clark, de Tobermory). Beau-frère de Hector Sloan (Frances), d’Onaping, Norman Sloan (Marge), de Sudbury, Loma (Elvis Bologa), de Sudbury, Dwight Sloan, de Thompson, et Iris (Bill Lachance) of Val Thérèse. Bon ami de George Sauriol, de Lively. WRIGHT, Anna (née Behan) est décédée paisiblement à la Villa St-Joseph de Sudbury le 28 décembre 2010 à l’âge de 89 ans. Épouse bienaimée de feu Melvyn Wright. Chère mère de Marilyn Casey (époux feu Carl), Douglas (épouse Linda), Robert (épouse Diane), Donald (épouse Wendy) et Peter (épouse Vivian). Chère «nanny» de Shawn, Sheryl, Bryan, feu Anthony, Angela, Meghan, Darcy, Chelsea et Brittany. Elle avait 12 arrière-petits-enfants. Fille de feu Joseph et feu Bridget (née Cooney) Lefebvre. Chère sœur d’Eileen McInstry, Evelyn Marion, Kathleen Donohue, feu Earl, feu Donald, feu Henry, feu David, feu Frank, feu Velma Radey, feu Louise MacNamara et feu Alice Watters. Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces.

Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées.