camping - Freediver Herbert Nitsch

26 août 2016 - peau reste entourée d'une couche d'air thermo-isolante, même lors de plongées ..... Colle un fil de 20 cm environ à la balle de ping-pong et ...
7MB taille 13 téléchargements 851 vues
www.sumsi.com

NUM

ÉRO

Toute nouvelle :

Rihanna

: ignons m t u o T

Magazine international

SPÉCIAL

ÉTÉ 2016

Tout profond :

Record de plongée

ns

ondi Les rag

EN

PLE

INE N ATURE

G N – CAMPI

C’est parti !

Sommaire

e Sumsi , Chers amis d

THÈME

L’attente a valu le coup, les vacances d’été sont là ! Et pour les vacances, l’épais numéro spécial été de Sumsi est au rendez-vous chaque année ! Cette fois, nous partons en plein air : nous abordons en détail le thème du camping. Tu trouveras sans doute quelques conseils utiles pour une virée avec des amis ou tes parents. Nous faisons un détour par Rio de Janeiro au Jeux olympiques, et apportons un peu de rafraîchissement : pas seulement avec des recettes cool, mais nous partons aussi pour la plongée sous-marine avec le détenteur du record mondial de plongée en apnée !

n et Alors, prenez votre re spiratio ionnant plongez dans le monde pass du Sumsi de l’été !

Notice d’édition Éditeur : AMI, Mühlstrasse 38, D-88085 Langenargen. © AMI 2016 Tous droits réservés, y compris ceux de réimpression d’extraits et de reproduction photomécanique. Textes et images : kipkacomic.com Image de couverture : © Shutterstock.com

2 www.sumsi.com

Les amis de Sumsi… … in Österreich schreiben an: AV-Verlag, Bankenbedarfsartikel GmbH Nfg. KG, Sturzgasse 1A, A-1140 Wien … en Suisse peuvent écrire à : Raiffeisen Suisse, Sumsi-Poste, Raiffeisenplatz, CH 9001 Saint-Gall … in Deutschland schreiben an: AMI, Mühlstraße 38, D-88085 Langenargen … in Südtirol schreiben an: Raiffeisenverband Südtirol, Raiffeisenstr. 2, I-39100 Bozen … im Trentino schreiben an: Cassa Centrale Banca, via Segantini 5, I- 38122 Trento Fond : © iStock.com

C’est parti !

PAGE 2

Records 4 Animaux : Ragondins 6 Bande dessinée : En pleine forme !

8

École de dessin

12

Camping 13 Bande dessinée : Aventure en pleine nature 18

Jeu-concours 26 Devinettes & jeux

28

Le savais-tu ?

30

Bande dessinée : Cracker

31

Musique 32 Club multimédia

34

Bande dessinée : Tête en l’air

36

Essaye : Expériences

40

Jeux d’enfants

42

Délicieuses : Recettes 44 Bricolage 46 Musique & Sport

48

Tuyaux pour les vacances

50

Prochain numéro

52 www.sumsi.com 3

Records

Entretien :

L’homme « le plus profond du monde » ondiaux de abli 33 records m ét a ch its N rt be connues – des L’autrichien Her s disciplines re le es ut to ns da ongée libre plongée libre l’histoire de la pl ns da es bl ia bl ou performances in



H erbert, comment as-tu obtenu ton titre honorifique ?

Dans la plongée libre, il y a diverses disciplines selon que l’on plonge le plus loin ou le plus profond possible, ou que l’on retienne sa respiration le plus longtemps possible en se laissant porter à la surface. La discipline la plus extrême s’appelle « No Limit » : le plongeur est tiré vers le bas par un appareil coulissant. Quand il a atteint « sa profondeur », il est remonté par un dispositif mécanique. Après mon record mondial dans cette discipline, avec 214 mètres de profondeur, on m’a surnommé « l’homme le plus profond du monde ». Des années plus tard, j’ai même plongé plus bas, à 253 m, mais j’ai naturellement conservé le « titre honorifique ». 4 www.sumsi.com

 Que signifie exactement « plongée libre » ? La plongée libre est aussi appelée « plongée en apnée » (apnée = sans respirer). Dans la plongée libre, il s’agit donc de retenir sa respiration. Quand tu nages avec un tuba et que tu retiens ta respiration et plonges, tu es déjà un plongeur libre.



Comment as-tu commencé ?

Une fois que je voulais passer mes vacances à faire de la plongée, la compagnie aérienne avait perdu mon équipement. Alors j’ai pris un tuba et une caméra, et je plongeais toujours plus bas et restais longtemps sous l’eau. Après, je suis resté plongeur libre, parce que cela me donne plus de plaisir et que je vois encore mieux le monde sous-marin ! Photos : © herbertnitsch.com

 Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ? Mon record mondial est de neuf minutes et quatre secondes. En fait, chacun peut jusqu’à tripler son temps d’apnée après une semaine d’entraînement. Pour cela, une heure d’entraînement par jour suffit – sur le canapé !

 Que conseilles-tu aux enfants qui souhaitent faire de la plongée ? D’abord de bien apprendre à nager, puis d’acheter un masque, un tuba et des palmes. Si tu sais faire la compensation de pression, tu peux alors y aller. Mais n’oublie pas : ne jamais plonger seul et toujours rester à proximité du partenaire de plongée ! www.sumsi.com 5

Animaux

Avec valves nasales et palmures :

s n i d n o g a r Les

Comparés aux homm es, les « véritables rongeurs d’eau » sont un peu comme des « superstars » quand il s’agit de leurs aptitudes dans l’élém ent liquide. Mais lis toi-même... Que sont les rongeurs d’eau ? Ces drôles d’animaux à la fourrure brun-rougeâtre, qui peuplent de plus en plus nos lacs, nos étangs et nos rivières, sont connus sous différents noms : ragondin, nutria, castor des marais ou du Chili, par exemple. Ou tout simplement « rongeur d’eau » ! En effet, ce gros rongeur est parfaitement équipé pour être un excellent nageur !

Ne me mouille pas !

