Advanced - 日 本 人 的 起源 A:
(E)
說實話，日本的電子產品還真不錯！ ` r`ıben ˇ de dianzˇ ` ı chanpˇ ˇ ın hai ´ zhen ` ¯ b`ucuo! shuo¯ sh´ıhua,
B:
哎，有甚麼了不起！小日本的智慧還不是來自我 們中國人！ ´ ˇ ˇ r`ıben ˇ de zh`ıhu`ı hai ´ b`u sh`ı laiz` ´ ı ¯ yˇou shenme ai, liaobuqˇ ı! xiao ˇ ´ en! ´ ¯ women zhonggu or
A:
這話怎麼說？ ¯ zhe` hua` zˇenme shuo?
B:
我是說我們中國人是日本人的老祖宗！ ˇ ´ en ´ sh`ı r`ıbenr ˇ en ´ de lao ˇ zu¯ woˇ sh`ı shuo¯ women zhonggu or ˇ z¯ong!
A:
甚麼甚麼呀！亂講！ ´ ´ ` jiang! ˇ shenme shenme y¯a! luan
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
B:
你沒聽說過“徐福東渡”嗎？就是秦始皇讓徐福 著三千童男童女去找長生不老藥，後來他們就定 居日本了，徐福他們就是日本人的祖先！ ´ t¯ıngshuo¯ guo “ Xu´ Fu´ dongd ¯ nˇı mei u” ` ma? jiush` ` ı Q´ınshˇı ´ ` ` zhe sanqi ´ ´ ongn ´ ˇ ¯ an ¯ tongn huang rang Xu´ Fu´ dai ant uˇ¨ qu` zhao ´ ˇ y`ao, houl ` ai ´ tamen ˇ le, Xu´ ¯ ¯ changsh engb` ulao jiu` d`ıngju¯ r`ıben ˇ en ´ de zuxi ¯ ¯ Fu´ tamen jiush` ` ı r`ıbenr ˇ an!
A:
別胡說八道了，那只是傳說！ ` le, na` zhˇısh`ı chuanshu ´ ¯ ad ¯ ao ¯ bie´ hushu ob o! ´
B:
我可沒瞎說，徐福東渡的事情《 史記 》 上都有 記載。 ´ xiashu ¯ ¯ Xu´ Fu´ dongd ¯ woˇ kˇe mei o, u` de sh`ıqing ” shˇı j`ı ” shang ˇ ¯ yˇou j`ızai. dou
A:
徐福東渡以前日本就有居民了。 ´ r`ıben ˇ jiu` yˇou jum´ ¯ Xu´ Fu´ dongd u` yˇıqian ¯ ın le.
B:
哦，那咱不說這個傳說。日本都有教授說日本人 的祖先是雲南人，他們專門去考察了好幾次。後 來還有電視臺的去拍過電視，就叫《 日本的起源 》！
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
´ b`u shuo¯ zhe` ge chuanshu ´ ˇ dou ` ¯ r`ıben ¯ yˇou jiaoo, na` zan o. ` shuo¯ r`ıben ˇ ren ´ de zuxi ´ ren, ´ ta¯ men ¯ sh`ı yunn shou ˇ an ´ an ´ qu` kaoch ˇ ˇ jˇı c`ı. houl ` ai ´ hai ´ yˇou diansh` ` ¯ zhuanm en a´ le hao ı´ de qu` pai ` ` ” r`ıbendeqˇ ˇ ´ ”! ¯ guo diansh` tai ı, jiu` jiao ıyuan
A:
日本人的起源有很多說法，但沒一個證據充足 的。根據基因分析，現代日本人主要有蒙古人種 的基因，也有亞洲南部海島人種的基因，還有...... ˇ en ´ de qˇıyuan ´ yˇou hen ˇ duo¯ shuofa, ` mei ´ y¯ı ge ¯ r`ıbenr dan ` u` chongz ` ai ` r`ıbenr ˇ en ´ zhuˇ ¯ ¯ u` j¯ıy¯ın f¯enx¯ı, xiand zhengj u´ de. genj ´ ´ ˇ ´ u ¯ nanb` y`ao yˇou mengg uˇ renzh ong de j¯ıy¯ın, yˇe yˇou y`azhou ˇ ao ˇ ren ´ zhong ˇ ´ yˇou...... haid de j¯ıy¯ın, hai
B:
哎呀，大小姐，基因分析都搬出來了。 ` aoji ˇ e, ˇ j¯ıy¯ın f¯enx¯ı dou ´ le . ¯ a, daxi ¯ ban ¯ chul aiy¯ ¯ ai
A:
反正日本人的祖先應該是來自各地的移民，有一 部分移民來自中國，他們也有本土的原住民。 ` r`ıbenr ˇ en ´ de zuxi ´ ı ged` ` ı de y´ım´ın, ¯ y¯ınggai ¯ sh`ı laiz` fˇanzheng ˇ an ´ ı Zhonggu ´ tamen ˇ uˇ de ¯ ¯ yˇou y¯ıb`uf`en y´ım´ın laiz` o, yˇe yˇou bent ´ yuanzh um´ ` ın.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
