CB-2000

Capacimètre portable Guide de l’utilisateur

«Déni de responsabilité Les données figurant dans cette brochure sont fournies à titre d’information uniquement et peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs typographiques. ABB AB peut procéder à des améliorations et/ou changements de cette brochure à tout moment sans avis préalable. ABB AB décline toute responsabilité, garantie et condition concernant les données figurant dans cette brochure. Aucune garantie n’est expresse ou implicite. ABB AB décline spécifiquement toute garantie implicite de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. ABB AB ne peut être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, spécial, punitif, incidentel ou conséquentiel, en lien avec tout contrat, délit civil, responsabilité produit ou autre théorie légale.»

Assistance Si vous avez besoin d’assistance, veuillez contacter ABB AB. Veuillez consulter la dernière page pour les coordonnées et informations de contact d’ABB AB.

Déclaration de conformité ABB AB déclare sous sa seule responsabilité que le capacimètre CB-2000, à laquelle se réfère cette déclaration est en conformité avec les normes LVD suivantes : EN 61010-1, selon les termes de la directive 2009/95/EC avec l’ajout de la directive 93/68/CEE. Ce produit est aussi en conformité avec les normes CEM suivantes : 61326-1:2006 EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6 et EN 55011 selon les termes de la directive 2004 / 108/EC avec l’ajout de directives 92/31/CEE et 93/68/CEE.

Marques commerciales Windows 95, 98, ME, NT4, 2000, XP, Vista, 7 et Excel sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

2 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Informations de sécurité importantes

Informations de sécurité importantes Le capacimètre CB-2000 est un appareil portable à piles permettant de mesurer les condensateurs. Avant d’utiliser le CB-2000, assurez-vous de lire soigneusement son guide de l’utilisateur et ses avertissements. L’utilisation inadéquate du CB-2000 peut générer de la chaleur, une explosion, un incendie ou entraîner des blessures corporelles ou la mort. Si vous ne comprenez pas entièrement le guide de l’utilisateur du CB-2000 ou les avertissements, veuillez vous adresser directement à ABB AB.

Explication des symboles Notez que les symboles vous avertissent de faits et de conditions importantes.

Ce symbole est un avertissement visuel pour vous aider à éviter les erreurs qui pourraient entraîner des dégâts matériels et / ou le non-fonctionnement du capacimètre portable CB-2000. Lisez attentivement le texte et ne poursuivez pas si vous ne comprenez pas.

Si les instructions accompagnant ce symbole ne sont pas respectées, cela peut entrainer des dommages matériels graves, des chocs électriques, des blessures graves et/ou des accidents mortels. Lisez attentivement le texte et ne poursuivez pas si vous ne comprenez pas.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 3

Consignes de sécurité et avertissements

Consignes de sécurité et avertissements Capacimètre portable Pour éviter les chocs électriques, les blessures corporelles ou des dommages à cet appareil et veiller à ce que vous utilisiez l’appareil en toute sécurité, suivez les consignes de sécurité et les avertissements énumérés ci-dessous : -- Le CB-2000 doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié et dûment formé, avec le niveau de compétence requis pour travailler avec des batteries de condensateurs et / ou filtres d’harmoniques haute tension. -- Évitez de travailler seul. -- Utilisez cet appareil uniquement tel que spécifié dans ce guide d’utilisateur. -- N’utilisez pas cet appareil s’il semble endommagé. -- Débranchez la batterie de condensateurs du réseau électrique, attendez au moins 10 minutes et déchargez tous les condensateurs avant de mesurer. -- Utilisez toujours la pile spécifiée. -- Inspectez les fils pour vérifier tout isolant endommagé ou métal exposé. Remplacez les câbles endommagés. -- Toutes les réglementations et règles de sécurité nationales ou internationales doivent être respectées. AVERTISSEMENT ! Ne branchez le CB-2000 à un condensateur que lorsqu’il est correctement déchargé. Négliger cet avertissement pourrait entraîner des dommages à l’appareil, un choc électrique ou des blessures corporelles. AVERTISSEMENT ! Tout travail sur les batteries de condensateurs et / ou filtres harmoniques ne doit être effectué que lorsque les banques et les filtres sont déconnectés, déchargés, mis à la terre et court-circuités. Dans le cas contraire, considérez la batterie de condensateurs et les unités comme pièces sous tension.

