débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou ...... composants retirés redeviendront propriété exclusive de .... les placards, murs, planchers, étagères, etc.).
drfab=aÛrqfifp^qflk=bq=bkqobqfbkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV j^kr^i=ab=rpl=v=`rfa^al KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT
NT NT NU NU NU NU NU NU NU NV NV NV NV NV NV NV OM OM OM OM OM OM ON ON ON ON OO OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OQ OQ OQ OQ OQ OQ OR OS OT OT OT OT OU
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê= Ó êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ÑççÇI Ó ÑêÉÉòáåÖ=ÑççÇI Ó Ñçê=ã~âáåÖ=áÅÉI Ó Ñçê=ÇáëéÉåëáåÖ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê= ÇçãÉëíáÅ=ìëÉ=çåäóK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêJ ÇáåÖ=íç=br=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`K qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáçå=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå= ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK
fåëí~ää~íáçå m
t^okfkd
m
bñÅÉëëáîÉ=tÉáÖÜí> Ó hÉÉé=Çççêë=í~éÉÇ=ÅäçëÉÇ=ìåíáä= êÉÑêáÖÉê~íçê=áë=ÅçãéäÉíÉäó= áåëí~ääÉÇK Ó rëÉ=íïç=çê=ãçêÉ=éÉçéäÉ=íç= ãçîÉ=~åÇ=áåëí~ää=êÉÑêáÖÉê~íçêK c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ= çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK
m
t^okfkd
m
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW Ó çìíÇççêëI Ó áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=ïáíÜ=ÇêáééáåÖ= ï~íÉêI Ó áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ= ÑêçëíK
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= äáÖÜí NS m~êíáÅäÉ=ÑáäíÉêLt~íÉê=ÑáäíÉê NT _ìííÉê=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ= Åçãé~êíãÉåí NU ^áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë NV táåÉ=ê~Åâ OM dä~ëë=ëÜÉäîÉë=áå=êÉÑêáÖÉê~íçê= Åçãé~êíãÉåí ON _~ê=Åçãé~êíãÉåí=G OO ^Çàìëí~ÄäÉ=Öä~ëë=éä~íÉ= Eb~ëó iáÑíF=G OP aÉäáÅ~íÉëëÉå=Çê~ïÉê OQ aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= Ñçê=ä~êÖÉ=ÄçííäÉë OR sÉÖÉí~ÄäÉ=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ= ÜìãáÇáíó=ÑáäíÉê OS “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê= EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF OT eÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí G åçí=~ää=ãçÇÉäë NR
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ= êÉ~ÅÜÉÇ=~ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=ÜçìêëK= aç=åçí=éìí=~åó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÄÉÑçêÉÜ~åÇK qÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ü~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëW Ó oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíW =PV øc=EHQ=ø`F Ó cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíW M øc=EÓNU=ø`F Ó “ÅççäJÑêÉëÜÒ=Çê~ïÉê= EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñFW=PQ øc=EHN=ø`F
pïáíÅÜ=çå=ëìéÉê=ÅççäáåÖ NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä= ~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí= Çáëéä~ó=é~åÉäK OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ= áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ= ~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó= é~åÉäK 2.
1. alarm
super
filter change timer eco vacation
FF quick ice min
sec time
lock
clock IWD off sabbath
super
C F FreshprotectBox
pïáíÅÜáåÖ=çå=ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ NK mêÉëë=íÜÉ=“ëÉäÉÅíÒ=Äìííçå=ìåíáä= ~ íêá~åÖäÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ= ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=Çáëéä~ó= é~åÉäK OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÄìííçåK= “prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ= çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
FF
Vita Fresh Magic Vario
2.
