Channel 74

Marie Curie News Network

Special issue

Spring 2002

Teát Nhaâm Ngoï

Teát Nhaâm Ngoï naêm nay nhaèm ngaøy 12 thaùng 2 döông lòch.

What’s new on the web Ñaây laø moät dòp ñeå daân chuùng MCp74 hoïp maët aên möøng Southern California Paris Washington DC Sôù Taùo Quaân Arts All the Tet pictures Print in PDF

Xuaân vaø möøng gaëp laïi nhau sau gaàn 3 thaäp nieân töø ngaøy thi Bac vaøo naêm 1974. Ñaàu tieân laø nhaäu taïi nhaø Leâ Ñaêng Khaû (TC2), Huntington Beach, Nam Cali vaøo ngaøy 3 thaùng 2. Sau ñoù laø Quaän 13 Paris vaøo ngaøy 9 thaùng 2, vaø cuøng luùc ñoù thì coù toå chöùc taïi nhaø Nguyeãn Höõu Öôùc (TC2), Long Beach, Nam Cali. Moät tuaàn sau ñoù thì laïi hoäi taïi Wahington DC. Gia ñình MCp74 raûi raùc khaép naêm chaâu boán beå. Caùc baøi töôøng thuaät coù theå baèng nhieàu ngoân ngöõ khaùc nhau, mieãn laø dieãn taû ñöôïc taâm tình moät caùch “voâ tö”.

Sôù Taùo Quaân 2001

Southern California

Muoân taâu Ngoïc Hoaøng Taân Tî ñaõ taøn Ñaàu naêm Nhaâm Ngoï Thaàn Taùo MC Promo baûy tö Xin ñöôïc phuùc trình Tình hình noäi boä.

Kyø hoïp nhaø Khaû thì ñaëc bieät coù 2 khuoân maët môùi trong laøng aên nhaäu MCp74 taïi Nam Cali: ñoù laø Ñaëng Ngoâ Hoaøi Höông (TD1) vaø Tröông Nhö Mai (TB3).

Nhôø trôøi phuø hoä .....

Page 2

Anh Ba Nguyeãn Troïng Lieâm (TD2) töôøng thuaät cho baø con nghe chuyeán ñi Page 4 VN cuûa anh chò. Anh Ba ...

Lettres de Paris Chers amis, Me voici de retour aø Chicago depuis Lundi 11 Feùvrier 02 apreøs une excursion meùmorable, quoique trop breøve, aø Paris. J'ai pu revoir ainsi que faire connaissance de tant d'amis qui m'ont tous traiteù si gentiment durant tout mon seùjour. Un grand merci aø Thuùy Haûo et Richard qui m'ont recu chaleureusement chez eux le premier jour. Phuù Nhuaän eùtait preùsent et nous avons causeù et bien rigoleù jusqu'aø 1h du matin! ... Page 6

Page 1

DC Teát Gala Nhân dÎp Çón Xuân Nhâm Ng†, nhóm thân h»u liên trÜ©ng MC/JJR vùng Washington DC Çã t° chÙc m¶t bu°i tiŒc và då vÛ tÃt niên tåi nhà hàng ThÀn Tài (Fortune), Reston VA. L¿c lÜ®ng cûa MCp74 tham gia cuoc h†p m¥t này rÃt hùng hÆu. Ngoài m¶t sÓ Çông hiŒn Çang sÓng ª vùng ÇÎa phÜÖng DC/MD/VA, thì phe ta còn b° xung thêm ti‰p viŒn tØ Montreal, Philadelphia, Seattle, Houston, San Jose ... Page 9

ARTS

En attendant vos contributions futures sur notre site de toutes formes d 'arts : peinture, cineùma, art floral, theùaâtre, musique ... inaugurons en peinture avec Marcelino TRÖÔNG.

Page 11

MCNN spring 2002

Sôù Taùo Quaân 2001

Muoân taâu Ngoïc Hoaøng Taân Tî ñaõ taøn Ñaàu naêm Nhaâm Ngoï Thaàn Taùo MC Promo baûy tö Xin ñöôïc phuùc trình Tình hình noäi boä. Nhôø trôøi phuø hoä Quyeát taâm tìm baïn Cuûa naøng Phöông Trinh Thieän chí giuùp ñôõ Cuûa anh Troïng Lieâm Coâng söùc Hoàng Ñöùc UÛûng hoä khuyeán khích Cuûa Thuùy, Nguyeân, Can Thaùng ba Taân Tî Forum hoaït ñoäng Web site leân trang Troâng thaät an khang Ai cuõng haân hoan Vui möøng phaán khôûi.

Graphic from MCPotaches No3

Tî Ñi Maõ Ñaùo xuaân roän raøng Möøng theâm nöõa laø Ñaêng Quang höôûng öùng Thaønh Taøi tích cöïc Coå ñoäng, ñoùn chaøo Members môøi vaøo. Ngoaøi ra nhôø ñöôïc Hi Ñöùc, Löu Baûo Huy Baûo, Khoa Thoâng Cao nhaân techie Chung nhau goùp söùc Ngaøy ñeâm thao thöùc Suy tính ñeâm ngaøy Caûi tieán, ñieåm trang Web nhaø cho ñeïp Hình aûnh now then Taøi töû giai nhaân Nay thaät haáp daãn.

Hoa Mai saëc sôû ñeïp muoân vaøng Taùo ñaø trình taáu... leân Ngoïc Ñeá Ñaøo nôû baïn hieàn ñöôïc soáng an

Leùon Leâ Dình Baûo

Veà phaàn tinh thaàn Tình duyeân gia ñaïo Nhoùm thaät may maén

Page 2

Coù boä Tam Nöông Ba baø Tuøm Lum Soá moät, Phöông Lan Thöù hai, Minh Thuùy Thöù ba, Thuùy Hoøa Taøi saéc veïn toaøn Töù Ñöùc tam Toøng Giaûi ñaùp vaán ñeà. Nhôø vaäy ñeán nay Nhoùm ñaõ tìm ñöôïc Hôn traêm röôûi ngöôøi ÔÛ khaép boán chaâu Myõ, AÙ, UÙc, AÂu Members môøi vaøo Treân döôùi taùm möôi Tình xöa töôûng maát Nay laïi noái ñöôïc Thö töø, e-mail Trao ñoåi qua laïi Chaúng luùc naøo ngôi Ñeâm cuõng nhö ngaøy. Tham gia ñeàu ñaën Thaáy coù Nat Phaïm, Anne Hoa, Baûo Traâm, Minh Ñöùc, Höõu Döùc, Ñình Baûo Leùon Tieáng Phaùp, tieáng Anh, Thô vaãn löu loaùt Vieät Haùn YÙ Nhaät Thaät laø ñuû heát. Chæ coù mình Thaàn Laø khoâng theo kòp Neân khoâng tæ mæ Töôøng thuaät keå roõ Xin Ngaøi thöù cho. Töï browse archives Duyeät xem vaøi ngaøn Mail, thö, baøi vôû Teáu laâm ñaâu ñaâu At your own risk* Thieân Haäu quôû phaït Salon naèm daøi.