Tu aimes des pendant ts r e t o b r a b Tes paren ? e in c is itable ans la p jà un vér é d heures d s e u s n’y s que t ? Alors il disent-il » u a ’e d r ! « rongeu ent rien s is a n n o c

Avec le nombre incroyable de 23 000 jarres (longs poils) et poils laineux ultrafins par centimètre carré, leur fourrure pourrait bien détenir le record de densité. De plus, les ragondins s’enduisent d’une substance grasse secrétée par des glandes buccales et anales. Ainsi, la peau reste entourée d’une couche d’air thermo-isolante, même lors de plongées pouvant durer cinq minutes, et ne se mouille pas vraiment. Très pratique !

Ferme la bouche et le nez ! Alors que nous nous bouchons parfois encore le nez quand nous sautons dans l’eau, les ragondins ont une autre possibilité en plongée : d’une part, ils se bouchent les narines avec leurs « valves nasales » ; d’autre part, avec leur lèvre supérieure divisée en deux lobes (typique chez les rongeurs), ils ferment la bouche derrière leurs puissantes incisives brillant d’un intense jaune-orangé !

Palmes naturelles ! Alors que nous enfilons avec peine nos palmes pour être plus rapides dans l’eau, les ragondins peuvent compter sur leurs palmures. Elles se trouvent entre les quatre longs doigts des pattes postérieures, et permettent aux animaux de se déplacer avec agilité dans l’eau !

Images : © Zoo Basel

6 www.sumsi.com

Image de fond : © cnidaria.net/ Pixelio.de

www.sumsi.com 7

Bande dessinée

EN PLEINE FORME !

À ce rythme, on maigrit à vue d’œil !

Maintenant, ça va un peu trop vite ! Zut ! Ça coince !

Par ce temps magnifique, on pourrait bien aller se baigner au lac. Bonne idée ! Je vais chercher mon maillot de bain !

Grognon, débranche !

Maillot de bain ? Avec ma bedaine, je vais avoir l’air ridicule !

Si ! D’abord, je vais m’entraîner !

Mais non ! On ne remarquera rien !

Tu ne ferais pas mieux d’aller courir dehors ?

8 www.sumsi.com

C’est ringard ! On s’entraîne dans des clubs de fitness !

s… Peu aprè

Qu’en dis-tu ? Je me suis construit un tapis de course !

Pourquoi ça ?

Tout va bien ?

Heu, oui… mais je vais plutôt essayer la musculation !

C’est fait !

Comme ça, on perd rapidement du poids !

Tu crois ?

Regarde, je tire sur le levier et la vitesse augmente !

Image de fond : © Shutterstock.com

C’est bien trop léger… ajoute du lest !

Ça suffit ? N’exagère pas !

Encore un peu ! Allez !

www.sumsi.com 9



À présent… je crois… ça suffiiiit…

Ça y est !

Ainsi… Je n’ai plus envie de fitness, nager c’est aussi très sain !

AUJOURD’HUI GRAND CONCOURS DE PLONGEON

Attention, le champion va sauter !

Méchant Bourdon doit défendre son titre ! Je demande toute votre attention !

Tu as raison !

Tu es fou !

Oups, comme c’est haut !

Comme ça, tu ramollis ton cerveau au lieu de durcir tes muscles !

Quelle poisse !

La boxe entraîne la tête et les mains ! Et fait plaisir !

INCROYABLE !

Je veux redescendre !

Avec ces figures audacieuses, Méchant Bourdon est déclaré vainqueur !

Mais sans moi !

Oh, tais-toi !

Le premier prix est un an de studio de fitness gratuit – mais qu’est-ce qu’il a ?

Et…

C’est ce qu’il me faut ! Ça maintient frais et en forme !

Mais c’est aussi dangereux !

L’appareil renvoie le ballon !

AAAAAAH!

10 www.sumsi.com

Rien, il commence son jogging quotidien !

FIN

www.sumsi.com 11

La vache fait meuh …et tu

ines la dess

ux !

au mie

Oh zut… j’ai encore oublié de mettre de la crème sur ma langue !

Camping

École de dessin

Camping



Les vacances – l’occasion de voyager pour certains. Dans d’autres pays ou simplement dans la région toute proche, où que ce soit, beaucoup de vacanciers utilisent dans leurs déplacements de préférence une tente, une caravane ou camping-car : ils campent.

JE COMMENCE À EN AVOIR ASSEZ, M. CRAB !

MONTE, PETIT, IL Y A ENCORE UNE PLACE

12 www.sumsi.com

ALLEZ, OTTO, FAIS-LE POUR LES ENFANTS

Image de fond : © Pixel-sepp / Pixabay.com

Photo de fond : © S. Hofschlaeger / Pixelio.de

www.sumsi.com 13

Camping

! ù o : t n a t r o p m I

rrain te sur un te onte sa ten ut abm n fa il l’o , e !) u Q nture. t autorisé u ve o a rt a se p u e s a n ill p u r sur termerve e n’est ut être une ais s’installe u dans le ttention : c m (a ja re e tu N a s. n Camper pe ine tale e l’ea g ou en ple ues règles fondamen ver avec d u de de campin t se retrou lq u e e u teur où l’ea p q u r n a e o h , rv n it e u se n u b e o la p t t n n u e e u le u m s p solu les piq ts on s’il terrain eux, sinon hoisir des trebas, sin rr c n o ie e c p d n fore st e tr e ê in x s u ra mie as très con non plu chage. Le eux n’est p e doit pas rr n turela ie in n p a f l u rr sac de cou so te sa n , ir sur u gréable couler. Le a rm i é o d s’ ss t u n is u a u e p p st e t e pluie e vite s, gard r u ncer. E les environ ciles à enfo r la tente qui réchauff s fi n if e a d lu d t n u so a b ro a se de l’e l su reté leil matina té ! S’il y a ! Une prop atable. Le so s lève-tard en plein é i l’humidité ss our de la n u m a t l’a n r e u o im le p a r t s u n e o s e u p le t m iq t n n re leme remiè uleme s moust camping. P irent pas se tance car le e tt is d ’a d n in e a d ! re rr t u u te n e it p usa r le ourr spectée su ’est pas am restes de n doit être re s la tente n rce que les n a a p d t ir n e vo m a e èm Et les ture, deuxi s fourmis. ais aussi le m , rs u e g n ro

I Photo : © AM

Photo : © Henrike Domnin

g / Pixelio.de

lio.de

Photo : © nimkenja / Pixe

14 www.sumsi.com

Hintergrundbild: © magicpen / Pixelio.de

www.sumsi.com 15

Camping

liberté !

