NAC ORCHESTRA ORCHESTRE CNA PINCHAS ZUKERMAN
MUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICAL
the ultimate season 2014-15 une saison monumentale ALEXANDER SHELLEY MUSIC DIRECTOR DESIGNATE/DIRECTEUR MUSICAL DÉSIGNÉ ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS
A Midsummer Night’s Dream Le Songe d’une nuit d’été Alexander Shelley conductor/chef d’orchestre Colm Feore actor/acteur* Maghan McPhee soprano* Wallis Giunta mezzo-soprano* Laurence Ewashko chorus master/maître des chœurs Cantiamo Girls Choir of Ottawa Ensemble vocal senior De La Salle Calixa-Lavalée Choir (Ladies), University of Ottawa/ Chœur Calixa-Lavalée (voix féminines), Université d’Ottawa Vocum (Canterbury High School) Donna Feore director/metteure en scène* Tobi Hunt McCoy stage manager/régisseuse*
*
November 12–13 novembre 2014 Salle Southam Hall PETER A. HERRNDORF President and Chief Executive Officer/Président et chef de la direction
WE TAKE PEOPLE PLACES. BUT IT’S MUSIC THAT TRULY MOVES THEM. PROUD SPONSOR OF THE NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA.
IL N’Y A RIEN COMME LA MUSIQUE POUR NOUS FAIRE VOYAGER. FIER COMMANDITAIRE DE L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS.
2
1101586_Sponser_NAC_AD_5x8.125po_NB_BIL.indd 1
10/21/14 10:25 AM
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Program/Programme NICOLAI
Overture to The Merry Wives of Windsor
8 minutes
Ouverture des Joyeuses Commères de Windsor
KORNGOLD
Suite from Much Ado About Nothing, Op. 11
22 minutes
Suite de Beaucoup de bruit pour rien, opus 11
I. Overture/Ouverture
II. The Maiden in the Bridal Chamber/
La jeune fille dans la chambre nuptiale
III. Dogberry and Berges (March of the Sentinel)/
Dogberry et Vergès (Marche de la sentinelle)
IV. Intermezzo (Scene in the Garden/Scène au jardin)
V. Masquerade (Hornpipe)/Mascarade (Matelote)
INTERMISSION / ENTR ACTE
MENDELSSOHN
Incidental Music to A Midsummer Night’s Dream, Op. 61
62 minutes
Musique de scène pour Le Songe d’une nuit d’été, opus 61
Colm Feore actor/acteur
Maghan McPhee soprano
Wallis Giunta mezzo-soprano
Cantiamo Girls Choir of Ottawa
Ensemble vocal senior De La Salle
Calixa-Lavalée Choir (Ladies), University of Ottawa/ Chœur Calixa-Lavalée (voix féminines), Université d’Ottawa
Vocum (Canterbury High School)
Surtitles for A Midsummer Night’s Dream translated into French by Normand Chaurette. Traduction des surtitres pour “Le songe d’une nuit d’été” de Normand Chaurette.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
3
The lucidity, depth, humour and beauty of Shakespeare’s language has inspired musicians, writers, artists and thinkers to greatness for centuries. I have always been fascinated by the fruits of this inspiration – a form of genius if you will! One such masterpiece – famously described by George Grove as “the greatest marvel of early maturity” – is Mendelssohn’s A Midsummer Night’s Dream, an effervescent work of extraordinary elegance, packed with memorable music. We have paired it with two less well-known but equally beguiling works by two men who were stars of Viennese musical life in their respective times – Otto Nicolai, founder of the Vienna Philharmonic and Erich Korngold, one of the great prodigies of the 20th century. I am truly looking forward to performing this colourful, sophisticated repertoire for you, with my friends at the NAC Orchestra. Enjoy!
La lucidité, la profondeur, l’humour et la beauté du langage de Shakespeare ont inspiré, depuis des siècles, de grandes œuvres chez les musiciens, auteurs, artistes et penseurs. J’ai toujours été fasciné par les fruits de cette inspiration – une forme de génie, en quelque sorte! L’un de ces « fruits », dont on retient cette description célèbre de George Grove qui qualifiait le chef- d’œuvre de « plus grande merveille de prime maturité », est Le Songe d’une nuit d’été, composition effervescente d’une extraordinaire élégance, regorgeant d’airs mémorables. Nous l’avons assortie ce soir à deux pièces moins connues mais tout aussi captivantes de compositeurs qui étaient des stars de la scène musicale de Vienne durant leur vie respective – Otto Nicolai, fondateur de l’Orchestre philharmonique de Vienne, et Erich Korngold, un des grands prodiges du XXe siècle. J’ai très hâte de vous présenter ce répertoire coloré et raffiné, avec mes amis de l’Orchestre du CNA. Bon concert!
Alexander Shelley
4
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
I
n recognition of the 450th anniversary of the birth of William Shakespeare (15641616), the NAC Orchestra offers tonight
a program given over entirely to music
P
our souligner le 450e anniversaire de
la naissance de William Shakespeare (1564-1616),
l’Orchestre
du
CNA
présente ce soir un concert entièrement
inspired by the Bard of Avon. It would have
consacré à la musique inspirée du barde
been all too easy to offer only the most
d’Avon. Il aurait été trop facile de se
popular works in the orchestral repertoire,
contenter de mettre au programme les
but Alexander Shelley has come up with
pièces les plus populaires du répertoire
something different, a plan sure to satisfy
orchestral. Alexander Shelley a voulu offrir
the tastes of connoisseurs and occasional
quelque chose de différent, qui saura plaire
concertgoers alike. Few in the audience
aussi bien aux mélomanes avertis qu’aux
will be familiar with Korngold’s Suite, and
amateurs occasionnels de concerts. Si peu
on the other hand, few will fail to recognize
de gens dans la salle connaissent la Suite de
at least parts of Mendelssohn’s music for
Korngold, la grande majorité ne manquera
A Midsummer Night’s Dream. But tonight
pas en revanche de reconnaître au moins
we hear Mendelssohn with a difference.
des parties de la musique composée
Thirteen years ago, the Orchestra presented
par Mendelssohn pour Le Songe d’une
this music with Christopher Plummer
nuit d’été. Mais ce soir, nous abordons
reciting
Shakespeare’s
Mendelssohn différemment. Il y a 13 ans,
play. Tonight, the magic is repeated with
l’Orchestre avait présenté cette œuvre
Colm Feore in the role. Straddling the fence
avec le concours de Christopher Plummer
between the familiar and the unfamiliar, a
récitant des passages de la pièce de
merry overture serves to kick off the event.
Shakespeare. Nous répétons l’expérience
passages
from
avec, cette fois, Colm Feore à la narration. Et comme entrée en matière, nous avons retenu une ouverture joyeuse, à cheval entre le familier et le non-familier.
OTTO NICOLAI
OTTO NICOLAI
Born in Königsberg, East Prussia (now Kaliningrad, Russia), June 9, 1810 Died in Berlin, May 11, 1849
Königsberg, Prusse orientale (aujourd’hui Kaliningrad en Russie), 9 juin 1810 Berlin, 11 mai 1849
Overture to The Merry Wives of Windsor
Ouverture des Joyeuses Commères de Windsor
The name Otto Nicolai lives on for two reasons: as the first conductor of the Vienna
L’histoire a retenu le nom d’Otto Nicolai
Philharmonic, and as the composer of the
pour deux raisons : il a été le tout premier
opera Die lustigen Weiber von Windsor.
chef de l’Orchestre philharmonique de
Nicolai was born and died in the same years as Chopin. He spent time in Berlin and
Vienne, et c’est à lui qu’on doit l’opéra Die lustigen Weiber von Windsor.
Rome, eventually settling in Vienna where
Nicolai est né et est mort exactement
he was invited to conduct a production at
les mêmes années que Chopin. Il a
the Court Opera in 1841. The event was
passé du temps à Berlin et à Rome pour
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
5
such a success that he was offered the
finalement s’établir à Vienne où, en 1841,
post of principal conductor there. The
il a été invité à diriger une production à
following year Nicolai did with the opera
l’Opéra de la cour. L’événement connut un
orchestra what James Levine has done
succès tel que Nicolai se vit offrir le poste
with the Metropolitan Opera Orchestra in
de premier chef de l’orchestre de cet opéra,
New York – he moved it up onto the concert
avec lequel il fit l’année suivante la même
stage and made it a renowned institution
chose que fera plus tard James Levine
in its own right. The Vienna Philharmonic
avec l’orchestre du Metropolitan Opera de
today is one of the world’s half dozen most
New York : faire de l’ensemble une vénérable
prestigious orchestras.
institution en soi, réputée autant pour la
Nicolai composed The Merry Wives
présentation de concerts que d’opéras.
of Windsor, his only German opera, for
De fait, l’Orchestre philharmonique de
Vienna in 1846, but the company refused
Vienne compte aujourd’hui parmi la demi-
to perform it. The premiere, on March 9,
douzaine d’orchestres les plus prestigieux
1849, took place in Berlin where Nicolai
au monde.
had moved to become conductor of the
Nicolai
a
composé
Les
Joyeuses
opera and director of the cathedral choir.
Commères de Windsor, son seul opéra
It was a great success, and remained so
allemand, en 1846 pour l’ensemble de
for some time, though today productions
Vienne, mais la compagnie refusa de le
outside Germany and Austria are rare. The
présenter. La première eut lieu le 9 mars
storyline closely follows Shakespeare’s
1849 à Berlin, où le compositeur s’était
comic masterpiece of the same title, the
installé pour prendre le rôle de chef
bard’s only domestic comedy and his only
d’orchestre de l’opéra et de chef du chœur
play about common, ordinary, down-to-
de la cathédrale. L’opéra connut beaucoup
earth, middle-class people. (Verdi was to
de succès et demeura populaire pendant un
use this source also memorably for his final
certain temps. De nos jours toutefois, il est
opera, Falstaff.)
rarement présenté ailleurs qu’en Allemagne
A long, slow introduction depicts the
et en Autriche. L’histoire narrative de
rising of the moon over Windsor Park (the
l’œuvre s’aligne de près sur le chef-d’œuvre
opera’s final scene). In the main allegro
du même nom de Shakespeare – la seule
section we hear three themes. The first,
comédie domestique du barde et sa seule
of elfin delicacy, accompanies the torment
pièce centrée sur la vie de gens ordinaires
of Falstaff in Windsor Park; the second is a
appartenant à la classe moyenne. (Verdi
lilting, cheerful tune that might well have
allait plus tard reprendre ce thème de
come from a Johann Strauss operetta; the
façon mémorable dans son ultime opéra,
third is a bouncy, march-like affair sung by
Falstaff.)
the chorus at the opera’s conclusion as a moral summary of the story.
