Catalogue
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 1
22-10-2008 9:28:08
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 2
22-10-2008 9:28:08
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 1
22-10-2008 9:28:08
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 2
22-10-2008 9:28:08
Depuis toujours Vagheggi s’ engage à créer des produits cosmétiques pour une vraie amélioration de la qualité de la vie, en respectant l’homme et l’environnement. La naturalité des ingrédients, la recherche continue, la pureté des matières premières, la génialité des formules, la rigueur des procédés de production garantissent des résultats et des avantages, efficacité et sûreté.
Vagheggi has always been working to create cosmetic products for a real improvement of life quality, in respect of man and environment. The naturalness of the ingredients, the continuous research, the purity of raw materials, the ingeniousness of the formulas, the strictness of the productive processes guarantee results and benefits, effectiveness and safety.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 3
22-10-2008 9:28:08
Les produits • The products Choix spécifiques • specific choices
Skin care pour le visage • facial skin care Ligne Nettoyage - Cleansers Line
pag. 6
Ligne Bain - Bath Line
pag. 47
Ligne Acide - Acid Line
pag. 8
Tracce
pag. 48
Good Feeling
pag. 11
Hands and nails care
pag. 51
Rehydra
pag. 17
Lui di vagheggi
pag. 81
Purity
pag. 21
Les Solaires - Sun products
pag. 83
Ligne à la Vitamine C - Vitamin C Line
pag. 24
Épilation - Hair remover
pag. 87
Delay
pag. 28
Blu Gardenia
pag. 89
Tentazione: rinnovare
pag. 32
White Dream
pag. 40
Ligne Masques - Masks Line
pag. 46
Skin care pour le corps • body skin care Huiles essentielles - Essential oils
pag. 42
Oligo-minéraux - Oligominerals
pag. 45
Profilo
pag. 55
Ricette Latine
pag. 61
Isola Benessere
pag. 65
Maté
pag. 72
Adansonia
pag. 79
Huiles pour le massage - Massagging oil pag. 75
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 5
22-10-2008 9:28:09
Ligne Nettoyage • Cleansers Line Produits cosmétiques indiqués pour le nettoyage de tous les types de peau. Ils nettoient efficacement, tout en maintenant l’intégrité du film protecteur naturel et le degré normal d’acidité de la peau. Principes actifs et efficacité: Ils contiennent des extraits végétaux spécifiques qui se libèrent pendant le nettoyage.
Cosmetic products for cleansing all types of skin. Cleanse effectively, keeping the natural protective film in whole and maintaining the natural pH of the skin. Active ingredients and efficacy: Specific vegetal extracts released while deterging.
Ne pas oublier:
- le nettoyage est essentiel parce que la peau est un système complexe; les impuretés et la pollution limitent l’action des produits cosmétiques appliqués. - le nettoyage doit être sélectif pour ne pas endommager les structures lipidiques qui se trouvent sur la peau et il doit être diversifié selon le type de peau parce que chacun de nous a une propre biologie cutanée.
Remember:
- detersion is fundamental because the skin is a very complex system; impurities and environmental pollution reduce the action of the cosmetic products applied. - detersion must be selective not to damage the lipid structures on the skin and must be diversified according to the type of skin as each individual has an own cutaneous biology.
Geopeel Gommante
Produit cosmétique à base d’argile blanche qui normalise et purifie les peaux épaissies et impures. Les flavonoïdes végétaux d’hélichryse atténuent l’excès de réactivité des peaux impures et ils exercent une action stimulante et lénitive en même temps. Principes actifs: argile, extrait glycolique de fleurs d’hélichryse. Cosmetic product with white clay to normalize and purify thick and impure skins. Helichrysum vegetable flavonoids dim the excess of reactivity of impure skins and assure a stimulating and lenitive action at the same time. Active ingredients: clay, glycolic extract from helichrysum. (tube de 50 ml et 250 ml - tube of 50 ml - 1,68 FL.OZ and 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Démaquillant pour les yeux et les lèvres
Formule biphase qui enlève facilement tout type de maquillage, même résistant à l’eau, des yeux et de la bouche. Il est important que le produit utilisé pour le nettoyage des ces zones délicates soit spécifique parce que le pH oculaire est le même de l’organisme mais il est différent de celui de la peau et du visage. Principes actifs: distillé d’hamamélis, jus d’aloé, provitamine B5.
Eye and lip make-up remover
Two-phase formula, easily removes all kinds of make-up, from eyes and from the mouth, even if water resistant. It is extremely important to use a specific product to clean this delicate area since the ocular pH is different from the skin pH. Active ingredients: hamamelis distillate, aloe juice, provitamin B5. (flacon de 125 ml - flacon of 125 ml - 4,22 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 6
22-10-2008 9:28:12
t x
0
,
e
a
Ne pas oublier:
Ne pas oublier:
Remember:
Remember:
la formule biphase permet d’enlever soit la composante lipidique que celle aqueuse du maquillage sans utiliser une grande quantité de tensioactifs. the two-phase formula removes both lipid and watery components of make-up products without using high doses of surface actives.
Jojoba scrubbing
Produit cosmétique qui s’utilise avant tout traitement esthétique du visage et du corps. L‘action exfoliante délicate exercée par les perles de jojoba, libère la peau des impuretés et de la rugosité en la laissant plus active et préparée à l’application des produits successifs. Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux. Principes actifs: polyethylène, huile de jojoba hydrogéné, huiles essentielles de lavande, citron, cyprès, marjolaine, thym, ylang ylang.
pendant l’application des exfoliants, l’eau contenue dans les formules évapore. En augmentant la friction, les perles se fondent pour un gommage délicat. during the application of the scrubs the water contained in the formula evaporates. By friction the grains melt and the exfoliation is more delicate.
Virtual skin
Sérum concentré hydratant, base de maquillage, à effet filmogène et tenseur. Principes actifs: aloé vera, provitamines B5, acide hyaluronique. Concentrated moisturizing serum, make-up base with filmogen tensor effect. Active ingredients: aloe vera gel, provitamin B5, hyaluronic acid. (tube de 50 ml - tube of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Cosmetic product to be used before face and body beauty treatments. Thanks to the gentle abrasive action of jojoba pearls, it frees the skin from impurities and roughness, leaving it more active and favourably disposed to the application of the following products. Not to be used on the areola and eye contour area. Active ingredients: polyethylene, hydrogenated jojoba oil, essential oils from lavender, lemon, cypress, marjoram, thyme and ylang ylang. (tube de 250 ml - tube of 250 ml – 8,44 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 7
22-10-2008 9:28:12
Ligne Acide • Acid Line C’est une ligne basique, facile à utiliser et dynamique, adaptée à tous les types de peau et à tout âge. Principes actifs et efficacité: Acidifiants naturels, huiles essentielles et petitgrain pour une action adoucissante et lénitive.
Basic, easy, dynamic line and suitable for any type of skin and age. Active ingredients and efficacy: Natural acidifying, essential oils and petitgrain, for a softening and soothing action.
Ne pas oublier:
il est possible de personnaliser de façon simple et efficace n’importe quel traitement en ajoutant des huiles essentielles et des oligominéraux.
Remember:
it is possible to personalize treatments easily and efficaciously by adding essential oils and oligo minerals.
Pain de toilette Acide
Savon nettoyant à utiliser à la maison qui complète le soin spécifique afin de perfectionner la détersion de façon délicate et rafraîchissante.
Acid cleansing-soap
Home use detergent to complete the specific treatment, to improve the detersion with a delicate and refreshing rinsing action. (savon de 100 gr - soap of 100 gr - WT. 3,52 OZ)
Savon de toilette liquide
Produit cosmétique indiqué pour le nettoyage des peaux qui préfèrent un produit fluide, facile à doser. Principes actifs: extrait de fleurs d’hélichryse et de feuilles de sauge.
Liquid skin-cleanser
Detersion suitable for skins that prefer water cleansing with a fluid product easy to dose. Active ingredients: helycrisum flowers extract, sage leaves. (flacon de 200 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
Lait démaquillant Acide
Action de base de nettoyage dans le plein respect de la peau, il est compatible avec tous les traitements. Principes actifs: extrait glycolique de fleurs de tilleul, de feuilles et de fleurs de mauve, huile de germes de céréales.
Tonique Acide
Il complète le nettoyage en exerçant une action assouplissante tout en laissant une agréable sensation de fraîcheur. Principes actifs: distillé d’Hamamélis, extrait glycolique d’ortie.
Acid cleansing-emulsion
Acid face-lotion
(flacon de 200/500 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ and 500 ml - 16,89 FL.OZ)
(flacon de 200/500 ml - flacon of 200ml - 6,75 FL.OZ and 500ml - 16,89 FL.OZ)
Basic gentle skin cleanser suitable for all types of skin. Active ingredients: glycolic extracts of linden, mallow flowers and leaves, wheat germ oil.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 8
It completes the detersion assuring a pleasant sensation of freshness and elasticity. Active ingredients: hamamelis distillate, natural nettle extract.
22-10-2008 9:28:15
t
e
a
Crème Acide
Produit cosmétique jour et nuit à base de substances lénitives adoucissantes. Il favorise le retour de la peau à son acidité naturelle (pH) en la maintenant jeune et saine. Appliquer plusieurs fois par jour en massant délicatement. Principes actifs: huile essentielle de feuilles et de branches d’orange amer, petitgrain, huile de germes de céréales, alphabisabolol, acide lactique.
Acid cream
Day and night cosmetic product containing lenitive soothing substances. Helps to restore normal acid levels (pH) of the skin, keeping it youthful and healthy. Apply several times a day with a mild massage. Active ingredients: essentials oils of leaves and branches of bitter orange, cereal germs oil, alphabisabolol, lactic acid. (pot de 50 ml et tube de 250 ml - jar of 50 ml - 1,68 FL.OZ and tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Ne pas oublier:
grâce à son action en même temps lénitive, rafraîchissante et raffermissante, le petitgrain est l’ingrédient principal de préparations et de soins pour le corps caractérisés par une approche holistique et par des “parcours de santé-beauté” fait dans les salons de beauté et beauty farm.
Remember:
the distensive, refreshing and tonifying action of petitgrain has been chosen as the principal element in preparations and treatments for body therapy following a holistic approach and from “Wellness-Beauty essential steps” carried out in Wellness Centers and Beauty Farms.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 9
22-10-2008 9:28:15
G
Q d a t P U t c s E u t L fi l r l
W t c t A A a m l g t t a d s w
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 10
22-10-2008 9:28:19
Good Feeling Quand la peau est sensible et intolérante les défenses s’affaiblissent, le seuil de tolérance diminue et la peau est très réactive. Il est donc nécessaire une approche cosmétique respectueuse de la physiologie très délicate propre à ce type de peau. Principes actifs et efficacité: Un véritable cosméceutique: l’Epilobium angustifolium comme apaisant, cicatrisant, anti-inflammatoire, qui atténue les érythèmes et les irritations. Une association de Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum qui exerce une action spécifique sur la microcirculation en protégeant et restructurant les capillaires. Extraits de Myrtille et Marronnier d’Inde, issus de cultures biologiques, exercent une action protectrice sur les capillaires. Le Phytosome d’acide bêta-glycyrrhétique, obtenu à partir de la réglisse, pour une action apaisante et cicatrisante. Le Gluconate de magnésium, en synergie avec les phytostérols végétaux et les filtres UVA et UVB, est un efficace Complexe Antipollution qui protège contre les agressions externes; Les huiles de canola, de calendula et jojoba restructurent la barrière épidermique et protègent les petites terminaisons sensorielles; l’Argile rose, à teneur élevée en magnésium, apaise les irritations. When the skin is sensitive and intolerant the defence barriers are lowered, the threshold of tolerance decreases and the skin strongly reacts. It requires a cosmetic approach which respects the extremely delicate physiology characterising this skin type. Active ingredients and efficacy: A veritable cosmeceutical: Epilobium angustifolium for a lenitive, healing and anti-inflammatory action, it soothes rashes and redness. A combination of Camellia sinensis and Chrysanthellum indicum performs specifically on microcirculation, on the protection and reconstruction of capillaries. Extracts, biologically grown, of Blueberry and Horse-chestnut to protect capillaries. Beta-Glycyrrhetinic Acid Phytosome obtained from liquorice for a soothing and healing action. Magnesium gluconate in synergy with plant-derived phytosterols and UVA and UVB filters is an effective Anti-pollution Complex which protects against damage from the elements. Canola oil, jojoba oil and calendula oil to reconstruct the epidermal barrier and protect the smallest nerve endings. Pink clay with high magnesium content which purifies and activates sensitive skins.
Good Feeling Kit Larmes Opalines
Des gouttes actives qui nettoient et lissent la surface cutanée tout en respectant parfaitement la physiologie des peaux délicates et intolérantes. Une action combinée de molécules végétales prépare la peau à l’absorption en favorisant l’action du soin professionnel. Hypoallergénique. Sans parfum, colorants et huiles minérales. Principes actifs: panthénol, allantoïne et myrtille.
11
Opalescent Pearl-drops
Active drops cleanse and smooth the complexion, while protecting the natural balance of delicate and intolerant skins. A combined molecular plant action enhances absorbency, perfecting this professional treatment. Hypoallergenic. Without perfume, colorants and mineral oils. Active ingredients: pantenol, allantoin and blueberry. (flacon compte-gouttes de 30 ml - bottle with dropper of 30 ml - 1,01 FL.OZ)
Larmes Rose S.O.S. concentré
Concentré S.O.S. pour les peaux sensibles et intolérantes ou en cas de stress intenses d’agents externes. Quelques gouttes de ces cosméceutiques végétaux novateurs suffisent pour obtenir une action antioxydante et émolliente: soin idéal pour atténuer la sensibilité et augmenter la tolérance cutanée. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: Panthénol, hyaluronate de sodium, allantoïne, myrtille, marronnier d’Inde, Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytostérols.
Rose Pearl-drops S.O.S. concentrate
S.O.S concentrate for sensitive and intolerant skin or skin that is highly stressed by the elements. A few drops of these innovative
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 11
22-10-2008 9:28:23
botanical cosmeceutics are enough for an anti-oxidant and softening action. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: Pantenol, sodium hyaluronate, allantoin, blueberry, horse chestnut, Camelia sinesis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytosterols. (flacon compte-gouttes de 10 ml - bottle with dropper of 10 ml - 0,33 FL.OZ)
Larmes Ambrées pour le massage 12
Une synergie d’huiles pour une action anti-inflammatoire, cicatrisante et apaisante. Idéale pour masser la peau qui rougit et s’irrite facilement ou pour normaliser différentes conditions de stress cutané. Hypoallergénique. Sans conservateurs, ni parfum, ni colorants. Principes actifs: huiles de jojoba, calendula et canola, phytostérols de canola.