4 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Consignes de sécurité et avertissements

AVERTISSEMENT ! Après la déconnection de la batterie de condensateurs, attendez au moins 10 minutes avant la mise à la terre et le court-circuitage, afin de laisser les résistances de décharge interne du condensateur décharger les unités (normalement, ce sera moins de 75 V, la norme CEI). Pour les batteries de condensateurs et les unités de condensateurs sans résistances de décharge (applications spéciales), les instructions de décharge doivent être demandées auprès du fournisseur. AVERTISSEMENT ! Mettez à terre la batterie de condensateurs ou le filtre d’harmoniques et déchargez toutes les unités selon les instructions du fournisseur. Négliger cet avertissement pourrait entraîner des dommages à l’appareil et aux batteries de condensateurs, un choc électrique, la production de chaleur, une explosion, un incendie, des blessures corporelles ou la mort. Veuillez vous référer à la Notice de fonctionnement énoncée à la section 3. AVERTISSEMENT ! Lorsque vous travaillez à proximité de haute tension, débranchez et mettez à la terre autour de la zone de travail. Si des travaux doivent être effectués proche d’éléments sous-tension de l’installation, la distance de sécurité doit être conforme aux règles de sécurité en application. AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’échelles ou de plates-formes, le travail doit être effectué conformément aux règles de sécurité en application. Évitez de grimper sur des échelles et des plates-formes lors de mauvaises conditions météorologiques. AVERTISSEMENT ! Effectuez une inspection visuelle pour vous assurer qu’il ne reste aucun outil et éliminez les mises à la terre avant de mettre la batterie de condensateurs ou de filtre d’harmoniques sous tension. AVERTISSEMENT ! Évitez tout contact avec la peau en cas de fuite de liquide d’imprégnation. Reportez-vous aux instructions de sécurité du condensateur. En cas de contact avec la peau , lavez immédiatement avec du savon et de l’eau. Consultez un médecin si l’irritation cutanée persiste.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 5

Consignes de sécurité et avertissements

Pile rechargeable Pour éviter les blessures ou endommager le produit, reportez-vous à la section 6.3 pour la manipulation et le chargement de la pile rechargeable et suivez les consignes de sécurité et les avertissements énumérés ci-dessous : AVERTISSEMENT ! Ne démontez pas, ne modifiez pas, et ne détruisez pas la pile. Ceci peut provoquer une fuite de liquide, une hausse de chaleur ou une explosion. AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas la pile rechargeable dans un endroit pouvant être humide ou immergé dans l’eau. Ceci pourrait provoquer la corrosion des bornes de la pile et / ou provoquer un choc électrique ou un incendie. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de mettre les piles par leur polarité correcte. Brancher la pile dans la mauvaise polarité peut provoquer un incendie ou endommager le chargeur. AVERTISSEMENT ! N’incinérez pas et ne chauffez pas la pile. Les piles peuvent éclater et libérer des produits de décomposition dangereux lorsqu’elles sont exposées au feu. AVERTISSEMENT ! Une exposition prolongée à la chaleur peut causer la production par la pile de vapeurs de métaux dangereux de nickel, de cobalt, d’aluminium et de manganèse, ainsi que de l’hydrogène gazeux, des vapeurs caustiques d’hydroxyde de potassium et de sodium et d’autres sous-produits toxiques.

6 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Consignes de sécurité et avertissements

Premiers secours Conseils généraux Les produits chimiques et les métaux dans cette pile sont enfermés dans une boîte scellée. L’exposition au contenu ne se produira pas sauf si la pile est exposée à des températures élevées ou en cas d’abus mécanique ou électrique. Une pile endommagée libérera du potassium concentré et des hydroxydes de sodium, qui sont caustiques. Les fuites d’hydroxydes de potassium et de sodium potentielles prévues sont de 1 à 2 grammes par cellule.

Contact avec les yeux Si une pile présente une fuite et que le matériel entre en contact avec les yeux, rincez abondamment avec de l’eau pendant 30 minutes. Consultez immédiatement un médecin.

Contact cutané Si une pile présente une fuite et que le matériel entre en contact avec la peau, enlevez les vêtements contaminés et rincez la peau exposée avec de l’eau pendant au moins 15 minutes. Si l’irritation, la blessure ou la douleur persiste, consultez immédiatement un médecin.

Inspiration Si une pile présente une fuite, le contenu peut irriter les voies respiratoires. Allez à un endroit avec de l’air frais. Si l’irritation persiste, consultez immédiatement un médecin.

Avaler Si le contenu de la pile est avalé, NE vous faites PAS vomir. Si la victime est consciente, demandez-lui de se rincer la bouche et la peau environnante avec de l’eau pendant au moins 15 minutes. Consultez immédiatement un médecin.

Note au médecin Les ingrédients de toxicité aiguë sont concentrés (35 %) d’hydroxydes de potassium et de sodium et de nickel. Les fuites d’hydroxydes de potassium et de sodium potentielles prévues sont de 1 à 2 grammes.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 7

Table des matières

Section et sujet

Page

Informations de sécurité importantes

3

Explication des symboles

3

Consignes de sécurité et avertissements

4

Table des matières

8

1. Introduction 1.1 1.2 1.3

Introduction Processus de travail Liste des pièces

10 10 11

2. Logiciel CB-2000 2.1

Instructions d’installation, pilotes USB

14

2.2

Installation via Windows Update (connexion internet)