Xin cho ñoùng taäp Nhöõng baøi vöøa yù Ñoù laø keå veà Chuyeän troø qua mail Coøn veà hoäi hoïp Cuõng raát linh ñình Anh haøo töù xöù Myõ nhaân khaép nôi Hoäi hoïp töng böøng Paris thaùng saùu Thaùng baûy Cali DC thaùng möôøi Phila cuoái naêm AÊn uoáng vui chôi Dancing laû löôùt Vui cho thaúng caùnh Taâm tình khoâng ngôùt Cho boõ 27 naêm Bieät tin xa caùch. Sôù taâu ñaõ daøi Ñeâm ñaø qua khuya Thaàn xin good night Ngoïc Hoaøng Thöôïng Ñeá Ñeå veà ngaém sao ÔÛ döôùi traàn theá Cuøng vôùi phu quaân. Thaàn xin kính chuùc Ngoïc Hoaøng Thieân Haäu Long theå vaãn an Gai ñình haïnh phuùc. Cuoái cuøng thaân chuùc Taát caû caùc baïn Promo baûy boán Naêm môùi phaùt taøi Moïi ñieàu nhö yù. Taùo Mcp74 Nguyeãn Thò Kim Nguyeân

Thaàn cuõng xin Ngaøi Nhaém maét laøm ngô Cho nhöõng baøi vôû Dôû dôû öôn öôn.

Page 3

MCNN spring 2002

MCNN spring 2002

Southern California NguyÍn LÜu Bäo Kyø hoïp nhaø Khaû thì ñaëc bieät coù 2 khuoân maët môùi trong laøng aên nhaäu MCp74 taïi Nam Cali: ñoù laø Ñaëng Ngoâ Hoaøi Höông (TD1) vaø Tröông Nhö Mai.

What’s new on the web Southern California

Anh Ba Nguyeãn Troïng Lieâm (TD3) töôøng thuaät cho baø con nghe chuyeán ñi VN cuûa anh chò. Anh Ba taû caûnh gaëp Paris laïi baïn beø MCp74 taïi Saigon, thaêm lôùp hoïc tình thöông Hoaøi Höông vaø nhaát laø haøng nöôùc mía tröôùc coång chuøa lôùp hoïc tình Washington DC thöông. Sau khi taû daøi doøng treân nöûa tieáng ñoàng hoà veà coâ baùn Sôù Taùo Quaân nöôùc mía (laøm anh em nhoû daõi), anh Ba vaãn khoâng cho bieát coâ aáy teân gì, neân cöù taïm goïi laø “nöôùc mía tình thöông cuûa anh Ba” vaäy. Ñoàng thôøi hoâm aáy cuõng laø sinh nhaät cuûa BTBKL Leâ Thò Töôøng Vy (TD2). Chöùc vuï “Boä Tröôûng Boä Khoaùi Laïc” ñöôïc phong cho Töôøng Vy vaøo kyø hoïp maët Little Saigon vaøo thaùng 8 naêm ngoaùi. Anh Ba hoâm aáy cuõng coù ñem 1 caùi baùnh sinh nhaät cho baø Boä Tröôûng. Coù 4 caây ñeøn caày treân baùnh; thoåi vuø moät caùi laø taét ngay. Sau ñoù boãng döng ñeøn caày anh Ba laïi böøng chaùy laïi, neân laïi phaûi thoåi nöõa.

Nhö Mai

Trôøi Nam Cali hoâm aáy naéng dòu, boïn con nít chôi ñuøa tung taêng ngoaøi vöôøn. ÔÛ trong nhaø thì cuõng coù vaøi ngöôøi lôùn thöû ñoà chôi con nít.

Teát maø khoâng coù Baàu Cua Caù Coïp thì khoâng ñuùng laø Teát. Coù veû haøng naøy raát ñöôïc treû con chieáu coá.

Hieän dieän hoâm ñoù ngoaøi gia ñình Khaû & AÙnh, coù : Phaïm Gia Luaän (TC2) & Bích Lan Nguyeãn Löu Baûo (TC2) & Hoàng Maãn & caùc con Nguyeãn Troïng Lieâm (TD2) & Thanh Leâ Thi Töôøng Vy (TD2) Ñaëng Ngoâ Hoaøi Höông (TD1) Tröông Nhö Mai Nguyeãn Phuùc Vónh Khieâm (1eC1 72-73) & Tuyeát Mai Ñoã Thuùy Haïnh (TD2) & Bình Leâ Thò Thuaän Hoøa (TD2) & Sôn Ngoâ Vaên Cao (TD3) Cao Thieän Loäc (TC2) Traàn Vieät Thaønh (TD4)

M

oät tuaàn leã sau, ngaøy 9 thaùng 2 taïi nhaø Nguyeãn Höõu Öôùc (TC2) nhoùm aên nhaäu MCp74 laïi hoïp ñoâng ñuû. Kyø naøy coù taêng cöôøng theâm nhöõng ngöôøi töø phöông xa nhö Leâ Huy Baûo (TC2) xuoáng töø nuùi Colorado, vaø Hoaøng Xuaân Hoaø (TD1) töø vuøng San Jose baéc Cali. Coù caû Trònh Ñöùc Trung (TC3). Hoøa vaø Trung laø hai tay “lính môùi” laàn naøy môùi xuaát hieän gian hoà. Coù nhieàu anh em xöa nay cöù töôûng mình laø daân Baéc Kyø. Hoâm nay gaëp Hoaøng Xuaân Hoøa ñeàu teù ngöûa; ñoà “Loâ” gaëp ñoà “Zin” coù khaùc. Trong caùc baïn beø MCp74 chaéc chöa ai coù theå töï xem mình Baéc Kyø hôn HXH. Cöù voâ tö caäu Hoaø heù.

Page 4

Trung

Hoøa

Öôùc

MCNN spring 2002

Bang Cali lieàn cöû caäu Hoøa ñaïi dieän daãn ñaàu phaùi ñoaøn seõ ñi tham döï hoäi hoïp taïi thuû ñoâ Washington DC vaøo tuaàn sau. Phaùi ñoaøn goàm coù Hoaø, Nhö Mai, Trung. BTBKL Töôøng Vy hoâm tröôùc ñaõ cho Hoaø ñi thöôûng thöùc höông vò caø pheâ Luù taïi quaän Cam roài. Theá thì caø pheâ hôn hay laø nöôùc mía anh Ba hôn? Daân quaän Cam ñoàng thanh choïn Hoaø BK “petit mais dur” (nhôù phaûi goõ coùc coùc treân baøn vaøi cuù) ñi ñöông ñaàu vôùi oâng baàu mieàn ñoâng Nguyeãn Khoa Thoâng (TD3) noåi danh “gros et incassable”.

