Central Park Ain Témouchent, Algeria

Architect:

L’Empreinte Verte / Meziane Abdellah

Client:

Ain Témouchent Housing Authority

Built Area:

8’000 m²

Cost:

US$ 310’810

The park provides much-needed green space for the new town of Ain Témouchent. It has three components, each with a distinct character. The lower part is designed along the lines of a traditional Islamic garden, and incorporates a botanical garden with specimens of almost all the ornamental plants found in Algeria. The upper part uses the same construction materials but has a totally different function, as an urban forest providing refreshing shade during the summer. The third part has play equipment for children and spaces where the older inhabitants of the town can meet and relax.

3181.ALG 2007 Award Cycle

Central Park

Page 1

Ain Témouchent, Algeria Architects

L’Empreinte Verte / Meziane Abdellah Lakhdaria, Algeria

Clients

Ain Témouchent Housing Authority Ain Témouchent, Algeria

Commission

2003

Design

2003 - 2003

Construction

2003 - 2004

Occupancy

2004

Site

10’000 m2

Ground Floor Total Floor

n.a. 8’000 m2

Costs

US$ 310’810.81

Programme

REF : 3181 ALG jardin central de la nouvelle ville de ain temouchent en algerie

Jardin central de la nouvelle ville La nouvelle ville « Akid Othmane » de Ain Témouchent

Aïn Témouchent : créée il y a plus de 15 000 ans. C'est une ville et une Préfecture de The park provides muchl'ouest Algérien. La ville tire son nom de needed green space for the new l'Arabe ayn (source ou fontaine), et du town of Ain Témouchent. It has berbère Ouchent ou touchent (La chacale) three components, each with donnant en arabe (Aïn El-Diba) ; en latin, a distinct character. The lower part is designed along the lines on l'appelait Albulae. Aïn Témouchent of a traditional Islamic garden, occupe une situation géographique and incorporates a botanical privilégiée en raison de sa proximité de trois garden with specimens of JUDQGHVYLOOHVNPjO¶HVWG¶Oran, 65 km almost all the ornamental plants au nord de Sidi-Bel-AbbèsNPDXO¶HVWGH found in Algeria. The upper Tlemcen. Aïn Témouchent se trouve à 504 part uses the same construction km à l'ouest d'Alger). materials but has a totally different function, as an urban forest providing refreshing shade during the summer. The third part has play equipment for children and spaces where the older inhabitants of the town can meet and relax.

Building Type 2007 Award Cycle

2. Le jardin central de la nouvelle ville « Akid Othmane »:

6 3181.ALG

1. Le récit G¶XQSURMHW Le Mercredi 22 décembre 1999, à 18h 36 mn 55s, un séisme d'une amplitude de 5.5 sur l'échelle de Richter a frappé la ville de Ain Temouchent et les villages environnant de Sidi Ben Adda, Ain Tolba et Ain Lâalem faisant 28 morts et 150 blessés dont 50 dans un état grave. Suite à ce séisme, un programme de reconstruction était PLV HQ °XYUH HQ septembre 2000, pour prendre en charge la construction de la nouvelle ville « Akid Othmane », avec ses 3400 logements, ses espaces verts et ses équipements publiques, en plusieurs tranches durant trois années.

Suite à notre analyse pour les autorités de Ain Témouchent et de la banque mondiale, au mois de février La construction de cette nouvelle ville était suivie par 2003, sur la nécessité de créer un jardin public paysager les experts de la banque mondiale, qui ont exigé la de un ha, au sein de la nouvelle ville « Akid Othmane », SUpVHQFH G¶DPpQDJHPHQWV SD\VDJHUV GDQV OH FDGUH GX que la décision a été prise pour nous donner le feu vert de SURJUDPPHG¶DPpOLRUDWLRQGXFDGUHGHYLHGHVFLWR\HQV FRPPHQFHUO¶pWXGHG¶aménagement du jardin central. Plan paysager de la nouvelle ville

&¶HVW GDQV OH EXW GH UpXVVLU O¶DVSHFW SD\VDJHU de la nouvelle ville, que la wilaya (Préfecture) de Ain Témouchent, a fait appel à notre savoir-faire en matière G¶architecture du paysage.

Un aspect de verdure au sein de la nouvelle la ville

Au mois de Juillet 2003, après que les études du SURMHWG¶DPpQDJHPHQWGHV GHX[SDUWLHVGXMDrdin central étaient achevées, le démarrage du chantier a commencé, sous notre responsabilité, avec une entreprise locale de bâtiment, habituée à construire des logements G¶KDELWDWLRQs et sans aucune expérience dans le domaine des aménagements paysagers des espaces verts ou de plantations. Comme nous avons pris toutes les initiatives nécessaires pour la réussite du projet G¶DPpQDJHPHQW, cette entreprise Témouchentoise a réussi à relever le défi G¶DFKHYHU ce SURMHW G¶DPpQDJHment paysager, unique en Algérie, dans les délais. Ce jardin central a été visité par le président de la république Algérienne Abdelaziz Bouteflika en décembre 2003 et a été félicité par les experts de la banque mondiale.