1. alarm
super
C F
F
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ëìéÉê=ÅççäáåÖ NK oÉëÉäÉÅí=êÉÑêáÖÉê~íçê= Åçãé~êíãÉåí=~êÉ~K OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ= áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ= ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
min
FF
sec
lock
sabbath
Vita Fresh Magic Vario
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ NK oÉëÉäÉÅí=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí= ~êÉ~K OK qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=“ëìéÉêLèìáÅâ= áÅÉÒ=ÄìííçåK=“prÒ=~åÇ=“ëìéÉêÒ= ÖçÉë=çìí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK “ëìéÉê=ÑêÉÉòáåÖÒ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ= ~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~ééêçñK= O½ Ç~óëK
NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= xÅäçÅâz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ= ~ íêá~åÖäÉK OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ= ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë= Ñê~ãÉÇFK PK mêÉëë=íÜÉ=“HÒ=çê=“ÓÒ=ëÉäÉÅíáçå= Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK QK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=íç= ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íáãÉK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xÉÅçz NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= xÉÅçz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ= ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë= Ñê~ãÉÇFK
xfta=çÑÑz
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=xÉÅçz NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= xÉÅçz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK OK aÉ~Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ÓÒ= ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=åç= äçåÖÉê=Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=xî~Å~íáçåz NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= xî~Å~íáçåz=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ= ~ íêá~åÖäÉK OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ= ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë= Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=xî~Å~íáçåz NK pÉäÉÅí=xî~Å~íáçåz=ÑìåÅíáçå=ìåíáä= ~ íêá~åÖäÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK OK pïáíÅÜ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“ÓÒ= ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë=åç= äçåÖÉê=Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=xfta=çÑÑz NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= íÜÉ=xfta=çÑÑz=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ= ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK OK ^Åíáî~íÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“HÒ= ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë= Ñê~ãÉÇFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=xfta=çÑÑz NK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= íÜÉ=xfta=çÑÑz=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ= ïáíÜ=~=íêá~åÖäÉK OK mêÉëë=íÜÉ=“ÓÒ=Äìííçå=EÑìåÅíáçå=áë= åçí=Ñê~ãÉÇFK
^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå qç=êÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz= ÑìåÅíáçå=~ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉêW NK `Ü~åÖÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ= EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=ÉåíáíäÉÇ=“t~íÉê= ÑáäíÉêÒFK OK mêÉëë=íÜÉ=“çéíáçåëÒ=Äìííçå=ìåíáä= íÜÉ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=ÑìåÅíáçå=áë= ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~å=~êêçïK PK mêÉëë=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=“ÓÒ=çê= “HÒKÒ=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz=Çáëéä~ó=ÖçÉë= çìíK
p~ÄÄ~íáÅ~ä= ãçÇÉ p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW Ó ^ÅÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK Ó pìéÉê=Åççä=çê=pìéÉê=ÑêÉÉòáåÖ= ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÉåÇÉÇ=EáÑ=~Åíáî~íÉÇFK Ó qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë= ïáíÜ=iba=äáÖÜíFK Ó qÜÉ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉä=áë= êÉÇìÅÉÇ=íç=Ä~ëáÅ=äáÖÜíáåÖK Ó _ìííçåë=~êÉ=äçÅâÉÇ=EÉñÅÉéí= “çéíáçåëÒ=~åÇ=“HÒ=ÄìííçåëFK pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑW páãìäí~åÉçìëäó=éêÉëë=“çéíáçåëÒ= ~åÇ=“HÒ=Äìííçåë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë
tÜÉå=ëíçêáåÖ=ÑççÇI= Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖW Ó ^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç= Åççä=Ççïå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Ó qç=éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=áíë= Ñä~îçìê=çê=ÇêóáåÖ=çìíI=éä~ÅÉ=áå= ~áêíáÖÜí=Åçåí~áåÉêëK Ó aç=åçí=ÄäçÅâ=~áê=çìíäÉí=çéÉåáåÖë= ïáíÜ=ÑççÇI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~áê= ÅáêÅìä~íáçå=ïáää=ÄÉ=áãé~áêÉÇK Ó ^îçáÇ=Åçåí~Åí=çÑ=çáä=~åÇ=Ñ~í=ïáíÜ= íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~äK Ó píçêÉ=ÜáÖÜJéÉêÅÉåí~ÖÉ=~äÅçÜçä= íáÖÜíäó=ÅäçëÉÇ=~åÇ=ëí~åÇáåÖ=ìéK