Le camping a connu son véritable essor en Europe dans les années vingt du siècle dernier. Les gens obtinrent enfin de bons salaires pour leur travail et aussi plus de temps libre. Et ils en profitèrent pour voyager. La voiture et le train étaient trop chers pour la plupart d’entre eux. Mais on pouvait porter une tente sur le dos ou le vélo. Et les nuitées étaient beaucoup moins chères que dans une pension de famille. Aujourd’hui, l’argent ne joue plus un si grand rôle, puisqu’un camping-car ou une caravane coûte beaucoup, et le prix d’une nuitée dans un camping est presque comparable à celui d’un hôtel.

Mais on y trouve normalement une piscine, un restaurant et un supermarché. Les campeurs, avec tente ou camping-car de luxe, apprécient la liberté. On peut voyager sans but déterminé et rester à un endroit agréable. En général, il n’est pas nécessaire de réserver à l’avance, sauf dans des campings particulièrement fréquentés en pleine saison. Les campeurs forment une communauté dans laquelle chacun s’entraide, et ceux qui le souhaitent peuvent passer toutes leurs vacances en maillot de bain. C’est peut-être pourquoi ils sont de plus en plus nombreux : en Europe, les terrains de camping enregistrent déjà environ 400 millions de nuitées par an !

Photo : © Shutterstock.com

Photo :

© magic

pen / Pix

elio.de

Début modeste

Tout le monde n’est pas un parfait camp eur. Avant d’entrepren voyage et d’acheter dre un grand un équipement, il va ut mieux essayer. Pa le jardin avec une ten r exemple dans te empruntée. De no mbreux terrains de aussi des tentes ou camping louent des caravanes, ce qu i est une solution idé faire une idée de la ale pour se vie dans la nature au cours d’un long week une chaude nuit d’é -end. Et puis té avec des amis en sacs de couchage da sur le balcon, c’est ns le jardin ou déjà une belle ambia nce de western. Photo : © Ga

bi Schoenem

16 www.sumsi.com

ann / Pixelio

.de

Helmut Photo : ©

J. Salzer /

Pixelio.de

Image de fond : © Shutterstock.com

www.sumsi.com 17

Bande dessinée

Aventure en pleine nature

Ce crépuscule n’est-il pas merveilleux ? Cela rend romantique…

On n’emporte que quelques affaires !

Mais qu’estce qui se passe ICI ?

Demain, nous devrions aller très tôt dans les montagnes et y rester quelques jours !

Excellente idée Carlo !

Quelques affaires ?

Et…

Oh oui ! Je vais prévenir les autres !

Vous êtes contents, hein ?

Bonsoir Araignée !

Là-haut sur la montagne, lala-lala…

Nous allons tous un peu camper dans les montagnes !

tin…

Le ma

Et comment…

Sont-ils tous debout ?

Surtout pas si fort !

Je n’en sais rien…

On n’entend même plus les oiseaux…

Je ne me l’imaginais pas comme ça…

18 www.sumsi.com

Photo de fond : © Shutterstock.com

www.sumsi.com 19

L’endroit idéal pour installer notre camp !

Haaalte ! C’est très bien ici !

Et…

Bon, le feu est prêt !

Qu’estce qu’on mange ?

Hé !

Le feu est bien trop près des tentes !

Oui, parfait !

Les provisions ici !

s…

Peu aprè

On fait le feu de camp au milieu ! Allons chercher du bois !

Pas du tout ! Comme ça, on aura bien chaud la nuit !

Je monte déjà la tente-cuisine !

On peut commencer !

Mais fais attention !

Voilà, on va avoir un vrai feu !

Je rajoute du bois !

Ça projette partout !

J’ai faim !

Bon, prépare déjà la marmite !

20 www.sumsi.com

Il faut qu’il soit plus haut !

Photo de fond : © Shutterstock.com

Au feu ! La tente brûle !

Par chance, il y a un ruisseau !

Faites la chaîne !

www.sumsi.com 21

Alors bravo ! C’est ce qui reste de notre camp !

Voilà l’eau !

On aura alors un véritable camp de montagne, d’accord ?

Ils sont fous !

Super idée !

Ainsi…

En fait, nous n’avons besoin que de sacs de couchage !

Ce boulot de forçat vaut la peine !

C’est ce que je crains !

Surtout n’en fais pas trop !

Qui pouvait savoir que ça brûle si vite ?

Profitons de la nature, passons une nuit à la belle étoile, puis repartons !

Ça va être une belle chose !

Attends, ne faisons pas les choses à moitié !

Araignée, tu as une main libre ?

Entretemps

Accélère, ils nous attendent là-haut !

On a encore apporté quelques affaires !

Il y a assez de bois ici ! Construisons une vraie cabane !

Ça devient accueillant !

22 www.sumsi.com

Photo de fond : © Shutterstock.com

www.sumsi.com 23

Rien de tel que la nature !

Et enfin…

Oui, l’air y est bien meilleur !

Prenez place, le repas est prêt !

La télé marche ?

Oui, il y a du foot !

Dormir dans un champ de blééé…

Mais comme ça, on n’entend pas les oiseaux, on ne voit pas le coucher du soleil !

Mais où sont Sumsi et Carlo ?

Aucune idée ! C’était trop bruyant pour eux…

Comme vous êtes vieux jeu !

On dirait qu’il y a de l’ambiance là-haut !

Heureusement qu’on n’entend rien d’ici !

ir…

Et le so

Hé, super cette musique !

Mets plus fort !

FIN

24 www.sumsi.com

Photo de fond : © Shutterstock.com

www.sumsi.com 25

Jeu-concours

Tout le monde le sait ?

L’iPod shuffle : avec une mémoire de 1 Go, pour jusqu’à 240 de tes chansons préférées !

Nous voyons ici trois emblèmes de trois grandes villes du monde. Mais Sumsi veut se rendre aux Jeux olympiques ! Où doit-elle aller et quel est l’emblème de cette ville ?

Petits athlètes, grands succès : les SchtroumpfsTM se mettent au sport ! À gagner 5x les petits athlètes bleus de Schleich !