9XHG¶HQVHPEOHGXMardin central

Page 2

REF : 3181 ALG

Le jardin central de la nouvelle ville de Ain Témouchent est composé par trois parties différentes, les deux premières parties constituent la phase 1 du projet G¶DPpQDJHPHQW HW OD WURLVLqPH SDUWLH constitue la phase 2 GH O¶DPpQDgement du jardin central.

Cette partie de la phase 1 du jardin central a 2.2. La phase 2 : FRPPH IRQFWLRQQDOLWp SULPRUGLDOH OH U{OH G¶XQ MDUGLQ SXEOLF G¶DJUpPHQW HW DXVVL OH U{OH pGXFDWLI G¶XQ MDUGLQ La Troisième partie du jardin central, qui botanique car elle contient presque la totalité des constitue la phase 2 GX SURMHW G¶DPpQDJHPHQW HVW plantes ornementales utilisées dans les espaces verts en conçue de façon à donner une continuité à la Algérie. première phase du jardin, avec une fonctionnalité totalement différente à celles de la phase 1.

VueGHO¶HQWUpH(VWGHODSKDVH 3. Les objectifs réalisés par O¶DPpQDJHPHQW GX MDUGLQ FHQWUDO de la nouvelle ville de Ain Témouchent: x

Créer aux citoyens de la nouvelle ville, un meilleur cadre de vie.

x

Permettre aux habitants de la nouvelle ville, de trouver un lieu de détente, de repos, de récréation et aussi un espace de rencontre pour les familles, aux pieds de leurs immeubles.

x

/¶LQWURGXFWLRQ GH OD position stratégique du site et de son relief dans le style de conception inspiré des données topographique, géographique et historique de la région, pour réussir de faire du jardin central un model dans la région de Ain Témouchent en particulier et en Algérie en général.

x

Montrer aux autorités algériennes la capacité G¶LQWpJUDWLRQdu concept du jardin islamique dans le contexte des aménagements paysagers en milieux urbain algérien.

Vue de la partie basse. Phase 2 du jardin central. Phase 1 du jardin central.

Cette phase du jardin central est destinée essentiellement pour donner aux habitants de la nouvelle ville, un lieu, de récréation et de divertissement, grâce aux équipements de jeux pour enfants et personnes âgées. Vue vers la partie haute. B. La partie haute : se trouve en hauteur de la partie basse et dans sa continuité.

Plan de la phase 1 du jardin central. 2.1. La phase 1 :

Ses PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ IRQW G¶HOOH XQH unité indissociable de la partie basse, tout en étant totalement différente en terme de fonctionnalité, car elle joue le rôle de foret urbaine avec ses arbres, qui font profiter ses visiteurs de la fraîcheur de son ombre, durant les périodes estivales chaudes de Ain Témouchent.

Plan de la phase 2 du jardin central.

Constituée par la partie basse et la partie haute. A. La partie basse : est conçue selon les JUDQGHV OLJQHV VW\OLVWLTXHV G¶XQ MDUGLQ islamique, de façon à faire la continuité au style architectural des bâtiments G¶KDELWDWLRQVGHODQRXYHOOHYLOOH Vue de la partie haute.

9XHGHO¶HQWUpHOuest de la phase 2.

©SNC « /·HPSUHLQWHYHUWHª 2006

3181.ALG

Document B

Le Prix Aga Khan d'Architecture FORMULAIRE DE L'ARCHITECTE CYCLE 2007

I.

IDENTIFICATION Titre du projet: JARDIN CENTRAL Adresse: Nouve l l evi l l e“Aki dOt hmane ” Ville: Ain Témouchent _________________________ Pays: Algérie

II.

PERSONNES RESPONSABLES

A. Architecte/Maître d'oeuvre Mandataire: SNC“L’ e mpr e i nt eVe r t e ” Adresse: Ville: 29 rue de Keddara Lakhdaria ______________ Code postal: 10200 Pays: Algérie__________________________________ Téléphone: 00.213.71.69.21.43 Télécopie: 00.213.26.90.30.31 ____________________ E-mail: Concepteur principal: Architecte paysagiste: Meziane Abdellah.

B. Client/Maître d'ouvrage Nom: Office de promotion et de gestion de logements Adresse: Ville: Ain Témouchent _________________________ Code postal: 46 000 Pays: Algérie__________________________________ Téléphone: 00.213.43.60.47.04 Télécopie: 00.213.43.60.34.15 ____________________ E-mail:……………………….