Buoåi côm Taát Nieân taïi nhaø Nguyeãn Höõu Öôùc vaø Haïnh Ñaøn Hoàng Xuân Hòa

N

gày thÙ bäy 9 tháng 2, tr©i nam Cali thÆt xanh và n¡ng trong. CÖn gío Santa Ana mang luÒng hÖi Ãm tØ trong n¶i ÇÎa ra làm Ãm cä lòng ngÜ©i khách ljn tØ phÜÖng xa. ñây là lÀn ÇÀu tiên khách gåp låi các bån MC cùng promo ngày xÜa k‹ tØ dåo hè næm 1974. Bu°i sinh hoåt ÇÀu tiên là bu°i tÓi ª nhà NguyÍn H»u Чc (TC2). ñôi bån nÓi khÓ Hoàng Xuân Hòa (TD1) và Чc g¥p nhau låi, tay b¡t m¥t mØng. Các dân lô-cÒ cÛng tØ tØ xuÃt hiŒn: v® chÒng NguyÍn Tr†ng Liêm (TD2) và Thanh, tøc g†i là anh Ba Liêm, v® chÒng SÖn và ThuÆn-Hòa, v® chÒng MÅn và NguyÍn LÜu Bäo (TC2) tÙc 'nhà báo' MCNN Channel 74, v® chÒng Lê ñæng Khä (TC2) va Kim-Ánh, và v® chÒng Ngô Væn Cao (TD3). Ngoài các c¥p xÒn-xÒn này ra thì phe Ƕc thân vui tính có thÃy s¿ xuÃt hiŒn cûa TrÜÖng NhÜ Mai v§i áo c° Vê muôn Ç©i, ñ¥ng Ngô Hoài HÜÖng (TD1), bà b¶ trܪng b¶ khoái låc Lê ThÎ TÜ©ng-Vy (TD2) v§i chi‰c dúp vàng chói Çúng tông æn chÖi, Lê Huy Bäo (TC3) ljn tØ Colorado, Cao ThiŒn L¶c (TC2), TrÎnh ñÙc Trung (TC3), Ngô NhÜ Phú ViŒt (TC1) và TrÀn ViŒt Thành (TD3). Khách cäm thÃy th©i gian ch®t nhÜ thâu ng¡n låi, 28 næm Çã qua nay chÌ m§i nhÜ ngày nào Çây thôi. B»a cÖm gia Çình ÇÀy hÜÖng vÎ quê nhà. Bà chû b‰p Hånh-ñàn cho ra nào là bún thang, bánh cuÓn, gÕi tôm, thÎt quay, cÖm rang, làm m†i ngÜ©i æn mŒt nghÌ. T‰t thì không th‹ nào thi‰u ÇÜ®c bánh chÜng, dÜa món, và gìo chä. RÜ®u vang rót líu lo, ly cån thì h‰t Huy-Bäo låi ljn TÜ©ng-Vy châm thêm. NhÜ-Mai và Hoài HÜÖng cÙ ngÒi tûm tÌm cÜ©i và uÓng rÃt vô tÜ. Quán nhà h‰t rÜ®u thì lo gì chuyŒn nhÕ, ta ra xe ThuÆn-Hòa sau cÓp có kho rÜ®u mô-bin, s¤n sàng cung Ùng nhu cÀu quš khách m¶t cách thoäi mái. Gi†ng B¡c Kÿ ÇÀy chÃt rau muÓng cûa Hoàng Xuân Hòa dã làm nên nh»ng trÆn cÜ©i cho cä bàn tiŒc. M†i ngÜ©i góp chuyŒn t‰u Ç‹ k‹ cho nhau nghe. Vài mÅu änh chøp ngày xÜa cûa promo 74 ÇÜ®c mang ra Ç‹ m†i ngÜ©i xem låi các dung nhan mùa hå cûa hÖn m¶t phÀn tÜ th‰ k› trܧc. ñ‰n hai gi© sáng thì tiŒc cÛng vØa tàn, mÃy tÃm änh lÜu niŒm ÇÜ®c chøp xong, m†i ngÜ©i tØ giã ra vŠ, và hËn g¥p nhau låi ngày hôm sau. TrÜa chû nhÆt 10 tháng 2, phe ta låi xáp vào cu¶c ª nhà hàng Furama æn m¶t b»a dÌm xÃm do v® chÒng anh Ba Liêm khoäng Çãi: v® chÒng SÖn và ThuÆn-Hòa, TÜ©ng-Vy, Чc, Hòa, Thành, Cao, và Huy Bäo. ˆn phû phê xong, phe ta ÇŠ nghÎ kéo nhau ra quán cà-phê Lú n°i ti‰ng vùng QuÆn Cam Ç‹ xem uÓng cà-phê ª Çó có bÎ lú lªn không. Quä danh bÃt hÜ truyŠn, các cô bán quán ª Çây rÃt thܧt tha va mát m¡t trong chi‰c áo dài mousseline tr¡ng mÕng, quÀn sa-tanh tr¡ng mÕng và ÇÒ phø tùng linh tinh cÛng tr¡ng mÕng luôn. Phe ta cä Ç¿c lÅn cái cÙ ÇŠu nhìn trÀm trÒ nhÜ là Çám nhà quê ª dܧi ru¶ng m§i lên tÌnh lÀn Çàu. Riêng các ÇÃng Ç¿c r¿a hình nhÜ ai nÃy ÇŠu có thû s¤n m¡t kinh dzâm thu¶c loåi quang tuy‰n X nên Çeo vào kÏ quá. Cu¶c vui nào cÛng phäi tàn. Hai ngày cuÓi tuÀn trôi qua thÆt nhanh. M¶t dÎp h†p m¥t v§i nhau trong m¶t bÀu không khí ÇÀu xuân, nh»ng giây phút g¥p g« mà tܪng nhÜ Çã chôn vùi hoàn toàn v§i th©i gian.

Page 5

MCNN spring 2002

Lettres de Paris Chers amis, Me voici de retour aø Chicago depuis Lundi 11 Feùvrier 02 apreøs une excursion meùmorable, quoique trop breøve, aø Paris. J'ai pu revoir ainsi que faire connaissance de tant d'amis qui m'ont tous traiteù si gentiment durant tout mon seùjour. Un grand merci aø Thuùy Haûo et Richard qui m'ont recu chaleureusement chez eux le premier jour. Phuù Nhuaän eùtait preùsent et nous avons causeù et bien rigoleù jusqu'aø 1h du matin! Deuxième jour: rendez-vous au Tequila (La Défense) avec Traàn Hy Hoøa, anh Laân (M. Hy Hoøa), Pham Hi Ñöùc, Vaên Tieán Duõng, Ðinh Quang Vónh, Nguyeãn Phuù Jean, Ñaëng Duy Laâm, Nguyeãn Phuù Nhuaän, pour le déjeuner et fêter mon anniversaire. Je me sentais comme un roi puisque j'avais la couronne pour manger ma tarte aux pommes. Merci aux amis qui sont venus. Merci surtout à la GO (gentille organisatrice) Hy Hoøa. Merci aussi à Ñaëng Duy Lâm: grâce à lui, j'ai pu parler avec Phan Toàn Châu, fois que Nguyeãn Hào Tài, Lê Thu Sôn au téléphone. J'espère pouvoir les revoir la prochaine je reviendrai à Paris. Lâm est aussi en contact avec d'autres amis comme Tô Thái Sôn, Lê Anh Tuaán et tant d'autres. Merci aussi à Traàn Phuôùc Truyeàn de m'avoir fait goûter du bon foie gras accompa gné de bon vin chez lui avant la première rencontre du club MCp74-Sadec qui a eu lieu avec 13ème Truyeàn, Léon Leâ Ñình Baûo et moi-même dans un restaurant vietnamien dans le autour des bánh xèo appétissants et des bún bò Hueá qui vous réchauffent l'estomac. Il ne nous manquait plus que Phan Vaên Nhöùt et Lê Thò Minh Thúy (la prochaine fois en juin n'est-ce-pas MThúy?). Qui d'autres voudraient joindre le club MCp74-Sadec? Enfin, Samedi 09 février. Il pleuvait et pleuvait; le froid et les embouteillages n'ont pas découragé tous les amis de se réunir au restaurant ChinaTown Olympiades pour une soirée magnifique et à jamais gravée dans ma mémoire. J'ai rencontré pour la première fois la très gentille Anne Hoa qui était revenue du Vietnam le jour même, Nathalie Phaïm Minh Döôûng qui était pétillante toute la soirée et qui, à ma très grande surprise, parlait le vietnamien sans difficulté et Nguyeãn Thò Thanh Höông (j'ai fait tout ce que j'ai pu pour Zoùt Zieäu et j'ai même délégué la mission très importante à Phan Thanh Huân quand j'étais occupé à causer avec d'autres amis). J'ai aussi fait la connaissance de Gisèle Leâ Hoàng et de son mari Nguyeãn Cao Haûi, Ratana et son épouse, Gilbert Lyù Coâng Kieàu, Jean Claude Nghóa, Annie Carpentier et son mari, Cao Minh Tâm, Philippe et Isabelle Minozzi, Franck Becker, Nguyeãn Thò Ngoïc Thanh et son époux. J'ai pu revoir Henri Chaán, Dieäp Vaên Quyù, Nguyeãn Huy Quyù et Ngoïc Hoà, Nguyeãn Theá Höng et son épouse, Traàn Ðình Hùng (et sa charmante épouse Thu Höông que je n'ai connue qu'à travers les photos des réunions précédentes), Ðào Baïch Yê'n et anh Tieán, Ngoâ Dieãm Haèng/Thích, Phan Thanh Huaân, Chaâu Theá Hieäp et son épouse, Vaên Tieán Duõng/Lan, Nguyeãn Phuù Jean/Yeán et enfin, last but not least, Léon Lê Ðình Baûo. Dommage que Cuï Lyù n'était venu que pour quelques instants seulement pour nous ramener le Livre d'Or afin que tout le monde pouvait le remplir. A la prochaine alors Lyù Huøng Nam. Le repas était excellent, l'ambiance tapageuse nous donnait envie de danser dès que la musique commença. Je me sentais rajeuni de 10 ans au moins. Bien qu'il faisait froid dehors, la chanteuse Thanh Thanh portait un costume à petit pois "hôû buïng" qui selon moi n'est pas moins sexy que la fameuse robe que Logicien a pu admirer. Hélas, le temps a passé si vite et j'avait dû dire adieu à tous les amis. Un merci gigantesque aux GO Léon Lê Ðình Baûo et Nguyeãn Phú Jean qui ont pu nous rassembler avec grand succès. Je me suis retrouvé dans le calme et l'atmosphère paisible de Fontainebleau chez Huy Quyù et Ngoïc Hoà le jour suivant pour une demi-journée. Ensuite chez Léon dans l'après midi. Et pour terminer le dimanche et aussi ma visite à Paris, nous nous sommes réunis le soir au Quán Tre sur la rue Beaudricourt pour manger du bon vietnamien, boire le bon vin français et passer un bon temps entre amis. Il y avait Thanh Höông, Leùon Baûo, Phuù Nhuaän, Huaân. Le lundi matin, je suis monté dans l'avion le coeur gros, mais je sais que je reviendrai bientôt car déjà j'ai entendu cette rumeur qu'une autre réunion est planifiée pour fin juin et qu'un bon nombre des TD2 viendront. A bientôt alors, n'est-ce-pas Minh-Thúy, T.Vy, anh ba Liêm...? Amitieùs, Nguyeãn Thaønh Taøi, TB2