aç=klq=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë= ÄÉÖáååáåÖ=íç=íÜ~ï=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë= ~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=cççÇ=Å~ååçí=ÄÉ= êÉÑêçòÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ= EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK kç=äçåÖÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå= éêçÇìÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñK=ëíçê~ÖÉ= éÉêáçÇK aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÑççÇ=~åÇ= áåíÉåÇÉÇ=ìëÉI=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉ=Å~å= ÄÉ=íÜ~ïÉÇ=~ë=ÑçääçïëW Ó ~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI Ó áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêI Ó áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉå=ïáíÜLïáíÜçìí= ÜçíJ~áê=Ñ~åI Ó áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉK
fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê= ÇáëéÉåëÉê oÉãçîÉ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóW Ó ÅççäÉÇ=ï~íÉêI Ó ÅêìëÜÉÇ=áÅÉI Ó áÅÉ=ÅìÄÉëK
qç=~îçáÇ=éÉêëçå~ä=áåàìêáÉë=çê= éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖW Ó aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= ~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK Ó aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ï~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ=Çêáé=çåíç=íÜÉ=íáÖÜí=çê= Åçåíêçä=é~åÉäK Ó aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=çê=~ÅáÇáÅ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ëçäîÉåíë= ïÜáÅÜ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Ó kÉîÉê=ÅäÉ~å=ëÜÉäîÉë=~åÇ= Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK= qÜÉ=é~êíë=ã~ó=ï~êéK
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ _ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉW Ó mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåK Ó oìå=~å=~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí=EëÉÉ=^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëíFK `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=óçì=Ñçê=~ÇîáÅÉI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉK c~ìäí
aáëéçëáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë iD~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê Ó ê¨ÑêáÖ¨êÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉëK Ó ~=ÅçåÖÉäÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉëK Ó éê¨é~êÉê=ÇÉë=Öä~´çåëI Ó ¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ÇçãÉëíáèìÉK iD~éé~êÉáä=~=¨í¨=~åíáé~ê~ëáí¨=ÅçåÑçêã¨J ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=rb=UVLPPSL`bbK iÉ=ÅáêÅìáí=ÑêáÖçêáÑáèìÉ=~=ëìÄá=ìå= Åçåíê∑äÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨K
N qçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë= ëé¨Åá~äÉëK=^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë= ëìê=íçìÅÜÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÛìåÉ= Ñä≠ÅÜÉ=éçáåíÉ=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå= ëçìÜ~áí¨É=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=  cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë ÊFK O qçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê mçìê=éçìîçáê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë= ê¨Öä~ÖÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë= òçåÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ= EÅçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI= Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI=íáêçáê= Ñê~≤ÅÜÉìêFK=^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ= Ñä≠ÅÜÉ=éçáåíÉ=ëìê=ä~=òçåÉ=îçìäìÉ= ëìê=äD¨Åê~åK P ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Åçãé~êíáãÉåí= ÅçåÖ¨ä~íÉìê fåÇáèìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~ÅíìÉä=Ç~åë=äÉ= Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK Q ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=çì= ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ê¨Öä¨É=~ì=ãáåìíÉìê=ëá= ä~=ÑçåÅíáçå=ëé¨Åá~äÉ=~=¨í¨=~Åíáî¨ÉK R ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë= ëé¨Åá~äÉë ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= ëé¨Åá~äÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=iÉë= ÑçåÅíáçåë=~Åíáî¨Éë=ëçåí=ãáëÉë=Éå= ¨îáÇÉåÅÉ=é~ê=ìå=Å~ÇêÉ=Eîçáê=äÉ= ÅÜ~éáíêÉ= cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë ÊFK
PU
lock
clock IWD off sabbath
alarm
super
˚C ˚F FreshprotectBox ˚C ˚F
super/ quick ice alarm off/ lock
Vita Fresh Magic Vario
S ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éçìê=äÉ=íáêçáê= Ñê~≤ÅÜÉìê=EcêÉëÜéêçíÉÅí_çñF ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= ê¨Öä¨É=ê¨Öå~åí=Ç~åë=äÉ=íáêçáê= Ñê~≤ÅÜÉìêK T ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Åçãé~êíáãÉåí= ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=~ÅíìÉä=Ç~åë= äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK U qçìÅÜÉ= ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ Ê mçìê=~ÅíáîÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë= pìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=çì= pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉë= ÅÜ~éáíêÉë=ÂpìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå Ê=Éí=  pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå ÊFK bå=éäìëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇD~ÅíáîÉê=ä~= ÑçåÅíáçå= èìáÅâ=áÅÉ Ê=éçìê= éêçÇìáêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉë=Öä~´çåë= Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= cçåÅíáçåë= ëé¨Åá~äÉë ÊFK V qçìÅÜÉ= ~ä~êã=çÑÑLäçÅâ Ê `ÉííÉ=íçìÅÜÉ=ëÉêí=¶ Ó ¨íÉáåÇêÉ=äD~ä~êãÉ=ëçåçêÉ=Eîçáê= äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= ^ä~êãÉ=ëçåçêÉ= ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ ÊF Ó ~ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ= ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉëK
NM
NN
NO NP NQ
mçìê=~ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ= ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉëI=~ééìóÉò= R ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK=pá=ä~= ÑçåÅíáçå=~=¨í¨=~Åíáî¨ÉI=äÉ=ÅÜ~ãé=  äçÅâ Ê=ëD~ääìãÉK bñÅÉéíáçå=~ì=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉë= íçìÅÜÉë=W=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå= ëáÖå~ä=ÇD~ä~êãÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ= ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ~ä~êã= çÑÑLäçÅâ Ê=éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~ä= ÇD~ä~êãÉK qçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=  H Ê=~åÇ=Â Ó Ê `Éë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉííÉåí= Ó ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë= ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=òçåÉë=ÇÉ= ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåI Ó ÇD~ÅíáîÉê=Éí=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë= ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉëK qçìÅÜÉ=j~êÅÜÉL=^êêÆí= Åçãã~åÇ~åí=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Çì= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí= ÇDÉ~ì qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ= Öä~´çåë qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ= Öä~ÅÉ=éáä¨É qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇDÉ~ì
OK o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=äÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê= EÜ~ìëëÉF=çì=Â Ó Ê=EÄ~áëëÉFK i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ê¨ÖäÉê=é~ê= é~ë=ÇÉ=ìå=ÇÉÖê¨K= i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ëÉ=ê≠ÖäÉ=ÉåíêÉ= PS=øc=EHO=ø`F=Éí=QS=øc=EHU=ø`FK bîáíÉò=ÇÉ=ëíçÅâÉê=äÉë=éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉë=ǨäáÅ~íë=¶=ìåÉ=íÉãé¨J ê~íìêÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ PV øc EQ ø`FK
OK m~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê= EÜ~ìëëÉF=çì=Â Ó Ê=EÄ~áëëÉFI=ê¨ÖäÉò= ëìê=äDìåÉ=ÇÉë=éä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨J ê~íìêÉ=PN=øc=L=PQ øc=L=PT=øc=K
`çãé~êíáãÉåí= ÅçåÖ¨ä~íÉìê
^ä~êãÉ=ëçåçêÉ=ÇÉ=éçêíÉ
F
F F
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê= àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ= ~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= ÅçåÖ¨ä~íÉìêK OK o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=äÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê= EÜ~ìëëÉF=çì=Â Ó Ê=EÄ~áëëÉFK
pìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå mÉåÇ~åí=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåI= ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáJ ãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=ÇÉëÅÉåÇ=äÉ=éäìë= Ä~ë=éçëëáÄäÉ=éÉåÇ~åí=ÉåîK=S=ÜÉìêÉëK= båëìáíÉI=äD~éé~êÉáä=ÅçããìíÉ=ëìê=ä~= íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨É=~î~åí=èìÉ=îçìë= åD~ÅíáîáÉò=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåK i~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=êÉÅçãã~åǨÉ=W Ó ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=ÇÉ=Öê~åÇÉë= èì~åíáí¨ë=ÇD~äáãÉåíëK Ó mçìê=êÉÑêçáÇáê=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉë= ÄçáëëçåëK
QM
^ÅíáîÉê=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê= àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ= ~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==  ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=  pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉåí= Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãéK 2.
1. alarm
super
filter change timer eco vacation
FF quick ice min
sec time
lock
clock IWD off sabbath
^ÅíáîÉê=ä~=ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ëÉäÉÅí Ê= àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìå=íêá~åÖäÉ= ~éé~ê~áëëÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= ÅçåÖ¨ä~íÉìêK OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ==  ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=  pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD~ÑÑáÅÜÉåí= Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãéK 2.