C. Affiliés au projet / Consultants

Veuillez dresser la liste des personnes impliquées dans le projet et décrire leur rôle et leur responsabilité (ingénieurs, entrepreneurs, économistes, maîtres ouvriers, autres architectes, clients, etc.). Veuillez citer leur adresse et leur numéro de téléphone séparément. Nom

Rôle

Meziane Abdellah 14, rue oukil Ali 10200 Lakhdaria Algérie Tél. : 00.213.26.90.12.51

Architecte paysagiste.

1/4

3181.ALG

U.R.M.C Nouvelle ville de Ain Témouchent Algérie.

Khelafi Mohamed URMC Ain Témouchent Algérie.

Tél. : 00.213.43.60.94.11

Tél. : 00.213.70.92.06.13

Entreprise de réalisation.

Responsable du chantier

III. HISTORIQUE DU PROJET (Veuillez spécifier le mois et l'année.) A. Commission: Fevrier 2003 B. Conception

Commencement: Fevrier 2003 _____________Achèvement: Juin 2003

C. Construction

Commencement: Juillet 2003 _______________Achèvement: Fevrier 2004

D. Date d'occupation du projet: Mars 2004 _____________________________________________ Remarques : Lepr oj e te s tc ons i dé r éparl emai t r ed’ ouvr agec ommede uxpr oj e t sdi f f é r e nt s ,car la phase 2 constitue l ’ e x t e ns i on de la phase 1. IV. SUPERFICIES ET SURFACES (A indiquer en mètres carrés S. V.P.) A. Superficie totale du site : 10 000 m² B. Superficie totale au sol: 8 000 m² C. Superficie totale des planchers (sous-sols, rez-de-chaussée et étages) Remarques : pas de plancher car notre projet est un jardin sans sous sol.

V. BILAN ECONOMIQUE (Veuillez indiquer les montants en monnaie locale et leur équivalent en dollars US. Merci de spécifier la date et le taux de change en vigueur à l'époque.)

Montant en monnaie locale

A. Budget initial total: B. Prix du terrain

25 000 000, 00 DA

Montant en dollars US

337 837, 83 US D

Taux de change

74

Date

2003

Domanial

C. Répartition des coûts 1. Infrastructure:

6 900 000,00 DA

93 243,24 US D

2. Main-d'oeuvre

2 300 000,00 DA

31 081,08 US D

3. Matériaux

5 750 000,00 DA

77 702,70 US D

2/4

3181.ALG

4. Aménagements

1 150 000,00 DA

15 540,54 US D

1 150 000,00 DA

15 540,54 US D

extérieurs 5. Honoraires professionnels

6. Autres coûts

5 750 000,00 DA

77 702,70 US D

D. Coût total (Terrain non compris)

23 000 000, 00 DA

310 8 10, 81 US D

E. Prix par mètre carré:

2300 DA

31, 08 US D

Remarques : Le projet de réalisation du jardin central est inclus dans le programme de reconstruction de la zone sinistrée de la wilaya (préfecture) de Ain Témouchent, suite au séisme de Décembre 1999. Lef i nanc e me ntdel ’ e ns e mbl edupr oj e tdel anouve l l evi l l e ,oùs et r ouvel ej ar di nc e nt r al ,aé t ér é alisé grâce a un prêt de la banque mondiale. La gestion du projet était établie par les experts de la banque mondiale, en collaboration des autorités locales. VI. DESCRIPTION DU PROJET

Le jardin central de la nouvelle ville de Ain Témouchent est composé par trois parties différentes, les deux premières parties constituent la phase 1 dupr oj e td’ amé nage me nte tl at r oi s i è mepar t i ec ons t i t uela phase 2 de l ’ amé nage me ntduj ar di nc e nt r al . 1. La phase 1 : Constituée par la partie basse et la partie haute. A. La partie basse : e s tc onç ues e l onl e sgr ande sl i gne ss t yl i s t i que sd’ unj ar di ni s l ami que ,def aç onàf ai r el a c ont i nui t éaus t yl ear c hi t e c t ur alde sbât i me nt sd’ habi t at i onsdel anouve l l evi l l e . Cette partie de la phase 1 du jardin central a comme fonct i onnal i t épr i mor di al el er ôl ed’ unj ar di npubl i c d’ agr é me nte taus s il er ôl eé duc at i fd’ un j ar di n bot ani quec are l l ec ont i e ntpr e s quel at ot al i t éde spl ant e s ornementales utilisées dans les espaces verts en Algérie. B. La partie haute : se trouve en hauteur de la partie basse et dans sa continuité. Ce smat é r i aux dec ons t r uc t i on f ontd’ e l l euneuni t éi ndi s s oc i abl edel a par t i ebas s e ,t oute né t ant totalement différente en terme de fonctionnalité, car elle joue le rôle de foret urbaine, avec ses arbres qui font profiter ses visiteurs de la fraîcheur de son ombre, durant les périodes estivales chaudes de Ain Témouchent. 2. La phase 2 : La Troisième partie du jardin central, qui constitue la phase 2 dupr oj e td’ amé nage me nt ,e s tc onç uede façon à donner une continuité à la première phase du jardin, avec une fonctionnalité totalement différente à celles de la phase 1. Cette phase du jardin central est destinée essentiellement pour donner aux habitants de la nouvelle ville, un lieu, de récréation et de divertissement, grâce aux équipements de jeux pour enfants et personnes âgées. 3/4