Page 6

MCNN spring 2002 Samedi soir, c'est sous une pluie battante que les nam thanh nöõ tuù de MCp74 se sont dirigés vers le China Town Olympiades. Et comme c'est souvent le cas à Paris lorsqu'il pleut, il y a eu des embouteillages monstres ce qui fait que des records de tortue ont été battus, 3 h pour faire FontainebleauParis ou 2 h pour Cergy Pontoise-Paris par exemple.... Finalement, tout le monde est arrivé à bon port et s'est installé aux 4 tables qui nous ont été réservées. La soirée a démarrée : le vin est bon, les plats sont excellents ( bravo à nos GO Phuù et Léon pour le choix ), la musique pas trop assourdissante. La chanteuse Thanh Thanh est arrivée mais hélas, elle n'a pas son fameux pantalon (dommage n'est ce pas Logicien?), malgré cela elle a fort bien chauffé la salle et pas mal d'entre nous se sont retrouvés à danser non stop sur la piste. Comme dit Léon “sao maáy baø nhaûy döõ vaäy?” Le livre d'or a circulé sous la surveillance de Don Corleone Tài, qui l'a tout de suite récupéré à la fin de la soirée pour le ramener aux US. L'année du Serpent ne pouvait pas mieux se terminer, merci à Phuù et Léon d'avoir organisé la soirée pour nous réunir ainsi. Ngoâ Dieãm Haèng

Toute ressemblance avec des personnages réelles n'est que pure coïncidence Page 7

MCNN spring 2002

In the mood for ....fun Chaâu Theá Hieäp Feb 15, 2002 13:40 PST Petit Exercice de style à la Queneau pour notre soirée du 9/2/2002. Le temps, Hang l'a bien décrit, c'est plutôt "Chantons sous la pluie" et "le grand Embouteillage". Mais dès l'arrivée, l'Ambiance "CHINATOWN" nous fait vite oublier nos peines. On ne trouve certes ni Faye ni Jack, mais "Léon" et Phu Jean ; côté amical, c'est nettement mieux. Nous fêtons la fin de "2001 l'odyssée de l'espace" et l'arrivée, non pas de "l'Année du Dragon", mais celle du Cheval. Malgré les excellents plats, le thème de la soirée n'est point "La Grande Bouffe" mais celui de "Nous nous sommes tant aimé". Même si “l’Amant” est parmi nous, on ne se racontera pas nos anciens "Love Story", ce sera trop gênant! Ce sera plutôt nos souvenirs d' “Indochine”. "Elle" monta en scène finalement. La fameuse chanteuse dont les premières descriptions évoquaient plutôt "Dirty Dancing" est finalement venue habillée à la "101 Dalmatiens" (voir mail de Phu Jean). La soirée avançant, "Parfum de femmes" et "le Goût du Saké" nous enivrent. De fait, on se retrouve dans deux groupes : ceux pour qui "Mes nuits sont plus belles que vos jours" sur la piste de danse et ceux qui commencent à plonger dans "le Grand Sommeil". Je ne sais si le premier groupe tenait la cadence des danseurs dans "On achève bien les chevaux", mais il me suffisait de "60 secondes chrono" pour rejoindre ma voiture, rentrer et "Z"zzzz... Bonne année à tous. HIEP NB : comme Anne l'a évoqué, je vous ai préparé une petite carte de voeux Je n'ai pas reçu l'autorisation de tous les acteurs des photomontages de notre soirée, alors j'ai ajouté une petite légende à la fin. Comme dans tous les films.