Une longue et lente introduction illustre un lever de lune sur le parc du château
The NAC Orchestra has performed Otto Nicolai’s Overture to The Merry Wives of Windsor once before, in 1975 under the direction of Pierre Hétu. L’Orchestre du CNA a interprété l’Ouverture des Joyeuses Commères de Windsor d’Otto Nicolai une seule fois dans le passé, en 1975, sous la direction de Pierre Hétu.
6
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
de Windsor (scène finale de l’opéra). La section allegro principale expose trois thèmes. Le premier, d’une délicatesse féerique, accompagne le tourment de Falstaff dans le parc; le deuxième est une mélodie entraînante enjouée qui semble tout droit sortie d’une opérette de Johann Strauss; le troisième est un chant bondissant, s’apparentant à une marche, qu’entonne le chœur à la fin de l’opéra pour illustrer la morale de l’histoire.
ERICH WOLFGANG KORNGOLD
ERICH WOLFGANG KORNGOLD
Born in Brünn, Moravia (today Brno, Czech Republic), May 29, 1897 Died in Hollywood, California, November 29, 1957
Brünn, Moravie (aujourd’hui Brno en République tchèque), 29 mai 1897 Hollywood, Californie, 29 novembre 1957
Suite from Much Ado About Nothing,
Suite de Beaucoup de bruit pour rien,
Op. 11
opus 11
Much Ado about Nothing has not inspired
La pièce de théâtre Beaucoup de bruit
the great wealth of music that other
pour rien n’a pas inspiré autant d’œuvres
Shakespeare
musicales
plays
such
as
Othello,
que
d’autres
comme
textes
de
Hamlet, Macbeth and Romeo and Juliet
Shakespeare
have. Of the well known composers,
Macbeth et Roméo et Juliette. Seul Berlioz,
only Berlioz has drawn on it for an opera
parmi les compositeurs bien connus, en
Othello, Hamlet,
(Béatrice et Bénédict). The play itself calls
a tiré un opéra (Béatrice et Bénédict). La
for several episodes of music, and contains
pièce elle-même s’assortit de plusieurs
numerous musical references, leading
épisodes
some composers to write songs to its
nombreuses références musicales autour
texts; these include Thomas Arne, Ernest
desquelles des compositeurs ont écrit
Chausson,
musicaux
et
renferme
de
Arthur
des chants, notamment Thomas Arne,
Sullivan, Ralph Vaughan Williams and
Ernest Chausson, Roger Quilter, Sir Arthur
Canada’s Healey Willan. Korngold captured
Sullivan, Ralph Vaughan Williams et le
the flavour of this comedy with all the
Canadien Healey Willan. Korngold a su faire
panache and spirit that Mendelssohn
ressortir les couleurs de cette comédie
brought to A Midsummer Night’s Dream.
avec tout le panache et l’esprit qu’on
To
Roger
most
Korngold
Quilter,
people,
means
little
Sir
Erich more
Wolfgang than
a
retrouve dans Le Songe d’une nuit d’été de Mendelssohn.
composer of Hollywood film scores written
La plupart des gens croient à tort
during the 1930s and ‘40s. But Korngold
qu’Erich Wolfgang Korngold n’a composé
also wrote much purely classical music in
que
traditional forms: concertos, a symphony,
d’Hollywood des années 1930 et 1940.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
des
trames
sonores
de
films
7
string quartets, piano sonatas and operas.
En fait, il a signé une foule d’œuvres
His music for Much Ado about Nothing
de
was composed about the same time as
classiques : concertos, quatuors à cordes,
the opera Die tote Stadt. In 1920, a run of
sonates pour piano, opéras, ainsi qu’une
performances of Much Ado was scheduled
symphonie. Il a composé la musique de
at Schönbrunn Palace in Vienna. For the
Beaucoup de bruit pour rien à peu près en
event, Korngold wrote fourteen numbers
même temps que son opéra Die tote Stadt.
scored for a chamber ensemble.
En 1920, la pièce de théâtre Beaucoup
formes
traditionnelles
purement
The spirited Overture is in sonata form
de bruit… prenait l’affiche au palais de
with three main subjects. “The Maiden
Schönbrunn à Vienne pour une série de
in the Bridal Chamber” is imbued with a
représentations. Korngold composa pour
sweet sentimentality more appropriate
l’occasion 14 morceaux musicaux pour
to Vienna, perhaps, than to Sicily, where
ensemble de chambre.
the story takes place. But no matter – the
L’ouverture pleine d’esprit, de forme
music positively enchants as it explores
sonate, comporte trois sujets principaux.
the ramifications of a romantic theme.
« La jeune fille dans la chambre nuptiale »
“Dogberry and Verges” are two ludicrous
est
officials, portrayed in a grotesque parody
sentimentalité
of a funeral march, which calls to mind
Vienne, peut-être, qu’à la Sicile, où se
Mahler’s roughly analogous treatment in
déroule
the third movement of his First Symphony.
l’enchantement est au rendez-vous dans
The “Scene in the Garden” is a musical
cette musique qui explore les ramifications
accompaniment to Beatrice’s dawning love
d’un thème romantique. « Dogberry et
for Benedick. The final movement opens
Vergès » sont deux officiers stupides,
with a flourish from the horns, appropriately
présentés dans une parodie grotesque de
enough for a piece entitled “Hornpipe” (a
marche funèbre qui rappelle un procédé à
lively, eighteenth-century dance common
peu près semblable utilisé par Mahler dans
in England, especially among sailors). This
le troisième mouvement de sa Première
number follows Benedick’s command,
symphonie. La « Scène au jardin » est
“Strike up, pipers.”
un accompagnement musical à l’amour
tout
empreinte qui
l’histoire.
d’une
sied Mais
douce
davantage
à
qu’importe,
naissant de Béatrice pour Bénédict. Le finale s’ouvre sur un appel éclatant des cors on ne peut plus approprié pour une « Matelote » (danse rythmée en vogue au XVIIIe siècle en Angleterre, particulièrement chez les matelots). Ce morceau suit le commandement de Bénédict « Strike up, pipers ». Franz-Paul Decker led the NAC in their first performance of Korngold’s Much Ado About Nothing Suite in 1986. Franz-Paul Decker dirigeait l’Orchestre du CNA lors de la première prestation par l’ensemble, en 1986, de la suite Beaucoup de bruit pour rien de Korngold.
8
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
FELIX MENDELSSOHN
FELIX MENDELSSOHN
Born in Hamburg, February 3, 1809 Died in Leipzig, November 4, 1847
Hambourg, 3 février 1809 Leipzig, 4 novembre 1847
Incidental Music for A Midsummer
Musique de scène pour Le Songe d’une
Night’s Dream, Op. 61
nuit d’été, opus 61
The plays of William Shakespeare have
Les pièces de William Shakespeare ont
inspired more music from more composers
inspiré davantage de musique à un plus
than any other single literary figure.
grand nombre de compositeurs que toute
Though his popularity declined during the
autre figure littéraire à travers les âges. Bien
eighteenth century, he made an enormous
que sa popularité ait décliné au XVIIIe siècle,
comeback during the nineteenth, the age
l’auteur a connu un regain spectaculaire
of musical romanticism. The translation by
à l’ère romantique, au siècle suivant. La
Ludwig Tieck and A. W. Schlegel of sixteen
traduction en allemand par Ludwig Tieck et
Shakespeare plays into German opened
A. W. Schlegel de 16 pièces de Shakespeare
the floodgates for a veritable deluge of
a ouvert les vannes à un véritable déluge
music based on this author. A Midsummer
d’œuvres musicales inspirées de cet auteur.
Night’s Dream was the favourite of both
A Midsummer Night’s Dream (Le Songe
Felix Mendelssohn and his sister Fanny.
d’une nuit d’été) était la pièce préférée de
The union of literature and music was a
Felix Mendelssohn et de sa sœur Fanny.
prevailing aspect of musical romanticism,
L’union entre littérature et musique était un
and in Mendelssohn’s music we find one of
trait dominant du romantisme musical, et
the most successful cases in all music of
on trouve chez Mendelssohn l’un des cas
the transference of one art to another.
de figure les plus éloquents de ce transfert
Even more remarkable is the fact that
entre les deux formes d’art.
the lengthy Overture was written by a
Plus remarquable encore est le fait
seventeen-year-old boy; even Mozart did
que la longue ouverture de cette suite
not create such a masterpiece at that age.
orchestrale a été écrite par un jeune
This Overture has no equal in expressing
homme de 17 ans; Mozart lui-même n’avait
the mood of a Shakespeare play; it does
pas encore créé pareil chef-d’œuvre à cet
indeed perfectly “awake the pert and
âge. Cette ouverture demeure inégalée
nimble spirit of mirth.” Those four magical
pour ce qui est d’exprimer le climat d’une
chords that introduce the work open the
pièce de Shakespeare; elle s’entend à
doors to a world of enchantment, delight
merveille à « éveiller la salacité et nimber
and fantasy. The orchestration throughout
l’esprit d’hilarité ». Les quatre accords
is deft, of elfin grace, and masterfully
magiques qui introduisent l’œuvre ouvrent
conceived. The first public performance
les portes d’un monde d’enchantement,
was given at Stettin in February 1827.
de délices et de fantaisie. L’orchestration
After the four gossamer chords, the
est absolument sans faille, d’une grâce
music trips along with incredible lightness,
féerique et d’une conception magistrale. La
portraying Shakespeare’s nighttime fairy
première audition publique de l’œuvre a eu
world. Suddenly a joyous outburst from
lieu à Stettin en février 1827.