Nouvelles aventures avec Peppa, son petit frère Georges, Maman Pig, Papa Pig et tous ses amis… 5 lots d’été, comprenant un DVD Peppa Pig et un set de plage, vous attendent !

Tower Bridge (Londres) Atomium (Bruxelles)

Photos non contractuelles

Cette année, des vacances actives sont au programme ! Tyrolienne, tir à l’arc, football, grillades dans le grand camp de vacances de Playmobil !

4x Flying Disk – le plaisir du frisbee !

limite Date oi : d’env 6 .201 26.08

Pain de Sucre (Rio de Janeiro)

use-toi bien et bonne chance ! Ça vaut le coup de participer ! Am ge 2) s (pa et envoie-la à l’adresse de ton pay Inscris ta solution sur une carte ! N’oublie pas de mentionner ton nom, ton rg ou par courriel à [email protected] sur Internet Tu peux aussi participer au jeu ce. san nais de e dat ta et e adress sur www.sumsi.com. Chaque réponse correcte envoyée dans les délais à [email protected] ou par la poste à l’adresse figurant en page 2 du magazine participe au tirage au sort. La date du cachet de la poste/ de réception du courriel fait foi. Les gagnants sont informés par écrit. Un échange du cadeau ou un paiement en espèces de la valeur du cadeau est exclu. Le participant garantit que ses responsables légaux sont d’accord avec sa participation au jeu-concours et avec la publication dans le magazine Sumsi du nom et du lieu d’habitation des gagnants. AMI peut demander une pièce justificative. Les données personnelles sont enregistrées uniquement pour le déroulement du jeu-concours et ensuite effacées. Toute possibilité de recours est exclue.

26 www.sumsi.com

3x Sound Quartett de Ravensburger ! Un jeu de cartes pour bien rigoler. On bêle, on meugle, on piaille et on grogne pour demander la carte souhaitée…

Règles simples, décisions difficiles : avec six dés de différentes couleurs, les joueurs doivent accomplir des tâches… 3x Kribbeln de Ravensburger !

X U A E D CA

www.sumsi.com 27

Devinettes et jeux

UN FANTÔME

POUR ALLER AU E TERRAIN D CAMPING ? Aideras-tu Sumsi et Carlo à trouver le bon chemin ?

...au campement ? Non, Grognon s'est seulement emmêlé dans sa serviette de bain ! Trouveras-tu les 8 différences entre les deux images ?

LE BON TRI entes ! t e d t n Ta

?

Faut-il emporter tout cela pour camper ? Non, vraiment pas. Trouveras-tu les cinq objets superflus ?

Trois d'entre elles sont identiques - lesquelles ?

28 www.sumsi.com

www.sumsi.com 29

Photo : © Shutterstock.com

Le savais-tu ?

T N E C N E M EUX COM

LES J

PUR LA PEMIÈRE FOIS, UNE VILLE D’AMÉRIQUE DU SUD ORGANISE LES JEUX OLYMPIQUES ET ACCUEILLE LES ATHLÈTES DU MONDE ENTIER : RIO DE JANEIRO. BIENVENUE À COPACABANA

Cracker

Cracker J’adore le camping ! On ressent la nature à l’état pur !

SU L’EX MSI TE PLI QU E

Un peu de confort ne peut pas faire de mal…

JEUX ET CHIFFRES

JEUX ET SAMBA

La cérémonie d’ouverture des 31e Jeux olympiques d’été a lieu le 5 août au stade Maracanã, là où se déroula la finale de la Coupe du Monde football voici deux ans. Jusqu’au 21 août, les sportifs vont se disputer les médailles au cours de 306 compétitions. Quelque 10 500 athlètes participent, et pour que nous sachions tout ce qu’il se passe sur place, il y a encore plus de journalistes que de sportifs : 25 000 gens des médias informent depuis Rio. Là, les cuisiniers mériteraient au moins une médaille : pour les athlètes et les nombreux auxiliaires – pas moins de 70 000 volontaires – ils vont préparer quatre millions de repas !

Beaucoup de gens n’iront pas à Rio rien que pour les Jeux. Avec ses 12 millions d’habitants, Rio de Janeiro est connue pour ses plages, son carnaval et la bonne humeur de sa population. Mais il ne faut pas oublier que dans cette population, il y a beaucoup plus de pauvres que dans nos villes européennes. Ils habitent des quartiers défavorisés, dans des habitations construites par eux avec de la tôle ondulée, du bois, des pierres et tout ce qu’ils trouvent. Ces quartiers sont appelés « favelas », et comme les gens y sont pauvres, des bandes de trafiquants de drogue y règnent parfois. Des crimes et des fusillades ne sont pas rares. Par conséquent : les Jeux olympiques se dérouleront sous une forte protection de la police et de l’armée.

30 www.sumsi.com

Image de fond : © Astrid Götze-Happe / Pixelio.de

Mais le plus beau, c’est la vie dans les contrées sauvages !

www.sumsi.com 31

Musique

' s Melodie

es :

danois

! m a h a Gr s a k u L

Le chœur des garçons de Copenhague est connu dans le monde entier. Nous connaissons au moins un jeune qui y a chanté. À l’époque, il s’appelait encore Lukas Forchhammer. Le jeune Danois avait peut-être alors 7 ans (comme son dernier single « Seven Years Old ») ? À présent il en a 28, s’appelle Lukas Graham et a une impressionnante carrière musicale derrière lui. « Mama Said » et « Happy Home » comptent parmi les morceaux les plus connus de son œuvre du même nom (sous-titre « Blue Album »).

Quel est le secret de son succès ? Le fait d’avoir grandi dans une famille très musicienne, joué dans des films pour enfants et prêté sa voix pour le doublage de films (Toy Story 2 et 3) dès son plus jeune âge, a certainement favorisé les choses. De même, les vacances d’été passées en Irlande, où il a perfectionné son anglais chez sa grand-mère, ont sûrement joué un rôle. Et évidemment : il a une merveilleuse voix soul et le flair pour des chansons entraînantes, qui en général ne déclenchent qu’une seule chose chez nous : la bonne humeur !