14

2.3

Installation par les pilotes sur la clé USB

17

3. Instructions de fonctionnement

21

4. Interface d’utilisateur CB-2000 4.1

Présentation générale

25

4.2

Fenêtre de démarrage

26

4.3

Menu principal

26

4.4

Menu de mesure

27

4.5

Menu de réglage de l’heure et de la date

28

5. Application PC 5.1

Charger l’application PC

30

5.2

Téléchargement de l’application PC

32

5.3

Données de mesure ouvertes avec Microsoft Excel

34

6. Entretien 6.1

Entretien

36

6.2

Étalonnage

36

6.3

Alimentation électrique

37

6.4

Remplacement du fusible interne

38

7. Caractéristiques techniques

39

8. Élimination 8.1

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés

42

8.2

Mise au rebut de la pile

42

9. Dépannage

8 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

43

Section 1

Introduction

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 9

1. Introduction

1.1 Introduction Le CB-2000 est une unité de mesure de pointe spécialement conçue pour mesurer la capacité des condensateurs haute puissance sans faire de déconnexions dans la batterie de condensateurs. Sa conception ergonomique le rend facile à manipuler, et avec la bandoulière attachée, facile à transporter. La valeur de la capacité est clairement affichée sur un écran LCD lisible en plein jour, ainsi que dans les environnements sombres. La basse tension (moins de 1,4 V) du signal de test est générée uniquement lorsqu’une mesure est effectuée afin de minimiser la consommation d’énergie. La fréquence de mesure est automatiquement ajustée en fonction de la capacité mesurée pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Pour assurer la reproductibilité, des mesures, jusqu’à cinq, peuvent être stockées et affichées pour chaque objet à mesurer. Les mesures réalisées par le CB-2000 sont horodatées et la température interne au moment de la mesure est également mémorisée. Les données peuvent ensuite être télé­ chargées sur un PC pour être stockées et analysées en utilisant le logiciel d’accompagnement. Le CB-2000 est protégé contre les courts-circuits et sa plage de mesure va de 0 à 1000 μF.

1.2 Processus de travail La manipulation et le fonctionnement du CB-2000 est rapide et facile : 1. Préparez le CB-2000 pour une séance de mesure en téléchargeant les données de la dernière séance ou les données d’essai de routine (en option).

2. Une fois que toutes les mesures de sécurité ont été prises sur la batterie de condensateurs, connectez la tension d’alimentation et la pince ampèremétrique et prenez une mesure.

3. Téléchargez les données de mesure vers un PC pour l’analyse et le stockage (en option).

10 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

1. Introduction

1.3 Liste des pièces

1HSD100909-725

1HSD100909-726

1HSD100909-729

Clips de tension

Câble d’extension 4 broches

Pile rechargeable NiMH

pour les clips de tension

1HSD100909-727

1HSD100909-728

1HSD100909-730

Pince ampèremétrique

Câble d’extension à 3 broches

Support de pile

pour la pince ampèremétrique

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 11

1.3 Liste des pièces (suite)

1HSD100909-731

1HSD101225-139

1HSD101225-138

Adaptateur secteur

Clé USB

Câble USB

(AUS, UE, JP, COR, Royaume-Uni, États-Unis)

Port able Typ C e CB apacit anc -200 eM 0 e

ter

1HSD100909-732

1HSD100909-733

Guide de l’utilisateur

Enveloppe du produit

Liste des pièces - divers Jeu de fusibles de rechange

1HSD101225-140

Étalonnage du CB-2000

1HSD100909-734

Système CB-2000 avec boîtier

1HSD100909-724

12 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Section 2

Logiciel CB-2000

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 13

2. Logiciel CB-2000

2.1 Instructions d’installation, pilotes USB Le CB-2000 est équipé d’un port USB qui nécessite l’installation de pilotes logiciels spéciaux inclus sur la clé USB ou disponibles via Windows Update. Pour Windows XP, les étapes d’installation sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous. Pour Windows Vista et Windows 7, lorsque la connexion à Internet est établie, les pilotes seront installés automatiquement. REMARQUE : veuillez consulter les instructions d’installation pour Windows Vista ou Windows 7 si l’installation automatique échoue. Ces instructions se trouvent sur la clé USB (s’il n’y a pas de connexion Internet) ou sur le site de produits ABB.

2.2 Installation via Windows Update (connexion Internet) Connectez le CB-2000 à un port USB libre sur votre PC. “The Found New Hardware Wizard” démarre. REMARQUE : si vous utilisez Windows XP ou Windows XP SP1, déconnectez temporairement votre PC d’Internet. Cela peut être fait soit en enlevant le câble réseau de votre PC ou en désactivant votre carte réseau en allant dans « Control Panel \ Network and Dial-Up Connections » (Panneau de commande \ Réseau et Connexions commutée), clic droit sur le lien approprié et en sélectionnant « Disable » (Désactiver) dans le menu. La connexion peut être réactivée après la fin de l’installation. Continuez de lire la section 2.3 ci-dessous pour l’installation des pilotes fournis sur la clé USB. Ceci n’est pas nécessaire avec Windows XP SP2 (ou ultérieur) si la configuration pose la question avant de se connecter à Windows Update. Avec Windows XP SP2 (ou version ultérieure), les paramètres de Windows Update peuvent être changés depuis « Control Panel \ System » (Panneau de commande) en sélectionnant l’onglet « Hardware » (Matériel) puis en cliquant sur « Windows Update » (Mise à jour Windows).