Page 8

DC Teát Gala Feb 16 - 2002

MCNN spring 2002

Hoaøng Xuaân Hoøa

N

hân dÎp Çón Xuân Nhâm Ng†, nhóm thân h»u liên trÜ©ng MC/JJR vùng Washington DC Çã t° chÙc m¶t bu°i tiŒc và då vÛ tÃt niên tåi nhà hàng ThÀn Tài (Fortune), Reston VA. L¿c lÜ®ng cûa MCp74 tham gia cuoc h†p m¥t này rÃt hùng hÆu. Ngoài m¶t sÓ Çông hiŒn Çang sÓng ª vùng ÇÎa phÜÖng DC/MD/VA, thì phe ta còn b° xung thêm ti‰p viŒn tØ Montreal, Philadelphia, Seattle, Houston, San Jose, và Los Angeles. Ti‰t møc æn chÖi cûa nhóm MCp74 b¡t ÇÀu tØ tÓi thÙ sáu v§i màn æn uÓng ª nhà hàng HÜÖng ViŒt tåi khu ch® Eden Center. Tham gia gÒm có Lê Minh-Thúy (TD2), TrÎnh Bäo Trâm (TB2) , NguyÍn ThÎ Trang (TA2), TrÎnh Bích Thanh (TA3), và TrÜÖng NhÜ Mai (TB3). Ch£ng hi‹u vì lš do nào mà hai anh Hoàng Xuân Hòa (TD1) và Nghiêm Xuân Anh (TC3) låi ÇÜ®c các chÎ này cho phép nhÆp tiŒc chung hôm Çó. Ch¡c tåi cä hai anh ÇŠu có tên ch» ÇŒm Xuân rÃt Ü h®p th©i Çi‹m chæng? Bích Thanh tÓi hôm Çó có duyên v§i chÃt nܧc, cho nên bÎ Ç° h‰t tØ tách nܧc trà ljn ly sÜÖng sa håt l¿u, ljn luôn cä bát nܧc m¡m cÛng cho lÆt luôn. M†i ngÜ©i æn uÓng nói chuyŒn ljn gÀn nºa Çêm thì ÇÜ®c nhân viên nhà hàng nhË nhàng m©i Çi ra ngoài parking rÒi nói chuyŒn ti‰p 'Ç‹ chúng em quét nhà rÒi còn Çi vŠ n»a'. Sáng thÙ bäy 16-Feb, tr©i DC thÆt trong xanh và cÛng Ãm hÖn bình thÜ©ng. Nhóm MCp74 hËn nhau æn trÜa tåi Phª Tây HÒ quá xá là Çông, ngÒi dài cä chiŠu xâu cûa nhà hàng, cÛng phäi d‰n 20 ngÜ©i n‰u không dông hÖn. TrÎnh PhÜÖng (TD2) tÙc Bà Xí X†n Tùm Lum lên gi§i thiŒu tên cûa tØng thành viên MCp74 và gia Çình ngÒi chung quanh bàn æn. PhÜÖng Lan cÛng có l©i cám Ön các bån Çã không quän ngåi ÇÜ©ng xa ljn tham d¿ cu¶c vui và tåo cÖ h¶i Ç‹ cho các mÓi liên låc thân h»u ÇÜ®c th¡t ch¥t. Không hi‹u ban t° chÙc s¡p ch‡ ngÒi làm sao mà các bà thì ngÒi tøm låi m¶t nºa bàn mé xóm nhà gåch, còn các ÇÃng mày râu thì ª bên xóm nhà lá mé dܧi. VŠ sau Hoàng Xuân Hòa uÓng thuÓc liŠu vào hang c†p ngÒi gi»a các hùm thiêng này, may mà ai cÛng Çã ǧp tô phª xe lºa no nê rÒi cho nên tính mång cÛng ÇÜ®c tha. Sau màn phª Thì NguyÍn Khoa Thông (TD3) hܧng dÅn m¶t nhóm Çi thæm khu Georgetown: Thông và v® Là Thu-H¢ng, Bäo Trâm, NhÜ Mai, NX Anh, HX Hòa, và TrÎnh ñÙc Trung (TC3).

Ñaàu Xuaân con ngöïa vui quaù xaù Em-Cee tuï hoïp ôû Thuû-Ñoâ, Baïn beø noâ nöùc keùo nhau veà, Ñoâng taây nam baéc chaúng ngaïi xa. Tieát muïc aên chôi ñaõ baøn ñònh, Naøp dinner, naøo phôû, naøo ñaúüng-xeâ, Baàu Thoâng chöa chòu coøn add theâm, DC ngaám caûnh, George-town taâm tình. Thöù saùu phi tröôøng nhoän nhòp vui, Li-moâ seïv-vít chôø taän cöûa, Troâng thaáy nhau tay baét maët möøng, Öu tö meät moûi cuõng ruùt lui. EÂ-Ñen choán cuõ ta tröïc chæ, Höông Vieät noåi tieáng canh chua toâm, Cheùn thuø, cheùn taïc, ta cöù cheùn, Chuû nhaân ñuoåi kheùo ta môùi ñi. Saùng thöù baåy tieát aám laï thöôøng, Haøn huyeân daøi ngaén cöôøi buïng ñau, Xuaân Hoøa soá saéng chuïp Xuaân Nöôngs, Höông thôm phôû noùng aám loøng nhau.

ñ‰n màn chính cûa cu¶c vui cuÓi tuÀn này: Nhà hàng ThÀn Tài (Fortune) n¢m ª Reston, VA , ngoåi ô Washington DC. ñêm hôm nay phe MCp74 cûa ta chi‰m hai bàn, n¡m vÎ trí chi‰n lÜ®c ngay sát piste de dance Ç‹ cho Çi ÇÙng ÇÜ®c tiŒn và mau. TiŒc b¡t ÇÀu tÜÖng ÇÓi Çúng gi©, n‰u theo nhÜ tiêu chuÄn gi© cao su cûa ngÜ©i ViŒt. Các món æn Trung Hoa nÃu ngon trên trung bình và ÇÜ®c mang ra nhanh chóng, nào là súp mæng cua, vÎt quay, bÒ câu quay, tôm gïa nhuyÍn chiên dòn, rau cäi xào v§i nÃm, cá hÃp, cÖm rang, nh§ không h‰t các món d†n ra trong b»a tiŒc. ñåi diŒn cho ban t° chÙc lên sân khÃu cám Ön s¿ tham gia nÒng nhiŒt cûa các ex-MC, JJR, Yersin ... Çã giúp cho Gala næm nay ÇÜ®c thành công mÏ mãn. ˆn uÓng xong thì phäi nghï ljn chuyŒn tÆp th‹ thao Ç‹ tiêu b§t calori Çi chÙ. Sàn nhäy hÀu nhÜ lúc nào cÛng Çông các khách tài tº và giai nhân, quay cuÒng và bay b°ng trong các ÇiŒu nhåc Anh, Pháp và ViŒt cûa các thÆp niên cÛ, ÇÜ®c trình diÍn bªi ban nhåc và các ca sï Çiêu luyŒn. Xì-lô mùi thì ta cÙ serré plus fort và pressé plus fort nhÜ thܪ nào còn yé-yé Çi boums ª Saigon. Cha-cha-cha và be-bop thì phe ta cÛng

Page 9

MCNN spring 2002

Tieäc röôïu, linh ñình, nhaïc laû lôi, Em-Cee baåy boán quaäy quaù trôiø, Trai thanh gaùi lòch cuøng laõ löôùt, Quay cuoàng treân saøn ta vui chôi. Anh Böûu, Nhö Mai cuøng khoe taøi, Beâ-Boùp show-case raát ngoaïn muïc, Xuaân-Anh mô maøng laét lim-dim, Duy Thuaàn xaû laùng faêng daøi daøi. Cuoäc dzui tieáp tuïc ngaøy sau cuøng, Röôïu ngon nhaäu vôùi baïn tri kyû, Röôïu vaøo, joke baäy tha hoà keå, Cuõng may phe yeáu chaû theïn thuøng. Roài phuùt chia tay ñaõ phaûi ñeán, Baïn beø tieác nuoái ngaøy vui qua, Heïn nhau hoäi ngoä vaøo thaùng taùm, Thaét chaët tình thaân ngaøy theâm beàn.

phæng m¶t cách vô tÜ Ç‰n chóng m¥t. ñêm Çó, vì trøc tr¥c kÏ thuÆt vào phút chót cho nên bà XXTL PhÜÖng Lan Çã không lên sàn bi‹u diÍn vài bài tû cho gi§i khách m¶ ÇiŒu. Ch¡c còn Ç‹ bà con nóng lòng thêm cho Ç®i ljn kÿ h†p m¥t t§i. ñ‰n Çúng nºa Çêm thì cu¶c vui cÛng chÃm dÙt, m†i ngÜ©i ra vŠ mà còn có vÈ luy‰n ti‰c ti‰ng nhåc và sàn nhäy. Không lë ngÜng cu¶c vui khi Çêm còn dài, nhóm Çi chÖi Georgetown lúc ban chiŠu Çã tuy‹n m¶ ÇÜ®c tài x‰ TrÀn Lê TuÃn Ç‹ Çi m¶t chuy‰n xe Midnight Express trª låi Georgetown. Tám ngÜ©i nhét vào m¶t chi‰c xe van, làm ai nÃy ÇŠu phäi m¶t lÀn n»a serré plus fort, và pressé plus fort. NhÜng rÃt lå là ch£ng thÃy ai than phiŠn chÆt ch¶i, có lë låi còn Çúng tâm lš n»a là khác. ñòan ta Ç° b¶ xuÓng quán Au Pied De Cochon, may m¡n có bàn dài ngÒi ngay. RÒi esacargot a l'ail, crème caramel, patisserie, låi ÇÜ®c order vi vút, kèm theo rÜ®u vang uÓng thay nܧc. ThÃm thoát Çã ljn 2 gi© 30 sáng. Thôi ta cÛng nên tØ tØ nh° Bài thÖ hÒi kš hay không tä neo Ç‹ còn dÜ«ng sÙc vài ti‰ng Bái phøc, PhÜÖng Lan khen h‰t l©i BÀu Thông rung cäm: ‘you are Great!!!’ ÇÒng hÒ cho ti‰t møc chót ngày hôm sau. Trang nói: ‘ngÜ©i tài låi có duyên’