1. alarm
super
C F
F
C F FreshprotectBox
super
min
FF
sec
lock
FF
sabbath
Vita Fresh Magic Vario
Vita Fresh Magic Vario
°íÉáåÇêÉ=ä~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå NK `ÜçáëáëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ= Ççã~áåÉ=`çãé~êíáãÉåí= ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=  pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD¨íÉáÖåÉåíK
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå NK `ÜçáëáëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ= Ççã~áåÉ=`çãé~êíáãÉåí= ÅçåÖ¨ä~íÉìêK OK båëìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  ëìéÉêLèìáÅâ=áÅÉ ÊK=  pr Ê=Éí= ëìéÉê Ê=ëD¨íÉáÖåÉåíK i~=ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=ëÉ= Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì= Äçìí=ÇÉ=O½ àçìêëK
^ÅíáîÉê=äÉ=ãáåìíÉìê=xíáãÉêz NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá= xíáãÉêz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK OK mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãáåìíÉìêI= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=ëÉ= êÉíêçìîÉ=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
PK m~ê=äÉë=íçìÅÜÉë= H Ê=Éí=Â Ó ÊI= ê¨ÖäÉò=äÉ=íÉãéë=ëçìÜ~áí¨K EiÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=éäìëáÉìêë=Ñçáë= ëìê=ÅÉë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ= ãçÇáÑáÉê=äÉ=íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇDìåÉ= ãáåìíÉK=iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ÇÉ= Ñ~´çå=éêçäçåÖ¨É=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ãçÇáÑáÉ=äÉ=íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇÉ= P ãáåìíÉëKF QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  çéíáçåë Ê=éçìê=ä~åÅÉê= äD¨ÅçìäÉãÉåí=Çì=íÉãéëK
^Ä~åÇçååÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xíáãÉêz mçìê=ÅÉëëÉê=ÇDìíáäáëÉê=ä~=ÑçåÅíáçåI= ~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Éí=Â Ó Ê= éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉëK oÉã~êèìÉ=W iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê= ÅÉë=íçìÅÜÉë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ= íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇDìåÉ=ãáåìíÉK=iÉ=Ñ~áí= ÇD~ééìóÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=éêçäçåÖ¨É=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ=ãçÇáÑáÉ=äÉ=íÉãéë=é~ê=é~ë=ÇÉ= P=ãáåìíÉëK
^ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá= xÉÅçz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK OK mçìê=~ÅíáîÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=ëÉ= êÉíêçìîÉ=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz NK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=xÉÅçz= àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íêá~åÖäÉ= ëD~ÑÑáÅÜÉK OK mçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=~ééìóÉò=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê= Eä~ ÑçåÅíáçå=åDÉëí=éäìë= ÉåÅ~Çê¨ÉFK
^ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=xî~Å~íáçåz NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá= xî~Å~íáçåz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå= íêá~åÖäÉK OK mçìê=~ÅíáîÉê=äÅÉ=ãçÇÉI=~ééìóÉò= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H Ê= Eä~ ÑçåÅíáçå=ëÉ=êÉíêçìîÉ= ÉåÅ~Çê¨ÉFK
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=xî~Å~íáçåz NK p¨äÉÅíáçååÉò=ä~=ÑçåÅíáçå= xî~Å~íáçåz=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ= íêá~åÖäÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉK OK mçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=~ééìóÉò=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê= Eä~ ÑçåÅíáçå=åDÉëí=éäìë= ÉåÅ~Çê¨ÉFK
`çìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê= àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá=ä~=ÑçåÅíáçå= xfta=çÑÑz=~ì=ãçóÉå=ÇDìå=íêá~åÖäÉK OK mçìê=~ÅíáîÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåI= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= H Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=ëÉ= êÉíêçìîÉ=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
^ääìã~ÖÉ NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=~îçáê=ÅÜçáëá= ä~=ÑçåÅíáçå=xfta=çÑÑz=~ì=ãçóÉå= ÇDìå=íêá~åÖäÉK OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê=Eä~=ÑçåÅíáçå=åDÉëí= éäìë=ÉåÅ~Çê¨ÉFK
^ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå mçìê=ê¨~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz= ~éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ÑáäíêÉ=W NK `Ü~åÖÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉ= ¶ É~ì=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= cáäíêÉ= ¶ É~ì ÊFK OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=  çéíáçåë Ê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ= Ñä≠ÅÜÉ=éçáåíÉ=ëìê=ä~=ÑçåÅíáçå= xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉzK PK ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ=Â Ó Ê=çì= H ÊK i~=ãÉåíáçå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz= ëD¨íÉáåíK