Amber Pearl-drops for massage
A perfect balance of oils with anti-oxidant, anti-inflammatory, soothing propeties. Ideal for massaging skins that redden and irritates easily or to normalise skin suffering from particular stress conditions. Hypoallergenic. Without preservatives, perfume and colorants. Active ingredients: jojoba oil, calendula oil, canola oil and phytosterols. (flacon compte-gouttes de 30 ml - bottle with dropper of 30 ml - 1,01 FL.OZ)
Masque
Un masque frais en gel qui exerce rapidement une action rafraîchissante, apaisante et émolliente. L’action «occlusive» facilite la pénétration des principes actifs. Hypoallergénique. Sans parfum, ni colorants. Principes actifs: Panthénol, allantoïne, phytosome d’acide bêtaglycyrrhétique, argille rose, hyaluronate de sodium, acide ximéninique, myrtille, Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium angustifolium, phytostérols.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 12
Mask
A fresh gel mask with an immediate soothing, refreshing and softening action. Thanks to its “occlusive” action, it eases the active ingredients to penetrate. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: pantenol, allantoin, beta-glycyrrhetinic acid phytosome, pink clay, sodium hyaluronate, blueberry, horse chestnut, Camelia sinensis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytosterols. (tube de 200ml - tube of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
Sérum Effet Barrière
Sérum impalpable qui contient des filtres UV et protège contre les stress externes et la pollution. Des pigments de dernière génération uniformisent le teint, cachent les inesthétismes cutanés et donnent de l’éclat à la peau. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: Panthénol, allantoïne, phytosome d’acide bêta-glycyrrhétique, hyaluronate de sodium, myrtille, Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium angustifolium, phytostérols et pigments.
Serum Shield Effect
An ultra fluid serum, it contains UV filters that offer protection from environmental aggression and smog. State-of-the-art pigments provide even colour, conceal blemishes and brighten complexion. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: pantenol, allantoin, beta-glycyrrhetinic acid phytosome, sodium hyaluronate, blueberry, Camelia sinensis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytosterols and pigments. (tube de 20ml - tubo of 20 ml - 0,67 FL.OZ)
22-10-2008 9:28:23
e
d
e
s
c
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 13
22-10-2008 9:28:37
14
Linea Good Feeling Ligne Good Feeling
cleansing. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: pantenol, sodium hyaluronate, allantoin, blueberry, horse chestnut, Camelia sinensis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, magnesium gluconate.
Mousse Nettoyante
(flacon vaporisateur de 200 ml - spray of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
Un ensemble de molécules détergentes végétales élimine délicatement les impuretés externes, les toxines et le maquillage, en restituant sa luminosité à la peau. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: panthénol, allantoïne et myrtille.
Cleansing Mousse
A set of cleansing plant molecules delicately remove environmental impurities, toxins and make-up, restoring a healthy glow to skin. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: pantenol, allantoin and blueberry. (flacon de 150 ml avec pompe - bottle with pump of 150 ml - 5,07 FL.OZ)
Rugiada Tonique peaux sensibles et intolérantes
De la fraîche rosée pour apaiser les peaux irritées et les sensations de démangeaisons. Complément indispensable pour le nettoyage et chaque fois qu’une hydratation plus intense est nécessaire. Pour une action rafraîchissante, anti-pollution et qui neutralise les effets du calcaire après la détersion. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: Panthénol, hyaluronate de sodium, allantoïne, myrtille, marronnier d’Inde, Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium angustifolium, magnésium gluconate.
Tonic for sensitive and intolerant skin
Fresh dew to sooth reddened or itchy skin, essential for complete cleansing or any time you need more hydration. Refreshing and anti-pollution action, it neutralises the effects of calcareous after
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 14
Crème 24h Confort Extrême
Une texture riche et enveloppante de protection et soulagement des peaux sensibles et intolérantes et pour différentes situations de stress cutané. Restructure et maintient en préservant des conditions optimales pour une fonctionnalité cutanée correcte des peaux très fragiles. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: phytostérols, panthénol, allantoïne, hyaluronate de sodium, Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium angustifolium.
Extreme Comfort 24h Moisturiser
Very rich in protection and relief for sensitive and intolerant skin and different cases of skin stress. Protects and restructure tissue while guaranteeing the performance of the most fragile skin. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: phytosterols, pantenol, allantoin, sodium hyaluronate, Camelia sinensis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium. (pot de 50ml - jar of 50ml - 1,68 FL.OZ)
Sérum Effet Barrière
Sérum impalpable qui contient des filtres UV et protège contre les stress externes et la pollution. Des pigments de dernière génération uniformisent le teint, cachent les inesthétismes cutanés et donnent de l’éclat à la peau. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: Panthénol, allantoïne, phytosome d’acide bêta-glycyrrhétique, hyaluronate de sodium, myrtille, Camelia
22-10-2008 9:28:41
,
s
n
e
s
sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium angustifolium, phytostérols et pigments.
Serum Shield Effect
An ultra fluid serum, it contains UV filters that offer protection from environmental aggression and smog. State-of-the-art pigments provide even colour, conceal blemishes and brighten complexion. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: pantenol, allantoin, beta-glycyrrhetinic acid, phytosome, sodium hyaluronate, blueberry, Camelia sinensis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytosterols and pigments.
Ne pas oublier
cette ligne présente des matières premières issues de l’agriculture biologique et des cosméceutiques botaniques novateurs.
Remember
this line contains bio-cultivated raw materials and innovative botanical cosmeceuticals. 15
(flacon de 30 ml avec pompe - flacon With Pump Of 30 ml - 1,01 FL.OZ)
Larmes Rose S.O.S. Concentré
Concentré S.O.S. pour les peaux sensibles et intolérantes ou en cas de stress intenses d’agents externes. Quelques gouttes de ces cosméceutiques végétaux novateurs suffisent pour obtenir une action antioxydante et émolliente: soin idéal pour atténuer la sensibilité et augmenter la tolérance cutanée. Hypoallergénique. Sans parfum ni colorants. Principes actifs: Panthénol, hyaluronate de sodium, allantoïne, myrtille, marronnier d’Inde, Camelia sinensis et Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytostérols.
Rose Pearl-drops S.O.S. Concentrate
S.O.S concentrate for sensitive and intolerant skin or skin that is highly stressed by the elements. A few drops of these innovative botanical cosmeceutics are enough for an anti-oxidant and softening action. Hypoallergenic. Without perfume and colorants. Active ingredients: Pantenol, sodium hyaluronate, allantoin, blueberry, horse chestnut, Camelia sinensis, Chrysanthellum indicum, Epilobium Angustifolium, phytosterols. (flacon compte-gouttes de 10 ml - bottle with dropper of 10 ml - 0,33 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 15
22-10-2008 9:28:41
R
L e b d P H q d l
T c d A H h o
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 16
22-10-2008 9:28:53
Rehydra La teneur en eau est fondamentale pour que la peau garde un aspect lisse et ferme. Les produits de cette ligne unissent des substances émollientes, qui bloquent la perte d’eau en profondeur, à des substances qui sont en mesure de capter l’eau. Principes actifs et efficacité: Hydra Plus Complexe (association de substances végétales et biotechnologiques: acide hyaluronique présent naturellement chez l’homme avec la fonction de retenir l’eau, beurre de karité, riche en insaponifiables, restructurant de l’épiderme et réparateur). The skin’s water content is fundamental for keeping it looking smooth and compact. The products in this line combine emollient substances that stop deepdown moisture loss with water-retaining substances. Active ingredients and efficacy: Hydra plus complex (a combination of plant and biotechnological substances: hyaluronic acid naturally presents in man as a water retainer, shea butter rich of unsaponifiable substances for a healing and restorative skin effect).
Ne pas oublier:
des fruits de Ximenia africana on extrait une huile dont le principal composant est utilisé par les natifs comme cicatrisant et nourrissant cutané. Le beurre de karité est obtenu par pressurage à froid des baies vertes-jaunes de l’arbre Butyrospermum parkii d’Afrique centrale. Dans ses zones d’origine, il est utilisé contre les rhumatismes, les brûlures, les érythèmes et le psoriasis pour ses vertus cicatrisantes, antiseptiques, lénitives et nourrissantes.
Remember:
the fruits of the Ximenia africana give an oil whose most important component is used by the natives to heal wounds and to nourish the skin. Shea butter is obtained by cold-pressing the green-yellow berries of the Butyrosperum parkii tree from central Africa. In the areas where it grows wild, it is used for rheumatism, burns, erythema and psoriasis because it heals wounds, and has antiseptic, soothing and nourishing properties.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 17
Rehydra lait démaquillant adoucissant
Produit cosmétique qui dépose ses substances hydratantes pendant le nettoyage de la peau. Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), panthénol, allantoïne.
Softening milk cleanser
Cosmetic product that deposits moisturizing substances while cleaning the skin. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninc acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter) pantenol, allantoine.
17
(flacon de 200 e 500 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ and 500 ml - 16,89 FL.OZ)
Rehydra tonique adoucissant
Produit cosmétique qui complète et perfectionne le nettoyage de la peau en maintenant les bénéfices de tous les principes actifs hydratants de la ligne. Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), distillé d’Hamamélis, extrait de mauve.
Softening tonique
Cosmetic product, completes and perfections skin detersion, maintaining the benefits of all the moisturizing actives of the line. Active ingredients: Hydra Plus Complex, (ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter), hamamelis distillate, malva extract. (flacon de 200 et 500 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ and 500 ml - 16,89 FL.OZ)
22-10-2008 9:28:54
Rehydra crème de jour
Crème de jour hydratante et légère, parfaite comme base pour le maquillage. Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), filtre UV, huile de jojoba.
Rehydra day cream 18
Moisturizing day cream, smooth and light, perfect also as make-up base. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter), UV filter, jojoba oil. (pot de 50 ml et tube de 250 ml - jar of 50 ml -1,68 FL.OZ and tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Rehydra crème de nuit
Source riche en lipides émollients, c’est un soin indispensable pendant la phase nocturne. Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), huile de jojoba.
Rehydra night cream
Face cream ideal for night treatment, extremely rich of lipid emollients. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter), jojoba oil. (pot de 50 ml - jar of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Rehydra fluide concentré
Émulsion fluide concentrée pour le soin périodique et intensif des peaux sèches. Grâce à sa formule qui s’absorbe rapidement, elle est indiquée sous les climats chauds ou comme base après l’application des autres crèmes Rehydra. Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique,
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 18
acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), huile de jojoba, acétate de vitamine E.
Rehydra concentrated fluid
Concentrated fluid emulsion for periodic and intensive treatment of dry skin. Formula of rapid absorbance ideal for warm climates or as a base before application of other Rehydra creams. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter) jojoba oil, vitamin E acetate. (flacon en verre de 30 ml - flacon of 30 ml - 1,01 FL.OZ)
Rehydra ampoules pour la peau sèche
Ampoules à action intensive et profonde qui s’utilisent périodiquement pour l’application professionnelle dans le salon de beauté ou à la maison. Masser le produit sur le cou et sur le décolleté avant l’application de la crème de jour et de la crème de nuit. Principes actifs: Hydra Plus Complexe, allantoïne, provitamine B5.
Rehydra vials for dry facial skin
Cosmetic product for a periodic strong impact action to be applied during treatments in the institute or for the home use. Massage also on the neck and décolleté before the day or night cream. Active ingredients: Hydra Plus Complex, allantoin, provitamin B5. (10 ampoules de 2,5 ml chacune - 10 vials of 2,5 ml - 0,08 FL.OZ)
Rehydra crème contour des yeux
Crème légère et fluide conçue spécialement pour le soin quotidien des zones périoculaires, après le nettoyage et avant l’application de la crème. Principes actifs: Hydra Plus Complexe, huile de jojoba, extrait de mauve.
22-10-2008 9:28:54
t
n
u t
n
)
t
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 19
22-10-2008 9:28:56
P Rehydra eye contour cream
Light fluid cream specifically created for the daily treatment of the area around the eyes. To be used after the detersion and before the cream. Active ingredients: Hydra Plus Complex, jojoba oil, malva extract. (flacon en verre de 30 ml - flacon of 30 ml - 1,01 FL.OZ) 20
Rehydra masque hydratant
Masque crème conçue pour la compresse normalisante des peaux sèches. L’application du masque favorise la pénétration des substances fonctionnelles donnant ainsi un effet éclat et détendu. Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), huile de jojoba, amidon de riz, argile.
folia, Tamarindus indica, beurre de Shorea stenoptera pour une hydratation directe et indirecte.
Rehydra Extreme
Cosmetic product ideal for an intensive, periodical use for dry stressed skin (after long plane journey, difficult climatic conditions, long exposure to esogen agents such as sun and wind). Active ingredients: Voandzeia subterranean, Mirotamnus flabellifolia, Tamarindus indica, Shorea stenoptera butter for a direct and indirect hydration. (pot de 50 ml - jar of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
I s P t A L b e a m i k
Rehydra moisturizing mask
Cream mask formulized as normalizing face pack for dry skins. The application of the mask allows an excellent penetration of the functional substances giving an immediate bright and relaxed final effect. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccharide, shea butter) jojoba oil, rice starch, clay. (tube de 75 ml et tube de 250 ml - tube of 75 ml - 2,5FL.OZ and 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Rehydra Extrême
Produit super hydratant à usage intensif et périodique des peaux déshydratées en conditions extrêmes (après de longs voyages en avion, conditions climatiques difficiles, longues expositions aux agents exogènes comme le soleil et le vent). Principes actifs: Voandzeia subterranea, Myrothamnus flabelli-
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 20
L a d c P L t s n p c i l
22-10-2008 9:29:03
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 23
22-10-2008 9:29:08
Ligne à la Vitamine C • Vitamin C Line Pour toutes les peaux stressées. Elle peut être utilisée à tout âge et sur tous les types de peau. Elle contient un extrait particulier d’orange blonde de Calabre riche en vitamine C et citroflavonoïdes qui sont de puissants protecteurs des vaisseaux capillaires; elle contient également de l’huile essentielle du zest qui exerce une action stimulante. Principes actifs et efficacité: À base d’extrait intégral d’orange douce à teneur élevée en vitamine C. Elle exerce une action anti-stress et éclaircissante. 24
For stressed skin. It can be used at any age and on any skin type. It contains a special extract of blond Calabrian orange rich in vitamin C and citroflavonoids, very powerful capillary vein protectors; it also contains essential orange zest oil that has a stimulating action. Active ingredients and efficacy: Made from the whole extract of sweet orange with a high vitamin C content. Anti-stress lightening effect.
C-Fluid - Fluide à la Vitamine C
Émulsion fluide jour et nuit pour le traitement intensif des peaux stressée. Elle améliore le tonus et la compacité de la peau et lui redonne rapidement clarté et luminosité. Principes actifs: extrait d’orange douce, huile de macadamia, huile de jojoba, acétate de vitamine E.
C-Fluid – Vitamin C fluid
Fluid emulsion day/night for the intensive treatment of stressed skin. Protects, tones and firms the skin making the complexion gradually clearer and more radiant. Active ingredients: whole extract of sweet orange, macadamia oil, jojoba oil and vitamin E acetate. (flacon de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
C- Day and Night – Crème à la Vitamine C
Crème jour et nuit conçue pour une action assouplissante de la peau du visage. Elle transporte efficacement la vitamine C pour
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 24
une action assouplissante et éclaircissante accrue. Principes actifs: extrait d’orange douce, filtre UV, huile de jojoba, sel sodique d’acide hyaluronique, acétate de vitamine E, huile de calendula.
C- Day and Night – Vitamin C cream
Cosmetic cream day/night for an elasticizing action of the skin. Efficiently transmitting vitamin C, enhancing its role in rendering the skin clear and elastic. Active ingredients: whole extract of sweet orange, UV filters, hyaluronic acid, sodic salt, jojoba oil, vitamin E acetate, calendula oil. (pot de 50 ml - jar of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Ne pas oublier:
la crème à la vitamine C est un soin illuminant compatible avec l’exposition solaire; elle protège en effet contre l’action nocive des radicaux libres produits par les rayons ultraviolets, en particulier les UVA, responsables du vieillissement précoce (photo vieillissement).
Remember:
vitamin C cream is a lightening treatment compatible with exposure to the sun; it in fact protects from the harmful action of free radicals, produced by the ultraviolet rays, in particular UVA, which cause early ageing (photo-ageing).