' DU TEMPS POUR DES EXPERIENCES :

LA NOUVE LLE RIHA N N A ! Artiste la plus aimée de tous les temps : c’est ainsi que Rihanna peut officiellement se qualifier. Le critère est le nombre de supports sonores vendus (près de 200 millions). De même, le fait qu’elle fut 13 fois de suite n° 1 des hit-parades, en tant que plus jeune artiste solo, n’est pas négligeable. Comment cette chanteuse barbadienne arrive-t-elle à se maintenir en tête durant de si longues années ? Cela a (aussi) à voir avec la musique. Ce n’est pas par hasard que cette femme de 28 ans est considérée comme la diva de la pop. À cela s’ajoute le travail de stratèges publicitaires avisés, qui veillent à ce que Rihanna soit partout présente : dans la presse people, sur les podiums, dans des clips vidéo sur les smartphones – et de préférence légèrement vêtue et avec toujours de nouvelles coiffures ! À présent, Rihanna est aussi, entre autres, créatrice de mode, actrice, auteure. Et la musique ? Voilà qu’avec « Anti », Robyn Rihanna Fenty vient de sortir un album parfois fêté comme une œuvre d’art, parfois considéré comme un bide. En fait, on ne découvre pas de super hit du premier coup, mais nous entendrons certainement plus d’une fois à la radio les titres « Consideration » ou « Love On The Brain » !

32 www.sumsi.com

Photo : © Barbara Davidson (Universal

Photos : © Universal Music

www.sumsi.com 33

Club multimédia

ÉQUIPE LÉGENDAIRE :

THE LEGEND OF ZELDA TRIFORCE HEROES (3DS)

CAPTIVANT : Mario & Luigi Paper Jam Bros. (3DS) JEU : Dans le cross-over des deux versions de Super-Mario « Mario & Luigi » et « Paper Mario », le monde est à l’envers : après que Luigi a par mégarde libéré les versions papier de ses amis et de luimême, il doit avec Mario les aider à regagner leur monde. La mission principale du jeu, comme dans tous les jeux Mario & Luigi précédents, est le combat basé sur le rythme contre les suspects habituels : Goomba, Koopa, Troopa et bien d’autres. Pour cela tu peux choisir dans une palette des attaques ou des capacités de salut.

JEU : « The Legend of Zelda : TriForce Heroes » plonge le joueur dans un monde plein d’énigmes, et de créatures complètement folles. Avec deux amis, tu accomplis en tant qu’élu la noble mission d’affronter la méchante sorcière et de récupérer le costume volé de la princesse. Tu dois savoir que pour les habitants du royaume, rien n’est plus important que de porter des vêtements très chics, de préférence taillés sur mesure par la créatrice de mode en personne !

CRITIQUE : Le penchant de Nintendo pour la couture ne cesse pas : après Yoshi’s Wooly World et Animal Crossing, l’éditeur nous taille de nouveau un jeu plutôt à la mode. Avec sa carte et les figures qui s’y trouvent, « TriForce Heroes » ressemble beaucoup à Animal Crossing surtout au début. Le jeu à trois fait plutôt penser à Super Mario 3D World.

34 www.sumsi.com

critique :

CONCLUSION : « TriForce Heroes » est un jeu solide, mais qui donne une impression de déjà-vu. Les fans de Zelda pourraient être déçus. Photos : © 2015 - Nintendo of Europe GmbH – Tous droits réservés

Paper Jam Bros. enthousiasme avec un scénario bien construit et des caractères amusants. Le système de combat, qui constitue la base du jeu, se maîtrise parfaitement après un peu de temps d’adaptation. Et du point de vue graphique, le cross-over n’a pas besoin de se cacher !

CONCLUSION : Félicitations, ce jeu est captivant ! Photos : © 2016 - Nintendo of Europe GmbH – Tous droits réservés

www.sumsi.com 35

Bande dessinée

TÊTE EN L’AIR

Je ne savais pas que tu étais si génial ! La coupole automatique protège du soleil et du vent !

Bonjour Méchant Bourdon ! Merci pour l’invitation !

C’est le temps idéal pour des grillades !

Il faut bien que j’inaugure mon nouveau gril ! Je l’ai construit moi-même !

Qu’en dites-vous ? La classe, hein ?

Bravo, Méchant Bourdon !

Super !

Euh, que dois-je dire ? Je le suis !

Mmm, ça a l’air bon !

t là… Les invités son

La première fournée est bientôt prête !

Et voilà la suite !

36 www.sumsi.com

Oh non ! Pas maintenant !

Pas de souci ! J’ai tout prévu !

Et tes saucisses aussi !

C’était excellent ! Maintenant, je suis bien fatigué !

C’est moi qui les ai faites !

Moi aussi !

le se coupo Mais la ’air chaud… d gonfle

Encore merci !

Oui, à bientôt !

www.sumsi.com 37

Salut !

La prochaine partie, c’est chez moi ! Vous êtes tous invités !

Je ferai un dessert !

La table ?

Jetons le gril, nous descendrons !

Pas de panique ! J’arrive !

Du spinnst!

Qu’est-ce qui se passe ?

Hé, la table décolle !

J’ai le vertige !

Super ! Espérons que ce truc flotte !

On vous tire sur la berge !

Quelle aventure ! J’aimerais aussi faire un tel vol ! Non merci, ça me suffit !

Mais j’ai une idée !

Quoi ?! À l’aide, nous volons !

Comment c’est arrivé ?

Ne vous balancez pas ! Sinon vous basculerez !

Faites quelque chose ! Ramenez-nous au sol !

J’ai une idée ! Lançons-leur une corde !

L’air chaud du gril a transformé la coupole en montgolfière ! Aucune idée !

Et…

Bonne idée !

38 www.sumsi.com

Et maintenant ils volent quelque part ?!

Regarde, avec l’évent pour fumée, plus de problème ! Et on s’assied sur le lac !

Non merci ! Pour rien au monde je ne remonterai sur ce truc !

Attache la corde au ballon !

FIN

www.sumsi.com 39

Expériences

STA TION MÉT ÉOR OLO GIQU E POU R CHE RCH EUR S MAL INS PL

E M E S U Rqu Ce ’il te faut : U V IO M È T R E S U R

eille en ° Une grande bout plastique résistant ° Un stylo-feutre à l’eau ° Un couteau A4 ° Une feuille DIN n yo cra ° Un ° Une règle

MARCHE À SUIVRE :

1.