14 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

2. Logiciel CB-2000

Si une connexion Internet est disponible, sélectionnez « Yes, this time only » ou l’option «Yes, now and every time I connect a device » (Oui, maintenant et à chaque fois que je connecte le périphérique) et cliquez sur le bouton « Next » (Suivant). Si aucune connexion Internet n’est disponible, passez à la section 2.3 ci-dessous.

Sélectionnez « Install the software automatically (Recommended) » (Installer le logiciel automatiquement (Recommandé)) dans la fenêtre suivante et cliquez sur le bouton « Next » (Suivant).

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 15

2. Logiciel CB-2000

La fenêtre suivante apparaît alors que Windows est à la recherche de pilotes dans la base de données Windows Update. Cela peut prendre quelques minutes.

Lorsque l’assistant a trouvé et installé les pilotes CB-2000, la fenêtre ci-dessous s’affiche. Cliquez sur « Finish » (Finir) pour terminer l’installation.

16 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

2. Logiciel CB-2000

2.3 Installation par les pilotes sur la clé USB Si aucune connexion Internet n’est disponible ou si Windows XP SP2 (ou version ultérieure) est configuré pour poser la question avant de se connecter à Windows Update, l’écran ci-dessous est affiché. Sélectionnez « No, not this time » (Non, pas cette fois-ci) parmi les options disponibles, puis cliquez sur « Next » (Suivant) pour procéder à l’installation. S’il y a une connexion Internet disponible, Windows XP se connectera en mode silencieux au site Windows Update et installera le dernier pilote disponible.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 17

2. Logiciel CB-2000

Sélectionnez « Install from a list or specific location (Advanced) » (Sélectionner depuis une liste ou emplacement spécifique (Avancé)) comme le montre la figure ci-dessous puis cliquez sur « Next » (Suivant).

Sélectionnez « Search for the best driver in these locations » (Chercher le meilleur pilote dans ces emplacements) et entrez le chemin du fichier dans la case ou naviguez jusqu’à l’emplacement des pilotes sur la carte mémoire fournie en cliquant sur le bouton « Browse » (Naviguer). Une fois que le chemin du fichier a été saisi dans la case, cliquez sur « Next » (Suivant) pour continuer.

18 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

2. Logiciel CB-2000

L’écran indiqué dans la figure ci-dessous sera affiché alors que Windows XP copie les fichiers de pilote requis.

Cliquez sur « Finish » (Finir) pour terminer l’installation.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 19

Section 3

Instructions de fonctionnement

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 21

3. Instructions de fonctionnement

AVERTISSEMENT ! Lire les sections intitulées « Informations importantes de sécurité » et « Directives de sécurité et avertissements » dans leur intégralité avant d’utiliser le CB-2000. AVERTISSEMENT ! Le CB-2000 doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié et dûment formé, avec le niveau de compétence requis pour travailler avec des batteries de condensateurs et / ou filtres d’harmoniques haute tension. AVERTISSEMENT ! Tout travail sur des batteries de condensateurs et / ou filtres harmoniques ne doit être effectué que lorsque les batteries de condensateurs et les filtres sont déconnectés, déchargés, mis à la terre et court-circuités. AVERTISSEMENT ! Effectuez une inspection visuelle pour vous assurer qu’il ne reste aucun outil et enlevez les mises à la terre avant de mettre la batterie de condensateurs ou de filtre d’harmoniques sous tension.

22 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

3. Instructions de fonctionnement

3.1 Instructions de fonctionnement 1. Préparez la batterie de condensateurs et les unités pour la maintenance conformément aux instructions du fournisseur, qui devraient comprendre au moins les instructions de 1.1 à 1.3 énumérées ci-dessous.

1.1 Éteignez et débranchez la batterie de condensateurs du réseau. 1.2 Attendez 10 minutes pour que les condensateurs se déchargent à un maximum de 75 volts. 1.3 Mettez à la terre et court-circuitez la batterie de condensateurs. 2. Court-circuitez les deux traversées de l’unité du condensateur / groupe parallèle à mesurer. 3. Enlevez le court-circuit temporaire. 4. Branchez le câble à pinces de tension au CB-2000 et raccordez les pinces de tension à l’unité du condensateur ou au groupe parallèle d’unités à mesurer.

5. Raccordez le câble de la pince ampèremétrique au CB-2000 et accrochez la pince ampèremétrique autour d’une des traversées de l’unité à mesurer. Placez-le le plus près possible du container d’unité de condensateur. La direction de la pince ampèremétrique n’est pas importante pour la mesure.