C-Mask - Masque à la Vitamine C (C-MASK + C-SOLUTION ACTIVANTE)
C-Mask Masque anti-stress à la vitamine C, à base d’extrait intégral d’orange douce adaptée à tous les types de peaux. Hydrate la peau, la rend lumineuse et la protège contre le vieillissement prématuré. Il est constitué de deux composants qui doivent être
22-10-2008 9:29:11
,
, -
e t e
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 25
22-10-2008 9:29:14
mélangés avant l’utilisation. Principes actifs: vitamine C. (pot de 150 gr)
26
C-Solution activante Composé à base d’extrait intégral d’orange avec vitamine C, Panthénol et vitamine E à mélanger avec une mesure et demie de C-Mask en poudre. Principes actifs: extrait intégral d’orange douce avec vitamine C sous forme stable, panthénol, acétate de vitamine E. (10 enveloppes de 50 ml chacune)
C-Mask - Vitamin C Mask (C-Mask + C-Solution activator)
C-Mask Vitamin C anti-stress mask, with whole extract of sweet oranges. Moisturizes, brightens and protects developing an efficacious antioxidant action on all types of skin. It is made up of two different components to be mixed together before use. Active ingredients: vitamin C (jar of 150 gr. - WT. 5,30 OZ.) C-Solution activator Compound made of whole extract of sweet orange with stabilized vitamin C, panthenol and vitamin E, to be mixed with one and a half level measure of C-Mask powder. Active ingredients: whole extract of vitamin C in stabilized form, panthenol and vitamin E acetate.
C-Body - Vitamin C body cream
Rich emulsion ideal for an energizing massage of the body. Active ingredients: shea butter, jojoba oil and calendula, whole extract of sweet orange, vitamin E, natural biosaccharide. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
C-Face + C-Body
Crème illuminante et élasticissante pour le visage et pour le corps. Deux tubes de 30 ml chacun comme test pour un traitement essentiel de quelques jours à utiliser après le nettoyage avec le lait et le tonique spécifique pour le type de peau. Principes actifs: extrait d’orange douce, filtre UV, huile de jojoba, sel sodique d’acide hyaluronique, acétate de vitamine E, huile de calendula, beurre de karité, biosaccharide naturel. Illuminating and elasticizing cream for face and body. Two tubes for a content of 30 ml each as a test for a fundamental few days treatment to be used after the detersion with the specific cleansing milk and tonic according to the type of skin. Active ingredients: whole extract of sweet orange, UV filter, jojoba oil, hyaluronic acid sodium salt, vitamin E acetate, calendula oil, shea butter, natural biosaccharide. (promotion de deux tubes de 30 ml chacun - promotion of 2 tubes of 30 ml - 2x 1,01 FL.OZ)
(10 envelopes of 50 ml each - 1,68 FL.OZ)
C-Body - Crème pour le corps à la Vitamine C
Émulsion riche pour le massage énergisant du corps. Principes actifs: beurre de karité, huile de jojoba et calendula, extrait intégral d’orange douce, vitamine E, biosaccharide naturel.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 26
22-10-2008 9:29:15
e
. e
, e
o w c
-
2
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 27
22-10-2008 9:29:36
Delay
28
Soin anti-âge complet pour l’entretien des peaux avec les premières rides d’expression. Elle contient des substances fonctionnelles et des vitamines qui maintiennent et améliorent l’état de l’épiderme ainsi que des ingrédients hydratants et protecteurs contre les stress oxydatifs. Principes actifs et efficacité: Bêta-glucane de biotechnologie, vitamines A, E, PP, acide hyaluronique biotechnologique, extrait de prêle des champs. Elle a une action antirides, stimulante, de ralentissement des modifications typiques du vieillissement cutané.
Delay 2 Masque intéractif
Complete anti-age treatment to preserve the good condition of skin that is showing its first lines. It contains effective substances and vitamins that maintain and improve the skin’s condition, together with ingredients that moisturise and protect from oxidative stress. Active ingredients and efficacy: Biotechnologically produced beta-glucan, vitamins A, E, and PP, biotechnological hyaluronic acid, extract of equisetum arvense. Protects against lines, stimulates and counteracts the changes to which mature skin is prone.
Delay 2 Interactive mask
La formulation caractéristique du Masque Delay en tissu nontissu est le complètement idéal du soin. La situation d’humidité contrôlée facilite la détente des traits et l’immédiat effet antiâge. Principes actifs: bêta-glucane, acide hyaluronique biotechnologique, vitamine A palmitate, acétate de vitamine E, vitamine PP, biosaccharide, extrait de prêle des champs, allantoïne. The unique formulation of Delay Mask gives its maximum effect through the tissue non-tissue mask. The condition of humidity helps the distension of the traits and the immediate anti-age effect. Active ingredients: beta–glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP tocopheryl, natural biosaccharide, extract of Equisetum arvense, allantoin. (10 envelopes - 10 enveloppes)
Kit Professionnel • Professional Kit Delay I Massage en ampoules
La formule onctueuse et légère permet d’effectuer un massage prolongé et agréable sans laisser la peau grasse. Principes actifs: acétate de vitamine E, vitamines A palmitate, vitamine PP, huile d’amandes douces, huile de jojoba, huile d’avocat.
Delay 1 Massage in vials
Delay 3 Ampoules lifting
Ampoules conçues pour un effet lissant immédiat. Principes actifs: protéine hydrolysée de grain, carragénine, mannitol, dextrine, dextrane, bêta-glucane, acide hyaluronique biotechnologique, vitamine A palmitate, acétate de vitamine E, vitamine PP, extrait de prêle des champs.
Delay 3 Lifting in vials
The light oily texture allows a pleasant and prolonged massage, leaving no greasy residues on the skin. Active ingredients: vitamin E acetate, vitamin A palmitate , vitamin PP tocopheryl, sweet almond oil, jojoba oil, avocado oil.
Formulated for an immediate smoothing effect. Active ingredients: hydrolyzed wheat protein, carrageenan, mannitol, dextrin, dextran, beta-glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract.
(10 ampoules de 2,5 ml chacune - 10 vials of 2,5 ml - 0,08 FL.OZ)
(10 ampoules de 2,5 ml chacune 10 vials of 2,5 ml - 0,08 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 28
22-10-2008 9:29:44
Delay 4 Crème au bêta-glucane
Crème de jour qui complète le traitement du Kit Professionnel Delay fait dans le salon de beauté. Principes actifs: bêta-glucane en micro-éponges, acide hyaluronique biotechnologique, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, filtre UV, extrait de prêle des champs.
Delay 4 Beta-glucan cream
Day cream, completes the Delay Kit treatment in the salon. Active ingredients: beta-glucan in micro-sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin E acetate, vitamin A palmitate, vitamin PP acetate, UV Filters, horse tail extract.
29
(tube de 30 ml - tube of 30 ml - 1,01 FL.OZ)
Ne pas oublier:
le bêta-glucane biotechnologique en “micro éponge” relâche les principes actifs en fonction des exigences de la peau.
Remember:
biotechnologically produced beta-glucan diffused using innovative micro-sponges able to cede the active principle in response to the needs of the skin.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 29
22-10-2008 9:29:46
Ligne Delay • Delay Line Lait nettoyant Delay
30
Il assure une parfaite élimination du maquillage et des impuretés. Il prévient le dessèchement de la peau en la laissant ferme et lisse. Principes actifs: bêta-glucane en microéponges, acide hyaluronique biotechnologique, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, extrait de prêle des champs.
Delay Cleansing Milk
For a perfect removal of Make-up and impurities, prevents drying out, leaving the skin smooth and taut. Active ingredients: beta–glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract. (flacon de 200 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
Tonique Delay
Il complète le nettoyage de la peau en la rendant tonique et il favorise l’absorption optimale des produits appliqués successivement. Principes actifs: bêta-glucane en microéponges, acide hyaluronique biotechnologique, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, extrait de prêle des champs, allantoïne.
Delay tonic
Completes facial cleansing making skin tonic and prepared for a perfect receptivity of the following products. Active ingredients: beta–glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract, allantoin. (flacon de 200 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 30
Crème de jour Delay
Crème de jour à base de bêta-glucane véhiculé par des microéponges en mesure de céder le principe actif en fonction des exigences de la peau. Contient des filtres UV. Principes actifs: bêta-glucane en microéponges, acide hyaluronique biotechnologique, extrait glycolique de prêle des champs, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, filtre UV.
Delay day cream
Day cream formulated with beta-glucan held in innovative microsponges that releases the active anti-ageing ingredients gradually to the skin guaranteeing maximum effect. Contains UV filter. Active ingredients: beta–glucan in micro sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract. (pot de 50 ml - jar of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Crème de nuit Delay
Crème extrêmement nourrissante qui cède lentement les principes actifs qui agissent sur la peau pendant toute la nuit. Principes actifs: bêta-glucane en microéponges, acide hyaluronique biotechnologique, extrait glycolique de prêle des champs, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP.
Delay night cream
Deeply nourishing, it slowly releases the active ingredients that works on skin throughout the night. Active ingredients: beta–glucan in micro sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract. (pot de 50 ml - jar of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Fluide intensif Delay
Crème fluide antirides pour le traitement intensif et périodique de la peau du visage. Il protège la peau contre les rayons U.V. pen-
22-10-2008 9:29:49
e
y
,
dant de longues heures et libère graduellement les principes actifs antirides en fonction des exigences de l’épiderme. Principes actifs: bêta-glucane en microéponges, acide hyaluronique biotechnologique, extrait glycolique de prêle des champs acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, filtre UV.
Delay intensive fluid
Anti-wrinkles, fluid cream for mature skin for an intensive and periodic facial treatment. Ensures UV protection for many hours and releases its active ingredients gradually, according to the needs of the skin. Active ingredients: beta–glucan in micro sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract, UV filter.
Correcteur traitement
Il cache les petites rides et les cernes sous les yeux, en donnant luminosité à la peau. Principes actifs: bêta-glucane, extrait glycolique de prêle des champs, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate.
Concealer treatment
It hides the small wrinkles and rings under the eyes, assuring an anti-age action. Active ingredients: beta–glucan, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract.
31
(flacon de 4,5 ml - flacon of 4,5 ml - 0,15 FL.OZ)
(flacon en verre de 30 ml - flacon of 30 ml - 1,01 FL.OZ)
Crème contour des yeux et des lèvres
La mobilité de la zone périoculaire rend souvent nécessaire une intervention anti-âge plus spécifique à utiliser plusieurs fois pendant la journée. Cette crème pour le contour des yeux et des lèvres contient, à l’intérieur de sa confection, un rouge à lèvres adoucissant pour compléter l’action émolliente sur les lèvres. Principes actifs: bêta-glucane en microéponges, acide hyaluronique biotechnologique, extrait glycolique de prêle des champs, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP.
Delay eye and lip contour cream
The particular movement of the periocular zone needs a specific anti-ageing treatment to be used various times during the day. This particular eye and lip contour cream, is composed of a soft stick formulated to complete the emollient action on the lips. Active ingredients: beta–glucan in micro sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract. (tube de 30ml + rouge à lèvres hydratant de 4 ml - tube of 30 ml - 1,01 FL.OZ + lipstick)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 31
22-10-2008 9:29:50
Tentazione: rinnovare Les moments critiques ou difficiles de la peau du visage peuvent être abordés avec un programme révolutionnaire de renouvellement épidermique hautement professionnel. Les formules exclusives sont axées sur trois principes fondamentaux:
1 synergie 2 intégration 3 efficacité et sécurité d’utilisation 32
Un cocktail étudié de principes actifs offrant de nombreux avantages: le renouvellement du tissu l’atténuation des rides d’expression et des dyschromies cutanées une hydratation profonde une peau plus lumineuse et un teint plus homogène un regain de vitalité une aide pour se sentir mieux dans sa peau
2 Intégration
La synergie exfoliante est associée à des principes actifs spécifiquement adaptés à différents inesthétismes cutanés comme les rides, les taches cutanées et pour les peaux mixtes ou avec des traces post-acnéiques.
Y s b
SYNERGIE + RÉTINOL POUR LES PEAUX RIDÉES
Ne pas oublier:
le rétinol, c’est-à-dire la vitamine A, est l’un des antirides les plus efficaces utilisés en cosmétologie: il stimule l’activation du processus de renouvellement cellulaire de l’épiderme et la production du collagène et de l’élastine. SYNERGIE + ARBUTINE POUR PEAUX AVEC TACHES CUTANÉES
Ne pas oublier:
l’arbutine, extraite de la Busserole, inhibe la tyrosinase, prévient et estompe les taches cutanées.
1 Synergie ACIDE LACTOBIONIQUE + SÉRINE + ACIDE GLYCOLIQUE Acide lactobionique: principe actif biologique obtenu à partir du lait dont les composants sont naturellement présents dans la peau. Il favorise l’exfoliation de façon efficace et prolongée, il active délicatement le processus de renouvellement cellulaire et peut ainsi être utilisé en toute sécurité. Il exerce une puissante action hydratante et possède un seuil de tolérance élevé même sur les peaux sensibles. Il a un fort pouvoir anti-oxydant qui neutralise les radicaux libres. Acide glycolique: cette molécule, obtenue de la canne à sucre, déclenche le processus d’exfoliation de la synergie. Sérine: acide aminé qui est en mesure de moduler favorablement la tolérance cutanée de la synergie. Elle exerce également une excellente action hydratante.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 32
SYNERGIE + ACIDE SALICYLIQUE POUR PEAUX MIXTES OU POST-ACNÉ
Ne pas oublier:
l’acide salicylique est extrait de l’écorce du Saule, il exerce une action kératolytique et antiseptique. L’association de plantes amazoniennes, Açaï, Copaïba et Andiroba, exerce une action séborégulatrice.
3 Efficacité et sécurité d’utilisation Tous les produits ont été testés sous la supervision scientifique d’un célèbre dermatologue qui a évalué la tolérance cutanée et l’efficacité cosmétique du soin.
22-10-2008 9:29:56
L g e b s
G e
S w
e
Your skin’s critical moments can be professionally overcome thanks to a professional revolutionary renovation programme. Its exclusive formula rests on three basic principles:
1 sinergy 2 integration 3 effectiveness and safety of use It is a balanced cocktail of active principles producing multiple benefits: skin tissue renewal attenuation of laugh lines and differences in skin colour deep-down moisturising an increase in radiance and more even colour a blast of new vitality a return to that feel-good factor
2 Integration The exfoliant synergy is associated with active principles specific for different skin problems: wrinkles, skin blemishes and mixed skin or skin after acne. SINERGY + RETINOL FOR SKIN WITH WRINKLES
Remember:
retinol is vitamin A, one of the most effective anti-wrinkle agents used in cosmetics: it stimulates activation of the skin renewal process and the production of collagen and elastin.
33
SINERGY + ARBUTIN FOR SKIN WITH BLEMISHES
Remember: 1 Exfoliant Sinergy LACTOBIONIC ACID + GLYCOLIC ACID+ SERINE Lactobionic acid: biological active principle obtained from milk, whose ingredients are naturally present in the skin. It encourages effective long-lasting exfoliation and activates the process of cell renewal so delicately that it can be used quite safely. It has a super-moisturising effect, is well-tolerated even by sensitive skins and is a powerful anti-oxidant, neutralising free radicals.
arbutin, extracted from bearberry, inhibits tyrosine, prevents and attenuates skin blemishes. SINERGY + SALICYLIC ACID FOR MIXED SKIN OR SKIN AFTER ACNE
Remember:
salicylic acid is extracted from Willow bark and has a keratolytic and antiseptic action. The Amazonian plants Açai, Copaiba and Andiroba combine to regulate excess sebum
Glycolic acid: a molecule obtained from sugar cane that triggers off the synergy exfoliant process.