the full orchestra evokes festive daylight
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
Après avoir fait entendre les quatre
9
and the hunting parties of Duke Theseus,
accords célestes du début, la musique
replete with horn calls. A flowing, lyrical
se poursuit, allègre et primesautière,
theme suggests the love element in the
dépeignant avec une merveilleuse légèreté
play. This is followed by a rough-and-tumble
l’univers
passage indicative of the jolly clowns,
par Shakespeare. Soudainement, une
uncouth peasants and clumsy disguises;
explosion de joie de l’orchestre entier
even the raucous “hee-haw”s of Bottom
évoque la lumière du jour et l’ambiance
with his donkey’s head are written into
festive des parties de chasse du duc
the comic music. More hunting calls bring
Thésée, au son d’un cor omniprésent.
the exposition section of this sonata-form
Un thème fluide et lyrique vient souligner
composition to a close. The development
l’élément amoureux de la pièce. Vient
is occupied principally with the fairy music.
ensuite un passage mouvementé qui
Those four memorable chords announce
signale la présence des clowns folâtres,
the recapitulation, and appear one final
des paysans frustes et des travestis
time to bring the Overture to a tranquil
maladroits; même les braiments rauques
close.
de Bottom, avec sa tête d’âne, sont
de
féerie
nocturne
imaginé
In 1843, seventeen years after writing
transcrits dans ce passage comique. De
the Overture, Mendelssohn repeated the
nouveaux appels du cor de chasse viennent
miracle, or, more precisely, continued it,
conclure l’exposition de cette composition
when he wrote twelve additional numbers
de forme sonate. Le développement est
to accompany a production of the complete
consacré, pour l’essentiel, à la musique
play in Potsdam. So perfectly does the
des fées. Le retour des quatre accords
incidental music match the Overture in
initiaux annonce la reprise, et ces accords
spirit and style that there is not even the
inoubliables réapparaissent une dernière
slightest suggestion of a chronological gap.
fois pour amener l’ouverture à sa paisible
And so perfectly also does the music fit the
conclusion.
play that it set new standards and brought
En 1843, 17 ans après avoir écrit
about a musical revolution in theatre
l’ouverture, Mendelssohn a répété le
productions. No one since Mendelssohn,
miracle ou, plus précisément, l’a prolongé
however, has quite risen to his level of
en composant 12 morceaux additionnels
achievement, though many have tried.
pour
accompagner
une
production
The NAC Orchestra gave their first performance of Mendelssohn’s A Midsummer Night’s Dream in 1972 under the direction of Mario Bernardi with Mary Lou Fallis and Mona Kelly as soloists, and Edward Atienza as narrator. In 2001, Christopher Plummer delivered the narration for the Orchestra’s most recent performance of this work, with Sharleen Joynt and Sarah Shropshire as soloists and Michael Lankester on the podium. L’Orchestre du CNA a donné sa première interprétation du Songe d’une nuit d’été de Mendelssohn en 1972 sous la direction de Mario Bernardi, avec Mary Lou Fallis et Mona Kelly comme solistes, et Edward Atienza comme narrateur. La plus récente prestation de cette œuvre par l’ensemble a eu lieu en 2001 avec le concours de Christopher Plummer à la narration, Sharleen Joynt et Sarah Shropshire comme solistes et Michael Lankester au podium.
10
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Colm Feore presents excerpts from the
de l’intégrale de la pièce à Potsdam.
play conjoined with Mendelssohn’s music.
Cette musique de scène correspond si
For the obvious reason of length, all of
parfaitement à l’ouverture, par l’esprit et
Shakespeare’s comedy cannot be spoken
par le style, que l’on ne saurait déceler le
tonight, but virtually all of Mendelssohn’s
moindre signe de décalage temporel entre
music is being performed. (Those passages
l’œuvre primitive et la partition postérieure.
omitted are short, insubstantial fragments
En fait, elle correspond si parfaitement
to be played in conjunction with specific
avec la pièce qu’elle a établi de nouvelles
lines of text.)
normes et amené une révolution musicale
The events of the play are complicated and
involve
numerous
characters
dans les productions théâtrales. Mais,
in
si bien des compositeurs ont tenté de
interlocking storylines. The goings-on
surpasser Mendelssohn, personne après
can be confusing; indeed, at times even
lui n’a vraiment réussi à l’égaler dans
the characters in the play are thoroughly
l’exercice de cet art.
confused! Here is a brief summary:
Colm Feore narre des extraits de la
Theseus, Duke of Athens, is about to
pièce au son de la musique du compositeur.
marry Hippolyta, Queen of the Amazons.
Pour ne pas allonger indûment cette soirée,
Hermia, daughter of Egeus, loves Lysander,
on comprendra aisément qu’il n’est pas
but it is to Demetrius that Egeus has given
possible de donner une lecture intégrale de
consent to marry his daughter. Egeus
la comédie de Shakespeare; en revanche,
appeals to Theseus to apply the Athenian
la musique de scène de Mendelssohn sera
law holding that a disobedient daughter
jouée presque intégralement.
either be put to death or banished. Hermia
Les événements qui forment la trame
is given two weeks to decide on her
de la pièce sont complexes et mettent en
course of action. To make matters more
scène de nombreux personnages dont les
complicated, another fair lady, Helena, is in
stratagèmes se recoupent. Les manigances
love with Demetrius, and she despairs that
ont de quoi semer la confusion. Il arrive que
her beloved might be wed to Hermia.
même les personnages ne s’y retrouvent
There is another whole court of
plus du tout. Voici un bref sommaire :
characters, that of the Fairies. Here Oberon
Thésée, duc d’Athènes, s’apprête à
and Titania are King and Queen. Oberon
épouser Hippolyta, reine des Amazones.
is piqued that Titania will not hand over to
Hermia, la fille d’Égée, aime Lysandre, mais
him a certain servant he wants for himself.
c’est à Démétrius qu’Égée a accordé la main
To get even, he sends Puck (also known
de sa fille. Égée implore Thésée d’appliquer
as Robin Goodfellow) to procure a magic
la loi d’Athènes qui ordonne la mise à mort
flower whose liquid dripped on a sleeping
ou la répudiation d’une fille désobéissante.
person’s eyes will cause him or her to fall
Hermia a deux semaines pour décider de
instantly in love with the first living creature
ce qu’elle va faire. Pour compliquer encore
those eyes behold. Oberon instructs Puck
la situation, une autre belle jeune femme,
to use the flower on Titania. Also, having
Helena, est follement amoureuse de
learned about the plight of Demetrius, he
Démétrius, et elle est désespérée à l’idée
tells Puck to use it on him too, but only in
de voir son bien-aimé épouser Hermia.
such circumstances that when he wakes,
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
À cela s’ajoute une autre suite de
11
he will see Helena.
personnages, les fées. Ici, Oberon et Titania
There is still a third group of characters,
sont le roi et la reine. Oberon est fâché de
led by the clown Bottom, who appear
s’être vu refuser par Titania une certaine
intermittently throughout the play to
servante qu’il souhaite avoir à son service.
rehearse and finally to give a little play
Pour se venger, il envoie Puck (aussi
within a play, the all-too-appropriate story
connu sous le nom de Robin Goodfellow)
of Pyramus and Thisbe.
cueillir une fleur magique dont le suc,
Oberon’s flower has its desired effect
quand on l’applique sur les yeux d’une
on Titania. When she wakes, she sees
personne endormie, rend cette dernière
and falls in love with the clown Bottom
instantanément amoureuse du premier
wearing the head of an ass. But then Puck
être vivant qu’elle voit à son réveil. Oberon
makes a mistake. He inadvertently puts the
ordonne à Puck d’utiliser la fleur magique
flower drops on Lysander, not Demetrius,
sur la personne de Titania. De plus, ayant
and the former falls in love with Helena.
eu vent du malheur d’Helena, il dit à Puck
Puck attempts to right the wrong by then
d’appliquer aussi le puissant suc sur les
anointing Demetrius, but that only makes
yeux de Démétrius, mais en prenant bien
matters worse. Now there are two men
soin qu’Helena soit le premier être que ce
wooing Helena and Hermia is without any.
dernier apercevra en s’éveillant.
Matters become even more complicated,
Un troisième groupe de personnages,
but eventually everything is sorted out and
menés par le clown Bottom, apparaît par
all ends happily.
intermittence tout au long de la pièce, pour
Following the overture, the first music
répéter et finalement jouer une petite pièce
we hear is that of the March of the Elves,
dans la pièce, une tragédie de circonstance
a strange title inasmuch as the music is
racontant le drame de Pyrame et Thisbé.
not particularly march-like, and no elves
La fleur d’Oberon produit l’effet voulu
are present or even referred to in the text.
sur Titania. À son réveil, elle aperçoit le
But there is no denying the air of elfin
clown Bottom affublé d’une tête d’âne et
enchantment, suggesting the darting about
s’en éprend aussitôt. Mais Puck commet
of tiny people dominated by the dainty and
ensuite une erreur : il applique le suc
sparkling chatter of woodwinds.
de la fleur sur Lysandre plutôt que sur
The Scherzo is music of diaphanous delicacy
that
perfectly
captures
amoureux d’Helena. Puck tente de réparer
impression of a dozen fairy feet dancing in
son erreur en oignant Démétrius, mais
the moonlight beneath tall blades of grass.
cela ne fait qu’envenimer la situation.
This piece, with its scintillating woodwind
Deux hommes font désormais une cour
sonorities, has virtually come to define the
assidue
idea of “lightness” in music.
est complètement délaissée. Ce nœud
à
Helena,
tandis
qu’Hermia
The Song and Fairies’ Chorus is a
d’intrigues se complique encore par la
vocal number performed when Queen
suite, mais à la fin tout rentre dans l’ordre
Titania is being lulled to sleep in the forest.
et se résout dans un heureux dénouement.