6. Veuillez consulter la section 4, interface utilisateur CB-2000, de ce Guide de l’utilisateur pour la manipulation du CB-2000.

7. Après avoir terminé les mesures, remettez la batterie de condensateurs en service selon les instructions du fournisseur.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 23

Section 4

Interface utilisateur

4. Interface utilisateur

4.1 Présentation générale

Bouton OK

Bouton Haut Bouton Droite

Bouton Gauche

Boutons alphanumériques. Appuyez une fois pour avoir une valeur numérique, deux fois pour avoir la lettre la plus à gauche et ainsi de suite.

Bouton Bas

Bouton Marche/Arrêt Appuyez rapidement pour allumer. Appuyez pendant 2 secondes pour éteindre.

Bouton Effacer

CB-2000

Le rétroéclairage LCD s’éteint automatiquement au bout de cinq minutes d’inactivité ; au bout de 30 minutes, le système est arrêté.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 25

4. Interface utilisateur

4.2 Fenêtre de démarrage Lorsque le CB-2000 est en marche, une fenêtre de démarrage s’affiche pendant 5 secondes avant que le CB-2000 n’affiche le Menu principal.

ABB CAPACITOR CB-2000

1 Version 1.00 2 Battery 67% 3 Temperature +28°C 1. Version du logiciel.

2. État de la pile en pourcentage ou « External power » (Alimentation externe) si une alimentation externe est utilisée. 3. Température actuelle du CB-2000.

4.3 Menu principal 1 01 4ABCHF1CO13 5137.6 02 ABCHF1CO14

123.2

2 03* ABCHF1CO15 133.0 3 2008-04-16 12:14:58 1. Numéro d’indice. 2. La dernière mesure ou la mesure effectuée aujourd’hui est marquée d’un (*). 3. Date et heure du système. 4. Numéro de commande et de série combiné. 5. Dernière capacité mesurée ou vide si aucune mesure n’a été prise.

Faites défiler la liste avec les touches fléchées et . Maintenez les touches enfoncées / pour faire défiler plus vite. Déplacez-vous dans le champ avec les n° de commande et de série avec les touches fléchées et saisissez les nouvelles lettres/chiffres avec les touches alphanumériques — . Effacez la position actuelle avec la touche . Appuyez sur la touche effacer toutes les informations pour cet indice.

/

pendant 3 secondes pour

26 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

4. Interface utilisateur

Appuyez sur la touche et de la date.

pendant plus de 3 secondes pour entrer dans le Menu réglage de l’heure

Appuyez sur la touche pour entrer dans le Menu de mesure pour le condensateur spécifique. 1000 unités de condensateur maximum peuvent être stockées dans le CB-2000. Un message « OUT OF MEMORY » (MÉMOIRE PLEINE) est affiché si d’autres unités de condensateur sont ajoutées. Dans ce cas, téléchargez les mesures sur un PC pour les conserver et / ou effacez les mesures obsolètes.

4.4 Menu de mesure 1 ABCHF1C 015 4 123.2 2 133.0 135.8 137.8 5 22°C 3 2008-04-16 12:14:58 1. Numéro de commande et de série combiné. 2. La dernière mesure suivie par les précédentes ; maximum cinq. 3. Horodatage de la dernière mesure. 4. Capacité de référence, s’il en existe une. 5. Température interne pour la dernière mesure.

Appuyez sur n’importe quelle touche sauf

pour revenir au menu principal.

Appuyez sur la touche pour faire et ajouter une nouvelle mesure à la liste. La mesure prend environ 5 secondes et «....  » est affiché dans le coin inférieur droit pendant que les données sont traitées. Lorsque la mesure est terminée, la fenêtre sera mise à jour avec de nouvelles données. Si 5 mesures ont déjà été faites, la plus ancienne est remplacée conformément au principe FIFO (First In First Out). Les capacités de référence peuvent être téléchargées sur le CB-2000 ; voir les sections 5.1 et 5.3 pour plus de détails. Si aucune valeur n’a été enregistrée, il est réglé sur 0 par défaut. Les mesures des résultats supérieurs à 1000 µF sont affichées sous la forme : « > 1000 ».

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 27

4. Interface utilisateur

4.5 Menu de réglage de l’heure et de la date Pour régler l’heure et la date du système, appuyez sur la touche

pendant plus de 3 secondes.

1 2008-09-05 15:30:51 2

1. Date et heure dans le CB-2000 2. La position du curseur est marquée en gris.

Utilisez les touches fléchées / pour régler la date et l’heure. Utilisez les touches fléchées / pour déplacer le curseur. Pour enregistrer une nouvelle date et heure et revenir au menu principal, appuyez sur .