Découpe l’extrémité supérieure de la bouteille avec un couteau bien aiguisé. Fais-toi aider par les parents ou un autre adulte !

A

2.

Introduis le goulot de bouteille découpé – c’est maintenant ton entonnoir ( ! ) – avec l’ouverture vers le bas dans la bouteille (coupée en deux) (Fig. A).

B

3.

Avec le stylo-feutre, trace sur la bouteille des lignes de marquage espacées d’un centimètre.

4.

Remplis d’eau la bouteille jusqu’au marquage inférieur. Enterre un peu la bouteille dans le sol pour limiter l’évaporation (Fig. B).

5.

Confectionne un tableau de mesure : inscris sur une feuille DIN A4 les jours de la semaine, dans la ligne supérieure de gauche à droite (Lun., Mar., Mer., etc., en tout 7 colonnes). Dans la colonne complètement au gauche, ajoute les unités de mesure 0 cm, 1 cm, 2 cm, etc.

VOICI COMMENT MESURER LA QUANTITÉ DE PRÉCIPITATIONS : Le mieux est de toujours contrôler ton pluviomètre tôt le matin, car il y a peu d’évaporation ! Inscris ensuite les valeurs mesurées dans ton tableau. Si tu fais cela pendant plusieurs semaines, tu pourras peut-être découvrir des régularités et constater quels mois ont le plus de précipitations. Amuse-toi bien ! 40 www.sumsi.com

A

MARQUE « F NÉMOMÉTRE

MARCHE À SUIVRE :

1.

Découpe d’abord dans le carton un carré de 13 x 13 cm environ.

2.

A IT M A IS O N » Ce qu’il te faut : ° Un bout de carton ° De la colle liquide en tube ou en bâton ° Une punaise pour tableau de liège ° Une balle de ping-pong ° Un fil retordu ° Un modèle (Fig. C)

Découpe ensuite le modèle représenté (ou copie-le), et colle-le au milieu sur le carré de carton, en respectant une distance de 1 cm par rapport aux bords.

3.

C

Colle un fil de 20 cm environ à la balle de ping-pong et fixe-le avec la punaise dans le coin droit supérieur du modèle (Fig. D). C’est tout !

COMMENT MESURER LA FORCE DU VENT ! Pour une mesure précise, toujours tenir le modèle verticalement dans le vent, et lire directement la vitesse du vent sur le fil !

Photo de fond : © Shutterstock.com

D www.sumsi.com 41

Jeux d’enfants

BALLON – SABLE ET CIE : JEUX D’ENFANTS DANS LE MONDE – PRÉSENTÉS PAR L’UNICEF !

Beaucoup d’enfants peuvent jouer, il leur faut seulement une balle en caoutchouc mou. Règle du jeu : Les joueurs forment un grand cercle. L’un se place au centre. Un joueur du cercle commence et lance la balle au joueur du centre qui doit se pencher ou éviter la balle pour ne pas être touché. S’il y arrive, le joueur suivant peut lancer la balle, puis chaque joueur la lance à tour de rôle. Qui touche avec la balle le joueur du milieu peut prendre sa place. Le but du jeu est d’arriver au centre et d’y rester le plus longtemps possible.

/P

ixa bay .de

Les enfants ont besoin de place et de temps pour jouer. Et les enfants jouent partout : dans la crèche au Malawi, dans le camp de réfugié au Soudan ou dans la rue au Brésil. Souvent, une corde ou un ballon suffit…

G E R I A – É V I T E R L A BA L L E NCeIqu’il faut :

Les enfants du Cameroun aiment les jeux rythmés où l’on tape des mains. « Lance et tape » en est un bon exemple. Il faut une petite balle en caoutchouc ou un fruit rond. On peut y jouer sur n’importe quelle grande place. Règle du jeu : Le terrain de jeu est divisé en deux par une ligne au milieu, et on forme deux équipes. Elles se placent chacune d'un côté du terrain à environ deux mètres de la ligne médiane. Le premier joueur lance la balle à un joueur de l’autre 42 www.sumsi.com

équipe. Pendant qu’il lance, tous les joueurs tapent une fois dans leurs mains. Quand la balle est attrapée, ils tapent tous des pieds. Puis la balle est renvoyée à l’autre équipe, et tous les joueurs tapent de nouveau des mains et des pieds, et ainsi de suite. Aucun joueur ne doit franchir la ligne médiane. Si un joueur n’attrape pas la balle, il la rend au lanceur qui la lance encore une fois. Ce jeu n’a ni gagnant ni perdant. Il se joue juste pour le plaisir du rythme.

Pho to :

y.de © hbieser / Pixaba

D É M O C R AT I Q U E D U C O N G O – E U Q I UBL F I G U R E S DA N S L E S A B L E RÉP Shongo dans Les enfants du peuple République l’ex-Zaïre (aujourd’hui o) vivent dans ng Co démocratique du ent inventer aim Ils es. ag des petits vill ex. « Figures des jeux eux-mêmes, p. dans le sable ». Règle du jeu : ns le sable un Il s’agit de dessiner da c une seule motif ou une figure ave

Image de fond : © tpsdave / Pixabay.de

y.d e

es

ab a

OUN – LANCE E T TA PE Ce qu’il faut :

ER CAM

ag ikilm Photo : © W

Photo :

/ ve sda © tp

x Pi

passer sur une ligne ininterrompue. Re s autorisé. Qui pa st n’e ligne déjà tracée uvelle ligne pour doit commencer une no et une faute. « terminer un motif comm ut se jouer à pe Figures dans le sable » plus nomles a i qu r plusieurs pour voi i termine qu et tifs mo de breuses idées en premier sa figure.

www.sumsi.com 43

am es recettes d e r o s de fruits c e n t e t e s e h c h o c r r e b Les Tu ch e-nique ? u iq p le u o s! à la plage sont idéale

Mélange sucré :

• 3 nectarines mûres • 1 banane • 300 g de fraises fraîches et mûres • 150 g de marshmallows • Brochettes

ais t bon, m als ’e c , s it m Les fru s aux marsh illeur ! é g n m la e r e mé st enco ’e c , s low

44 www.sumsi.com

• 200 g de glaçure grasse au cacao • 200 g de glaçure au lait entier • 100 g de chocolat blanc à napper • 8 mini-bananes (pas trop mûres !)