TrÜa chû NhÆt 17-Feb, m¶t sÓ MCp74 kéo vŠ æn trÜa tåi lâu Çài cûa v® chÒng NguyÍn ThÎ Trang (TA2) ª Fairfax Station, ngoåi ô Washington DC. Chúng ta thÃy có các c¥p v® chÒng PhÜÖngNgÜ©i Âu kÈ MÏ ngÜ©i ª låi Lan/Tuân, NguyÍn Khoa Cùng nhau vui h®p Topica luÆn bàn Thông/Thu-H¢ng, MinhTháng giêng nh§ mãi k› niŒm ÇËp Thúy/Bºu, TrÀn Lê TuÃn Tháng tám hËn nhau låi tâm tình (TC3)/Thanh, TrÎnh Lan HÜÖng (MCp73 và cÛng là chÎ ru¶t cûa LŒ Hoa TA2 & co. Xí Xoïn Tuøm Lum Phöông Lan PhÜÖng-Lan)/DÛng. Ngoài ra còn có Bäo-Trâm, NhÜ-Mai, Thanh-TuyŠn (MCp71 ca sï chính Çêm Gala), NX Anh, TD Trung, HX Hòa. Bà chû quán Trang t° chÙc b»a trÜa khá thÎnh soån, nào là bánh cuÓn, bánh hÕi, heo quay, chä gìo, cháo gà. M†i ngÜ©i ngÒi chung quanh bàn, thi‰u gh‰ thì ta mang thêm gh‰ ra, ngÒi chÆt m¶t tí thôi, có sao Çâu. Sau Çó bánh cake ÇÜ®c mang ra Ç‹ làm m¶t surprise birthday celebration cho NX Anh. Ai bäo ch†n Çúng ngày hôm Çó mà là ngày sinh nhÆt thì ráng mà chÎu bÎ m†i ngÜ©i trêu.

Ngày vui th¡t ch¥t tình thân ái NÓi låi tri âm thuª h†c trò HÒn nhiên thanh thän ta cÜ©i nói TrÈ låi trong ta thÜÖng nh§ thÜÖng

Bu°i h†p m¥t æn trÜa ª nhà Trang chÃm dÙt m¶t cuÓi tuÀn æn chÖi xä láng, ngû Ƕ 3 gi© ÇÒng hÒ m‡i Çêm, cÜ©i nói ljn khan cä ti‰ng ngày hôm sau. M¶t cÖ h¶i ít có Ç‹ ÇÜ®c g¥p låi các bån cÛ nay ÇŠu xÒn xÒn hay tóc muÓi tiêu cä nhÜng vÅn tràn ÇÀy chÃt tÜÖi trÈ. M¶t cÖ h¶i Ç‹ g®i låi nh»ng k› niŒm gìa hay là vun x§i nh»ng mÓi tình vøn. TÃt cä Çã làm cho bu°i h†p m¥t TÃt Niên ª DC m¶t chuy‰n Çi rÃt š nghïa và Çáng công.

Page 10

MCNN spring 2002

L'art illumine notre vie et donne des couleurs à notre quotidien: "Quiconque rencontre la beauté sans la regarder sera bientôt pauvre. Les plumes rouges sont la fierté du perroquet , Les feuilles jaunes la fierté du palmier , Les fleurs blanches celle des feuilles ... L'arc en ciel est la fierté des cieux, La lune et les étoiles celle du soleil" (poème yoruba)

ARTS En attendant vos contributions futures sur notre site de toutes formes d 'arts : peinture, cinéma, art floral, theatre, musique ... inaugurons en peinture avec Marcelino TRUONG.

M

arcelino Truong est né en 1957 à Manille, aux Philippines, d'un père vietnamien et d'une mère française. Au gré des affectations de son père diplomate, il a connu une enfance voyageuse entre les Etats-Unis, le Vietnam et la Grande Bretagne. A 25 ans, après des études à Sciences Po Paris et une agrégation d'anglais à la Sorbonne, il se lance en autodidacte dans l'illustration et la peinture. En 1991, il revient "mordu" (selon ses propres termes) d'un premier retour au Vietnam. Depuis, il y retourne régulièrement pour observer la vie des rues, le quotidien de chacun et y retrouver une source d' inspiration intarissable. Toujours, dans son travail, cette part d' exotisme que tout eurasien porte en lui, et ce recours à la nostalgie de l' enfance :" Ce sont les trois années passées à Saigon de 1960 à 1963 qui ont eu sur moi une influence déterminante".

Biographie recueillie par Traàn Hy Hoøa

Marcelino Photo de famille 1963

Il a illustré de nombreuses couvertures d'ouvrages d'auteurs vietnamiens contemporains, publiés aux Editions de l'Aube : Nguyên Huy Thiêp, Duong Thu Huong, Nguyên Khac Truong, Hô Anh Thai, Van Mai....

Page 11

MCNN spring 2002 Aux Editions Kaïlash, Paris, on lui doit de nombreuses couvertures de la collection Les Exotiques, où sont rééditées des oeuvres de la littérature coloniale. Le quotidien Libération publie régulièrement ses dessins. Il a obtenu le prix du Salon International du Livre de Jeunesse de Bologne pour ses illustrations dans Enfants prostitués en Asie, sur un texte de Franck Pavloff, Editions Syros, collection J'accuse !..., 1994. Il vit et travaille actuellement en France, à Paris. Parmi ses réalisations, citons: * L'album de bande dessinée Le dragon de bambou, évoquant le second séjour en Indochine d' André et de Clara Malraux dans les années vingt. Editions Albin Michel BD, 1991 ( épuisé). *Une journée à Hanoi, album très recherché par les collectionneurs, Editions Hachette Jeunesse, collection Demi page, 1997 ( épuisé). Albums à paraitre en 2002: -Sur le Viet Nam: * A Place To Grow, album pour enfants à partir de 5 ans. Texte de Soyung Pak. Arthur Levine Books, an imprint of Scholastic Press, New York, 32 pages ( Vietnam et France) *Fleur d' eau, un album Gautier-Languereau, à partir de 5 ans. Une histoire de Marcelino Truong, Hachette Jeunesse, Paris, 48 pages (Vietnam 1850, Hôi An ) -Sur la Chine: *Ah-Q , The Real Story, de Lu Xun, album , 60 pages, Grimm Press publishing house, Taiwan. Pour contacter Marcelino Truong: [email protected]

Mon Vietnam

Mensuel Dien Dan - 2000

Marcelino Truong

arler du Viet Nam n'est pas simple! Il y a beaucoup d'obscurité dans les histoires de blanc, mais un camaïeu de gris... On risque de gens des braises que l'on croyait éteintes. peut blesser...

P

beaucoup de lumière et ce pays. Pas de noir ni de encore de réanimer chez bien Le Viet Nam est un sujet qui

De par mon père, je suis issu d'un milieu catholique assez nationaliste. La famille du côté de mon père, comme presque toutes les familles viêtnamiennes, compte des membres dans les deux camps opposés. Elle n'a pu garder sa cohésion qu'en dépassant les dissensions politiques en son sein. J'ai eu la chance de grandir dans un milieu plutôt tolérant. Mon père a fait ses études secondaires à Hué, puis ses études universitaires en France. Ma mère, française et fille d'institutrice, a fréquenté la Sorbonne. Ils se sont rencontrés au Quartier Latin de Paris.