28 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Section 5

Application PC

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 29

5. Application PC

5.1 Charger l’application PC Le CB-2000 peut être préparé pour une séance de mesure en chargeant les données de séance les plus récentes ou les données d’essai de routine. Connectez le CB-2000 à un PC et allumez-le. Il est possible d’accéder aux données d’essai de routine ou aux données de séance depuis la commande « Open » dans le menu « Fichier ».

30 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

5. Application PC

Les données sont chargées avec la commande « Upload » (Charger) sur le menu CB-2000.

Avant que le chargement ne démarre, l’utilisateur a la possibilité de synchroniser l’horloge du CB-2000 à celle du PC. Si vous sélectionnez oui (« Yes »), l’horloge est réglée en fonction de l’heure du système du PC. Au cours du chargement, une barre de progression est affichée dans le programme CB-2000. Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 31

5. Application PC

5.2 Téléchargement de l’application PC Les données de mesure peuvent être téléchargées sur votre PC pour l’analyse et le stockage. Connectez le CB-2000 à un PC et allumez-le. Les données sont téléchargées avec la commande « Download » (Télécharger) sur le menu du CB-2000.

Au cours de téléchargement, une barre de progression s’affiche.

32 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

5. Application PC

Les données de mesure sont enregistrées avec la commande « Save as » (Enregistrer sous) sur le menu « File » (Fichier).

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 33

5. Application PC

5.3 Données de mesure ouvertes avec Microsoft Excel Les données de mesure CB-2000 sont enregistrées sous forme de texte délimité par des tabulations, qui peuvent être ouvert avec Microsoft Excel ou tout autre programme tableur. Exemple de fichier téléchargé lorsqu’il est ouvert avec Microsoft Excel. L’horodatage et la lecture de la température appartiennent à la dernière mesure.

Colonne

Description

Entrée

A.

N° de série

Maximum 10 caractères

B.

Horodatage de la dernière mesure

AAAA-MM-JJ hh:mm:ss

C.

Mesure de référence

Chiffres et décimale

D.

Dernière mesure

Chiffres et décimale

E-H. I.

Mesures précédentes

Chiffres et décimale

Température de la dernière mesure

Chiffres uniquement

Le même fichier peut être transféré sur une unité CB-2000, avec la colonne de numéro de série et la colonne de référence, qui sont particulièrement importantes. La colonne de référence peut contenir des valeurs extraites de l’essai de routine ou de la dernière mesure. Le fichier doit être enregistré au format texte délimité par des tabulations pour être lu par l’application CB PC-2000.

34 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Section 6

Entretien

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 35

6. Entretien

Seules les pièces de rechange spécifiées doivent être utilisées à des fins de maintenance. Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout accident survenu suite à des réparations effectuées en dehors de son Service après-vente ou dans un atelier de réparation agréé.

6.1 Entretien Vérifiez régulièrement les câbles et les conducteurs de potentiels, ainsi que leurs contacts. Les surfaces de contact de la pince ampèremétrique doivent être très propres pour maintenir l’exactitude des mesures. Les surfaces doivent être vérifiées régulièrement, surtout si le compteur est utilisé dans les environnements très pollués. La pince doit être tenue à l’écart de tout conducteur et déconnectée de l’instrument de mesure.

Nettoyage de la pince ampèremétrique 1. Nettoyez le boîtier, les bras et le câble de sortie de la pince avec une éponge imbibée d’eau savonneuse. 2. Rincez ces pièces avec une éponge imbibée d’eau propre. 3. Ne faites jamais couler de l’eau sur la pince. Séchez avec un chiffon ou de l’air soufflé (à une température maximale de 80 °C).

6.2 Étalonnage Le compteur est étaloné avec la pince ampèremétrique lors de sa fabrication ; consultez le document de qualité inclus. Pour s’assurer que le compteur fonctionne correctement et avec une précision optimale, il est recommandé d’effectuer un étalonnage une fois par an.

Il NE faut PAS utiliser une autre pince ampèremétrique que celle indiquée sur le dos du CB-2000. L’utilisation avec une pince amèremétrique nonspécifiée peut produire des lectures des mesures inexactes.

36 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

6. Entretien

6.3 Alimentation électrique Le CB-2000 peut être alimenté avec l’adaptateur, qui peut être relié à une alimentation de 100 à 240 V CA 50/60 Hz. L’unité CB-2000 est livrée avec une pile rechargeable pré-installée, qui peut être remplacée par le support de pile inclus. Le support de pile peut contenir la pile rechargeable et la pile alcaline LR6 AA. Lorsqu’il reste environ 25 % de la puissance de la pile, un message « LOW BATTERY » (BATTERIE BASSE) s’affiche sur l’écran LCD.

L’indication de l’état de la pile peut être inexacte lorsque vous n’utilisez pas la pile rechargeable.