Presumably the song will help protect her
Après l’ouverture, la première musique
from evil magic. An Intermezzo usually serves simply as
12
Démétrius, et c’est Lysandre qui tombe
the
que l’on entend est la Marche des elfes, titre énigmatique si l’on considère que
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
a musical interlude linking two scenes, as it
ce morceau n’a pas grand-chose d’une
does here.
marche et que, de surcroît, il n’est fait nulle
A sampling of the music for the
part allusion à des elfes dans la pièce. Mais
bumptious Dance of the Clowns was
il s’agit incontestablement d’un air féerique
heard previously in the Overture. Here it is
et enchanteur, évoquant le jaillissement
developed as the clumsy dancers present
de petits êtres fébriles, dominé par le
a bergamasca (a dance from the region of
bavardage délicat et pétillant des vents.
Bergamo in northern Italy).
Le
est
Scherzo
une
musique
The ethereally dreamy Nocturne serves
d’une délicatesse diaphane, qui capte
as an entr’acte between Acts III and IV. Puck
parfaitement l’impression produite par une
has put to sleep the entire lot of hopelessly
douzaine de fées dansant au clair de lune
mismatched lovers with his magic flower
dans les hautes herbes. Cette pièce, avec
drops. The confusion and strained relations
ses vents aux sonorités scintillantes, est
of the day are forgotten as all the tender
pratiquement devenue, au fil du temps,
lyricism and beauty of a warm, dream-
synonyme de « légèreté » en musique.
filled summer night are captured in this nocturne.
La Chanson et Chœur des fées est une pièce vocale interprétée au moment où
The Wedding March celebrates a
la reine Titania s’endort dans la forêt. La
triple wedding (Hermia-Lysander, Helena-
chanson a vraisemblablement pour but de
Demetrius, Theseus-Hippolyta). Millions
la protéger contre les sortilèges.
of couples have walked the aisle to a
Un Intermezzo n’est généralement
caricature of this music. Here it is in its
qu’un intermède musical servant de pont
original splendour.
entre deux scènes, et celui-ci ne fait pas
For a Finale, Mendelssohn provides
exception à la règle.
a heart-warming melodrama (voice over
Un passage de l’ouverture donnait déjà
music). Colm Feore recounts Puck’s
un avant-goût de la grotesque Danse des
summary of the day’s – and night’s –
clowns. Cette musique est ici développée
events, his apologia for the mistakes he
alors
may have committed, his request for
présentent une bergamasque (une danse
pardon, and his reminder that, really, it has
originaire de la région de Bergame, dans le
all been just a dream.
nord de l’Italie).
By Robert Markow
d’entracte entre les actes III et IV. Puck
que
les
danseurs
maladroits
Le très onirique et aérien Nocturne sert a endormi toute la troupe d’amoureux désespérément confus et confondus par ses gouttes de suc de fleur magique. Les malentendus et les tensions de cette folle journée sont oubliés, alors que le tendre lyrisme et la beauté d’une chaude nuit d’été, pleine de rêves merveilleux, s’expriment magnifiquement dans ce nocturne. La
somptueuse
Marche
nuptiale
célèbre un triple mariage (Hermia et
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
13
Lysandre, Helena et Démétrius, Thésée et Hippolyta). Des millions de couples à travers le monde ont marché jusqu’à l’autel sur une caricature de cette musique. Elle est ici restituée dans toute sa splendeur originelle. En
guise
de
Finale,
Mendelssohn
nous offre un touchant mélodrame (voix et musique entremêlées). Colm Feore relate le compte rendu que fait Puck des événements de la journée – et de la nuit – alors que ce dernier regrette les torts qu’il a pu causer par ses maladresses, demande pardon à chacun, et nous rappelle que tout cela n’a été, en fait, qu’un rêve. Traduit d’après Robert Markow
14
SONG AND FAIRIES’ CHORUS
CHANSON ET CHŒUR DES FÉES
First Fairy You spotted snakes With double tongue, Thorny hedgehogs Be not seen; Newts and blindworms, Do no wrong. Come not near Our fairy queen. Hence away!
Première fée Serpents de corail À la peau muqueuse Hérissons pointus Allez loin d’ici Araignées du soir Fuyez dans le noir Laissez reposer La reine des fées!
Chorus Philomel, with melody Sing in our sweet lullaby; Lulla, lulla, lullaby; Never harm, nor spell nor charm, Come our lovely lady nigh; So, goodnight, with lullaby.
Chœur Philomèle, de sa voix mélodieuse, Chante, elle aussi, notre douce berceuse : Berçant, bercé, bercé, berçant, Que jamais sortilège ou charme ou maléfice Jusqu’à notre adorable dame ne se glisse; Et bonne nuit, reine, bercé, berçant.
Second Fairy Weaving spiders, Come not here; Hence, you long-legged spinners, hence! Beetles black, Approach not near; Worm nor snail, Do no offence. Hence away!
Deuxième fée Hors de la nuit, vouivres! Animaux retors Sombres escargots Arrière, limaces À terre, lombrics Faucons, à vos nids! Laissez reposer La reine des fées!
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Chorus Philomel with melody, etc.
Chœur Philomèle, de sa voix mélodieuse, etc.
First Fairy Hence, away! Now all is well: One aloof stand sentinel.
Première fée À présent nous partons. Je resterai non loin Et je surveillerai.
FINALE
FINALE
Chorus Through this house give glimmering light, By the dead and drowsy fire; Every elf and fairy sprite Hop as light As bird from brier; And this ditty, after me, Sing, and dance it trippingly.
Chœur Allumez tous les feux Éveillez la torpeur Que les elfes et les sylphes Gambadent aussi légers Que l’oiseau sur la tige Et que leurs chants résonnent Dans l’espace des nuits.
First Fairy First, rehearse your song by rote, To each word a warbling note: Hand in hand, With fairy grace. Will we sing, and bless this place.
Première fée Donnez-nous les mots de la chanson Nous nous chargerons d’y mettre le ton À chaque parole nous tirerons le son En diffusant par nos mains De nos âmes, l’incantation.
Chorus Through this house give glimmering light, etc.
Chœur Allumez tous les feux, etc.
Chorus Trip away; Make no stay; Meet him all by break of day.
Chœur Hâtez-vous de bénir ce séjour; Nous nous retrouverons au point du jour.
French translation by Normand Chaurette, except for the choruses “Philomel, with melody . . .” and “Trip away; Make no stay; Meet him all by break of day.”
Traduction française de Normand Chaurette, à l’exception des passages suivants des chœurs : « Philomèle, de sa voix mélodieuse… » et « Hâtez-vous de bénir ce séjour; nous nous retrouverons au point du jour. »
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
15
Alexander Shelley conductor/chef d’orchestre
Alexander Shelley was appointed Music
Alexander Shelley a été nommé directeur
Director Designate of the NAC Orchestra in
musical désigné de l’Orchestre du CNA
October 2013 and will take up the position
en octobre 2013. Il entrera en poste en
of Music Director in September 2015.
septembre 2015. Comme premier chef de
As Chief Conductor of the Nuremberg
l’Orchestre symphonique de Nuremberg, il a
Symphony Orchestra, he has transformed
transformé le jeu, la mission éducative et les
the orchestra’s playing, education work
activités de tournée en ajoutant à la feuille de
and touring activities which have included
route de l’ensemble des tournées en Italie, en
tours to Italy, Belgium, China and a re-
Belgique et en Chine, ainsi qu’une nouvelle
invitation to the Musikverein in Vienna.
invitation au Musikverein de Vienne.
Maestro Shelley is in demand from
Le maestro Shelley est sollicité dans
orchestras around the world including
le monde entier, notamment par le Royal
the
Rotterdam
Philharmonic, l’Orchestre philharmonique
Philharmonic, Simón Bolívar and Seattle
Royal
de Rotterdam, l’Orchestre Simón Bolívar et
Symphony Orchestra. He is a regular
l’Orchestre symphonique de Seattle. Il se
guest with the top Asian and Australasian
produit aussi régulièrement comme chef
orchestras.
invité avec les plus prestigieux ensembles
The
Philharmonic,
2014-15
season
and
beyond
d’Asie et d’Australasie.
includes regular appearances in Ottawa
En plus de se produire régulièrement à
and Nuremberg and guest engagements
Ottawa et à Nuremberg durant la présente
with, among others, Gewandhausorchester
saison
Leipzig, DSO Berlin, Czech Philharmonic
entre autres, à titre de chef invité, le
and Melbourne Symphony. He has just
Gewandhausorchester de Leipzig, le DSO
released his first recording for Deutsche
Berlin, l’Orchestre philharmonique tchèque
Grammophon, an album with the Royal
et l’Orchestre symphonique de Melbourne.
Stockholm Philharmonic, and violinist
Il vient de lancer son premier album, chez
Daniel Hope.
Deutsche Grammophon, avec l’Orchestre
Inspiring
future
generations
of
musicians and audiences has always been central to Alexander Shelley’s work.
et
les
prochaines,
il
dirigera
philharmonique royal de Stockholm et le violoniste Daniel Hope. Fils
de
musiciens
professionnels,
With the Schumann Camerata he created
Alexander Shelley s’attache depuis le tout
“440Hz”, an innovative concert series
début de sa carrière à inspirer les musiciens
involving prominent German television,
et les auditoires des jeunes générations.
stage and musical personalities.
Avec le Schumann Camerata, il a créé « 440Hz », une série novatrice de concerts faisant appel à des personnalités en vue de la télévision, de la scène et de la musique en Allemagne.
16
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Colm Feore actor/acteur
Colm Feore is delighted to be returning to the
Colm Feore est ravi de se retrouver au
National Arts Centre for the Mendelssohn
Centre national des Arts dans le « Songe »
“Dream” after just completing an extended
de Mendelssohn, tout juste après une
run of King Lear, in which he played the
longue
King, at the Stratford Festival.