3 Effectiveness and safety of use
Serine: an amino-acid that favourably regulates skin tolerability to the synergy with an excellent moisturising action.
All products underwent scientific supervision by a famous dermatologist who tested their skin tolerability and the cosmetic efficacy of the treatment.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 33
22-10-2008 9:29:56
K
34
t c
(
S
i
P p
(
A n
(
N p
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 34
22-10-2008 9:30:01
Kit de soin professionnel • Professional treatment kit Peaux ridées
soin exfoliant de choc pour réveiller les peaux souffrant d’un ralentissement du renouvellement cellulaire
bilberry and horse chestnut to restore the pH and physiological parameters of the surface of the skin. (flacon of 500 ml – 16,89 FL.OZ)
Préparation - Gel-crème nettoyant: moussant et doux, expressément formulé pour préparer le tissu cutané.
Protection - Protective day emulsion for skin with wrinkles: natural emollients reconstruct the hydrolipidic film while the SPF 15 filter and vitamin complexes protect the treated skin from early ageing; the retinol completes the anti-wrinkle action provided by the professional treatment.
(flacon de 500 ml)
(tube of 125 ml - 4,22FL.OZ)
Activation - Application de la lotion spécifique pour l’inesthétisme: Lotion rétinol-acide lactobionique-acide glycolique pour peaux ridées.
35
(flacon de 200 ml) Neutralisation - Solution neutralisante: une association technologique qui, en exploitant les caractéristiques lénitives naturelles d’actifs contenus dans le mimosa, la myrtille et le marronnier d’Inde, rétablit le pH et les paramètres physiologiques de la surface cutanée. (flacon de 500 ml) Protection - Emulsion protectrice de jour antirides: des émollients naturels reconstituent le film hydrolipidique cutané, le filtre FPS 15 et des complexes vitaminiques protègent la peau traitée contre le vieillissement précoce, le rétinol complète l’action antirides débutée avec le soin professionnel. (tube de 125 ml)
Skin with wrinkles
intensive exfoliating treatment to renew skins with slow cellular turnover Preparation - Gel cream cleanser: soft foamy gel specially formulated for preparing the skin tissue. (flacon of 500 ml - 16,89 FL.OZ) Activation - Application of the lotion specific for the problem: Lotion with retinol, lactobionic and glycolic acid for skin with wrinkles. (flacon of 200 ml – 6,75FL.OZ) Neutralisation - Neutralising Solution: a technological combination that exploits the natural soothing characteristics of the active principles of mimosa,
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 35
Peaux avec taches pigmentaires soin de choc spécifique pour peaux avec taches
Préparation - Gel-crème nettoyant: moussant et doux, expressément formulé pour préparer le tissu cutané. (flacon de 500 ml) Activation - Application de la lotion spécifique pour l’inesthétisme: Lotion arbutine-acide lactobionique-acide glycolique pour peaux avec taches pigmentaires. (flacon de 200 ml) Neutralisation - Solution neutralisante: une association technologique qui, en exploitant les caractéristiques lénitives naturelles d’actifs contenus dans le mimosa, la myrtille et le marronnier d’Inde, rétablit le pH et les paramètres physiologiques de la surface cutanée. (flacon de 500 ml) Protection - Émulsion protectrice de jour antitaches: complément naturel du soin professionnel de choc : des huiles et des beurres naturels reconstituent le film hydrolipidique, le filtre FPS 15 et le mimosa protègent la peau traitée contre les agressions extérieures, l’arbutine contrôle le processus mélanogénétique et la tendance à la formation de taches. (tube de 125 ml)
22-10-2008 9:30:02
P Skin with blemishes
specific S.O.S. treatment for skin with blemishes Preparation - Gel cream cleanser: soft foamy gel specially formulated for preparing the skin tissue (flacon of 500 ml – 16,89 FL.OZ)
36
Activation - Application of the lotion specific for the problem: Lotion with arbutin, lactobionic and glycolic acid for skin with blemishes (flacon of 200 ml – 6,75 FL.OZ) Neutralisation - Neutralising Solution: a technological combination that exploits the natural soothing characteristics of the active principles of mimosa, bilberry and horse chestnut to restore the pH and physiological parameters of the surface of the skin. (flacon of 500 ml – 16,89 FL.OZ) Protection - Protective day emulsion for skin with blemishes: the natural completion for a professional intensive treatment: natural oils and butters reconstruct the hydrolipidic film, the SPF 15 filter and mimosa protect the treated skin from environmental aggressions while the arbutin controls the melanogenic process and the tendency to form blemishes. (tube of 125 ml - 4,22 FL.OZ)
de salicylique-acide lactobionique-acide glycolique pour peaux mixtes/postacné. (flacon de 200 ml) Neutralisation - Solution neutralisante: une association technologique qui, en exploitant les caractéristiques lénitives naturelles d’actifs contenus dans le mimosa, la myrtille et le marronnier d’Inde, rétablit le pH et les paramètres physiologiques de la surface cutanée. (flacon de 500 ml) Protection - Émulsion protectrice de jour pour peaux mixtes – post-acné: une texture légère en mesure de contrôler la brillance cutanée. Le filtre FPS 15 et le mimosa protègent la peau traitée contre les agressions extérieures, tandis que des extraits tropicaux comme l’Açaï do Para contribuent à régulariser les sécrétions sébacées. (tube de 125 ml)
Mixed skin – after acne
targeted exfoliating treatment to renew mixed skins during critical periods Preparation - Gel cream cleanser: soft foamy gel specially formulated for preparing the skin tissue. (flacon of 500 ml - 16,89 FL.OZ) Activation - Application of the lotion specific for the problem: Lotion with salicylic, lactobionic and glycolic acid for mixed skin or after acne. (flacon of 200 ml – 6,75 FL.OZ)
Peaux mixtes – post-acné
soin exfoliant ciblé pour renouveler les peaux mixtes pendant les périodes critiques
Neutralisation - Neutralising Solution: a technological combination that exploits the natural soothing characteristics of the active principles of mimosa, bilberry and horse chestnut to restore the pH and physiological parameters of the surface of the skin. (flacon of 500 ml -– 16,89 FL.OZ)
(flacon de 500 ml)
Protection - Protective day emulsion for mixed skin after acne: a light texture able to control the shininess of the skin. The SPF 15 filter and mimosa protect the treated skin from environmental aggressions, while tropical extracts like Açai do Parà help to regulate excess sebum.
Activation - Application de la lotion spécifique pour l’inesthétisme: Lotion aci-
(tube of 125 ml - 4,22 FL.OZ)
Préparation - Gel-crème nettoyant: moussant et doux, expressément formulé pour préparer le tissu cutané.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 36
22-10-2008 9:30:03
-
s
,
e
Produits à utiliser à la maison • Products for home use treatment Ne pas oublier:
pendant l’application des soins professionnels de la ligne La tentation: rajeunir la réceptivité cutanée est accrue, c’est pourquoi des produits spécifiques à utiliser à la maison (jusqu’à 30 jours après la fin du cycle de séances à l’Institut) sont nécessaires pour protéger la peau et assurer la durabilité des bienfaits obtenus.
Remember:
during professional treatment using the Temptation: Renewal line it is very important to renew the skin’s receptivity and the use of specific products at home (up to 30 days after the end of the series of sessions at the Institute) therefore protects the skin, fixing the benefits obtained over time.
Émulsion de nuit au rétinol-acide lactobionique-acide glycolique pour peaux ridées
L’action synergique des trois principes actifs hydrate les peaux matures, en leur conférant fermeté et élasticité et en atténuant les signes laissés par le temps.
Night emulsion with retinol, lactobionic and glycolic acid for skin with wrinkles
37
The synergy of the three active principles moisturises mature skin, endows it with tonicity and elasticity and attenuates time’s blemishes. (pot de 50 ml - jar of of 50ml - 1,68 FL.OZ)
Gel-crème nettoyant
Grâce à sa texture crémeuse spéciale, il est parfait et très pratique pour une détersion à la fois profonde et délicate.
Gel cream cleanser
Its special creaminess makes it excellent and practical for deepdown yet delicate cleansing. (flacon de 200 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
Émulsion protectrice de jour
Spécifique pour l’inesthétisme traité: indispensable pour garantir protection (FPS 15) et efficacité en complément du soin effectué à l’Institut.
Protective day emulsion
Specific for the problem treated: indispensable for guaranteed protection (SPF 15) and functionality to complete professional treatment.
Émulsion de nuità l’arbutine-acide lactobionique-acide glycolique pour peaux avec taches pigmentaires
L’association précieuse des trois principes actifs complète l’efficacité du soin de choc de la ligne La tentation: rajeunir. La peau est plus claire, homogène et douce.
Night emulsion with arbutin, lactobionic and glycolic acid for skin with blemishes
The precious combination of three active principles completes the effectiveness of the intensive treatment of the Temptation: renewal line. The skin looks lightened, homogeneous and soft. (pot de 50 ml - jar of of 50ml - 1,68 FL.OZ)
(flacon de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 37
22-10-2008 9:30:03
Émulsion de nuit à l’acide salicyliqueacide lactobionique-acide glycolique pour peaux mixtes – post-acné
38
Association d’acide salicylique, acide lactobionique et acide glycolique dans un fluide à base d’extraits végétaux et huiles sèches non comédogènes. Elle régularise la sécrétion sébacée et minimise les inesthétismes des peaux mixtes en laissant la peau douce et soyeuse.
Night emulsion with salicylic, lactobionic and glycolic acid for mixed skin or after acne
The combination of salicylic acid, lactobionic acid and glycolic acid in a lotion made from plant extracts and dry oils which do not cause blackheads regularises sebum secretion, minimises the imperfections of mixed skin and leaves it soft and silky. (flacon de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Ne pas oublier
il s’agit de soins et produits de choc, c’est pourquoi nous recommandons de lire avec attention tous les avertissements et de veiller à appliquer correctement ces produits cosmétiques aussi bien lors des traitements à l’Institut que dans le maintien à la maison.
Remember:
as these are intensive treatments and products, we recommend users carefully read all the warnings and that instructions for the abovementioned cosmetics are followed scrupulously during sessions in the Institute and at home.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 38
22-10-2008 9:30:05
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 39
22-10-2008 9:30:16
Huiles essentielles • Essential oils
42
Vagheggi bénéficie d’une expérience de trente ans dans l’utilisation des huiles essentielles, une expérience qu’elle a développée en collaboration avec de célèbres experts en bioénergie et naturopathie. Vagheggi ayant fait le choix de la qualité, les huiles essentielles proviennent des meilleures cultures italiennes et internationales : ses huiles essentielles sont à 100% d’origine naturelle. L’aromachologie, terme créé par le chimiste et pharmacien René-Maurice Gattefossé, est la science de l’utilisation des huiles essentielles par inhalation dans la recherche d’un état de bien-être global. Vagheggi propose une approche cosmétique globale et respectueuse de la nature humaine et de l’environnement. Principes actifs et efficacité: Les huiles essentielles sont le constituant aromatique et volatile des plantes. Elles contiennent des substances ayant des propriétés très actives et pénétrantes qui se diffusent rapidement sur la peau et par inhalation. Chaque huile essentielle a des propriétés spécifiques et exclusives données par sa composition unique et Vagheggi a étudié les meilleures combinaisons de chaque huile essentielle. Les principales huiles essentielles sont: menthe, romarin, sauge, cyprès, thym, pin, eucalyptus, lavande, marjolaine, niaouli, ylang-ylang, petitgrain, cajeput, citron… Toutes les huiles essentielles ont une action énergétique.
Tonifiante
Vagheggi can boast thirty years’ experience in the use of essential oils; it was born out of collaboration with famous bioenergy and naturopathy experts. These essential oils come from the best Italian and international cultivations, in line with the Vagheggi quality choice: 100% natural origin essential oils. Aromacology, a term coined by the famous chemist-pharmacist René-Maurice Gattefossé, is the science that uses the inhalation of essential oils in a search for a state of total well-being. Vagheggi proposes a total cosmetic approach that respects human nature and the environment. Active ingredients and efficacy: Essential oils are the aromatic and volatile part of the plants. They contain substances with very active and penetrating properties that spread rapidly on the skin and through inhalation. Each essential oil has specific and exclusive properties that are due to its unique composition (they must not be mixed). The main essential oils are: mint, rosemary, sage, cypress, thyme, pine, eucalyptus, lavender, marjoram, niaouli, ylang ylang, petit grain, cajeput, lemon… All the essential oils have an invigorating effect.
Suitable for impure skins, it purifies and restores its natural equilibrium. Active ingredients: natural essential oils of lavender, lemon, niaouli, thyme, mint, rosemary, eucalyptus, lipophilic alpha hydroxy acid.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 42
Produit cosmétique indiqué pour peaux fatiguées, sèches et relaxées, il exerce une action rafraîchissante, adoucissante et raffermissante. Principes actifs: huiles essentielles de menthe, romarin, citron, thym, sauge, alpha-hydroxy-acides hydrophiles. Suitable for devitalized, dry and tired skin, firms and leaves the skin cool and soft. Active ingredients: essential oils of mint, rosemary, lemon, thyme, and sage, lipophilic alpha hydroxy acid. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Normalisante
Produit cosmétique indiqué pour les peaux impures, il purifie et normalise les sécrétions de la peau. Principes actifs: huiles essentielles de lavande, citron, niaouli, thym, menthe, romarin, eucalyptus, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
(flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Lénitive
Produit cosmétique qui atténue les irritations de la peau non attribuables à des causes pathologiques. Il est particulièrement indiqué dans la phase finale du traitement esthétique et après l’épilation. Principes actifs: huiles essentielles de petitgrain, extraits huileux de fleurs de camomille, de fleurs et feuilles de mauve, de fleurs de tilleul, de fleurs de calendula, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
22-10-2008 9:30:32
Alleviates skin irritations that are not due to pathological causes. It is particularly suitable in the final stage of beauty treatment and after depilation. Active ingredients: essential oils of petitgrain, oily extracts of chamomile flowers, mauve flowers and leaves, linden, marigold flowers, lipophilic alpha hydroxy acid. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Régulatrice
Produit cosmétique indiqué pour peaux sensibles, délicates et fines, il protège l’épiderme en maintenant son équilibre naturel. Principes actifs: huiles essentielles de lavande, citron, marjolaine, thym, ylang ylang, cyprès, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
43
Suitable for sensitive, delicate and thin skin. It protects and maintains the natural equilibrium of healthy skin. Active ingredients: essential oils of lavender, lemon, sweet marjoram, thyme, ylang ylang, cypress, lipophilic alpha hydroxy acid. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Solvante
Produit cosmétique indiqué pour peaux grasses et luisantes, il exerce une action normalisante sur le visage et sur le corps. Principes actifs: huiles essentielles de sauge, lavande, thym, romarin, pin sylvestre, cyprès. Suitable for greasy skin, it has normalizing action on face and body. Active ingredients: essential oils of sage, lavender, thyme, rosemary, scotch fir, cypress, lipophilic alphahydroxy acid. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 43
22-10-2008 9:30:33
O Inn +
Produit cosmétique indiqué pour peaux sans tonus, flasques et avec vergetures, il exerce une action assouplissante, tonifiante et raffermissante. Principes actifs: huiles essentielles de menthe, lavande, thym, cyprès, ylang ylang, citron.