Charger la pile La pile rechargeable est chargée lorsque l’adaptateur est branché. Une pile déchargée est complètement rechargée au bout de 3 heures. Le chargeur intégré protège la pile contre les surcharges si l’adaptateur secteur est branché pendant des périodes plus longues. L’utilisation d’adaptateurs de courant autres que celui fourni peut entraîner des risques de sécurité accrus. La pile rechargeable peut conserver sa charge pendant un an maximum lorsqu’elle n’est pas utilisée. Pour obtenir une performance optimale, il est conseillé de la recharger tous les 6 mois.

Les piles ne peuvent être chargées qu’à la température ambiante (15 à 35°C). Les piles placées dans le support de pile ne sont pas chargées par le chargeur intégré. Si le remplacement de la pile dure plus de dix minutes ou si les piles sont complètement vidées, il sera peut-être nécessaire de reconfigurer l’horloge du système.

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 37

6. Entretien

Remplacement de la pile La pile rechargeable peut être remplacée par le support de pile inclus comme ci-dessous : 1. Débranchez et éteignez le CB-2000. 2. Desserrez les 4 vis qui fixent le couvercle de la pile au dos du CB-2000. 3. Ouvrez le couvercle de la pile. 4. Enlevez délicatement la pile rechargeable. 5. Débranchez le connecteur en appuyant sur le clip de verrouillage et en faisant attention. 6. Branchez le connecteur de la pile sur le CB-2000. 7. Placez la pile dans le CB-2000. 8. Fixez le couvercle de la pile en serrant les 4 vis.

Lors de la remise en place du couvercle de la pile, assurez-vous que les fils de connexion ne sont pas placés entre le CB-2000 et le couvercle de la pile.

6.4 Remplacement du fusible interne 1. 2. 3. 4.

Débranchez et éteignez le CB-2000. Ouvrez le porte-fusible au fond du CB-2000 ; voir la figure ci-dessous. Remplacez le fusible par le modèle recommandé ; voir section 7. Fermez le porte-fusible.

Fuse holder

AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout choc électrique, dommage au produit ou blessure corporelle, ne remplacez pas le fusible tandis que le CB-2000 est connecté à un condensateur.

38 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Section 7

Caractéristiques techniques

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 39

7. Caractéristiques techniques

7. Caractéristiques techniques Mesure Plage de mesure

0 à 1000 µF

Précision

± 1,0 %

Résolution

0,01 µF

Charge maximale

2000 µF

Tension d’essai

1,1 à 1,4 V CA pk-pk, 40 à 160 Hz

Précision de la température interne

± 2,0 °C à partir de -10 °C à + 50 °C (maximum)

Dimensions et poids Dimensions du coffret complet

500 x 420 x 230 mm

Poids total

7,9 kg

Dimensions du CB-2000

270 x 190 x 60 mm

Poids, câbles et pinces ampèremétriques exclus

2,4 kg

Ouverture de la pince ampèremétrique (Ø)

100 mm

Longueur du câble d’extension de la pince ampèremétrique

2,0 m

Longueur du câble d’extension du transformateur à pinces

4,0 m

Longueur du câble d’alimentation de tension

2,0 m

Longueur du câble d’extension d’alimentation de tension

4,0 m

Données environnementales Température de fonctionnement

-10 °C à +50 °C

Température de stockage

-30 °C à +70 °C

Conditions climatiques

IP 51

Caractéristiques électriques Tension de la pile rechargeable

12 V

Capacité de la pile rechargeable

2000 mAh

Durée de fonctionnement

> 8 heures avec une pile à pleine charge

Entrée de l’adaptateur d’alimentation

100 à 240 V CA 50/60 Hz

Sortie de l’adaptateur d’alimentation

24 V CC, 1,25 A

Temps de charge de la pile

3 heures avec des piles complètement déchargées

Sortie de tension d’essai, protection par fusible

3 A, 250 V fusible rapide

40 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Section 8

Élimination

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 41

8. Élimination

8.1 Élimination des équipements électriques et électroniques usagés L’équipement électronique et les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent plutôt être laissés à un point de collecte approprié pour le recyclage. Cela permet d’éviter les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Vérifiez la réglementation locale.

8.2 Mise au rebut de la pile Vérifiez la réglementation locale. Ne jetez jamais avec les déchets municipaux.

42 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

Section 9

Dépannage

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 43

9. Dépannage

9. Dépannage Reportez-vous aux tableaux de dépannage lorsque le CB-2000 ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pas répertorié ou si les instructions ci-dessous ne vous aident pas, débranchez le CB-2000 et contactez votre représentant du service après-vente.

44 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

9. Dépannage

Programme Problème

Cause

Solution

Section

Le CB-2000 n’est pas détecté par l’ordinateur Le message « No CB-2000 present » (Pas de CB-2000 présent) est affiché.

Les pilotes pour le CB-2000 ne sont pas installés.

Installez les pilotes.

2.1

Le câble USB n’est pas connecté.

Branchez le câble USB et allumez le CB-2000.

5

Le CB-2000 n’est pas allumé.

Allumez le CB-2000.