Festival de Stratford, de la pièce de théâtre
In his 17th season for the Festival, Mr. Feore also played Archer in The Beaux Stratagem. Previously at Stratford he was
série
de
représentations,
au
King Lear, dans laquelle il tenait le rôle du roi. À sa 17e saison à ce festival, il a aussi
seen as Hamlet, Coriolanus, Cassius, Iago,
personnifié
Archer
dans
Richard III, Macbeth, Cyrano de Bergerac,
Stratagem. Toujours à Stratford, il a incarné
Petruchio, Benedick, Oberon, Don Juan,
par le passé une foule de personnages
Fagin, Henry Higgins, and many more.
dont Hamlet, Coriolanus, Cassius, Iago,
The
Beaux
On television he has been seen
Richard III, Macbeth, Cyrano de Bergerac,
on Law&Order: SVU, The Good Wife,
Petruchio, Benedick, Oberon, Don Juan,
Revolution, 24, Flashpoint, Slings and
Fagin et Henry Higgins.
Arrows and Sensitive Skin, though he may
À la télévision, on a pu le voir dans
be best remembered as Trudeau in the
Law&Order: SVU, The Good Wife, Revolution,
miniseries of the same name or as Cardinal
24, Flashpoint, Slings and Arrows et
Della Rovere in The Borgias. On film, he was
Sensitive Skin, mais on retient peut-être
Glenn Gould in Thirty-two Short Films About
surtout sa personnification de Trudeau
Glenn Gould and the Bon Cop in Bon Cop
dans la minisérie éponyme, et celle du
Bad Cop. Mr. Feore is also proud to have
Cardinal Della Rovere dans The Borgias.
been a part of Jack Ryan, Shadow Recruit,
Au cinéma, il a incarné Glenn Gould dans
The Amazing Spider-Man 2 and Thor.
Thirty-two Short Films About Glenn Gould
Mr. Feore has had the pleasure of
et le « bon » policier dans Bon Cop Bad Cop.
hosting the Governor General’s Performing
Il a aussi fièrement collaboré à Jack Ryan,
Arts Awards Gala many times in recent
Shadow Recruit, The Amazing Spider-Man
years. He was made an Officer of the Order
2 et Thor.
of Canada in 2013.
Ces dernières années, M. Feore a eu le plaisir d’animer à maintes reprises le Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle. Il a été décoré Officier de l’Ordre du Canada en 2013.
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
17
Maghan McPhee soprano
A native of Timmins, Ontario, soprano
Originaire de Timmins, en Ontario, la
Maghan McPhee makes her debut with
soprano Maghan McPhee fait ses débuts
the National Arts Centre Orchestra in
avec l’Orchestre du CNA dans Le Songe
Mendelssohn’s
Night’s
d’une nuit d’été de Mendelssohn. On
Dream, returning in December for Handel’s
pourra de nouveau entendre sa voix
Messiah. With a voice described as “brilliant,
« brillante, d’un lyrisme chaleureux » en
with warm lyricism,” she has been featured
décembre dans le Messie de Haendel. Elle
with the Cincinnati Symphony Orchestra,
s’est produite avec le Cincinnati Symphony
the American Symphony Orchestra and
Orchestra
made her Carnegie Hall debut in the world
Orchestra, et a fait ses débuts au Carnegie
premiere of a work by Ryan Carter.
Hall dans la création mondiale d’une œuvre
A
Midsummer
In Canada, she sang Haydn’s Die
Photo © Melanie Rebane
l’American
Symphony
de Ryan Carter.
Schöpfung with Symphony Nova Scotia
18
et
Au Canada, elle a partagé la scène
and created the role of Hope in the
avec
Tapestry New Opera and Edmonton Opera
Nouvelle-Écosse dans Die Schöpfung de
productions of Shelter by Juliet Palmer.
Haydn et elle a créé le rôle de Hope dans
Ms.
by
deux productions de Shelter de Juliet
Chamberfest and Thirteen Strings and
Palmer, l’une du Tapestry New Opera et
has presented a recital at The Juilliard
l’autre de l’Edmonton Opera. Saluée pour
School in New York. She is the winner of
son interprétation de Micaëla dans Carmen
McPhee
has
been
engaged
l’Orchestre
symphonique
de
la
the Eckhardt-Gramatté Silver Medal, and
on Tap, spectacle présenté à Ottawa,
additional competition credits include the
Mme McPhee a chanté au ChamberFest
Montreal International Voice Competition,
et avec l’orchestre de chambre Thirteen
the Louis Quilico Voice Competition, the
Strings, et elle s’est produite en récital à la
Académie International d’Été de Nice
Juilliard School de New York. Elle s’est vu
(France) Competition and the Canadian
décerner une médaille d’argent Eckhardt-
Music Competition. Ms. McPhee earned
Gramatté, en plus de récolter des honneurs
a Master’s degree from the University of
au
Ottawa and a second Master’s degree from
de Montréal (Chant), au Concours de
the Bard College Conservatory of Music
l’Académie Internationale d’Été de Nice
in New York. She is a member of the vocal
(France) et au Concours de musique
faculty at Carleton University.
du Canada. Elle a obtenu une première
Concours
musical
international
maîtrise de l’Université d’Ottawa et une deuxième du Bard College Conservatory of Music à New York. Elle est membre du corps professoral du Département de chant de l’Université Carleton. Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Wallis Giunta mezzo-soprano
Ottawa native Wallis Giunta has been
Saluée par l’OPERA NEWS pour « sa voix de
praised by OPERA NEWS for her “delectably
mezzo-soprano argentée et délicieusement
rich, silver-toned mezzo-soprano,” and her
riche », la chanteuse d’Ottawa Wallis Giunta
recent performance as Mozart’s Sesto for
possède un vaste répertoire puisé dans
the Canadian Opera Company (COC) was
les musiques de Mozart, Rossini, Weill et
celebrated as “a triumph . . . remarkable in
Britten, ainsi que de compositeurs français
its combination of intelligence and beauty.”
de l’ère romantique et du XXIe siècle.
Her repertoire centres on the music of
Elle a tenu récemment le rôle de Sesto
Mozart, Rossini, Weill, Britten and French
(La Clemenza di Tito de Mozart) dans
Romantic and 21st-century composers.
une production de la Canadian Opera
In the 2014-15 season, she returns to the
Company, prestation dite « triomphale…
Metropolitan Opera as Olga in The Merry
éblouissante par son intelligence et sa
Widow, Opera Lyra Ottawa as Cherubino
beauté ». Durant la saison 2014-2015, on
in Le Nozze di Figaro and Opera Atelier
la retrouvera avec le Metropolitan Opera
(Toronto) as Bradamante in Alcina.
dans La Veuve joyeuse (Olga), l’Opéra
Last season, she recorded her first
Lyra d’Ottawa dans Le Nozze di Figaro
album with the RTÉ National Symphony in
(Cherubino) et l’Opera Atelier de Toronto
Dublin (NAXOS), debuted with the Toronto
dans Alcina (Bradamante).
and Taipei Symphonies, and returned to
La saison dernière, elle a enregistré
the Met for Rigoletto and the COC for Così
son premier album avec le RTÉ National
fan tutte. In the 2012-13 season, Ms. Giunta
Symphony à Dublin, sous étiquette Naxos,
debuted with Le Théâtre du Châtelet
et elle a fait ses débuts avec les orchestres
in Paris, L’Opéra de Montréal, the NAC
symphoniques de Toronto et de Taipei.
Orchestra and the Seville, Nuremberg and
Elle s’est aussi produite une fois de plus
Edmonton Symphonies.
au Met dans Rigoletto et avec la COC dans
Ms. Giunta is a grateful recipient of
Così fan tutte. Les premières se sont
the Sylva Gelber Music Foundation Career
enchaînées en 2012-2013 pour l’interprète
Development Award and multiple grants
qui a fait ses débuts au Théâtre de Châtelet
from the Canada Council for the Arts.
à Paris, ainsi qu’avec l’Opéra de Montréal, l’Orchestre du CNA et les orchestres Edmonton. Mme Giunta a reçu une bourse de développement de carrière de la Fondation de musique Sylva-Gelber, ainsi que de nombreuses bourses du Conseil des arts du Canada.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
Photo © Michael Edwards
symphoniques de Séville, Nuremberg et
19
Laurence Ewashko chorus master/maître des chœurs
Former conductor of the Vienna Boys’
Ancien chef de chœur des Petits chanteurs
Choir, Laurence Ewashko begins his 27th
de Vienne, Laurence Ewashko amorce
season of choral activity in the National
sa 27e saison d’activités chorales dans la
Capital Region. As a choral clinician, vocal
région de la capitale nationale. Il œuvre
pedagogue and adjudicator, he makes a
à faire connaître et aimer une musique
significant contribution to the quality and
vocale de qualité, au Canada et à l’étranger,
appreciation of vocal music in Canada and
grâce à ses talents d’animateur d’ateliers
abroad. Many of his voice students have
choraux, de professeur de chant et de
established successful careers on the
membre de jury. Plusieurs de ses élèves
operatic stage.
mènent de brillantes carrières sur la scène
A graduate of the University of Ottawa,
opératique.
Mr. Ewashko completed six years of
Diplômé
l’Université
d’Ottawa,
post-graduate studies at the Hochschule
M. Ewashko a poursuivi pendant six ans
für Musik und darstellende Kunst and
des études supérieures à la Hochschule
the Conservatory of Music in Vienna,
für Musik und darstellende Kunst et au
Austria, with the assistance of the Canada
Conservatoire de musique de Vienne, en
Council. He has prepared choruses for
Autriche, grâce à l’appui du Conseil des arts
many prestigious conductors, including
du Canada. Maître de chœur et répétiteur
Sir Colin Davis, Trevor Pinnock, Mario
dans le cadre de programmes artistiques
Bernardi, Gabriel Chmura and Jane Glover,
estivaux
and he regularly prepares choruses for
musical des Cantata Singers pendant
performances at the NAC. Mr. Ewashko has
17 ans et lauréat du prestigieux prix
also been chorus master and vocal coach
Leslie Bell pour chefs de chœur, il a préparé
for The Banff Centre for the Arts summer
des chœurs pour de nombreux grands
programs, and was the music director
chefs d’orchestre, dont Sir Colin Davis,
of the Cantata Singers for 17 years. He is
Trevor Pinnock, Mario Bernardi, Gabriel
a recipient of the prestigious Leslie Bell
Chmura
Award for choral conducting.
régulièrement avec des ensembles choraux
Currently
20
de
Associate
Professor
of
du
et
Banff
Jane
Centre,
Glover.
directeur
Il
travaille
à la préparation de prestations au CNA.