B:
那日語呢？日語裏有多少漢字，甚麼平假名片假 名的，都是模仿漢字的！ ` ı, shenme ´ ˇ ıng ¯ na` r`ıyuˇ ne? r`ıyuˇ lˇı yˇou duoshao hanz` p´ıng jiam´ ` jiam´ ˇ ıng de, dou ´ ang hanz` ` ı de! ¯ sh`ı mofˇ pian
A:
日語的書寫系統來自漢語，但是語法和發音和漢 語很不一樣，根本就屬於不同的語系。 ˇ ıtong ˇ ´ ı hany ` u, ` r`ıyuˇ de shuxi laiz` ı yufˇ ˇ dansh` ˇ a he´ f¯ay¯ın he´ ¯ ex` ` uˇ henb` ˇ u y´ıy`ang, genb ˇ jiu` shuy ´ ¯ en hany de yux` ˇ u´ b`utong ˇ ı.
B:
唉，我是個粗人，說不過你！不過日本還有報紙 報道中國和日本同種同宗呢！ ´ shuob` ˇ hai ´ yˇou ¯ woˇ sh`ı ge cur ¯ uguo` nˇı! b`uguo` r`ıben ai, ¯ en, ` ` ao ` Zhonggu ˇ tongzh ´ ˇ ´ ¯ baozhˇ ı baod o´ he´ r`ıben ongt ongz¯ ong ne!
A:
同種同宗是有可能的，東亞人本來就有很多相 同的特徵。但也說明不了中國人是日本人的祖先 呀！ ´ ˇ ´ ´ ´ benl ˇ ai ´ ¯ tongzh ongt ongz¯ ong sh`ı yˇou kˇeneng de, dongy` aren ˇ ´ ` eng. ` yˇe shuom´ ¯ ¯ ¯ ıngb`ujiu` yˇou hendu o¯ xiangt ong de tezh dan ˇ zhonggu ´ en ´ sh`ı r`ıbenr ˇ en ´ de zuxi ¯ ¯ y¯a! liao or ˇ an
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
B:
算了，不跟你爭了，你到底想買甚麼牌子的相 機？ ` ` ı xiangm ˇ ˇ shenme ´ ´ ¯ nˇı zheng ¯ le, nˇı daodˇ suanle, b`u gen ai paizi ` ı? de xiangj¯
Key Vocabulary
智慧
zh`ıhu`ı
wisdom
祖宗
zuz¯ ˇ ong
ancestor
徐福東渡
¯ Xu´ Fu´ dongd u`
Xu Fu’s journey to the east
秦始皇
´ Q´ınshˇıhuang
Emperor huang
童男童女
´ ´ tongn ´ tongn an uˇ¨
children
長生不老
´ ¯ changsh engb` uˇ lao
to live forever young
胡說八道
` ¯ ad ¯ ao hushu ob ´
to talk nonsense
瞎說
¯ xiashu o¯
to talk nonsense
《史記》
Shˇıj`ı
historical records
記載
ˇ j`ızai
to document
Visit the Online Review and Discussion (text version).
Qin
Shi-
c
2008 Praxis Language Ltd.
傳說
´ chuanshu o¯
legend
起源
´ qˇıyuan
origin
人種
´ ˇ renzh ong
race
海島
ˇ ao ˇ haid
island
移民
y´ım´ın
migrants
原住民
´ yuanzh um´ ` ın
aborigine
平假名
ˇ ıng p´ıngjiam´
hiragana
片假名
` am´ ˇ ıng pianji
katakana
書寫系統
ˇ shuxi ¯ eˇ x`ıtong
writing system
語系
yux` ˇ ı
language system
粗人
´ cur ¯ en
unrefined person
同種同宗
´ ˇ ´ tongzh ongt ongz¯ong
same race and origin
東亞人
´ ¯ dongy` aren
East Asian person
特徵
` eng ¯ tezh
characteristic
說明不了
ˇ ¯ ıngbuliao shuom´
does not explain
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
Supplementary Vocabulary
誤區
wuq ` u¯
misconception
混血
hunxi ` eˇ
mixed blood
演變
` yˇanbian
transformation
記錄
j`ılu`
to document
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