jçÇÉ=p~ÄÄ~í o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=p~ÄÄ~í=W Ó iÉ=ëáÖå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=ëD¨íÉáåíK Ó i~=ëìéÉêê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå=Éí=ä~= ëìéÉêÅçåÖ¨ä~íáçå=ëD¨íÉáÖåÉåí= Eëá ÉääÉë=¨í~áÉåí=~Åíáî¨ÉëFK Ó iD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=Éëí=¨íÉáåí= EìåáèìÉãÉåí=äÉë=~éé~êÉáäë= ¨èìáé¨ë=ÇDìå=¨Åä~áê~ÖÉ=é~ê=ibaFK Ó iD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëD~íí¨åìÉ= éçìê=êÉîÉåáê=¶=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK Ó iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉ=ÄäçèìÉåí=Eë~ìÑ=äÉë= íçìÅÜÉë= çéíáçåë Ê=Éí= H ÊFK ^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå ^ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåíI= éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëI=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ= çéíáçåë Ê=Éí=ä~=íçìÅÜÉ= ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= H ÊK
mçìê=¨îáíÉê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= ÅçêéçêÉäë=çì=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë= îÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= ëìáî~åíÉë=W Ó kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê= ¶ î~éÉìê=> Ó sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äDÉ~ì=ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ=åÉ=éìáëëÉ=é~ë= é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äD¨Åä~áê~ÖÉ=çì= ëçìë=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK
m
^qqbkqflk
m
Ó kDÉãéäçóÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ=çì=ëçäî~åíë=ÅçåíÉå~åí= Çì=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=~ÅáÇÉëK Ó kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=Åä~óÉííÉë= Éí=äÉë=Ä~Åë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=`Éë= éá≠ÅÉë=éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÑçêãÉê=>
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=íêçé=¨äÉî¨É=Ç~åë= äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=> iÉë=éêçÇìáíë=ëìêÖÉä¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ= ëD~Ä≤ãÉê=> Ó iÉë=çêáÑáÅÉë=ÇD~ééçêí=Éí= ÇD¨î~Åì~íáçå=ÇD~áê=ëçåí= êÉÅçìîÉêíë=é~ê=ÇÉë=çÄàÉíë= Ñ~áë~åí=çÄëí~ÅäÉK Ó mçêíÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= ÅçåÖ¨ä~íÉìê=çìîÉêíÉK Ó sçìë=~îÉò=ãáë=ÇDìå=Åçìé=íêçé= ÇÉ=éêçÇìáíë=¶=ÅçåÖÉäÉêK
bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç= Ó é~ê~=êÉÑêáÖÉê~ê=~äáãÉåíçëI Ó é~ê~=ÅçåÖÉä~ê=~äáãÉåíçëI Ó ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ÅìÄáíçë=ÇÉ= ÜáÉäçI Ó é~ê~=ëìãáåáëíê~ê=~Öì~K bä=~é~ê~íç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=ìëç=Éå= Éä=•ãÄáíç=Ççã¨ëíáÅçK bä=~é~ê~íç=Éëí•=Ççí~Çç=ÇÉ=ìå=ÇáëéçJ ëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëé~ê~ëáí~àÉ=ëÉÖ∫å=ä~= ÇáêÉÅíáî~=ÇÉ=ä~=råáµå=bìêçéÉ~= UVLPPSLbb`K i~=Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ= êÉÑêáÖÉê~Åáµå=îáÉåÉ=îÉêáÑáÅ~Ç~=ÇÉ= Ñ•ÄêáÅ~K
`çãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅç NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂëÉäÉÅíÊ=Ü~ëí~= èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=é~åí~ää~=ìå= íêá•åÖìäç=Éå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä= Åçãé~êíáãÉåíç=ÑêáÖçê∞ÑáÅçK OK pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~= ÇÉëÉ~Ç~=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= ÂHÊ=Eã•ë=Å~äçêF=ç=ÂÓÊ=Eã•ë=Ñê∞çFK
^Åíáî~ê=Éä=xíáãÉêz NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=Éä=xíáãÉêz=~é~êÉòÅ~= ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK OK m~ê~=~Åíáî~êäçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ= Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xî~Å~íáçåz NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xî~Å~íáçåz= ~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå= íêá•åÖìäçK OK m~ê~=~Åíáî~êäçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ= Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå= xî~Å~íáçåz NK pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xî~Å~íáçåz= Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=íêá•åÖìäç= Éå=é~åí~ää~K OK m~ê~=ÇÉë~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~= ÂÓÊ=Eä~=ÑìåÅáµå=ÇÉà~=ÇÉ=Éëí~ê= Éåã~êÅ~Ç~FK
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xÉÅçz=~é~êÉòÅ~= ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK OK m~ê~=~Åíáî~êäçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ= Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xÅäçÅâz=~é~êÉòÅ~= ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK OK m~ê~=~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ= Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK PK ^àìëí~ê=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=ç=ÇÉëÉ~Ç~= Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÂHÊ= ç ÂÓÊK QK jÉãçêáò~ê=ä~=Üçê~=~àìëí~Ç~= éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊK
aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xÉÅçz NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìÅíáµå=xÉÅçz=~é~êÉòÅ~= ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Åçå=ìå=íêá•åÖìäçK OK m~ê~=ÇÉë~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~= ÂÓÊ=Eä~=ÑìåÅáµå=ÇÉà~=ÇÉ=Éëí~ê= Éåã~êÅ~Ç~FK
klq^ fåíÉêêìãéáê=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ= ~Öì~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~Ççê=ÇÉ=ÜáÉäç=î~êá~ë= Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ÇÉëÅçåÉñáµåK s~Åá~ê=ó=äáãéá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=äçë= ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇÉéµëáíç= Éå=ëì=ëáíáçK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä= ÇÉéµëáíç=ÉåÅ~àÉ=Éå=ëì=Ä~ëÉ=ÇÉ= ~éçóçK aÉë~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xfta=çÑÑz= ~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå= íêá•åÖìäçK OK m~ê~=~Åíáî~êä~I=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂHÊ= Eä~=ÑìåÅáµå=~é~êÉÅÉ=Éåã~êÅ~Ç~FK
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz= íê~ë=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ= ~Öì~W NK `~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~Öì~=Eî¨~ëÉ= Éä=Å~é∞íìäç=Âcáäíêç=ÇÉ=~Öì~ÊFK OK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉz= ~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå= íêá•åÖìäçK PK mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÂÓÊ=ç=ÂHÊK= bå=~ä=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå= ÇÉë~é~êÉÅÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=xÑáäíÉê= ÅÜ~åÖÉzK
^Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå NK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂçéíáçåëÊ=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=xfta=çÑÑz= ~é~êÉòÅ~=ÇÉëí~Å~Ç~=Åçå=ìå= íêá•åÖìäçK OK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÂÓÊ=Eä~=ÑìåÅáµå= ÇÉà~=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éåã~êÅ~Ç~FK
jçÇç=Âp~ÄÄ~íÊ ^àìëíÉë=Éå=Éä=ãçÇç=Âp~ÄÄ~íÊW Ó i~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~=ÇÉ=~îáëç=ëÉ= ÇÉë~Åíáî~K Ó pÉ=éçåÉ=Ñáå=~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë= ÂbåÑêá~ãáÉåíç=ìäíê~êê•éáÇçÊ= ó Â`çåÖÉä~Åáµå=ìäíê~êê•éáÇ~Ê= EÉå Å~ëç=ÇÉ=ÉëíìîáÉê~å=~Åíáî~Ç~ëFK Ó i~=áäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç= Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~=Eëµäç=äçë= ãçÇÉäçë=Åçå=ìå~=áäìãáå~Åáµå=éçê= ÇáçÇçë=äìãáåçëçë=EibaFFK Ó i~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÇÉ= ä~=é~åí~ää~=í•Åíáä=ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë= ëÉ=êÉÇìÅÉ=~=ä~=áäìãáå~Åáµå=Ä•ëáÅ~K Ó i~ë=íÉÅä~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=EÉñÅÉéíç= ä~ë=íÉÅä~ë=ÂçéíáçåëÊ=ó=ÂHÊ=èìÉÇ~å= ÄäçèìÉ~Ç~ëK
Ó kç=çÄëíêìáê=åá=ÄäçèìÉ~ê=Åçå= ~äáãÉåíçë=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=ë~äáÇ~= ÇÉä=~áêÉ=~=Ñáå=ÇÉ=éÉêãáíáê=ä~=äáÄêÉ= ÅáêÅìä~Åáµå=ÇÉä=ãáëãçK Ó kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=Öê~ë~ë= ó ~ÅÉáíÉë=ÉåíêÉå=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå= äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉä= áåíÉêáçê=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅç=ç=ä~=àìåí~=ÇÉ= ä~=éìÉêí~K Ó i~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçå=ìå=~äíç=Öê~Çç=ÇÉ= ~äÅçÜçä=åÉÅÉëáí~å=Éåî~ëÉë=Åçå= ÅáÉêêÉ=ÜÉêã¨íáÅçX=~ÇÉã•ë=ëÉ= ÇÉÄÉê•å=ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=Éå= éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK
kçêã~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=L= m~ê•ãÉíêçë ÇÉ=ä~=~äáãÉåíK=ÇÉ=~Öì~ mêÉëáµå=ÇÉä=~Öì~W PMÓNOM=éëá=EOMT=Ó=UOT=âm~F qÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=~Öì~GW PP=⁄cÓNMM=⁄c=EMIS=ø`=Ó=PU=ø`F sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÑäìàçW MKTR=Öéã=EOKUP=äéãF z bä=ëáëíÉã~=ÇÉÄÉê•=áåëí~ä~êëÉ= ó ìë~êëÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå= ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK z içë=Ñáäíêçë=ÇÉÄÉê•å=ëìëíáíìáêëÉ=Å~Ç~= SÓV=ãÉëÉëK z e~ÅÉê=ÅáêÅìä~ê=~Öì~=éçê=Éä=Ñáäíêç= åìÉîç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëK= z j•ë=ÇÉí~ääÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ÑáÖìê~å= Éå=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=Ñ~ääçë ^åíÉë=ÇÉ=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~W Ó `çãéêìÉÄÉ=ëá=ä~=~îÉê∞~=ç=Ñ~ääç=èìÉ=ìëíÉÇ=Ü~=Åçåëí~í~Çç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=êÉÅçÖáÇ~=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë= ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ëK Ó bàÉÅìíÉ=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=Éä=~é~ê~íç=Â^ìíçÅçãéêçÄ~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçÊFK= qÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=åç=èìÉÇ~å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=ä~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ^îÉê∞~