44
Suitable for atone, relaxed skin and for skin with stretch marks. It has elasticizing, tone-up and firming action. Active ingredients: essential oils of mint, lavander, thyme, cypress, ylang ylang, lemon.
Ne pas oublier:
il faut appliquer les huiles essentielles séparément sur les zones du corps et du visage en fonction de l’inesthétisme de la peau. Les oligominéraux peuvent être utilisés en même temps sur la même zone à traiter.
Remember:
essential oils must be applied separately to the different parts of the body and face depending on the skin’s problems. Oligominerals can be used simultaneously on the same zone.
(flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Yang +
Produit cosmétique indiqué pour le traitement des défauts de la peau causés par la cellulite et des coussinets adipeux. L’effet chauffant ressentit est le signe que le produit est actif. Ne pas utiliser sur le visage. Principes actifs: huiles essentielles de lavande, citron, cajeput, niaouli, cyprès, cannelle, oléorésine de capsique. Particularly suitable for unsightly skin caused by cellulite and fatty cushions. The warm sensation given to the skin is the action of the product on the skin. Do not use on the face. Active ingredients: essential oils of lavender, thyme, cajeput, niaouli, cypress, cinnamon, capsicum oleoresin. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 44
22-10-2008 9:30:44
L q P C m r s
O q A E t r d
Oligo-minéraux • Oligominerals Les oligo-minéraux contiennent des formes biodisponibles d’actifs en très petites quantités sur la peau, chacune ayant des indications particulières et spécifiques. Principes actifs et efficacité: Chaque oligo-minéral contient des principes actifs spécifiques, en particulier: manganèse, cobalt, cuivre, fer, magnésium et aluminium. Ils ont une action rééquilibrante et apportent donc une aide aux peaux impures, irritées, sèches, sensibles, délicates et stressées.
Created especially for impure skin and with a tendency to acne and with black spots. Helps prevent redness and irritation not due to pathological causes. Active ingredients: iron gluconate, copper gluconate, cobalt gluconate.
Oligominerals contain bio-available forms of trace elements active in tiny quantities on the skin, each with specific indications. Active ingredients and efficacy: Each oligo-mineral content product contains specific active principles, in particular: manganese, cobalt, copper, iron, magnesium and aluminium. They restore skin’s equilibrium and therefore help impure, irritated, dry, sensitive, delicate and stressed skin.
Manganese Complex
Magnesium
Spécifique pour peaux sèches ou très sèches du visage, du corps et du contour des yeux, il exerce une très forte action hydratante. Principes actifs: gluconate de magnésium. Specifically created for dry or very dry skin of the body and on the eye contour area. It has a strong moisturizing action. Active ingredients: magnesium gluconate. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Ferrum Complex
Spécifique pour les peaux impures, avec des points noirs et avec tendance à l’acné. Il aide à prévenir les rougissements et les irritations qui ne sont pas dues à des causes pathologiques. Principes actifs: gluconate de fer, gluconate de cuivre, gluconate de cobalt.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 45
(flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Indiqué pour les peaux fatiguées et relaxées du visage et du corps. Il aide à prévenir les rides et les vergetures. Principes actifs: gluconate de manganèse, gluconate de cobalt, gluconate de cuivre.
45
Studied for atone and relaxed body and face skin. Helps to prevent wrinkles and stretch-marks. Active ingredients: manganese gluconate, cobalt gluconate, copper gluconate. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Aluminium Complex
Spécifique pour les peaux très sensibles, délicates et qui rougissent facilement. Il protège et rétabli l’équilibre physiologique de la peau. Principes actifs: lactate d’aluminium, gluconate de cobalt. Formulated for very sensitive and delicate skins that reddens easily. Protects the skin, restoring the correct balance with the external environment. Active ingredients: aluminum lactate, cobalt gluconate. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
22-10-2008 9:30:51
Ligne Masques • Masks Line Ces masques ne représentent pas seulement un soin de base comme ceux contenus dans les autres lignes mais ils sont le début ou la fin d’un parcours personnalisé où l’Esthéticienne Professionnelle détermine les étapes à suivre. Principes actifs et efficacité: Extraits végétaux, huiles essentielles, algues laminaires.
46
These specific masks do not only represent a basic treatment as those present in other lines but they are the beginning and the end of personalized treatments for which the Beauty expert decide the steps to follow. Active ingredients and efficacy: Plant extracts, essential oils, micronized laminaria algae.
Ne pas oublier:
le monde des plantes dans un soin personnalisé qui se fait dans le salon de beauté afin de se relaxer, se détoxiquer et se détendre.
Remember:
the plants world in a personalized treatment done in the professional cabin where to find relax, distension and detoxination.
Géomasque purifiant
Il nettoie efficacement et respecte l’intégrité de la pellicule protectrice de la peau. Il peut être appliquer avec ou sans massage sur la peau à tendance grasse et impure. Principes actifs: argile, algues laminaires océaniques, huiles de germes de céréales, extraits glycoliques de fleurs d’hélichryse, de racines de bardane, de feuilles de sauge, huile essentielle de lavande.
Purifying geomask
Cleanses efficiently respecting the integrity of skin hydrolipidic film. It can be used with or without massage on greasy and impure skins. Active ingredients: clay, micronized laminaria algae, wheat germ oil, everlasting flowers extract, burdock root, salvia leaves, lavender essential oils. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 46
L Géomasque raffermissant
Extraits végétaux rafraîchissants pour peau atone, molle et fatiguée pour une action tonifiante et raffermissante. Il peut-être appliqué avec ou sans massage. Principes actifs: argile, algues laminaires océaniques, extraits glycoliques de fleurs de tilleul, de fleurs de houblon, de graines de trigonelle foin grec, huiles essentielles de menthe et romarin.
Firming geomask
Cosmetic product containing refreshing vegetable extracts for atone, flabby and tired skin. It cleanses efficiently and gives more tone and elasticity to the skin. It can be used with or without massage. Active ingredients: clay, micronized laminaria algae, linden extracts, hops flowers, trigonella foenum graecum, mint essential oils, rosemary essential oils. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Géomasque lénitif
Il contribue à redonner à la peau un aspect optimal après un traitement intensif de nettoyage profond. Il peut être appliqué avec ou sans massage. Principes actifs: argile, algues laminaires océaniques, extraits huileux de fleurs de camomille, de fleurs et feuilles de mauve, de fleurs de tilleul, huile essentielle de feuilles et branches d’orange douce.
Lenitive geomask
Helps to restore radiance to the skin after a deep down cleansing treatment. Active ingredients: clay, micronized laminaria algae, oily extracts of camomile, mauve leaves and flowers, linden flowers, essential oil from leaves and twigs bitter orange. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
22-10-2008 9:30:55
P P I c s
C A F t
e
s s
s
é
s
,
Ligne Bain • Bath Line Produits adaptés à tous les types de peaux. Principes actifs et efficacité: Ils sont formulés à base d’huiles végétales et lipides du lait. Ils nettoient délicatement l’épiderme et laissent la peau hydratée et veloutée, en exaltant la sensation de bien-être. Cosmetic products suitable for any type of skin. Active ingredients and efficacy: Formulas based on natural vegetable oils and milk lipids. They delicately cleanse the skin, leaving it moisturised and velvety, instilling a sense of wellbeing.
Lait pour le bain
Ce produit, à base de lipides du lait, nettoie délicatement la peau durant la douche ou le bain. Sa mousse crémeuse, riche et hydratante laisse la peau agréablement veloutée. Il n’altère pas la couche hydro lipidique superficielle de l’épiderme. Principes actifs: lipides du lait.
Body lotion
A softly seductive after-bath emulsion created expressly for your well-being. Its ingredients – sweet almond oil and natural biosaccharide – moisturise, protect and give a velvety look and elasticity to your skin. Apply after the bath, massaging gently. Active ingredients: sweet almonds oil, natural biosaccharide (tube de 200 ml - tube of 200 ml - 6,75 FL.OZ) 47
Ne pas oublier:
la douce fragrance des bonbons au caramel invite à se prendre soin de soi-même tous les jours.
Remember:
the rich toffee fragrance induces to a daily use, aimed at taking care of oneself.
Cleansing milk for the bath
Milk based lipid-rich formula created for gentle skin cleansing while having a shower or bath. Its creamy foam is rich and moisturizing and gives the skin a pleasant velvet feeling. It does not alter the skin’s hydrolipid film. Active ingredients: milk lipids. (flacon de 400 ml - flacon of 400 ml - 13,50 FL.OZ)
Crème pour le corps
Émulsion pour le corps qui séduit par sa douceur et apporte une sensation de bien-être. L’huile d’amandes douces et le biosaccharide naturel hydratent, protègent et rendent la peau souple et veloutée. Appliquer après le bain avec un léger massage. Principes actifs: huiles d’amandes douces, biosaccharide naturel.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 47
22-10-2008 9:30:59
P
S p s p P -
-
M a c A -
-
-
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 54
22-10-2008 9:31:38
Profilo Sels marins de la Méditerranée et huiles essentielles dans un traitement qui peut se servir aussi de substances thermoactives dans les cas où il soit nécessaire de stimuler intensément la circulation. Particulièrement indiqué pour des peaux avec défauts cutanés causés par la cellulite. Principes actifs et efficacité: - Sels de la Méditerranée: pour un effet satinant et osmotique; - Extrait de pomme rouge; - Huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse pour stimuler le drainage des zones plus congestionnées; - Extraits végétaux de fragon, guarana, citron: pour une action modelante; - Silicium organique: fortifie la structure cutanée. Marine salts from the Mediterranean basin and essential oils both contained in a treatment which include as well thermo-active ingredients for strong blood circulation stimulation. Indicated for skin with skin blemishes caused by cellulite. Active ingredients and efficacy: - Mediterranean salts: for a smoothing effect and an osmotic action; - Red apple extract; - Bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils: for a draining stimulation in the most affected areas; - Vegetable extracts from butcher’s broom, guarana, lemon: for a modeling action; - Organic silicon: toning action.
Kit Profil professionnel Professional Profile kit Exfoliant au sel + Huile pour l’exfoliant
55
(10 enveloppes de 30 gr. + 10 enveloppes de 10 ml)
Salts scrub + Essential oils for scrub
(10 envelopes of 30 gr. - WT. 1,05 OZ. + 10 envelopes of 10 ml – 0,33 FL.OZ)
Ampoules actives Active vials
(10 ampoules de 10 ml - 10 vials of 10 ml – 0,33 FL.OZ)
Massage terre Earth massage
(tube de 250 ml - tube of 250 ml – 8,44 FL.OZ)
Massage feu Fire massage
(tube de 250 ml - tube of 250 ml – 8,44 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 55
22-10-2008 9:31:41
Exfoliant au sel
Granules pour l’exfoliation à base de sels marins provenant du bassin méditerranéen. Ces sels, savamment mélangés, sont riches en oligo-éléments qui rendent l’exfoliation particulièrement efficace.
Salts scrub 56
Marine salts drawn from the Mediterranean basin constitute the basis of the granules for this scrub. These salts, rich in trace elements, appropriately mixed to form a particularly effective scrub. (10 enveloppes de 30 gr - 10 envelopes of 30 gr. - WT. 1,05 OZ)
Huile pour l’exfoliant
Huiles essentielles, huiles précieuses et alpha-hydroxy-acides lipophiles à mélanger avec les sels marins pour le massage exfoliant. Traitement idéal pour l’épiderme qui sera ainsi plus tonique et lisse. Principes actifs: huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse, alpha-hydroxy-acides lipophiles.
Essential oils for scrub
Fine oils and lipophilic alpha-hydroxy acids ready to mix with the marine salts for the scrub massage. An ideal treatment to tone and smooth the skin. Active Ingredients: bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils, lipophilic alpha-hydroxy acids. (10 enveloppes de 10 ml - 10 envelopes of 10 ml - 0,33 FL.OZ)
Ampoules actives
plications successives. Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse.
Active vials
Vials rich in active ingredients which are a powerful beauty aid when treating skin problems typical of cellulite. They make the skin more receptive to any successive treatments. Active ingredients: glycolic extracts from butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon and bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils. (10 ampoules de 10 ml - 10 vials of 10 ml - 0,33 FL.OZ)
Massage terre
Émulsion conçue pour le massage de la peau présentant les défauts cutanés caractéristiques de la cellulite, même en phase initiale. La présence des alpha-hydroxy-acides de la pomme, aussi bien sous forme hydrophile que lipophile, renforce l’efficacité des principes actifs. Ce produit n’exerce pas une action thermique et est donc indiqué pour tous les types de peaux, même les plus délicates. L’utilisation régulière de cette crème rend la peau plus compacte et plus ferme.
Earth massage
Emulsion cream created for massaging skin that is blemished by cellulite, also in its initial phase. The presence of apple alphahydroxy acids in both hydrophilic and lipophilic form, increases the effectiveness of the active ingredients. This product is suited to all skin types, even the most delicate ones, since it does not exert a thermic action. Constant use renders the skin compact and firm. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Ampoules riches en principes actifs qui contribuent efficacement au soin esthétique des défauts cutanés caractéristiques de la cellulite. Elles rendent l’épiderme réceptif aux éventuelles ap-
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 56
22-10-2008 9:31:41
d
s e ,
-
Massage feu
Émulsion thermoactive conçue pour le massage de la peau présentant les évidents défauts cutanés propres à la cellulite et une adiposité localisée. Traitement efficace, à base d’extraits de fruits, de racines et d’huiles essentielles, pour obtenir les meilleurs résultats esthétiques. La présence des alpha-hydroxyacides de la pomme sous forme hydrophile et lipophile renforce l’action des principes actifs. Le léger effet chauffant ressenti durant l’utilisation est le signe que le produit est actif. Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse, alpha-hydroxy-acides lipophiles.
57
Fire massage
Emulsion aimed at stimulating the circulation created purposely for massaging skins flawed by visible cellulite and localized adiposity. It is a valid treatment based on fruit extracts, roots and essential oils to obtain the best aesthetic results. The presence of apple alpha-hydroxy acids in both hydrophilic and lipophilic form, increases the effectiveness of the active ingredients. The light heat sensation that might be felt during the use of this product is due to its action. Active ingredients: glycolic extracts from butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon, bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils and lipophilic alpha-hydroxy acids. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
d
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 57
22-10-2008 9:31:56
Ligne Profilo • Profilo Line Masque énergie
58
L’application de substances modelantes, sous forme de masque pour le corps, permet une action plus intense grâce à l’action occlusive de la compresse. Masque à appliquer en vous relaxant pour contraster les défauts cutanés de la peau causés par la cellulite et l’adiposité localisée. Durant la pose, les principes actifs se libèrent et le léger effet chauffant indique que le produit est actif. L’utilisation régulière rend la peau compacte et ferme. Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse, alpha-hydroxy-acides lipophiles.
Energy pack
The application of the body mask containing modeling ingredients gives a more effective result thanks to its occlusive action. A total-relaxation mask to contrast the skin blemishes caused by cellulite and localized adiposity. Active ingredients are released during the application and a light heat sensation confirms that the product is acting. Constant use renders the skin more compact and firm. Active ingredients: glycolic extracts from butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon, bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils and lipophilic alpha-hydroxy acids. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
Sérum immédiat
Produit cosmétique très concentré, parfait pour l’usage à la maison, qui combat les défauts de la peau causés par la cellulite. L’absorption immédiate du produit libère immédiatement les principes actifs contenus. Il est conseillé d’utiliser régulièrement le produit pour avoir une peau reposée, veloutée et compacte. Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 58
et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse.
