CDL News

26 janv. 2015 - Grade 5/CM2: Monday 2nd February in the Eiger Auditorium from 6 p.m.. 2015 SOA Lock-in: annual charity event on Friday 6th February.
2MB taille 11 téléchargements 731 vues
CDL News

26.01.15 09:22

If you cannot view this e-mail properly, you can visualize it in your browser.

PARENT TIME ENG

PARENT TIME FR

PFA EVENTS

EVENEMENTS APE

SCHOOL CALENDAR

CALENDRIER SCOLAIRE

26.01.2015 Diversité linguistique du CdL

26.01.2015 Celebrating Language Diversity

27.01.2015 à 8 h 30 : Café de bienvenue pour les nouveaux arrivants - PFA

27.01.2015 8.30 a.m. Newcomers Welcome Coffee - PFA

30.01– 1.02.2015 Festival de musique AMIS aux Pays-Bas

30.01– 1.02.2015 AMIS Music Festival in Netherlands

1ère et 2ème semaines de février : réinscriptions en ligne.

First and second week of February : online reenrollement.

04.02.2015 Salon des métiers

04.02.2015 Carrer Fair

14.02.2015 Journée Portes Ouvertes

14.02.2015 Open Days at CdL

04.03.2015 Spectacles de danse

04.03.2015 Dance performances

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le calendrier de l’école disponible sur notre site.

For more information, visit the school calendar on our website.

9 élèves sur 15 ayant envoyé leur dossier ont d’ores et déjà reçu des réponses favorables d’universités renommées, telles que Stanford, Wesleyan, Georgetown and Cambridge. Félicitations à tous !

9 out of 15 students who have sent their applications have already received favourable responses from renowned universities, such as Stanford, Wesleyan, Georgetown and Cambridge. Congratulations to all of them!

NOUVEAU : 1ère et deuxième semaines de février : réinscriptions en ligne !

NEW: 1st and 2nd week of February: online reenrollement !

L’équipe junior garçon a remporté le tournoi de la Ligue de Sport du Lac Léman. Bonne chance pour le tournoi SGIS qui aura lieu sur le Campus des Nations le week-end prochain.

Our Junior Boys team won the tournament of Lake Geneva Sports League. Good luck for the SGIS tournament next weekend! Our Varsity Girls Basketball team won their

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 1 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

first two games of the season! Congrats! L’équipe senior féminine de basketball a remporté ses deux premiers matchs de la saison ! Bravo !

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Editorial Prescolaire Primaire francophone APE Préscolaire & Primaire 1er & 2nd cycles Middle School High School APE secondaire Bureau de l’orientation Célébration des langues au CDL Arts & Culture Athletics Internat

Il est coutume de pouvoir présenter ses voeux de bonne année jusqu’au 31 janvier, donc permettez nous tout d’abord de souhaiter à tous nos lecteurs une heureuse année et une bonne santé ! Notre désir de progresser et de nous dépasser étant plus que jamais présent, que nous réserve le CDL en ce début de 2015 ? De très nombreuses activités se déroulent tous les jours sur le campus...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Editorial Preschool Primary Anglophone Preschool and Primary PFA 1er & 2nd cycles Middle School High School PFA Secondary College and Career Celebrating Language Diversity Performing Arts Athletics Boarding

Word has it that it remains acceptable to wish anyone a Happy New Year until the end of January so let us first wish all readers a most healthy and, yes Happy, New Year! Ever looking forward with a will improve, what does the CDL menu for 2015 hold in store for us? So much is happening each and every day...

READ MORE LIRE LA SUITE

Semaine au ski du 21 février au 28 février (7 - 18 ans) Quelques places sont encore disponibles !!! Profitez-en ! Inscriptions possibles jusqu’au 2 février.

Ski week from February 21st to February

Inclus dans le séjour : Transport en bus jusqu’à Crans- Montana / Hébergement et repas du soir / Repas du midi sur les pistes / Encadrement pendant la journée par l’Ecole suisse de ski. De nombreuses activités très attractives

Included: Tranport to Crans-Montana / Accommodations and dinner / Lunch on the slopes / Supervision during the day by the Swiss Ski School. Several nice activities are organised in the evening : Bowling, Snowtubing, Tennis,

28th (7 to 18 years old) A few places are still available! Don't miss this opportunity! Registration deadline: February 2nd

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 2 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

sont également organisées en fin de journée : Bowling, Snowtubing, tennis, badminton, soirée disco. Nouveauté : descente aux flambeaux avec Live DJ, mur d’escalade, course de ski.