Choral Studies at the University of Ottawa,
Professeur agrégé d’études chorales
Mr. Ewashko conducts the School of
à l’Université d’Ottawa, M. Ewashko dirige
Music’s two choirs. He has also conducted
les deux chœurs de l’École de musique
Opera Lyra Ottawa’s chorus since 1988.
et, depuis 1988, le chœur d’Opéra Lyra
The University of Ottawa’s 2014-15 season
Ottawa. La saison 2014-2015 de l’Université
includes concert performances of Romeo
d’Ottawa comprend des prestations en
and Juliet and the Damnation of Faust, both
version concert de deux opéras de Berlioz,
by Berlioz.
Roméo et Juliette et La Damnation de Faust. Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Cantiamo Girls Choir of Ottawa Jackie Hawley director/chef de chœur Cantiamo performs the finest repertoire,
L’ensemble Cantiamo interprète les plus
with a particular emphasis on the works of
belles œuvres du répertoire choral, surtout
Canadian composers. They participate in
celles
choral events at home and away from home,
prend part à des événements et festivals
including Festival 500 in Newfoundland
au Canada et à l’étranger, dont le Festival
(2005, 2013), the Kaleid Festival in Ottawa
500 à Terre-Neuve (2005, 2013), le Kaleid
(2010) and Music Monday at the NAC.
Festival à Ottawa (2010) et le Lundi en
Artistic Director Jackie Hawley conducted
Musique au CNA. Sa directrice artistique,
choirs for nearly 20 years before founding
Jackie Hawley, dirigeait des formations
Cantiamo in 2003. She is also Music
chorales depuis près de 20 ans lorsqu’elle
Director of the Ottawa Children’s Choir and
a fondé le chœur Cantiamo en 2003. Elle
works as a music educator, giving music
est aussi directrice musicale du Ottawa
leadership workshops to staff at the Ottawa
Children’s
Carleton District School Board.
éducatrice musicale, donnant des ateliers
de
compositeurs
Choir
et
canadiens.
travaille
Il
comme
de leadership en musique au personnel enseignant du Ottawa Carleton District School Board.
Ensemble vocal senior De La Salle Robert Filion director/chef de chœur One of the choirs at Ottawa’s De La Salle
L’Ensemble vocal senior De La Salle, qui est
High School, the Ensemble vocal senior
l’un des chœurs de l’École secondaire De La
De La Salle placed first at the 2006
Salle d’Ottawa, a remporté la première place
and 2013 CBC/Radio-Canada National
aux éditions 2006 et 2013 du Concours
Competition for Amateur Choirs. The choir
national des chorales d’amateurs de
performs a wide range of music and takes
CBC/Radio-Canada. Il embrasse un vaste
particular pride in offering their audiences,
répertoire et s’enorgueillit tout particulière-
in Canada and abroad, Canadian and French-
ment de présenter à ses auditoires, au
Canadian content in their performances.
Canada comme à l’étranger, des œuvres
The ensemble’s music director, Robert
canadiennes et canadiennes-françaises.
Filion, has been involved in the creation of
Son directeur musical, Robert Filion,
new works by several Canadian composers,
a collaboré à la création de pièces de
including Stephen Hatfield, Donald Patriquin,
plusieurs compositeurs canadiens dont
Clifford Crawley and Frédéric Lacroix.
Stephen Hatfield, Donald Patriquin et Frédéric Lacroix.
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
21
Calixa-Lavalée Choir (Ladies), University of Ottawa/Chœur Calixa-Lavalée (voix féminines), Université d’Ottawa Laurence Ewashko director/chef de chœur The Calixa-Lavallée Choir is the premier choral ensemble at the University of Ottawa. Each year, 26 students are chosen by audition to sing with this chamber choir. Since its founding in the 1981-82 academic year, the ensemble has performed in many concert venues throughout the Ottawa area. In 1997, with current conductor and artistic director Laurence Ewashko at the helm, the group toured Austria for ten days. This season the Choir will perform two works by Berlioz, Romeo and Juliet and The Damnation of Faust.
Le Chœur Calixa-Lavallée est le principal chœur de l’Université d’Ottawa. Chaque année, 26 étudiantes sont sélectionnées par voie d’audition et invitées à se joindre au chœur de chambre qui, depuis sa création au cours de l’année scolaire 19811982, s’est produit dans plusieurs salles de concert un peu partout à Ottawa. En 1997, sous la direction de son chef de chœur et directeur artistique actuel Laurence Ewashko, l’ensemble a effectué une tournée de dix jours en Autriche. Cette saison, on le verra dans deux œuvres de Berlioz : Roméo et Juliette et La damnation de Faust.
Vocum (Canterbury High School) James Caswell director/chef de chœur Vocum is Canterbury High School’s senior
Vocum est l’ensemble vocal senior de la
vocal performance ensemble. Under the
Canterbury High School. Placé sous la
direction of James Caswell, this ensemble
direction de James Caswell, le chœur réunit
of treble voices is made up of grade 11
des élèves de 11e et 12e années inscrits au
and 12 students in the Vocal Performance
volet Chant du programme artistique de
discipline of the Arts Canterbury program.
l’école.
The ensemble performs throughout
Animé par un esprit de collaboration
the community and takes great pride in
dont il est très fier, Vocum se produit
its collaborative spirit, participating in a
un peu partout dans la communauté, et
variety
and
prend part à divers ateliers et prestations
workshops. At the National Music Festival
avec d’autres ensembles. Le chœur s’est
last August the choir received the Paul
démarqué au Festival national de musique
Bourret Grand Award for Choirs, for the
en août dernier, récoltant le Grand prix
most outstanding choir at the festival.
Paul-Bourret pour chœurs attribué au plus
of
joint
performances
grand talent choral participant au festival.
22
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Donna Feore director/metteure en scène
Donna Feore is one of Canada’s most
Talent créateur parmi les plus polyvalents
versatile creative talents. Her credits
au pays, Donna Feore s’est fait connaître
include musical theatre, classical theatre,
notamment pour son travail dans les
film, television, opera and dance. She has
domaines du théâtre musical et classique,
been highly praised for her work with the
du cinéma, de la télévision, de l’opéra et de
Stratford Festival, where she has directed
la danse. Elle a été chaudement applaudie
and choreographed many shows, most
pour ses réalisations au Festival de
recently the critical hit Crazy for You,
Stratford, où elle a signé la mise en scène
which enjoyed a hugely successful run in
et la chorégraphie de plusieurs œuvres.
the 2014 season. This comes on the heels
Citons notamment la pièce Crazy for You,
of last season’s smash hit Fiddler on the
succès retentissant acclamé par la critique
Roof, along with previous hits Cyrano de
à sa présentation en 2014, ainsi que les
Bergerac, Oklahoma! and Oliver! Other directing credits include The Best of Broadway, featuring Audra McDonald
très populaires Fiddler on the Roof, Cyrano de Bergerac, Oklahoma! et Oliver!, qui l’ont précédée.
and Marvin Hamlisch; Tom Stoppard’s Rock
Elle a en outre assuré la mise en scène de
& Roll and It’s a Wonderful Life for Canadian
The Best of Broadway, mettant en vedette
Stage; and Lecture on the Weather and
Audra McDonald et Marvin Hamlisch,
A Soldier’s Tale for the Detroit Symphony.
Tom Stoppard’s Rock & Roll et It’s a
Selected opera credits include staging
Wonderful Life pour la compagnie de
and choreography for the Canadian Opera
théâtre Canadian Stage, ainsi que de
Company’s Siegfried, which was remounted
Lecture on the Weather et A Soldier’s Tale
at the Opéra National de Lyon, and Oedipus
pour l’Orchestre symphonique de Detroit.
Rex (Dora Mavor Moore Award) which
Sur la scène opératique, elle a joué
toured to the Edinburgh Festival. Selected
le double rôle de metteure en scène
film and television credits include The Boy
et chorégraphe dans la production de
that Smells like Fish, Mean Girls, Eloise
Siegfried de la Canadian Opera Company,
and Stormy Weather. Upcoming projects
qui a ensuite gagné la scène de l’Opéra
include directing and choreographing
national de Lyon, et dans Œdipus Rex,
The Sound of Music at the Stratford
pièce lauréate d’un Prix Dora présentée en
Festival in 2015.