Immediate serum
A highly concentrated beauty product, ideal for daily use at home too, working against the skin blemishes caused by cellulite. The active ingredients are immediately released thanks to the quick absorption of the product. For a taut and velvet-smooth skin, a constant use of the product is recommended. Active ingredients: glycolic extracts from butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon, bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils. (tube de 125 ml - tube of 125 ml - 4,22 FL.OZ)
Massage terre
Émulsion conçue pour le massage de la peau présentant les défauts cutanés caractéristiques de la cellulite, même en phase initiale. La présence des alpha-hydroxy-acides de la pomme, aussi bien sous forme hydrophile que lipophile, renforce l’efficacité des principes actifs. Ce produit n’exerce pas une action thermique et est donc indiqué pour tous les types de peaux, même les plus délicates. L’utilisation régulière de cette crème rend la peau plus compacte et plus ferme. Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse alpha-hydroxy-acides lipophiles.
Earth massage
Emulsion cream created for massaging skin that is blemished by cellulite, also in its initial phase. The presence of apple alpha-hydroxy acids in both hydrophilic and lipophilic form, increases the effectiveness of the active ingredients. This product is suitable to all skin types, even the most delicate ones, since it does not exert a thermic action. Constant use renders the skin
22-10-2008 9:31:57
h
s e ,
t
compact and firm. Active ingredients: glycolic extracts from butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon, bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils and lipophilic alpha-hydroxy acids (pot de 125 ml et tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ and jar of 125 ml - 4,2 FL.OZ)
Bandes pour le corps+ Huile activante des bandes
Bandes de gaze élastique à usage unique, imbibées d’huiles essentielles naturelles. Principes actifs: huiles essentielles d’orange, citron, romarin, pamplemousse, lavande et menthe. Huile activante pour les bandes qui agit en contrastant les inesthétismes de la cellulite et la sensation de lourdeur. Principes actifs: extrait glycolique de marronnier d’Inde et phytosome d’escine, extraits de petit houx, guarana, citron et carotte, extrait complet de pomme.
Ne pas oublier:
cette ligne a tellement de références qu’elle peut être à l’origine de différents soins. Elle peut agir sur l’adiposité localisée, sur les inesthétismes de la cellulite ou sur la sensation de lourdeur et la rétention hydrique; utiliser seulement l’Exfoliant au sel, les Huiles et le Bandage, pour soulager les jambes lourdes, ou associer le Massage Terre au Massage Feu et l’Ampoule Active pour un soin amincissant. Le Masque Énergie est un soin supplémentaire pour un moment de détente avec, lui aussi, un effet amincissant.
Remember:
59
this line has so many references that it can be used for various treatments. It can be used on localised adiposity, on unsightly cellulite problems or feeling of heaviness and water retention, using just the salt scrub plus the oils and wraps, to bring relief to heavy legs, or combining Earth Massage with Fire Massage and Active Phial for a slimming treatment. The Energy Pack is another treatment for relaxation, again with a slimming effect.
Body wrap + Body wrap activating oil
Disposable elastic wraps in lightweight cotton, pre-soaked in natural essential oils. Active ingredients: essential oils of orange, lemon, rosemary, grapefruit, lavender and mint. Activating oil for body wraps that acts to eliminate cellulite-related imperfections and feelings of heaviness. Active ingredients: glycolic extract of horse chestnut and escin phytosome, extracts of butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, whole extract of apple. (8 enveloppes de deux bandes +1 flacon de 250ml - pack with 8 packets of two wraps + 1 flacon of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 59
22-10-2008 9:32:02
R
P -
-
A -
-
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 60
22-10-2008 9:32:28
Ricette Latine Ne pas oublier:
déjà 200 ans avant que l’empereur Agrippa crée les premiers grands thermes publics en 25 av. J.-C., les établissements de bains (balneum) étaient très fréquentés par les romains. Certains thermes publics étaient si grands qu’ils pouvaient accueillir 6 000 personnes. Après le nettoyage du corps, des massages étaient effectués avec de l’huile et des onguents.
Remember:
200 years before the Emperor Agrippa had even created the first spas in 25 B.C., the baths (balneum) were very popular with Romans with some Spas large enough for 6,000 people. After cleansing of the body, people were massaged with oil and unguents.
Principes actifs et efficacité: - Prunella vulgaris + Celosia cristata: contribuent à éviter l’accumulation de graisse et à stimuler sa consommation dans la cellule adipeuse; - Café: favorise l’activité lipolytique; - Myrte: indispensable sur les zones avec des inesthétismes dus à la cellulite; - Phytosome d’escine: aide à résoudre les problèmes de rétention; - Extrait de bouleau: contribue au processus de drainage; - Épeautre, sarrasin et églantier: ce sont des agents exfoliants naturels. Active ingredients and efficacy: - Prunella vulgaris (self-heal) + Celosia cristata: they help to prevent the accumulation of fat and stimulate consumption of fat cells; - Coffee: helps lypolytic activity; - Myrtle: indispensable on zones with unsightly cellulite; - Escin phytosome: helps to eliminate water retention; - Birch extract: contributes to the draining process; - Spelt, buckwheat and wild rose: natural scrubs.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 61
“La force de la tradition latine qui, grâce au savoir-faire et à l’attention de l’esthéticienne, apporte des améliorations substantielles et bienfaisantes au corps et, en conséquence, à l’esprit. Ce sont des produits de soin qui interviennent sur les inesthétismes de la cellulite en apportant une sensation de bienêtre, équilibre et sérénité ”. 61
“The strength of Latin tradition, which in the hands of skilled attentive beauty experts brings great beneficial improvements to the body and therefore to the mind and spirit. These are products for the treatment of cellulite problems that release waves of wellbeing, equilibrium and serenity”.
Tritum Detergens
Masque + Gommage à base d’épeautre complet, sarrasin, églantier, prunella vulgaris et bouleau, qui nettoie en nourrissant car, après avoir été appliqué comme un masque, il est ensuite massé. Mask + scrub made from wholegrain spelt, buckwheat, wild rose, prunella vulgaris (self-heal) and birch, which nourishes as it cleanses because it is applied as a mask and is then massaged. (pot de 500 ml - jar 500 ml - 16,89 FL.OZ)
22-10-2008 9:32:32
Serum Suavis
Produit à base de bouleau, prunella vulgaris, phytosome d’escine, myrte et café, pour une application facilitée sur les zones concernées par les inesthétismes de la cellulite. Product made from birch, Prunella vulgaris (self-heal), escin phytosome, myrtle and coffee, for easy application on zones suffering from unsightly cellulite problems. (flacon de 200 ml - flacon of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
62
Stilla Fluens
Gouttes concentrées à appliquer pour un massage drainant efficace. Concentrated drops to apply for an effective draining massage. (flacon avec compte-gouttes de 50 ml.- bottle with dropper of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Stilla Gravis
Gouttes concentrées à appliquer pour un effet amincissant. Concentrated drops to apply for a slimming effect. (flacon avec compte-gouttes de 50 ml.- bottle with dropper of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
Unguentum Pretiosum
Produit à base d’huiles et de beurres naturels mélangés à des granules actifs qui fondent pendant le massage afin de rendre encore plus efficace l’action contre les inesthétismes de la cellulite.
Sacculus Herbarum
Coussinet d’herbes à masser à plusieurs reprises sur la peau pendant le bain ou la douche. Il nettoie efficacement en permettant le passage des précieux éléments qu’il contient.
Product made from natural oils and butters, mixed with active granules that dissolve during massage for maximum effect against unsightly cellulite problems.
Herb sachets to be repeatedly massaged on the skin during bathing or showering. Cleanses effectively while feeding the skin with the valuable elements it contains.
(pot de 500 ml - jar 500 ml - 16,89 FL.OZ)
(pochette de cinq coussinets - packet with 5 sachets)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 62
22-10-2008 9:32:42
s
u
e
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 63
22-10-2008 9:32:54
I
“ c s
P -
-
-
-
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 64
22-10-2008 9:32:55
Isola Benessere “Isola Benessere Vagheggi” est divisée en trois lignes apparemment distinctes; cependant, en les analysant dans leur ensemble, on peut constater que les soins s’articulent dans la stimulation d’un bien-être profond:
1er Soin: No-Tox
action purifiante, absorbante et régénérante 2ème Soin: Adip-ex action amincissante et réductrice 3ème Soin: Lift-uP
action raffermissante et tonifiante Principes actifs et efficacité: - l’Andiroba est un arbre typique de l’Amazonie (Carapa guaianensis) qui produit des fleurs blanches. Par pression à froid des graines du fruit, il est possible de produire une huile caractéristique au goût amer et à la couleur qui va du jaune au beige. Les populations indigènes utilisent cette huile comme anti-inflammatoire. Appliquée sur la peau, elle exerce une action régénérante des peaux intoxiquées et irritées, quand ces problèmes n’ont pas une origine pathologique. - le Copaïba est un grand arbre tropical aux petites fleurs parfumées. Son fruit est une gousse coriacée qui contient une seule semence. L’huile essentielle,qui est obtenue par incision de l’écorce du tronc, possède des propriétés très stimulantes pour la peau. - Cupuaçu est une grande plante qui produit des grandes fleurs et un fruit très nourrissant. Le beurre que l’on obtient du fruit est de couleur beige, il a un parfum agréable et a des propriétés particulièrement bienfaisantes pour la peau. Il est crémeux et émollient et rend la peau particulièrement souple et soyeuse. Il absorbe l’eau et la retient sur la peau, en la maintenant douce et hydratée. - le Shoréa stenoptera est un arbre imposant qui pousse en grand nombre dans les forêts humides et pluvieuses du Bornéo. Par pression à froid de la noix de cette plante, on obtient une graisse consistante, très stable à l’oxydation, qui est en
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 65
mesure d’exercer sur la peau une action nourrissante et adoucissante efficace. - l’argile blanche de l’Amazonie, riche en insaponifiables, en substances nutritives pour la peau et en minéraux comme le fer, l’aluminium, le potassium, le calcium et le zinc, est un composé de terre qui s’imprègne, en les absorbant graduellement, de nombreuses substances dérivant du métabolisme végétal naturel.
“Isola Benessere Vagheggi” is divided into three apparently separate sectors, but analysis of the whole shows that one theme follows another to stimulate deep-down well-being:
65
1st Theme: No-tox
purifying- absorbing-regenerating action
2nd Theme: Adip-ex slimming-reducing action 3rd Theme: Lift-up firming-toning action
Active ingredients and efficacy: - Andiroba (Carapa guianensis) is a tree typical of the Amazon area which produces white flowers. Cold pressing of the fruit’s seeds gives a bitter-tasting oil with a colour ranging from yellow to light brown. The local population uses this oil as an anti-inflammatory. It has regenerating properties when applied to intoxicated inflamed skin, not caused by pathological reasons. - Copaiba is a large tropical tree with small fragrant flowers. It produces a leathery legume containing just one seed. The essential oil can be obtained by cutting into the tree’s bark and has very stimulating properties when applied to the skin. - Cupuaçu is a large plant that produces big flowers and a very nutritious fruit. The butter obtained from the fruit is light brown in colour, with a pleasant fragrance and magnificent properties when applied to
22-10-2008 9:32:55
the skin. It is creamy and emollient; it leaves the skin soft and beautifully smooth. It absorbs water and traps it on the skin to soften and moisturise. - Shorea stenoptera is a large tree that grows in a great number of the humid rainy forests in Borneo. Cold pressing of the nut from this plant gives a solid fat, very stable to oxidisation, which helps to nourish and moisturise the skin.
66
- White clay from the Amazon is rich in unsaponifiable matter, nourishing substances for the skin and minerals such as Iron, Aluminium, Potassium, Calcium and Zinc. It is a soil composite that slowly soaks up the numerous substances produced by the natural metabolism of local vegetation.
intoxiquées, fragiles ou irritables. Principes actifs: andiroba, copaïba, patchouli, citron, mandarine, orange
No-tox Essential Oils
Synergy of essential oils indicated for the treatment of intoxicated, fragile or irritable skins. Active ingredients: andiroba, copaiba, patchouli, lemon, mandarin, orange. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50 ml - 1,68 FL.OZ)
No-tox Boue
Poudre à base d’argile blanche de l’Amazonie, riche en principes actifs qui captent les toxines de la surface cutanée et les éliminent en absorbant les impuretés et en ravivant la luminosité de la peau. Solution activante à mélanger avec l’argile blanche pour un nettoyage profond et une peau régénérée.
No-tox Mud
Powder made from white Amazon clay, rich in active principles that draw out the toxins from the skin’s surface and remove them by absorbing impurities and improving the skin’s radiance. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin. (pot de 450 g et flacon de 750ml - flacon of 750 ml - 25,36 FL.OZ + jar of 450 gr. - WT. 15,87 OZ)
1 - No-tox
No-tox Beurre pour le corps
No-tox huiles essentielles
No-tox Body butter
action purifiante, absorbante et régénérante purifying- absorbing-regenerating action
Synergie d’huiles essentielles indiquées pour le soin des peaux
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 66
Beurre pour le corps indispensable pour compléter le traitement No-tox. Il nourrit la peau en la laissant douce et veloutée. Principes actifs: beurre de cupuaçu, karité et shoréa stenoptera. Indispensable body butter for completing the No-tox treatment. It nourishes the skin, leaving it soft and velvety.
22-10-2008 9:32:58
é
s
6
t
Active ingredients: cupuaçu, shea and shorea stenoptera butters. (pot de 200 ml - jar of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
2 - Adip-ex
action amincissante et réductrice slimming – reducing action
Energia Modellante
Un gel lipophile fondant d’activation des tissus intoxiqués qui permet d’effectuer le massage initial. La formule spéciale, affine au sébum et qui contient des fucostérols, “dissout“ les impuretés superficielles qui peuvent ainsi être éliminées ensuite avec le produit. Le film particulier qui reste sur la peau, affin au sébum, prépare le tissu de façon à ce qu’il profite pleinement des bienfaits de Thalasso limo. Principes actifs: Durvillea antartica, stérols de Fucus vesiculosus, beurre de karité, tocophérols acétate.
Thalasso Limo
Des algues et des microorganismes marins de l’océan créent la composante organique et minérale de Thalasso Limo qui exerce ses bienfaits sur la peau. L’action purifiante est suivie d’un effet reminéralisant et modelant grâce à la présence d’un complexe à forte action réductrice sur les rondeurs du tour de taille, des flancs, de l’abdomen et des fessiers. (Produit à action thermoactive) Principes actifs: Maris aqua, Maris limus, Durvillea antartica, Fucus vesiculosus, caféine, iode organique et marronier d’Inde.