Badminton, Disco. New: torchlight descent with Live DJ, Climbing Wall, Ski Races. For more information: [email protected]

Pour plus d’informations : [email protected]

Rappel PS0 à PS2 : réunion d’information le mercredi 28 janvier à 8 h 45 dans la salle à manger du préscolaire. PS3: réunion d’information sur le programme de CP/BIL1 le jeudi 29 janvier à 17 h 30 dans l’auditorium Eiger.

Reminder PS0 to PS2: information meeting about Preschool on Wednesday January 28th at 8.45 a.m. in Preschool Dining room. PS3: information meeting on Grade1/Bil1 programmes on Thursday January 29th at 5.30 p.m. in Eiger Auditorium.

Le lundi 15 décembre, le Père Noël est passé dans les classes du préscolaire et a apporté des cadeaux collectifs. Les enfants lui ont chanté de beaux chants.

On Monday 15th December, Santa came in the classrooms and he brought some collective gifts in each class.The children sang some nice songs.

READ MORE LIRE LA SUITE

Rappel Parents de CM2 : réunion d’information sur le programme de 6ème le lundi 2 février à 18 h dans l’auditorirm Eiger.

Reminder Grade 5 parents: information meeting on Monday 2nd February 2015 in the Eiger Auditorium from 6 p.m.

Lundi, tous les CM2/Grade5 sont partis pour une semaine à Lamoura. Au programme : ski de fond, raquettes, découverte de l’environnement jurassien et de l’artisanat local.

Our students visited the Natural History Museum in Geneva, went into the rainforest, had a disco to celebrate their return to school and some of them spent a week in Lamoura ! Never a dull moment -we guarantee it!

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 3 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

LIRE LA SUITE READ MORE

Assemblée Générale du PFA : Mercredi 18 février, 8.45, Espace Mandela

PFA General Meeting: Wednesday 18th February, 08:45, Espace Mandela

En décembre 2014, l’implication des parents lors de la vente de gâteaux de novembre a permis au PFA l’achat d’un cadeau de Noël pour chaque classe de préscolaire.

Preschool Santa’s visits: The hard work by parents at the bake sales in November allowed the PFA to purchase a special Christmas present for each pre-school class.

Visite d’Auteurs : 9 au 12 février Visiting Author: 9th – 12th February. Gardez l’oeil ouvert : un flyer sera prochainement diffusé concernant Aarohan et un énorme évènement dans lequel participera Mme Hyam.

Look out for a flyer that will be coming home about Aarohan and a HUGE event that Mrs. Hyam is taking part in!!

READ MORE LIRE LA SUITE

EVENT

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

EVENEMENT

Page 4 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

1er cycle 11 février – Soirée Saint Valentin !!! Réunion d'information le 12 février de 17 h 30 à 19 h, Auditoire Eiger, pour les classes de 4ème. AMIS – Amsterdam : de nombreux élèves se rendront à Amsterdam afin de représenter notre collège au sein de l’AMIS, le 30 janvier et 1er février prochains ! 2nd cycle Réunions d’information sur l’orientation : - 12 février de 17 h 30 à 19 h à l’Auditoire Eiger pour les classes de 3ème - 19 février de 18 h à 19 h à l’Auditoire Eiger pour les classes de 2nde Baccalauréat Plusieurs visites ont été organisées : Musée d’Art Moderne et Contemporain de Genève, visite des studios de la RTS etc.

LIRE LA SUITE

Parent Information Meetings: Grade 8: Wednesday 28th January in the Eiger Auditorium from 6 p.m. Grade 5/CM2: Monday 2nd February in the Eiger Auditorium from 6 p.m. 2015 SOA Lock-in: annual charity event on Friday 6th February.