tournée au Festival d’Édimbourg. Aux petit et grand écrans, elle a collaboré notamment à The Boy that Smells like Fish, Mean Girls, Eloise et Stormy Weather. Elle assurera la mise en scène et la chorégraphie de The Sound Of Music, présenté dans le cadre de l’édition 2015 du Festival de Stratford.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
23
Choral Roster/Composition des chœurs Laurence Ewashko
chorus master/maître des chœurs
Cantiamo Girls Choir of Ottawa Jackie Hawley director/chef de chœur
Ensemble vocal senior De La Salle Robert Filion director/chef de chœur
Calixa-Lavalée Choir (Ladies), University of Ottawa/ Chœur Calixa-Lavalée (voix féminines), Université d’Ottawa Laurence Ewashko director/chef de chœur
Vocum (Canterbury High School)
James Caswel music director/directeur musical
Mackenzie Breeze Bone * Sophia Bossert
Melissa Burke *
Mélanie Jones
l
Jessica Burnside *
Julia Jordan *,
n
Alexa Chick *
Hannah Klemets
Rae-Lee Cole ** Sarah Coogan *
Soprano
Catherine Coyles
n
Melina Kokkinos * Rachel Ladd *
Marianne Cousineau
l
Andrea MacWilliams ** Kea McKay
n
n
Gabrielle de Grandmont *
Grace Meagher *
Catherine Desormeau **
Lara-Mélodie Patry
Marianne Dostaler ** Georgia Douglas * Brittany Dugan *, Sophie Dutrisac
Sydney Petrie
Jessica Fisher
n
Jessica Pouliot
l
n
Anika-France Forget
l
n
Nicole Pouliot
n
Emily Poulsen
n
Oriana Santana Macias *
Erica Giuliani *
Sarah Stapleton *
Brianna Glenn *
Caroline St-Jean
l
Adriana Godoy-Smirnova **
Freya Van Every
n
Amy Heaslip * Katherine Herperger Tate Holm *
l
Victoria Petersons * Zepherine Poirier-Feraud *
n
Tessa Fackelmann *
24
Taylor Houghton ** Kristen Jerabek **
n
Marianna von Holzendorff ** n
Allison White
n
Kaitlyn Yates *
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Carolynne Ball ** Nikki Barber
Chloe Monette * Jamie Muise *
n
Heather Buisman **
Renee Olo *
Rosie Chan * Sharlène Clarke
l
Amelia Cornick
n
Alto
Mélissa Danis
Emma Parsons
n
Taylor Parsons
n
Sonja Peters *
l
Andra Popescu
n
Caitlyn Dewar *
Katelyn Rainer
n
Hawa Diallo
Danielle Renning **
l
Julia Fraser *
Leith Ross *
Jessica Garbett *
Julia Rougeau *
Anastasiya Gorodnicha Emily Klein
l
Meghan Leech
Jessica Simpson * Megan Sirotek
n l
n
n
Rebecca St-Fleur
l
Rachel Lloyd **
Dahlia Taylor
Laura McLaren **
Rebecca Whitford *,
n n
Cantiamo Girls Choir of Ottawa Ensemble vocal senior De La Salle ** Calixa-Lavalée Choir (Ladies), University of Ottawa/ n
l
Chœur Calixa-Lavalée (voix féminines), Université d’Ottawa
* Vocum (Canterbury High School)
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
25
Photo © Fred Cattroll
Tobi Hunt McCoy season stage manager/régisseuse de la saison
Tobi Hunt McCoy is enjoying another year
Tobi Hunt McCoy poursuit sa collaboration
as Season Stage Manager with the National
saisonnière avec l’Orchestre du CNA à titre
Arts Centre Orchestra. In past seasons,
de régisseuse. Ces dernières saisons, elle a
Ms. McCoy co-produced (Canadian content)
assuré avec Jack Everly la coproduction du
the Pops show On the Air with Jack Everly, and
contenu canadien du programme Pops Années
stage managed much of the NAC Orchestra’s
1940 : la belle époque de la radio. C’est elle
educational and Pops programming.
également qui était à la régie pour bon nombre
Additional professional duties have included bracing the backstage doors against the almighty power of Richard
des programmes Pops et concerts jeunesse et famille de l’Orchestre du CNA. Comme régisseuse, elle a fait un peu de
air
tout : bloqué les portes de l’arrière-scène
conditioning system at Montreal’s La
de la Maison symphonique de Montréal
Maison Symphonique, and duck wrangling
pour faire échec au pouvoir tout-puissant
Strauss,
Nézet-Séguin
and
the
for the Mysterioso Pops concert. She is
de Richard Strauss, à Yannick Nézet-Séguin et
excited to be teaching at Lisgar Collegiate.
au système de climatisation; et fait la guerre à un canard dans le cadre du concert Pops Mysterioso. Elle adore aussi enseigner au Lisgar Collegiate Institute.
NAC Institute for Orchestral Studies Institut de musique orchestrale du CNA The
Orchestral
Créé à l’instigation du directeur musical
Studies (IOS) prepares apprentices for a
NAC
Institute
for
du CNA Pinchas Zukerman, et maintenant
professional career through rehearsing
à sa huitième année d’existence, l’Institut
and performing with the NAC Orchestra.
de musique orchestrale (IMO) du CNA
Established by NAC Music Director Pinchas
permet à des apprentis qui aspirent à faire
Zukerman and now in its eighth year, the
une carrière de musiciens de répéter et de
IOS is funded by the National Arts Centre
jouer en concert avec l’Orchestre du CNA.
Foundation through the National Youth and
L’IMO est financé par la Fondation du Centre
Education Trust.
national des Arts par l’entremise de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l’éducation. Corus Entertainment is proud to support the young artists performing in this concert. Corus Entertainment est fière d’appuyer les jeunes artistes qui se joignent à nos musiciens ce soir.
26
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
The National Arts Centre Orchestra Orchestre du Centre national des Arts Pinchas Zukerman Music Director/Directeur musical Alexander Shelley Music Director Designate/Directeur musical désigné Alain Trudel Principal Youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et famille Jack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts Pops FIRST VIOLINS/ PREMIERS VIOLONS Yosuke Kawasaki (concertmaster/violon solo) § Jessica Linnebach (associate concertmaster/ violon solo associée) **Noémi Racine-Gaudreault (assistant concertmaster/ assistante solo) Elaine Klimasko Manuela Milani Leah Roseman Karoly Sziladi *Andréa Armijo-Fortin *Martine Dubé *Heather Schnarr *Emily Westell ‡ Shun Yoshino SECOND VIOLINS/ SECONDS VIOLONS Donnie Deacon (principal/solo) Winston Webber (assistant principal/ assistant solo) Lev Berenshteyn Brian Boychuk Mark Friedman Richard Green Carissa Klopoushak Jeremy Mastrangelo Susan Rupp § Edvard Skerjanc ‡Junghee Lee
VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) **David Marks (associate principal/ solo associé) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) Paul Casey § Nancy Sturdevant David Thies-Thompson *Wilma Hos ‡ Vincent Marks CELLOS/ VIOLONCELLES **Amanda Forsyth (principal/solo) Julia MacLaine (assistant principal/ assistante solo) Timothy McCoy Carole Sirois § Leah Wyber *Wolf Tormann *Thaddeus Morden ‡ Sean Hawthorne DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES Joel Quarrington (principal/solo) Murielle Bruneau Hilda Cowie § Marjolaine Fournier Vincent Gendron ‡ William Cravy
FLUTES/FLÛTES Joanna G’froerer (principal/solo) Emily Marks OBOES/HAUTBOIS Charles Hamann (principal/solo) Anna Petersen CLARINETS/ CLARINETTES Kimball Sykes (principal/solo) Sean Rice BASSOONS/BASSONS Christopher Millard (principal/solo) Vincent Parizeau HORNS/CORS Lawrence Vine (principal/solo) Julie Fauteux (associate principal/ solo associée) Elizabeth Simpson Jill Kirwan **Nicholas Hartman *Olivier Brisson
BASS TROMBONE/ TROMBONE BASSE Douglas Burden TUBA Nicholas Atkinson (principal/solo) TIMPANI/TIMBALES Feza Zweifel (principal/solo) PERCUSSIONS Kenneth Simpson Jonathan Wade *Andrew Harris HARP/HARPE Manon Le Comte (principal/solo) PIANO *Olga Gross HARMONIUM *Thomas Annand
LIBRARIANS / MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck TRUMPETS/ (principal librarian/ TROMPETTES musicothécaire principale) Karen Donnelly Corey Rempel (principal/solo) (assistant librarian/ Steven van Gulik musicothécaire adjoint) *Heather Zweifel PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL TROMBONES Donald Renshaw Meiko Taylor (principal/solo) ASSISTANT Colin Traquair PERSONNEL MANAGER/ CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Ryan Purchase
* Additional musicians/Musiciens surnuméraires ** On Leave/En congé § NAC Institute for Orchestral Studies mentors/Mentors pour l’Institut de musique orchestrale du CNA ‡ Apprentices of the Institute for Orchestral Studies/Apprentis de l’Institut de musique orchestrale Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
27
Music Department/Département de musique Christopher Deacon Marc Stevens Daphne Burt Christine Marshall Nelson McDougall Stefani Truant Meiko Taylor Ryan Purchase
Renée Villemaire Geneviève Cimon
Managing Director/Directeur administratif General Manager/Gestionnaire principal Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistique Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administration Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associée Personnel Manager/Chef du personnel Orchestra Operations Associate & Assistant Personnel Manager/ Associé aux opérations de l’Orchestre et chef adjoint du personnel Artistic Coordinator/Coordonnatrice artistique
Director, Music Education and Community Engagement/ Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité Manager of Artist Training and Outreach/ Gestionnaire, Formation des artistes et médiation culturelle Manager, Summer Music Institute/Gestionnaire, Institut estival de musique Education Associate, Schools and Community/Associée, Services aux écoles et à la collectivité National Administrator, NAC Music Alive Program/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA National Administrator, NAC Music Alive Program (on leave)/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA (en congé)
Diane Landry Bobbi Jaimet Dion Edmonds Andrea Hossack Melynda Szabototh James Laing Odette Laurin
Director of Marketing/Directrice du Marketing Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketing Senior Marketing Officer/Agent principal de marketing Communications Officer/Agente de communication Associate Marketing Officer/Agente associée de marketing Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications
Alex Gazalé Pasquale Cornacchia
Production Director/Directeur de production Technical Director/Directeur technique
Robert Lafleur
President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA
Douglas Sturdevant
Christy Harris Kelly Abercrombie Christie Ulicny
Natasha Harwood
Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra / Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts
Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education.
Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.
Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca
Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®
foundation fondation DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of August 26, 2014. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 26 août 2014 - des personnes et des sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
Champion’s CirCle / CerCle du Champion Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson
Alice & Grant Burton Richard Li
Gail & David O’Brien
leader’s CirCle / CerCle du leader John & Bonnie Buhler Dasha Shenkman
The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
president’s CirCle / CerCle du président David Aisenstat Kimberley Bozak & Philip Deck Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Ian & Kiki Delaney Margaret & David Fountain Jeanne F. Fuller & Family Susan Glass & Arni Thorsteinson
Irving Harris Foundation Peter Herrndorf & Eva Czigler Leacross Foundation / Fondation Leacross Jerry & Joan Lozinski Dr. Kanta Marwah Mr. / M. F.R. Matthews, C.M., Q.C. / c.r. The Honourable Margaret McCain, C.C.