3.

1.

Napper une moitié des bananes avec la glaçure au cacao, l’autre moitié avec la glaçure au lait entier.

4.

2.

Enfin, remplir une poche à douille de chocolat blanc à napper et décorer encore les bananes au chocolat. Un délice pas seulement pour les yeux !

Éplucher la banane et la couper en morceaux de la taille d’une bouchée. mallows sur la brochette en les alternant. Conseil : certains grillent aussi les brochettes de fruits (utiliser alors des brochettes en acier inoxydable !), et mettent quelques gouttes de miel avant de les manger.

1.

Tout d’abord, faire chauffer à feu doux au bain-marie séparément dans des petites casseroles les glaçures et le chocolat à napper, en remuant de temps en temps. Conseil : tu peux aussi les faire fondre au micro-ondes, si tu en as un ! Éplucher les bananes et les embrocher sur des brochettes en bois

Laver et nettoyer les fruits. Couper les nectarines en deux, enlever les noyaux, puis les couper en petits morceaux.

3. Enfin, embrocher les fruits et les marsh-

te

2.

marshmallows aux fruits !

Ce qu’il te faut :

brochet

olat ! Pour les accros au choc SUCCULENT ! Ce qu’il te faut :

de ay. ixab P © E fr a i / r mstochte

colat en

nd :

s u o f t u o t s t i u r f s t i Pet ! e t t e h c o en br ur la fête o p s e t n a s u

Banane au cho

de fo

eux : c les y e v a e ng On ma

Ph oto

Délicieuses : Recettes

Fot o

:©B

rigitte Heinen

4.

Variante : évidemment, tu peux aussi prendre d’autres fruits, p. ex. des myrtilles ou des groseilles ! Regarde quels fruits tu peux trouver, ou choisis ceux que tu préfères. Mmmm !

Photo de fond : © Andreas Hermsdorf Pixelio.de

F o to

ix a b : © Miss_Color / P

de ay.

www.sumsi.com 45

Bricolage

YOUPI ! ! I P I T N U

Qui veut faire ses premières expériences du camping, de préférence à la maison ou dans le jardin avec des amis, mais n’a pas de tente, peut imiter les Indiens. Un tipi tout simple (c’est ainsi qu’on appelle les tentes des Indiens), est vite construit. Ce qu’il te faut : 2 cm de diamètre) n droites si possible (env. bie s, ide sol es nch bra ~ 10 à 15 etée dans un magasin paquets ou fine corde ach r pou ban (ru lle fice la e ~ D de bricolage, 1 rouleau) ~ Des ciseaux ., en tant que bâche) aux, tissu pour store, etc t ~ Du tissu (vieux draps, ride branches sèches. On peu es ! Ne ramasser que des des l’un Si s. bou Ne pas couper de branch bam des magasin de bricolage ou aussi utiliser des tiges du tout le matériel dont on ent em tain cer là a y il ge, ola bric de lier ate un pères a a besoin.

B

nt être n, les branches doive Pour cette opératio ième ux personne, et une de maintenues par une ur les po e ell ler en haut la fic personne doit enrou . entre elles attacher fermement

C

À présent, p oser toutes les autres branches su r le cercle e t de l’extérieur dans la fourche d es trois premières b ranches, et les attache en haut. r

D

Une fois l’ossature terminée, des entretoises horizontales assurent une meilleure stabilité. Pour ce faire, tenir une courte branche entre deux branches verticales et demander à un ami d'en attacher les extrémités avec la ficelle. Relier entre elles toutes les branches verticales de cette manière. Un côté (l’entrée) doit rester ouvert.

: Marche à suivre

A

Une fois rassemblé suffisamment de matériel, la construction peut commencer : tracer un cercle sur le sol (= la surface de base où seront posées les branches). Poser alors sur ce cercle trois solides branches à la verticale et à égales distances, puis les réunir en haut. 46 www.sumsi.com

F

E

Le tissu doit maintenant envelopper l’ossature de sorte qu’elle soit entièrement recouverte. Attention : bien tenir le tissu ! Le début et la fin du pan de tissu doivent se retrouver devant à l’entrée, si bien qu’il suffit de pousser le tissu sur le côté pour entrer dans le tipi. Ensuite, bien attacher le tissu au sommet du tipi (là où les branches se croisent). C’est tout !

Qui souhaite encore donner une « touche » indienne à son tipi, peut le décorer avec de la peinture pour affiches ou pour tissus (des motifs géométriques simples et des couleurs naturelles sont du plus bel effet).

Image de fond : © www.shutterstock.com

www.sumsi.com 47

Eure Seite Musique & Sport AUJ OU INST RD’HUI : RUM À VE ENT NT

uer o j u t x u e V are ? f n a f a l s dan

Alors il te faut un instrument à vent. Mais comme le laiton est cher, construisons-en un avec des matériaux que l’on trouve à la maison. Marche à suivre : Un bout de tuyau d’arrosage d’environ 80 cm de long. À un bout, enfonce un entonnoir et fixe-le avec du ruban adhésif. Fais ensuite une boucle avec le tuyau. L’autre bout doit un peu dépasser. Ce sera notre embouchure. Avec le ruban adhésif, colle le tuyau en son milieu. Pour plus de rigidité, intercale auparavant une tige de bois ou un crayon.

1

Un canard dit à un autre : « Regarde, j’ai un nez tout dur. » L’autre : « C’est ton bec ! »

Attache à ton cor un cordon en couleur, tu pourras alors le porter en bandoulière. Pour jouer, souffle dans le tuyau. L’entonnoir a pour effet d’amplifier le son à l’autre bout. Tu dois un peu t’exercer avant d’obtenir un son pur. C’est le cas avec tous les instruments à vent, même avec un véritable cor de chasse.