3181.ALG

VII. MATERIAUX, STRUCTURE ET METHODES DE CONSTRUCTION Le jardin central de la nouvelle ville de Ain Témouchent est réalisé grâce aux matériaux autochtones, qui symbolisent la continuité historique et traditionnelle de la région. Pourl as t r uc t ur eduj ar di n,l es t yl ed’ amé nage me nte s ti ns pi r éduc onc e ptduj ar di ni s l ami que, afin de rester dans la continuité paysagère de la nouvelle ville. Comme le terrain choisi, pour la réalisation du jardin central, était en pente, nous avons adapté notre conception de façon à ce que le relief du terrain soit intégré dans la réalisation du jardin, afin de diminuer le déplacement de la terre. La construction était réalisée grâce à une mai nd’ oe uvr ehabi t ué e à réaliser les bâtiments, mais sans aucun savoir-faire dans le domaine de réalisation des aménagements paysager. Grâce à notre méthode de suivi-formation permanente, nous avons réussi à faire travailler des maçons même en plantation et réussir la première phase du jardin dans un délai raisonnable. Pour la deuxième phase, la construction a été réalisée avec la même équipe de maçon, mais cette fois ci, nous avons suivi la r é al i s at i ondel ’ e x t e ns i ondef aç onr é gul i è r e .

VII. IMPORTANCE DU PROJET  L’ i nt é gr at i ond’ unamé nage me ntpays age re npl e i nc e nt r ed’ unenouve l l evi l l ee nAl gé r i e ;  L’ amé l i or at i onduc adr edevi ede shabi t ant sd’ une nouvelle ville destinée à une population à caractère social;  L’ i ns t aur at i ond’ uneé duc at i onc i vi quepourl er e s pe c tdel ’ e nvi r onne me ntur bai nc he zunepopul at i on habituée à vivre dans un milieu social précaire;  l ’ amé nage me ntd’ unl i e u dedé t e nt eaus e i nd’ une s pac eve r tpourdonne rauxf e mme se tl e ur se nf ant sl a possibilité de trouver un lieu de récréation et de rencontre au pied de leurs habitations ;  L’ appor td’ uns avoi r -faire dans le domaine des aménagements paysagers dans les milieux urbains et la création des jardins urbains de détente pour les autorités locales.

N. B. : La soumission de ce dossier est une condition préalable pour se présenter comme candidat au Prix. Toutes les informations contenues dans le dossier seront gardées strictement confidentielles jusqu'à l'attribution du Prix. Les documents constituant le dossier pourront, par la suite, être mis à disposition par le Prix Aga Khan d'Architecture auquel vous concédez par la présente, pour la durée légale du droit d'auteur (et de tous droits connexes), une licence non exclusive lui permettant de reproduire ces documents et d'en autoriser la reproduction partout dans le monde.

Nom (en caractère d'imprimerie): MEZIANE Signature: Meziane Abdellah _______________________________________________________ Date: 23 /07/ 2006 4/4

S327167

S327168

S327169

S327170

S327171

S327172

S327173

S327174

S327175

S327176

S327177

S327178

S327179

S327180

S327181

S327182

S327183

S327184

Document F

3181.ALG

FORMULAIRE D'IDENTIFICATION DU MATERIEL Veuillez fournir la liste complète de tout le matériel fourni.

No

Description

Laf i c hedel ’ ar c hi t e c t e .

1

2

Presentation du projet pages 1 et 2

3

Presentation du projet pages 3et 4

4

Presentation du projet pages 5et 6

5

CV de Meziane Abdellah

6

Pr é s e nt a t i ondel aSNC“l ’ e mpr e i nt eVe r t e ”

7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17

18

Remarques

Document G

3181.ALG

FORMULAIRE D'IDENTIFICATION DES IMAGES Veuillez inscrire ci-dessous la liste des images numériaques et /ou des diapositives, en spécifiant le nom du photographe et la date de prise de vue. Dans la colonne "Description", merci de produire une description de l'image en français ou en anglais et d'indiquer toute limitation de copyright si nécessaire. Vous pouvez utiliser un autre formulaire à condition que toutes les informations demandées soient clairement indiquées.

No 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

17

18

Description

Photographe

Date