i~=~ä~êã~=~Å∫ëíáÅ~=ëÉ=~Åíáî~= ó ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~J íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= ÅçåÖÉä~Åáµå=é~êé~ÇÉ~K
i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= ÅçåÖÉä~Åáµå=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~= EÅ~äçêFK=flbñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ= ÇÉëÅçåÖÉä~Åáµå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë> Ó i~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå= ó ~áêÉ~Åáµå=Éëí•å=çÄëíêìáÇ~ëK Ó i~=éìÉêí~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ= ÅçåÖÉä~Åáµå=Éëí•=~ÄáÉêí~K Ó pÉ=Ü~=áåíêçÇìÅáÇç=ìå~=Å~åíáÇ~Ç= ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÑêÉëÅçë=Éå=Éä= Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÅáµåK
sealed and stored in an upright position. Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous. ..... started to thaw or already thawed. It can only be refrozen when it has been used to prepar
operation, do not touch the cold surfaces in the ...... nombre raisonnable de tentatives ont été ...... Producto fuera de garant∞a: Bosch no tiene obligación alguna ...
... the unit is able to reach to the point of connection. .... avoid breaking. ▯ Grasp only the ... Lift point (2) on the back of the unit shows the location of the opposite ...
#2 Phillips head screwdriver (to install trim screws). ▯ T20 Star-head screwdriver (to ...... neutro blanco del suministro eléctrico (no al cable de conexión a tierra ...
Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit, or hang on any part of an appliance. .... N'utilisez jamais de l'eau sur un feu de cuisine. AVERTISSEMENT.
NOTICE: The hood could incur some damage from heat if a THERMADOR .... If it is not possible to vent cooking fumes and vapors to the outside, this range hood can .... through disposable charcoal ilters that help remove smoke. • Remove the ...
Antes de encender el aparato por primera vez, hay que asegurarse de que se han ... La superficie de trabajo debe ser horizontal y estar nivelada. La estabilidad ...
L'installation de cette prise est une opération ...... composants retirés redeviendront propriété exclusive de .... les placards, murs, planchers, étagères, etc.).
Before installing, turn power OFF at the service panel. Lock service .... grid. See optional accessories section. Hood Transition. Vertical Discharge Transition.
The side edge of the inner door (on the handle side of the door) appears to make contact with the unit's side trim. The installation is causing the side trim to.
You will find the answers to all of your questions as well as some very ... would love to hear from you! ...... impossible de le faire fonctionner au moyen de l'appli.
attention to the Important Safety Instructions located at .... designed to be safe and reliable. Read all ..... (SSID) and its password via this temporary Wi-Fi network ...
Avant de mettre sous tension le micro-ondes pour tout test de ... BM 451 710. BM 484 710. BM 485 710. 4 wire conduit cable. 208 V,. 60 Hz or. 240 V,. 60 Hz.
sobre el nivel del mar, se pueden llevar a cabo ajustes en el juego de conversión proporcionado con el aparato. Si el rendimiento de las llamas es satisfactorio, ...
advisory. Note: This alerts you to important information and/or tips. ... For more information go to www. ..... mounted along the duct line anywhere between the.
Cet appareil électroménager de THERMADORTM est fait par BSH Home Appliances LtD. 6696 Financial Drive, Unit 3. Mississauga, ON L5N 7J6. Des questions ...
Check local building codes for the proper method of appliance ... To avoid possible burn or fire hazard, a backguard designed ...... Une distance de. 30 po doit ...
inspectors may require double wall ducting. Consult local building codes and/or local ..... Bubbles forming indicate a gas leak. Repair all leaks immediately after ...
Keep plastic parts and the door seal free of oil and ..... In the following cases, the appliance functions like a .... In the case of ready-made products and bottled.
the installation must conform to the National Fuel Gas. Code ANSI Z223.1/NFPA54-current issue or, in. Canada, the Natural Gas and Propane Installation. Code ...
la toma de tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica proporcionando a ... instalación, la conexión eléctrica y la toma de tierra deben ... resistentes al fuego.
www.bosch-home.com and in the online shop ... This appliance is not intended for operation with an .... between the potbase and the cooktop may build up.
This module is integrated at the factory, under direct control of BSH Home ... would love to hear from you! ..... The name of your Wi-Fi network (SSID) and its.