Page 12

MCNN spring 2002 J'ai vécu à Saigon pendant 3 ans, dans un immeuble assez vilain planté en plein centre-ville. J'ai adoré cette ville. Avec mes frères et soeurs, nous ne nous lassions pas de la contempler de notre balcon au 9ème étage. Il y avait Chu Ba, le chauffeur, qui nous emmenait au cinéma voir des péplums italiens. Quand Chu Ba prenait l'ascenseur, et que celui-ci voulait bien fonctionner, il chantait "Chérie je t'aime, chérie je t'adore... ", un tube français de l'époque. La piscine du Cercle Sportif, les crêpes à la banane à la sortie du lycée JeanJacques Rousseau, la ville chinoise Saigon de Cho Lon, la rue Catinat, la librairie Hachette, les messes à la cathédrale Duc Ba le dimanche, le Jardin zoologique, le marché de Tan Dinh, Ong Nôi et Ba Nôi (mes grand-parents) qui habitaient la banlieue, à Gia Dinh, la cuisine de Ba Nôi, les balades sur le port, les vaccinations à l'hôpital Grall, les baignades à Vung Tau (que nous appelions Cap Saint-Jacques) et à Nha Trang, les taxis 4 CV aux volants blancs, les grillons à la campagne, etc... J'aurais voulu que tout ce temps-là ne se termine jamais! Et pourtant, mes parents parlaient d'attentats, de complots militaires, du Viet Cong qui tenait les campagnes, là-bas du côté de la plaine des Joncs, des bonzes qui s'immolaient par le feu... La guerre était autour de Saigon, qui se voyait cernée par une marée rouge, le Berlin du Sud-Est asiatique... Je me souviens de ce matin de février 1962, où 2 chasseurs sud-vietnamiens bombardèrent le palais présidentiel. Le lendemain, avec Chu Ba, je rejoignai la foule des curieux qui se bousculaient pour voir les dégâts causés par ce bombardement, tentative d'assassinat de la famille présidentielle! En 1963, ce fut le départ pour Londres, quelques semaines avant l'assassinat du président Diêm, mon père étant un diplomate de l'administration du Sud. Il démissionna en 1964, lorsque les généraux se succédèrent l'un après l'autre à la tête du pays. De Londres, nous ne rations aucune nouvelle venant du Viet Nam. Le Viet Nam était devenu une légende pour moi. En plus, il était souvent à la Une des journaux télévisés. A cette époque, je n'avais pratiquement pas de contact avec les Vietnamiens, d'ailleurs peu nombreux en Grande-Bretagne. Je me souviens d'un couple de médecins anglais qui avaient adopté trois enfants vietnamiens. Les trois étaient très gravement brûlés au visage par le napalm. Ils n'avaient plus de nez, plus d'oreilles, plus de lèvres, plus de sourcils, plus rien, à part quelques cheveux... A partir de 68, il y eut à Londres de grandes manifestations contre la guerre au Viet Nam, surtout contre les bombardements arnéricains au Nord. Je me tenais à l'écart de ces manifestations, soupçonnant que les choses au Viet Nam n'étaient pas simples. Les présentations manichéennes avec les bons d'un côté et les méchants de l'autre ne me satisfaisaient pas. Nous ne parlions que le français à la maison, et j'avais très tôt oublié le vietnamien. Dès l'adolescence, je me lançais dans les lectures des plus éclectiques sur le Viet Nam: Hougron, Lartéguy, "Un barrage contre le Pacifique" de Duras... Jamais d'auteurs Vietnamiens, à l'exception de Pham Duy Khiêm avec ses "Légendes des terres sereines". En ce temps-là, il n'y avait pas de traductions en français d'oeuvres d'écrivains Vietnamiens, comme celles que nous avons aujourd'hui de romans de Nguyên Huy Thiêp, Duong Thu Huong ou Bao Ninh par exemple Du Nord n'arrivait que de la littérature de propagande écrite dans la langue de bois. Je n'ai pas eu connaissance de textes sud-vietnamiens traitant avec réalisme de cette époque. J'ai aimé un livre, "Continental Saigon", écrit par un métis, Philippe Franchini. On y trouve une grande tendresse pour le Viet Nam, et c'est un témoignage sur la condition des métis franco-vietnamiens dans la société saigonnaise. Plus tard, “Métisse blanche" de Kim Lefèvre donnera une image plus sombre de la condition de ces métis.

Page 13

MCNN spring 2002

1975: effondrement de la "République du Viet Nam”. Le bain de sang que beaucoup craignaient, après toutes les atrocités de la guerre, n'a certes pas eu lieu; mais on était loin de la réconciliation nationale promise. Dans les années qui suivirent, je me souviens d'avoir envoyé des colis de tissu et de fournitures de mercerie à ma grand-mère restée à Vung Tau. Mes grands-parents avaient tenu à rester au Viet Narn, quelque soit la tournure des évènements. Les conditions de vie de l'ensemble de la population étaient vraiment difficiles. Et le Viet Nam revenait à la Une des médias avec les "boat people”. Ce n'est qu'en 1991 que je suis enfin retourné au Viet Nam. Le choc a été violent. J'en suis revenu complètement mordu. J'avais attrapé le virus du Viet Nam. A Hô Chi Mînh-ville, j 'ai été accueilli par un oncle qui autrefois avait choisi le camp de la Révolution. Un intellectuel très cultivé, qui m'a longuement exposé le parcours de ceux que je ne connaissais qu'à travers le prisme déformant de la propagande. Et puis il y a eu tous les autres, chacun me faisait le récit de ses souffrances passées. J'admire d'autant plus leur courage pour s'accrocher à la vie, vécue comme une lutte au quotidien. Je souhaite vraiment que le passé douloureux s'éloigne avec son cortège de haine et d'interminables rancunes. Et que la réconciliation nationale s'inscrive dans les faits, afin que le Viet Nam puisse tirer pleinement parti de l'apport, si riche et si divers, qu'il pourrait escompter de tous les Vietnamiens de la diaspora. On voit bien dans mes tableaux et dessins que mes connaissances sur le Viet Nam sont limitées. Des Vietnamiens ont relevé dans la BD "Le dragon de bambou", (Albin Michel 1991, titre épuisé) des inexactitudes: faute d'orthographe dans un mot vietnamien, marchande ambulante assise sur une natte dans la rue, etc... (j'ai fait cette BD avant mon premier retour au pays) On a pu juger certains de mes nus féminins improbables: des corps de femmes trop girondes pour des Vietnamiennes. Mais l'important n'est-il pas de montrer mon Viet Nam personnel, mélange de souvenirs, d'histoires entendues, de rêves et d'imagination? Ce Viet Nam correspond à ma double identité culturelle. Et si ces deux origines étaient plutôt une chance pour moi, peut-être même un atout?