5

Des messages d’erreur s’affichent lorsque vous essayez de charger les données sur le CB-2000. « Illegal date and time stamp detected » (Date et horodatage illégaux détectés)

Le format de la date et de l’heure doit être : AAAA-MM-JJ hh:mm:ss

Corrigez la date et l’horodatage au format requis ou laissez l’entrée vide.

5.3

« Illegal capacitance value detected » (Valeur de capacité illégale détectée)

Seuls des chiffres décimaux sont acceptés.

Corrigez les valeurs de capacité dans le format requis ou laissez l’entrée vide.

5.3

« Illegal temperature value detected » (Valeur de température illégale détectée)

Seuls des chiffres sont acceptés.

Corrigez la valeur de température dans le format requis ou laissez l’entrée vide.

5.3

Le premier condensateur manque dans le programme CB-2000.

La première ligne devrait être une ligne d’en-tête et elle est ignorée lors de l’ouverture d’un fichier de données.

Ajoutez une ligne supplémentaire au début du fichier de données.

5.3

Un message d’avertissement s’affiche lorsque vous essayez de charger des données vers le CB-2000. « Upload is limited to 1000 rows, upload is cancelled » (Le chargement est limité à 1000 lignes, le chargement est annulé)

1000 unités de condensateur maximum peuvent être stockées dans le CB-2000.

Réduisez le nombre de lignes à 1000 ou moins.

4.3

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 45

9. Dépannage

CB-2000 Problème

Cause

Le CB-2000 s’éteint automatiquement.

Le CB-2000 s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes. La pile est déchargée.

Le CB-2000 ne s’allume pas.

Le CB-2000 ne parvient pas à charger la pile.

Solution

4.1

Connectez l’adaptateur.

6.3

Remplacez la pile avec le support de pile et des piles neuves.

6.3

Chargez la pile et réessayez.

6.3

Connectez l’adaptateur.

6.3

Remplacez la pile avec le support de pile et des piles neuves.

6.3

Chargez la pile et réessayez.

6.3

Le CB-2000 est trop chaud.

Placez le CB-2000 dans un environnement plus frais et réessayez.

6.3

La pile est défectueuse.

Envoyez le CB-2000 pour qu’il soit révisé.

6.3

Pas d’alimentation connectée ou la pile est déchargée.

Adaptateur d’alimentation défectueux. Valeurs de mesure étranges.

Section

n/a

Le fusible a sauté.

Changez le fusible.

6.4

Transformateur de courant sale.

Nettoyez le transformateur de courant.

6.1

Le transformateur de courant n’est pas connecté.

Connectez le transformateur de courant.

6.1

Les clips de tension ne sont pas connectés ou sont mal connectés.

Connectez les clips de tension.

6.1

La capacité totale est supérieure à 2000 uF.

Connectez les clips de tension aux bornes du condensateur à mesurer. Débranchez les unités parallèles.

7

Câble défectueux vers le transformateur de courant.

Envoyez le CB-2000 pour qu’il soit révisé.

n/a

Câble défectueux vers les clips de tension.

Envoyez le CB-2000 pour qu’il soit révisé.

n/a

Transformateur de courant incorrect.

Vérifiez si les numéros de série du transformateur de courant actuel et le CB-2000 correspondent.

6.2

46 Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur | Condensateurs de puissance ABB

9. Dépannage

CB-2000 Problème

Cause

Solution

Pas de rétroéclairage.

Le rétroéclairage s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour activer le rétroéclairage.

Section

Le rétroéclairage est défectueux.

Envoyez le CB-2000 pour qu’il soit révisé.

L’horloge interne affiche la mauvaise date et heure.

Le CB-2000 a été sans alimentation pendant plus de 10 minutes.

Connectez une alimentation électrique et réglez la date et l’heure.

6.3

Le CB-2000 se bloque.

Erreur de système.

Débranchez et rebranchez la pile.

n/a

L’état de la pile semble afficher une valeur erronée.

L’état de la pile est indiqué pour la pile rechargeable Si les piles dans leurs support sont utilisées, l’algorithme pourrait ne pas être en mesure de calculer avec précision la puissance restante de la pile.

4.1

6.3

Condensateurs de puissance ABB | Capacimètre portable CB-2000 — Guide de l'utilisateur 47

ABB AB Produits de Haute Tension Condensateurs de puissance SE-771 80 Ludvika, Suède Téléphone : +46 (0)240 78 20 00 Fax : +46 (0)240 78 36 50 E-mail : [email protected] www.abb.com ww/powercapacitors

©Copyright 2010 ABB Tous droits réservés REMARQUE : ABB AB travaille continuellement pour l’amélioration de ses produits. Nous nous réservons donc le droit de modifier sans préavis la conception, les dimensions et les caractéristiques des produits.

ID de document 1HSD100909-732en, Guide de l’utilisateur du capacimètre portable CB-2000, Édition 1, 2010-08

Contactez-nous