67
Algae and oceanic micro-organisms are the base for the organic and mineral component of Thalasso Limo, which releases its benefits into the skin. Purification is followed by remineralising and shaping action thanks to the presence of a strong-acting slimming complex on the waist: hips, abdomen and buttocks. (Thermoactive product) Active ingredients: Maris aqua, Maris limus, Durvillea antartica, Fucus vesiculosus, caffeine, organic iodine and horse chestnut. (pot de 1500 ml - jar of 1500 ml - 50,70 FL.OZ)
Lipogel to activate intoxicated tissues and enables to make the initial massage. Its special formulation, similar to sebum, contains fucosterols to “melt away” surface impurities, which are then removed with the product. The special film, similar to sebum, that remains on the skin, prepares tissues for the beneficial effect of Thalasso limo. Active ingredients: Durvillea antartica, Fucus vesiculosus sterols, shea butter, tocopherol acetate. (pot de 200 ml - jar of 200 ml - 6,75 FL. OZ)
.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 67
22-10-2008 9:33:11
Saluto Gratificante
Émulsion légère et précieuse comme l’eau cristalline de l’océan, composée et riche en efficaces principes actifs marins à action modelante, complète le soin dans le salon. L’utilisation quotidienne à la maison, matin et soir, optimise le résultat de l’action réductrice. Principes actifs: Durvillea antartica, Maris aqua, Fucus vesiculosus, caféine, iode organique et marronier d’Inde. 68
Emulsion as light and precious as the crystal-clear ocean water, composed of marine actives with reshaping properties, perfects the treatment made in the beauty salon. The daily use at home, morning and evening, perfects the remodelling shape results. Active ingredients: Durvillea antartica, Maris aqua, Fucus vesiculosus, caffeine, organic iodine and horse chestnut. (pot de 200 ml - jar of 200 ml - 6,75 FL. OZ)
Ne pas oublier:
Adip-ex est un soin thalasso modelant de la silhouette extrêmement efficace inséré dans le contexte de la ligne Isola Benessere: des principes actifs précieux issus des profondeurs océaniques et des eaux pures et non contaminées de l’Antarctique.
Remember:
Vagheggi Isola Benessere has turned Adip-ex into a very effective Thalasso treatment: the beneficial properties of precious active principles from the depths of the ocean and the pureness of uncontaminated Antarctic waters
3 Lift-up
action raffermissante et tonifiante firming-toning action
Lift-up (boue: poudre + solution activante)
Poudre pour boue qui fortifie la structure cutanée et donne du tonus à la peau. Principes actifs: Algue micronisée. Solution activante à mélanger aux poudres Lift-up, qui modèlent la silhouette pour une ligne plus élancée. Principes actifs: Ulva lactuca, Chlorella pyrenoidosa, Fucus vesiculosus et ascorbyle phosphate de sodium, algues bleues-vertes du lac Klamath.
Lift-up Mud (powder + activator solution)
Mud powder for toning the skin and strengthening skin structure. Active ingredients: Micronized algae. Solution to be mixed with Lift-up mud powders to model your body for that slimmer look. Active ingredients: Ulva lactuca (sea lettuce), Chlorella pyrenoidosa, Fucus vesiculosus (bladder wrack) and sodium ascorbyl phosphate, green-blue alga from Lake Klamath. (pot de 300 g et flacon de 750 ml - jar of 300 gr. - WT.10,58 OZ + flacon of 750 ml - 25,36 FL.OZ)
Lift-up Super ampoules
Produit très concentré qui rend la peau plus réceptive. Principes actifs: Ulva lactuca, Chlorella pyrenoidosa, Fucus vesiculosus et ascorbyle phosphate de sodium.
Lift-up Super vial
Highly concentrated products that renders the skin more receptive. Active ingredients: Ulva lactuca, Chlorella pyroneidosa, Fucus
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 68
22-10-2008 9:33:15
u
s
.
vesiculosus and Sodium ascorbyl phosphate . (6 ampoules de 10 ml - 6 vials of 10 ml - 0,33 FL.OZ)
Lift-up Massage raffermissant
Émulsion riche en émollients pour un massage profond tonifiant. Principes actifs: Ulva lactuca, Chlorella pyrenoidosa, Fucus vesiculosus et ascorbyle phosphate de sodium, algues bleuesvertes du lac Klamath.
Lift-up Firming massage
Emulsion rich of emolients for a deep tonifying massage. Active ingredients: alga from Lake Klamath, Ulva lactuca, Chlorella pyroneidosa, Focus vesiculosus and Sodium ascorbyl phosphate. (tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
r
Ne pas oublier:
- les micro-algues bleues-vertes Aphanizomenon flos-aquae du lac Klamath, dans l’Oregon, se développent naturellement dans un environnement quasiment intact. Le lac est enchâssé dans une région volcanique où confluent des rivières et ruisseaux riches en minéraux et vitalité : vitamines (B, B12, K, C), minéraux et oligo-éléments, acides aminés, acides gras essentiels, carotènes, phycocyanines, chlorophylle et cyanophycines. Les micro-algues sont séchées à basse température, directement sur le lac, quelques heures après la récolte. - l’Ulva lactuca est une algue verte très riche en une fraction protéique semblable à l’élastine humaine. Elle contient tous les acides aminés essentiels pour la production de collagène, mais aussi de l’élastine. - la Chlorella pyrenoidosa est une micro-algue qui pousse et est récoltée sur les côtes de l’Atlantique ; elle exerce une action particulièrement efficace de stimulation des cellules dermiques. - le Fucus vesiculosus est une algue brune qui représente un précieux concentré d’oligo-éléments et donc de minéraux essentiels au métabolisme cutané. - l’ascorbyle phosphate de sodium est une forme de vitamine C particulièrement stable à l’action anti-oxydante très prolongée. Il protège la peau contre le vieillissement prématuré.
69
Remember:
- green-blue Aphanizomenon flos-aquae micro-alga from Lake Klamath in Oregon grow wild in a practically uncontaminated environment. This lake is set in a volcanic region and fed by rivers and streams rich in minerals and vitality: vitamins (B, B12, K, C), minerals and trace elements, amino acids, essential fatty acids, carotenes, phycocyanins, chlorophyll and cyanophycins. The micro-algae are dried at low temperatures, directly at the lake, just a few hours after collection. - Ulva lactuca is a green alga rich in a protein fraction similar to human elastin. It therefore contains all the amino acids essential for the production of both collagen and elastin. - Chlorella pyrenoidosa is a micro-alga that grows and is collected on the Atlantic coasts, extraordinarily active in stimulating the skin’s cells. - Fucus vesiculosus (bladder wrack) is a brown alga, a valuable concentrate of trace elements and therefore of minerals essential for the skin’s metabolism. - sodium ascorbyl phosphate is a particularly stable form of vitamin C. It has an anti-oxidising action and protects the skin from premature ageing.
Z
-
-
s
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 69
22-10-2008 9:33:15
Zinc+Oranger pour le visage et le corps
Cocktail d’ingrédients qui personnalise tous les soins. Principes actifs et efficacité: zinc pour une action énergétique, assouplissante et anti-stress ; orange pour un apport de composants comme la vitamine C et les vitamines A, B1, B2, PP, B5 et B6 pour une action nourrissante, hydratante et lissante.
Zinc + Orange for face and body 70
A cocktail of ingredients that personalises all treatments. Active ingredients and action: zinc for an energetic, elasticising and anti-stress action; orange for its components such as vitamin C, vitamins A, B1, B2, PP, B5 and B6 for a nourishing, moisturising and smoothing action. (vaporisateur de 100 ml - spray of 100 ml - 3,38 FL.OZ)
Ne pas oublier:
la solution, gardée un bref moment dans le réfrigérateur, peut être nébulisée sur le visage et le corps pour apporter un regain d’énergie et rafraîchissement, surtout au cours des périodes plus chaudes de l’été.
Remember:
kept for a short while in the fridge, the solution can be sprayed on face and body for a splash of energy and coolness, above all in the hottest summer periods.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 70
22-10-2008 9:33:18
Lift-up Kit traitement professionnel pour les seins Lift-up Professional treatment for breast firming Lift-up gouttes raffermissantes pour les seins
Gouttes concentrées pour le traitement cosmétique du sein, elles donnent élasticité et tonus dès la première application. Principes actifs: Ulva lactuca, extrait glycolique d’algues marines.
Lift-up gel raffermissant pour les seins
Gel rafraîchissant conçu pour le traitement raffermissant de la peau des seins. Principes actifs: Ulva lactuca, huiles essentielles de citron, menthe, romarin, vétiver et fenouille.
Lift-up firming gel for breast
Refreshing gel formulated for the firming cosmetic treatment of the breast skin. Active ingredients: Ulva lactuca, essential oils from lemon, mint, rosemary, vetiver and fennel.
71
(Tube de 125 ml pour usage professionnel et à la maison - tube of 100 ml - 3,37 FL.OZ for professional and home use)
Lift-up firming drops for breast
Concentrated drops for breast skin firming cosmetic treatment, gives elasticity and compactness to the skin from the first application. Active ingredients: Uva lactuca and marine algae glycolic extract. (flacon en verre de 50 ml - flacon of 50ml - 1,68 FL.OZ)
Lift-up masque raffermissant pour les seins
Masque raffermissant formulé pour la peau des seins, il rend la peau des seins tonique et compact dès la première application. Principes actifs: Ulva lactuca, argile kaolinique, beurre de karité.
Lift-up firming mask for breast
A cosmetic compress formulated for firming up breast skin. It invigorates the breast skin leaving it taut from the very first application. Active ingredients: Ulva lactuca, kaolin clay, shea butter. (tube de 200 ml - tube of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 71
22-10-2008 9:33:26
Matè Produits adaptés aux zones sujettes aux adiposités localisées ou aux légers relâchements cutanés. Ils exercent une intense action ciblée pour des soins de choc. Deux versions sont disponibles: l’une sous forme de crème, l’autre sous forme d’huile de massage afin de s’adapter aux conditions cutanées et de la nécessité plus ou moins intense de pouvoir émollient.
72
Products suitable for zones subject to localised fatty deposits or relaxed skin. They have a strong focused action for intensive treatments. Two versions are available, either as creams or massage oil, depending on the level of emollience the skin requires.
Ne pas oublier:
le maté est une plante originaire de l’Amérique latine qui a des feuilles qui contiennent une grande quantité de matéine, très semblable à la caféine, qui exerce une action lipolitique.
Remember:
maté is a latin american plant whose leaves have a high content of mateine, which is very similar to caffeine, for a lipophilic action.
Crème pour le massage
Huile pour le massage
Massage cream
Massaging oil
(tube de 250 ml - tube of 250 ml - 8,44 FL.OZ)
(flacon de 500 ml avec pompe - bottle of 500 ml - 16,89 FL.OZ)
Les substances actives végétales contenues assurent une forte efficacité pour le massage esthétique réductif. Principes actifs: extrait glycolique d’ortosiphon, Garcinia cambogia et maté. The active vegetable substances contained assure a highly effective aesthetic reducing massage. Active ingredients: glycolic extracts from Java tea leaves, Garcinia cambogia and maté.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 72
Huile riche en principes actifs pour le massage esthétique amincissant, surtout sur les zones des cuisses et des hanches. Principes actifs: extrait lipophile de maté.
Massaging oil rich in active ingredients for the aesthetic reducing massage, above all on the hips and tights areas. Active ingredients: maté lipophilic extract.
22-10-2008 9:33:32
9
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 73
22-10-2008 9:33:33
H
L m r m
W t i a
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 74
22-10-2008 9:33:49
Huiles pour le massage • Massagging oil People Les femmes et les hommes de tout âge reconnaissent la valeur thérapeutique du massage; les effets bénéfiques réduisent les hormones du stress et contribuent à renforcer les défenses immunitaires. Grâce aux produits de la ligne People, le massage devient une syntonie idéale entre l’efficacité et l’utilisation. Women and men of all ages acknowledge the therapeutic value of massage; the beneficial effects reduce stress hormones and contribute to reinforce the immunitary defences. Thanks to People line products, the massage becomes an ideal syntony between the efficacy and the application.
People Huile pour le massage personnalisé Grâce à sa texture sèche et facile à appliquer, l’Huile People assure longtemps une prise des mains optimale. Associée aux concentrés Vagheggi Asia, Africa et Europa, elle permet de personnalisé le soin dans le salon et d’affronter différents inesthétismes: cellulite, perte de tonus, stress, peaux intolérantes et sensibles. Testé dermatologicament, sans parfum ni conservateurs et colorants. Principes actifs: huile d’origine naturelle riche en triglycérides de palme de coco issu de culture biologique certifiée. Professional oil for specific massage Dry-feel texture for perfect slide, People oil is ideal even for lengthy massages. Blended with the Vagheggi concentrates Asia, Africa and Europa, it allows to personalise the treatment in the beauty salon and to combat various kinds of problems: cellulite, loose skin, stress, intolerant and sensitive skins. Dermatologically tested. Without perfum, perservatives and colourants. Active ingredients: natural-origin oil rich in certified bio-cultivated coco palm triglycerides. (flacon de 500 ml avec pompe - bottle of 500 ml - 16,89 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 75
Africa Concentré cellulite installée Produit qui, associé à l’huile People, permet d’effectuer des massages ciblés contre les inesthétismes de la cellulite fibreuse. Utiliser quotidiennement à la maison, en petites quantités, pour une action extraordinairement efficace. D’enveloppantes senteurs naturelles parfumeront votre corps, en remplaçant si vous le désirez votre parfum habituel. Testé dermatologicament, sans conservateurs. Principes actifs: huile biologique de Marula, Coleus forskohlii, Commiphora mukul.
75
Concentrate for advanced cellulite Combined with People oil, it works synergically and instantly on tissues with unsightly cellulite problems. Use every day at home, in small quantities, it perfects the results obtained in the beauty salon, enveloping the body with natural fragrances that can replace the usual perfume. Dermatologically tested. Without perservatives. Active ingredients: biological extracts of Marula oil, Coleus forskohlii, Commiphora mukul. (flacon en verre de 100 ml - glass bottle of 100 ml - 3,37 FL.OZ)
Asia Concentré début de cellulite Produit qui, associées à l’huile People, permet d’exercer une action de drainage, régénérante et tonifiante, sur les inesthétismes de la cellulite oedémateuse. Quelques gouttes utilisées quotidiennement à la maison, en petites quantités, pour une action extraordinairement efficace. D’enveloppantes senteurs naturelles parfumeront votre corps, en remplaçant si vous le désirez votre parfum habituel. Testé dermatologicament, sans conservateurs. Principes actifs: huile biologique de Tamanu, Coleus forskohlii, Commiphora mukul.
22-10-2008 9:33:49
76
Concentrate for initial cellulite Combined with People oil, it contrasts blemishes caused by early cellulite with a draining, regenerating and tonifying action. Use every day at home, in small quantities, it perfects the results obtained in the beauty salon, enveloping the body with natural fragrances that can replace the usual perfume. Dermatologically tested. Without perservatives. Active ingredients: biological extracts of Tamanu oil, Coleus forskohlii, Commiphora mukul.
Ne pas oublier:
(flacon en verre de 100 ml - glass bottle of 100 ml - 3,37 FL.OZ)
Remember:
Europa
Concentré pour le corps apaisant tonifiant pour peaux intolérantes Produit qui, associées à l’huile People, permet une action antioxydante et tonifiante sur les tissus atones, stressés et intolérants. Quelques gouttes utilisées quotidiennement à la maison, en petites quantités, pour une action extraordinairement efficace. D’enveloppantes senteurs naturelles parfumeront votre corps, en remplaçant si vous le désirez votre parfum habituel. Testé dermatologicament, sans conservateurs. Principes actifs: huile biologique de Cranberry (myrtille des marais).
- La sensation olfactive de la Vanille Bourbon du Madagascar évoque l’ardeur de la terre africaine. - La précieuse essence du concentré Asia rappelle l’odeur de la pluie et des senteurs de bois d’argile avec des notes de pamplemousse et poivrées. - L’essence du concentré Europa libère dans l’air des notes fraîches de sérénité et légèreté. - The aroma of Madagascar Bourbon Vanilla recalls the warmth of African lands. - The valuable essence of this concentrate recalls the smell of rain, wood, clayey paths, grapefruit and pepper. - The essence of this concentrate releases fresh soothing light notes into the air.