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 5 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

READ MORE

- General Regulations for IB Diploma are now available ! - The IGCSE (year 2) and AP Mock Examinations will take place immediately after ski week. - Option Choices Meetings and Coffee Mornings to explain the High School option choices for the 201516 school year. Friday 6th February

- for parents of students in Grades 9, 10, 11 & IG2

th

Friday 13 February - for parents of students in Grade 8

READ MORE

Rappel Café de Bienvenue – 27 janvier, 8 h 30, Auditorium Eiger. Prochaine réunion de l’APE : Jeudi 5 février 2015, 8 h 30 – Auditorium Cervin

Reminder Newcomers Welcome Coffee – Jan 27, 8.30, Eiger. Next PFA Meeting: Thursday, Feb 5, 8.30, Cervin.

3ème Salon des métiers – 4 février : événement organisé conjointement par l’APE et le Bureau des Carrières du CDL. Son but est de fournir aux élèves la possibilité d’échanger avec des professionnels de différents secteurs dans le but de leur faciliter leur future orientation.

3rd Annual Career Fair – Feb 4. This CDL/PFA collaborative event enables students to meet with and ask questions of professionals in a variety of career fields. It provides the opportunity to further investigate their interests and career aspirations.

Date à retenir ! 5ème Dîner Dansant du CDL & des Enchères de Bienfaisance à l’Hôtel Four Seasons, Genève – Vendredi 1er mai.

Save the Date ! 5th Annual CDL Dinner Dance & Charities Auction at the Four Seasons Hotel, Geneva – Friday, May 1

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 6 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

READ MORE LIRE LA SUITE

Réunion d’information sur les demandes universitaires au CDL le mardi 10 février de 18 h à 19 h.

Applying to University at CDL information evening on Tuesday, 10 February from 6 p.m. to 7 p.m.

Inscriptions universitaires en Suisse et en France sont OUVERTES !!!

University enrollments in Switzerland and France are OPEN !!!

LIRE LA SUITE

READ MORE

"Celebrating language diversity", lundi après-midi, 26 février, à partir de 12 h 40 !

“Celebrating language diversity" event on Monday January 26th Afternoon !

Au CDL, nous encourageons nos élèves à comprendre l’importance d’étudier les langues étrangères. Pour plus d'informations sur les langues au CdL, cliquez ici.

At CDL, we encourage our students to understand how essential language is to their personal and professional development. For more information, please click here.

Spectacles de danse Dance Performances http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 7 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

Les élèves de primaire, 1er cycle et 2nd cycle se préparent à nouveau à donner leur maximum pour la prochaine performance de danse qui aura lieu à l’Auditorium Eiger le 4 mars. Notez bien cette date dans votre agenda ! Cela promet d’être une autre soirée mémorable. Concours de composition Meritas Tous les élèves, du préscolaire au 2nd cycle,

Primary, middle and high school students will fill up Eiger once again on March 4. Save the date! It promises to be another impressive evening. Meritas Composition Competition All students from Pre School to High School are invited to compose a piece of music for the Meritas Composition Competition.

sont invités à composer un morceau de musique pour le Concours de composition Meritas.

READ MORE

LIRE LA SUITE

SKI - compétition interne de ski dans les stations Monts-Jura, Crozet-Lelex, le jeudi 5 février. Date limite d’inscription : 29 janvier 2015.

SKI: Internal Ski Competition in the ski resort in the Jura Mountains, CrozetLelex, Thursday 5 February. Registration before January 29th.

Tournoi de football en salle pour le 1er cycle le samedi 14 février, de 9 h à 12 h. Inscriptions avant le 12 février.

Indoor football tournament for the Middle school, on Saturday 14 February, from 9 a.m. to 12 p.m. Registration before February 12th.

LIRE LA SUITE

READ MORE

The first weekend in Crans-Montana has been a success and students from Léman, Ferrari and New Portena are looking forward to going back in February !

READ MORE

EVENT

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

EVENEMENT

Page 8 sur 9

CDL News

26.01.15 09:22

If you don't want to receive this newsletter anymore, please unsubscribe. Collège du Léman - IEC Education Council S.A. 74, route de Sauverny - 1290 Versoix, Geneva - Switzerland tel. +41 22 775 55 55 - fax. +41 22 775 55 59 [email protected] - www.cdl.ch

http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cq8y7MGX8SA9MKIDS0DnGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kpH

Page 9 sur 9