The Vered Family / La famille Vered The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston Anonymous / Donateur anonyme (1)
New Play Development Supported by an Anonymous Donor / Soutien au développement de nouvelles pièces par un donateur anonyme Janice & Earle O’Born Stefan & Magdalena Opalski Michael Potter Anonymous / Donateurs anonymes (2)
presenter’s CirCle / CerCle du diffuseur The Azrieli Foundation Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain
Jean Gauthier & Danielle Fortin Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LL.D(hc) Harvey & Louise Glatt Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho Sarah Jennings & Ian Johns Carolyn Keystone & Jim Meekison The Dianne & Irving Kipnes Foundation Dr. Joy Maclaren, C.M., “New Sun” M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Maytree Developments Limited
Nadir & Shabin Mohamed Jane E. Moore The Peter and Melanie Munk Charitable Foundation Daniel Senyk & Rosemary Menke Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Frank & Debbi Sobey Jayne Watson WCPD Foundation Pinchas Zukerman The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (2)
produCer’s CirCle / CerCle du produCteur Cynthia Baxter & Family / et famille W. Geoffrey Beattie Francine Belleau & George Tawagi The Canavan Family Foundation Canimex Inc. John M. Cassaday Zita Cobb The Harold Crabtree Foundation Ann F. Crain Fund Mohammed & Yulanda Faris Larry Fichtner Friends of the National Arts Centre
Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family DH Gales Family Foundation Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Douglas Knight Koerner Foundation David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe Judy & Wilmot Matthews
The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Barbara Newbegin Guy & Mary Pratte Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Keith Ray & Leslie Gales Joseph & Sandra Rotman Monsieur François R. Roy Doreen & Alan Saskin Jeanne d’Arc Sharp Sommerer Privatstiftung
produCer’s CirCle (continued) / CerCle du produCteur (suite) Phil & Eli Taylor Robert Tennant William & Jean Teron
Donald Walcot James Wolfensohn Janet Yale & Daniel Logue
David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateur anonyme (1)
direCtor’s CirCle / CerCle du metteur en sCène Frank & Inge Balogh Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Christina Cameron & Hugh Winsor Cintec Canada Ltd. Mitchell & Janice Cohen Gerry & Chris Couture Robert & Marian Cumming Christopher Deacon & Gwen Goodier Mrs. Pamela Delworth Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young David Franklin & Lise Chartrand
Dr. Pierre Gareau Dale Godsoe, C.M. Peter Harder & Molly Seon Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Rosalind & Stanley Labow Roland Dimitriu & Diane Landry Jean B. Liberty Brenda MacKenzie The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley
Andrea Mills & Michael Nagy David Monaghan & Frances Buckley William & Hallie Murphy Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner The Tyler Family Charitable Foundation Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt Paul Wells & Lisa Samson James Whitridge Anonymous / Donateur anonyme (1)
maestro’s CirCle / CerCle du maestro Helen Anderson Stephen C. Assaly Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Dominique Blanchard Margaret Bloodworth Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon Hayden Brown & Tracy Brooks Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Julie Byczynski & Angus Gray E.A. Fleming Cheryl & Douglas Casey Tom & Beth Charlton Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Karen Colby Michel Collette Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist La famille Cousineau Karen Crozier & Grant Crozier Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Gladys & Andrew Dencs Fernand Déry Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault Joyce Donovan Robert P. Doyle Yvon Duplessis Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone
Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Debra L. Frazer Kaysa & Alfred Friedman Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Louis Giroux Thomas Golem & Renee Carleton Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Robert Guindon & Diane Desrochers Ms. Wendy R. Hanna Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Catherine Hollands Jacquelin Holzman & John Rutherford IQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues, CEO Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Ben Jones & Margaret McCullough Dr. David Jones & Mrs. Glenda Lechner Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Beatrice Keleher-Raffoul Denis Labrie Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Donald MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Mr. Tamas Mihalik
David Milne & Pamela Gibb-Carsley Sylvie Morel Thomas Morris Jacqueline M. Newton Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason Matthew & Elena Power Jean-Pierre Proulx Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Hala Tabl Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung William & Phyllis Waters Hans & Marianne Weidemann Don & Billy Wiles Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (5)
playwright’s CirCle / CerCle du dramaturge Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael Allen Michael-John Almon Sheila Andrews Kelvin K. Au Barbara A. Baines Daryl Banke & Mark Hussey Sheila Bayne David Beattie Dr. Ruth M. Bell, C.M. Madame Lélia D. Bousquet Brenda Bowman Spencer & Jocelyn Cheng Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Judi & Mickey Cohen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Kari Cullen & William Bonnell Paul Dang Thomas Dent Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Catherine Ebbs Dr. Larbi El Bilali Sheila Forsyth Dr. Erika Gaertner Carey & Nancy Garrett Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Joan & Martin Goldfarb Harry Goldsmith Adam Gooderham Dr Jean-Yves Gosselin Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Pauline E. Gravel
Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta John & Greta Hansen The Henry White Kinnear Foundation David Holdsworth & Nicole Senécal Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Jillian Keiley & Don Ellis John & Angela Kernick Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf John Kingma & Hope Freeborn Christine Langlois & Carl Martin François Lapointe Nicole Lebœuf Conrad L’Ecuyer Daryl Leitch Louis & Sonia Lemkow Helen & Ken Lister L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Marianne’s Lingerie Roberto & Lucia Martella Jack & Dale McAuley Doug & Claudia McKeen John & Kay McKellar Dorothy Milburn-Smith Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Dr. William & Mrs. Nancy Mills Audrey & David Mirvish Dr. Henry & Dr. Maureen Molot Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs In memory of Trong Nguyen & Naomi Sun Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) OltmansOlberg John Osborne Giovanni & Siqin Pari
Justice Michael Phelan & Susan Phelan Mrs. Dorothy Phillips Sandra & Jim Pitblado Janice C. Price Andrew & Valerie Pringle, C.M. Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Elizabeth Roscoe Hope Ross-Papezik Jan Ruby & Mary Thomson Esther P. & J David Runnalls Pierre Sabourin David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Marcellin Savard Urs & Maité Schenk Scott Thornley + Company Mr. & Mrs. Brian Scott John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Fred Semerjian & Peggy Sun Carolyn & Scott Shepherd Jacques & Donna Shore J. Sinclair Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Paul Sparkes Timothy & Nalini Stewart Sunao Tamaru Tony & Sharleen Tattersfield Dino Testa The National Capital Suzuki School of Music Rosemary Thompson & Pierre Boulet Kenneth & Margaret Torrance Eric Vandenberg Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (12)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada Aimia Inc. Amazon.ca Arnon Corporation Barrick Gold Corporation BHP Billiton Borden Ladner Gervais LLP Cable Public Affairs Channel/La chaîne d’affaires publiques par câble Calian Technologies Ltd. Canadian Bankers Association Cisco Canada Encana Corporation
EY Ferguslea Properties Limited Giant Tiger Stores Limited Globalive / Wind Mobile Great-West Life, London Life and Canada Life HN Homes LP Hotel Indigo Ottawa Huawei Technologies Co. Ltd. Imperial Oil Ltd./Compagnie Pétrolière Ltee KPMG PwC
Quebecor Media Inc. / Québecor Média inc. Ridley Terminals Inc. Rogers Communications Inc. Shangri-La Hotels St. Joseph Communications St-Laurent Volvo Suncor Energy Inc. TELUS Communications Company Total E&P Canada Ltd. Welch LLP Wellington Financial LP Anonymous / Donateur anonyme (1)
CORPORATE CLUB / CLUB DES ENTREPRISES Corporate presenter / diffuseur - entreprises Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
Corporate produCer / produCteur - entreprises Glenview Management Limited
Logan Katz LLP Chartered Accountants
Corporate direCtors / metteur en sCène - entreprises Bulger Young Capital Gain Accounting Services Concentric Associates International Incorporated Elite Draperies of Ottawa Ltd
Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. Hoskins Restoration Services (Ottawa)
Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge Marina Kun/Kun Shoulder Rest Merrick Canada ULC/Architects & Engineers
MHPM Project Managers Inc. Music for Young Children International Headquarters Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery
Janet Wright & Associates Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Ken & Gail Larose Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Services L.W.I. Consulting Partners Inc. Magpie Jewellery - Specializing in Canadian Designers & Custom Made Jewellery Market Organics - Natural Food Store Merovitz Potechin LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Moore Wrinn Financial Mucho Burrito Multishred Inc.
Natural Food Pantry Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. Paul Lewandowski Professional Corporation/Criminal Law Defense Prime 360 - The Ultimate Steakhouse Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Vintage Designing Co. Westboro Flooring & Décor Anonymous / Donateur anonyme (1)
Long & McQuade Musical Instruments New Generation Sushi Freshness Made to Order Orchid Florist & Boutique Pari’s Motel
Parliament Pub Sooter’s - Your Picture Centre Spectra FX Inc The Urban Pear - A Food & Wine Experience
Corporate maestro / maestro - entreprises 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah A B Power Consulting Access Corporate Technologies Advanced Hearing Group of Clinics, Tomorrow’s Technology Today AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. Anne Perrault & Associates- Trustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd Auerbach Consulting Services Allan & Annette Bateman BBS Construction Ltd. B.C. Weston Medicine Professional Corporation Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianna & Michael Burch Chef Lamontagne - Consultant en restauration Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation
Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion-Platesformes élévatrices Deerpark Management Limited Del Rosario Financial Services-Sun Life Financial Déménagement Outaouais Diamond Schmitt Architects Dufferin Research Inc. Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. Governance Network Inc. Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Lois & Don Harper Heath Haughton / Haugton Financial Hickling Arthurs Low Corporation Bruce & Diane Hillary Imperial Transportation & Limousine Service Infusion Design Communications InGenuity Group Integra Networks ITB Corp.
Corporate playwright / dramaturge - entreprises Abacus Chartered Accountant Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Brian Staples - Trade Facilitation Services Coventry Connection/Capital Taxi and Airport Limousines
Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette Gabriel Mackinnon Lighting Design Gotta Paint Imperial Electric Issa CPA- LPA
ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.
Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward & Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson
Rosalind & Stanley Labow Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg
Rita G. de Guire The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund Randall G. Fillion Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill David A. George The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour chœurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke
A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Tyler Family Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (29)