-
O f w A -
-
Soothing toning body concentrate for intolerant skins Combined with People oil, it works on relaxed, stressed and intolerant skins with soothing, anti-oxidant and toning action. Use every day at home, in small quantities, it perfects the results obtained in the beauty salon, enveloping the body with natural fragrances that can replace the usual perfume. Dermatologically tested. Without perservatives. Active ingredients: biological extracts of Cranberry oil. (flacon en verre de 100 ml - glass bottle of 100 ml - 3,37 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 76
H a s P -
22-10-2008 9:33:53
Primula della Notte Huile et Crème pour le massage professionnel. Produits hautement techniques appropriés à toutes les manœuvres qui permettent au corps de devenir une source primaire de bien-être et d’émotions. Principes actifs et efficacité: - Huile de chanvre (obtenu par pressurage des graines de Cannabis Sativa L.): haute valeur d’oméga 3 et 6, vitamine E pour une action antioxydante, protective, antivieillissement, qui hydrate et restaure l’élasticité cutanée. - Huile d’onagre (obtenu des graines de Oenothera biennis L.): riche en acides gras polyinsaturés essentiels (linoléique et linolénique) pour une action nourrissante et qui restaure l’élasticité cutanée. Oil and Cream for professional massage. Highly technical products suitable for all massage methods, it brings the body to become a primary source of well-being and emotions. Active ingredients and efficacy: - Hemp oil (obtained by squeezing Cannabis Sativa L. seeds): high levels of omega 3 and 6, vitamin E for an anti-oxidant, protective, anti-ageing, moisturising and elasticizing action. - Oenothera (evening primrose) oil (obtained from Oenothera biennis L. seeds): rich in essential polyunsatured fatty acids (linoleic and linolenic) for a nourishing and elasticizing action.
Huile professionnelle pour le massage du corps
Texture riche et nourrissante pour tous les types de peaux qui permet une glisse supérieure et en profondeur qui restaure l’élasticité cutanée, protège et nourrit même les peaux les plus sèches. La formule garantie: - glissement et application exceptionnelle du produit - longue durée du massage - excellente prise sur le tissu cutané
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 77
Professional body massage oil
Rich and nourishing texture, suitable for every skin type, for a great and deep skin gliding. Restores elasticity, protects and deeply nourishes even the driest skins. The formula assures: - great fluidity and application of the product - protracted massage duration - firm strokes to the skin (flacon de 500 ml avec pompe - bottle of 500 ml - 16,89 FL.OZ) 77
Crème professionnelle pour le massage du visage et du corps
Texture riche et soyeuse pour tous les types de massages: esthétiques-cosmétiques et professionnels (physiothérapeutiques). Restaure l’élasticité cutanée, protège e nourrit même les peaux les plus sèches. La formule garantie: - excellente prise sur le tissu cutané - absorption lente et graduelle - glissement et application exceptionnelle du produit - idéal pour le massage du corps et du visage.
Professional face and body massage cream
Satin-like and rich texture, suitable for every massage techniques: aesthetic-cosmetic and professional (physiotherapeutic). Restores elasticity, protects and nourishes even the driest skins. The formula assures: - firm strokes to the skin - slow and gradual absorbance - exceptional fluidity and texture - ideal for face and body massage (flacon de 500 ml avec pompe - bottle of 500 ml - 16,89 FL.OZ)
22-10-2008 9:33:53
A Ne pas oublier:
Huile multifonction pour le corps
Remember:
Extraordinaire mélange d’huiles essentielles naturelles pour optimiser l’action des appareils électriques utilisés dans le traitement des peaux avec tendance à la stase lymphatique, relâchées ou atones. Principes actifs: lavande, ylang ylang, thym, menthe et romarin.
la formulation novatrice, riche en oméga-3 et 6 (qui restructurent et préviennent le vieillissement cutané), assure une bonne action émolliente et laisse sur la peau des notes naturelles de fond de bois de gaïac et de cèdre, cardamome et orange.
78
the innovative formulation rich in Omega 3 and 6 (with restoring and anti-ageing properties) assures a great emollient action and releases notes of cedar and guaiac wood, cardamom and orange.
Multifunction body oil Great combination of essential oils which increase the effectiveness of the beauty machines on treating the skin with lymphatic stasis or relaxed and atone skins. Active ingredients: lavender, ylang ylang, thyme, mint and rosemary. (flacon de 500 ml avec pompe - bottle of 500 ml - 16,89 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 78
22-10-2008 9:33:56
L v à o v
T ( e m d
Adansonia Les produits de cette ligne offrent une réponse idéale pour le soin et la prévention des vergetures (striures et peau détendue). Ils unissent des substances à action émolliente et assouplissante, comme le beurre de karité, à d’autres oxydants et restructurants, comme l’argousier et le fruit du baobab, riches en vitamines. The products in this line are ideal as treatment and prevention of stretch marks (thin lines and larger areas). They combine substances with an emollient and elasticising action, such as shea butter, with oxidizing and restructuring vitamin-rich substances such as sea buckthorn and the baobab fruit (Adansonia digitata).
Concentré contre les vergetures
Gel crème qui s’applique, dès la première apparition des vergetures, en suivant la longueur des rayures et qui permet de contrôler l’inesthétisme en maintenant l’élasticité de la zone intéressée. Principes actifs: extraits de baobab et d’argoustier Faux-neprun, huile d’avocat et de beurre de karité.
Anti stretch-marks concentrate
At the first appearance of the stretch-marks, apply the gel cream overall the stripe to control the blemish maintaining the skin elasticity. Active ingredients: extracts of baobab and sea-buck-thorn, avocado oil and shea butter. (tube de 75 ml - tube of 75ml - 2,50 FL.OZ)
79
Anti stretch-marks cream
Active ingredients: extracts of baobab and sea-buck-thorn, avocado oil and shea butter. (tube de 200 ml - tube of 200ml - 6,75 FL.OZ)
Ne pas oublier:
elle est particulièrement indiquée pendant la phase délicate de prévention. L’application quotidienne rend la peau douce et souple.
Remember:
particularly indicated for an effective stretch-marks prevention. Its daily use renders the body skin supple and elastic.
Crème contre les vergetures
Principes actifs: extraits de baobab et d’argoustier faux-neprun, huile d’avocat et de beurre de karité.
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 79
22-10-2008 9:33:57
L
D q t p P D
E d n d A P
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 80
22-10-2008 9:34:01
Ligne homme • Men’ s Line Des produits efficaces et faciles à appliquer pour le soin des peaux masculines, qui complètent les gestes quotidiens de nettoyage et rasage, à base de substances fonctionnelles, lénitives et de maintien. Ce sont des produits formulés pour garantir une utilisation pratique à qui a un style de vie dynamique. Principes actifs et efficacité: Dérivés de plantes, fruits, fleurs et algues. Effective easy-to-apply products for treatment of male skins, they complete the daily rituals of cleansing and shaving, using effective, soothing and maintenance substances. Products formulated to guarantee easy use as part of a dynamic lifestyle. Active ingredients and efficacy: Plants, fruits, flowers and algae derivatives.
Gel nettoyant visage
Il nettoie, élimine les impuretés et l’excès de sébum, rafraîchit et rend la peau du visage plus lisse.
Face cleansing gel
This product cleanses, removes impurities and excess of sebum, refreshes and smoothes the facial skin. (tube de 125 ml - tube of 125 ml - 4,22 FL.OZ)
Après-rasage
Émulsion après-rasage légère et fraîche à base d’extrait de rhizome de plantes (réglisse, consoude et bardane), pour un effet apaisant.
Aftershave
Light and fresh after shaving emulsion based on plant rhizome extracts (liquorice, larkspur and burdock) for a soothing action. (tube de 75 ml - tube of 75 ml)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 81
Crème pour le visage
Émulsion légère, spécifique pour le soin de la peau des hommes. Elle contient des protéines végétales, obtenues à partir du soja, qui ont une action assouplissante, stimulante et protectrice contre les signes du temps.
Face cream
Light emulsion for the specific care of male skins. Containing vegetable proteins obtained from the soy plant, it helps to improve skin elasticity and provides a stimulating and protective action against the signs of ageing.
81
(tube de 75 ml - tube of 75 ml - 2,52 FL.OZ)
Spray global
Spray énergisant vaporisé après la douche ou le bain, conçu pour apporter une sensation de bien-être après une journée de travail ou après una activité sportive. Il redonne tonicité et énergie à la peau.
Body spray
Moisturizing and energizing spray, after showering or bathing, recommended after a working day or after sports. It restores tone to the skin through a pleasant fragrance. (flacon de 200 ml - bottle of 200 ml - 6,75 FL.OZ)
Ne pas oublier:
tous les fluides et les produits du contour des yeux sont l’idéals pour l’homme à la recherche de personnalité puisqu’ ils sont riches de principes actifs et ils s’absorbent immédiatement.
Remember:
fluids and eye contour creams from the other lines are suitable for men looking for a pleasant good looking aspect since rich in active ingredients and of easy absorbance.
22-10-2008 9:34:04
e ,
o
Blu gardenia make-up C’est une ligne de maquillage réalisée selon les nouveaux concepts cosmétologiques. À la gamme de couleur toujours de tendance se combinent des substances traitantes et de protection pour une beauté liée à l’image positive de soi-même. Principes actifs et efficacité: À base d’extrait de fleurs de Gardenia tahitensis pour une action adoucissante de longue durée, de protection et assouplissante de la peau du visage.
Fond de teint soyeux
A complete range of make-up products conceived with the latest technology. The always-updated range of colours combined with natural ingredients to protect beauty and improve on the positive image of oneself. Active principles and efficacy: Extract of Gardenia tahitensis flowers. Long-term moisturizing action protects and softens the skin.
A micronized powder foundation, easy to apply, for a precious, satin-like smoothness final effect. Wet and dry formula to use with a dry make-up sponge for a natural effect, or damped for a more covering, impeccable look.
Crème colorée
Crème hydratante pigmentée pour un léger effet couvrant mais naturel de la peau du visage.
Coloured Cream
Moisturising cream with pigmentation to assure a light covering and a natural skin complexion.
Fond de teint en poudre micronisée facile à appliquer, il donne au visage un poli précieux et satiné. Formule wet & dry utilisable avec l’éponge sèche pour un effet naturel ou bien humide pour un effet plus couvrant et impeccable.
Silky foundation
89
(confection de 10 gr - 10 g. - WT. 0,35 OZ)
Fond de teint compact
Fond de teint compact à la formule crémeuse, couvrant, hydratant et de longue durée.
Compact foundation
Creamy foundation that covers and moisturizes your skin for the entire day. (confection de 8 gr - 8 g. - WT. 0,27 OZ)
(tube de 30 ml - tube of 30 ml - 1 FL.OZ)
Fond de teint fluide hydratant
Émulsion huile en eau très hydratante et semi-couvrante qui donne un effet naturel impeccable et velouté.
Moisturizing fluid foundation
Oil-in-water emulsion, very moisturizing, semi-covering for a natural, velvety and luminous effect.
Correcteur lumineux
Il masque avec efficacité les petites imperfections avec un effet naturel et raffiné en laissant la peau veloutée.
Luminous corrector
Hides blemishes efficiently, gives a refined and natural look leaving the skin soft and velvety. (confection de 4 ml - 4 ml - O,30 FL.OZ)
(tube de 30 ml - tube of 30 ml - 1 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 89
22-10-2008 9:34:43
Poudre tamisée
Transparente, fine et impalpable, elle rend la peau du visage veloutée et uniforme en garantissant un effet mat impeccable pour toute la journée.
Face powder
Transparent, subtle and very fine, it renders skin smooth and velvety guaranteeing an impeccable mat effect all day long. 90
(confection de 12 gr - 12 g. - WT. 0,42 OZ)
Poudre compacte
Formule super micronisée protectrice et veloutée, elle adhère à la peau en formant un film très léger et naturel.
Compact powder
This protective and velvety extra-micronized formula adheres to the skin forming a light-as-air for a natural look. (confection de 10 gr - 10 g. - WT. 0,35 OZ)
Terre cuite
Utilisée pour éclairer tout le visage ou pour mettre en valeur les traits, elle adhère parfaitement à la peau pour toute la journée.
Bronzing powder
Used to enlighten the face or highlighting your features, it adheres perfectly to your skin for the entire day. (confection de 9 gr - 9 g. - WT. 0,32 OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 90
Brillant à lèvres
Donne luminosité aux lèvres en les nourrissants.
Lipgloss
Gives a glowing effect and nourishes lips. (tube de 6 ml avec petit pinceau - small tube with brush of 6 ml - 0,2 FL.OZ)
Fard à paupières
Formule exclusive micronisée qui adhère parfaitement à la paupière et assure une tenue impeccable; en humidifiant l’applicateur l’effet obtenu est plus irrésistible.
Eye shadow
An exclusive micronized formula that adheres perfectly to your eyelids, assuring an impeccable and lasting look. Slightly moisten the applicator for a more pronounced effect. (confection de 3,5 gr - 3,5 g. - WT. 0,12 OZ)
Rouge à lèvres hydratant
Formule crémeuse et hydratante de longue durée à base de principes actifs naturels.
Moisturizing lipstick
The creamy long-lasting formula moisturizes the lips with natural active ingredients. (stick de 4,5 ml - stick of 4,5 ml - 0,15 FL.OZ)
22-10-2008 9:34:44
r
e
Crayons pour les yeux Eye and eyebrow pencils Crayons à lèvres Lip pencils Duo crayons à lèvres Duo pencil-lipstick Vernis à ongles
Protecteur et brillant. Sa formulation sophistiquée garantit une application facile, un séchage rapide du produit avec un résultat lumineux et de longue durée.
Nail varnish
Protective and brilliant. The sophisticated formula assures easy application, fast drying, long-lasting and luminous effect. (glass bottle of 7 ml - O,24 FL.OZ)
Base pour ongles
Double action: renforce et protège l’ongle si appliqué avant le normal vernis à ongles, fixe la couleur et le brillant en prolongeant la durée du vernis à ongles si appliqué immédiatement après.
Nail base
Double-action: this base reinforces and protects your nails when applied before varnish; it sets the color and gleam, prolonging the life of the polish if applied immediately afterwards. (flacon en verre de 7 ml - glass bottle of 7 ml - O,24 FL.OZ)
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 91
Mascara résistant à l’eau
Formule longue durée, résistante à l’eau.
Water resistant eyelashes Water-resistant long-lasting formula.
(tube de 8 ml - small tube of 8 ml - 0,27 FL.OZ)
Mascara curver
91
Pour allonger et courber les cils
Curver mascara
Lengthens and curves eyelashes. (tube de 8 ml - small tube of 8 ml - 0,27 FL.OZ)
Mascara pumpling
Pour donner du volume e allonger les cils.
Pumpling mascara
Gives volume and lengthens eyelashes. (tube de 8 ml - small tube of 8 ml - 0,27 FL.OZ)
Mascara conditioner
Rend lucide, brosse les cils et les sourcils et les protegè du maquillage successif.
Conditioner mascara
It brushes and brightens your eyelashes and eyebrows; protects eyelashes from the following make-up applied. (tube de 8 ml - small tube of 8 ml - 0,27 FL.OZ)
22-10-2008 9:34:44
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 92
22-10-2008 9:34:44
concept by Vagheggi SpA grafica Studio Mediterraneo.it stampa e fotolito FirmaGroup finito di stampare giugno 2008
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 93
22-10-2008 9:34:44
VAGHEGGI S.p.A. Via F. Pigafetta, 6 36024 Nanto (Vi) Italy Tel. 0444.639600 Fax 0444.639656 Int. +39.444.639620 www.vagheggi.com
[email protected]
FRANCESE/INGLESE 2008.indd 94
22-10-2008 9:34:44