Entretien avec l’artiste magazine Passions Vietnam - propos recueillis par Philippe Dumont et Agnès Nguyen-Van Jour de pluie à Paris. Rez-de-chaussée cour. Un atelier. Vaste pièce blanche vitrée. Mobilier hétéroclite beaucoup de livres et d'objets disparates. Vers la lumière froide, la table de travail. Fatras de tubes de gouache, méli-mélo de pinceaux. Une assiette retournée en guise de palette. Un pot à eau. Mais pour affiner la pointe du pinceau, rien ne vaut de pincer les poils entre ses lèvres. L'homme ressemble à une photographie de Dazai Osamu (celle qui est en couverture du tome II de l'Anthologie de nouvelles japonaises, chez Picquier poche). L'encre est de Chine ? L'encre est de Chine et le trait est précis. Comme beaucoup d'illustrateurs de ma génération, J'ai été influencé par la ligne claire c'est à dire le mouvement graphique qui a connu ses lettres de noblesse avec Hergé, l'auteur de Tintin, et aussi Edward P.Jacobs, l'auteur de Blake et Mortimer. Elevé en Angleterre je n'ai pratiquement eu accès qu'à Astérix et à Tintin. C'est ma base. Par la suite j'ai toujours été séduit par les estampes japonaises, les dessins de Hokusai, Hiroshige: par ce trait-là. Et ce n'est que tardivement que j'ai découvert, que j'ai regardé de plus près des livres imprimés au Viêt Nam. Qui sont des recueils soit de dessin, soit de peinture, soit de gravure sur bois. La gravure sur bois est un genre très maitrisé au Viêt Nam. Sans doute un lien avec la dominante rurale de cette société: les outils, le couteau, le bois. C'est aussi un moyen de reproduction bon marcbé tout simplement. On parle souvent d'un trait précis. Je ne peux pas m'empêcher d'avoir un trait assez précis. Mon travail après, consiste en partie à brouiller les pistes. A estomper le trait. A l'abolir par endroit. A ne le retenir que lorsqu'il est nécessaire. A le remplacer par des valeurs soit d'ombre et de lumière, soit de couleurs. J'avais un professeur de dessin au lycée français de Londres, M. Iselin - mon seul formateur dans ce domaine - qui disait “Le trait ça n'existe pas dans la réalité”. Je sais combien la ligne claire est un

Page 14

MCNN spring 2002 mensonge et je n'ai pas envie d'être prisonnier du trait. Cest toujours une bagarre entre le trait et la matière, la tache. Un trait trop précis ça vous colle tout de suite une étiquette “ligne claire”. En revanche le trait permet un “cloisonné” qui enchasse la couleur. Je trouve certains dessinateurs chinois de BD particulièrement adroits, superbes. Aussi bien par le mouvement que dans la cornposition. C'est parfaiternent stylisé. Les chinois savent bien faire les attitudes des enfants. Un vieillard un peu penché sur ur enfant. L'enfant qui attrape la jambe de l'adulte pour s'accrocher. Prenons par exemple, He Youzhi. C'est très exact dans le détail mais jamais au détriment de la beauté du dessin. Le côté documentaire ne lui interdit jamais de faire avant tout un beau dessin. Les attitudes de ses personnages ne sont pas hiératîques. Un personnage campé les jambes un peu écartées. Des petites vieilles. Des enfants. Des animaux. J'aime bien ce côté quotidien, ancillaire. Mais tout vient du trait de pinceau. Il n'y a pas de rémission. Moi, quand je travaille en couleurs, après, je rattrape plein de choses. Finalement, je ne sais pas si j'ai une façon très orientale de dessiner. Je ne crois pas. En revanche, Gauguin et Modigliani ne semblent pas loin. En fait, je tiens mes dons artistiques de ma mère. C'est ma mère, l'artiste dans la famille. Ma mère qui est française, malouine. Elle a toujours aimé Gauguin. Quand on était petits, elle avait fait une série de portraits de nous, au trait, comme çà, où elle s'inspirait des portraits que Gauguin avait fait en Polynésie. C'est quelque part à St Malo, sur les murs. Il faut dire en passant que Gauguin a failli aller au Tonkin et que c'est un peu le hasard qui l'a entraîné vers la Polynésie. Il a envisagé le Tonkin mais il n'aurait pas pu y faire le même travail parce que c'était une société beaucoup plus puritaine que celle des Marquises. Dans la peinture de Gauguin, j'aime bien la couleur, la subtilité des couleurs, la beauté des couleurs. C'est hardi. Des sols rouges. Des sols violets. C'est très rnaîtrisé. Gauguin, disons, appartient à la culture familiale. Modigliani, lui, est très inscrit dans son époque. Il est très “années 20”. J'ai beaucoup regardé le dessin des années 20. Le dessin de mode des années 20 précisement. Parce que j'aime bien l'élégance du trait de ces illustrateurs. J'ai plein de bouquins là dessus. D'ailleurs dans Le Dragon de Bambou, je me suis inspiré des dessins de mode des années folles. Alors! peintre ou illustrateur? L'illustrateur; on pourrait le comparer à un musicien qui très souvent déchiffre une partition et l'illusrre avec son instrument. Alors que le peinture, c'est celui qui écrit sa partition en entier avant de la jouer. Peut-être pourrait-on faire ce parallèle. Sans négliger quand même la part de personnel et de personnalité qu'on peut mettre dans son travail d'illustration. Moi, je me définis plutôt comme illustrateur. Peintre à l'occasion. Mais je le dis avec précaution, parce que peindre c'est presque un sacerdoce. Je ne prétends pas être peintre parce que je ne prends pas les risques des peintres. Les peintres sont des gens qui se livrent vraiment, uniquement qu'à la peinture. Qui poursuivent une seule idée, qui refusent toute influence, qui sont capables de rester dans une obsession pendant des années, d'en assumer les risques financiers. Ce qui n'est pas mon cas. Moi j'ai des thèmes récurrents dans mon travail, mais je suis pas peintre. Mais comment I'oeuvre graphique, celle du peintre, s'articuIe-t-eIle avec cette obsession? D'abord, je suis venu tard au dessin. A vingt cinq ans. J'avais un parcours universitaire qui n'avait rien à voir. J'avais passé l'agrégation d'anglais et mon seul et unique poste a été au Lycée polyvalent de Chambéry. Cette année là - 1983 - j'ai eu un arrêt-maladie assez longue à la suite d'une opération au dos. J'ai fait un dessin sur mon lit d'hôpital. Des marins qui se balladent à coté d'un bonze. C'est venu naturellement. De dos, au premier plan, on devine aussi deux militaires français de la Coloniale. Avec les casques. Dans un décor d'lndochine plus ou moins exact. A l''époque, je me basais sur des cartes postales ou des photos. Le sujet est venu d'autant plus naturellement que c'était deux ans après mon service militaire dans la marine. J'enseignais à l'école des mousses de Rochefort. J'ai passé pas mal de temps à lire des livres écrits par des marins. Souvent sur la conquête duTonkin. Ou sur le rôle joué par la marine française dans cette conquête. Cest pour ça que ces deux matelots surgissent. Je viens encore d'acheter dans une brocante un livre de Roger Vercel: Francis Garnier, à la conquête des fleuves. L'Indochine des amiraux? Oui. En sortant de la Marine, je voulais faire une BD sur la conquête du Tonkin. C'est aussi l'année de la sortie de la célèbre série de Bourgeon, Les Passagers du vent. Je me disais qu'il faudrait que je fasse ça. Mais évidemment, il fallait d'abord que j'apprenne le métier d'illustrateur. Une renontre avec Jean-Luc Fromental, de Métal Aventures, m'a permis de faire un essai sur présentation de ce premier dessin. Quatre pages dans une revue, Junior, réalisée en 1983 pour la promotion d'une banque . Le sujet était dans le titre: Route coloniale 4. C'était la voie pour la BD? Cette voie m'a mené à l'album de BD Le Dragon de Bambou [Abin Michel, 1991]. Mais après avoir fait cette BD en couleurs, j'ai quand même été échaudé par la quantité de travail que ça représentait. Aujourd'hui, il est difficile de rentabiliser un travail si long. Celà dit, j'ai envie de revenir à ce mode d'expression parce que c'est le seul qui permet d'atteindre un public adolescent ou adulte par l'illustration, par le dessin. Il n'y a plus de livres illustrés comme dans les années d'avant-guerre. On est obligé d'en passer par la BD.

Page 15