3

2

Nos gagnants du jeu d’avril : Solution : C) 3 % • Timo Baumann aus Bad Fischau, A • Lisa Daldoss aus Montan, I • Lea Marie Gallant aus Techelsberg, A • Tamara Götschi aus Olten, CH • Xenia Hehn aus Grünsfeld, D • Jannis Keller aus Bergtheim, D • Benjamin Koch aus Tobel, CH • Letizia Kofler aus Nals, I • Robert Maier aus St. Georgen, A • David Miani aus Salurn, I • Felix Plattner aus Gossensaß, I • Susanna Rabanser aus Kaltern, I • Severin Rohrer aus Sachseln, CH • Barbara Stocker aus Beromünster, CH • Isabella Traxler aus Vitis, A

4 s notes autres que la Conseil : pour jouer de souffler plus fort. En note de base, tu dois tient alors des notes soufflant à fond, on ob aiguës.

48 www.sumsi.com

Le petit lapin demande à sa maman : « La cigogne apporte les bébés humains. Mais moi, qui m’apporté ? – « C’est le prestidigitateur. Il t’a sorti de son chapeau ! »

« Maman, Médor a fait un trou dans le tapis ! » « Eh bien il faut le punir ! » « C’est déjà fait, j’ai mangé toute sa gamelle ! »

Fond : © Shutterstock.com

La souris et l’éléphant à la plage. L’éléphant dort pendant que la souris va se baigner. Quand l’éléphant se réveille, il crie à la souris : « Souris, sort de l’eau ! ». Après plusieurs appels, la souris sort de l’eau tout énervée et demande : « Qu’est-ce qu’il y a ? » L’éléphant : « Rien, je voulais juste voir si tu portes mon maillot de bain. »

Nos gagnants du jeu de mai : Solution : C) À des dates différentes • Melina Ennemoser aus Meran, I • Johanna Fuchs aus Wien, A • Ella Götzenbrucker aus A • Roman Leuthner aus St. Georgen, A • Ettore Mantovan aus Meran, I • Laura Mazzucchi aus Bozen, I • Tobias Mühlberger aus Zell am See, A • Alexa Olschinski aus Ematingen, CH • Simon Schreck aus Marktheidenfeld, D • Simon Schroffenegger aus Bozen, I • Anna Schwarz aus Hettstadt, D • Michelle Spechtenhauser aus Laas, I • Chantal Solcà aus Cadenazzo, CH • Nico Suter aus Ebikon, CH • Caire Tornay aus Vernayaz, CH • Max Wrischnig aus St. Gallen, CH

www.sumsi.com 49

Tuyaux pour les vacances

ENFIN LES VACANCES –

LE CERVIN / ZERMATT : avec kickbike et trottinette tout-terrain ! Les kickbikes connaissent un énorme succès ! Ces petits bolides se louent à la station de vallée Sunnegga-Rothorn. En chemin, il y a plusieurs restaurants permettant de faire une pause pour souffler avant de rendre vos « équipements sportifs » à la station de vallée ! Vraiment cool ! La vitesse est aussi au rendez-vous dans les tours en trottinette toutterrain. Cette trottinette, qui est une version plus lourde et plus robuste que les trottinettes de rue classiques, est également un partenaire idéal pour les circuits tout-terrain ! Pour la rencontre de trottinette toutterrain de première catégorie, on prend d’abord le train de montagne pour le lac Noir, puis on redescend à toute allure dans la vallée. Plus d’infos : http://www.matterhornparadise.ch/de/sommer/funaction/dirtscooter 50 www.sumsi.com

Photo : © Gery

Suisse :

Photo : © 2015 Adi Cocchio - Tutti i dirige Rafting di Davide tti riservati

enfin de l’action !

Italie :

RAFTING À VÉRONE : Visite de la ville en bateau pneumatique !

Photo : © Gery

Wolf

Autriche : Photo : © Sites Touristiques Ariège/SESTA - R. Kann

France :

ARIÈGE-PYRÉNÉES: Pour spéléologues et Cie !

Les visites de villes t’ennuient ? Alors tu n’es pas encore allé à Vérone ! Là, grâce au fleuve « Adige », la visite de la ville se fait en bateau pneumatique ! Les gilets de sauvetage nécessaires sont distribués au centre aquatique du quartier de Chievo. Certes, le tour se passe dans le calme la plupart du temps, mais il y a parfois des petits frissons : les guides expérimentés aiment inclure dans leur programme des petites courses avec les autres bateaux !

Es-tu un grand fan de l’Âge de glace avec Manny, Sid et Diego ? Alors tu dois absolument aller au Parc de la préhistoire à Tarascon-sur-Ariège ! Là, dans une grotte reconstituée, tu pourras entre autres admirer les premières peintures rupestres de l’histoire de l’humanité. Dans différents ateliers, les animateurs sur place te plongent dans le monde grisâtre de la préhistoire. Tu as alors l’embarras du choix entre la fabrication d’outils, le cours pour faire du feu ou pour abattre ton prochain mammouth !

Plus d’infos : http://www.adigerafting.it/adige-rafting-verona/

Plus d’infos : http://www.sitestouristiques-ariege.fr/ Image de fond : © Shutterstock.com

DACHSTEIN: Grands frissons à 3000 mètres d’altitude ! Oseras-tu prendre « l’escalier dans le vide » ? C’est une véritable attraction au Dachstein. Mais avant, on prend la cabine panoramique qui monte à 3000 mètres d’altitude. En haut, 14 étroites marches descendent vers une plateforme en verre – à une hauteur vertigineuse ! Qui oublie de faire ici un selfie de lui-même est impardonnable ! De toute façon, on ne s’ennuie pas sur le massif avec son glacier très ancien. En effet, en plus du célèbre et redouté escalier, il y a un palais de glace scintillant à l’intérieur du glacier et un pont vertigineux qui est considéré comme le pont suspendu le plus élevé d’Autriche ! Plus d’infos : http://www. derdachstein.at/de/dachsteingletscherwelt/gletscher-erlebnis/ skywalk

www.sumsi.com 51

ZARA LARSSON:

En Suède, tout le monde apprend un instrument !

de lio. S. Thoma / Pixe

Les plus fortifs ! spo



Chapitre ur ! dans la to

Du womb u kangouro

moments Meilleumrpsiques : oly us records

oto

uest: King’s3 :QConquête

ans Bébé d e : la pochat au

Ph

end d

t’att i u q e c i c Voi

msi :

ain Su h c o r p e l ans

Photo : © sony music

PROCHAIN NUMÉRO