Conversations in Milciades' house .fr

Feb 5, 2002 - The feather, you don't put it upstairs? 4. MILCIADES Aa! Yenoje? Ah! Upstairs? 5. RITA … {inaudible}. 6. LUZ. Meke? What? 7. Kachi kame ...
23KB taille 1 téléchargements 320 vues
http://site.laurentfontaine.free.fr/Conversations-en.html

Conversations in Milciades' house 2002/02/05 Extract 2 : Cassava 1. MILCIADES 2.

LUZ

3. 4. 5. 6. 7.

MILCIADES RITA LUZ

8. 9. 10. 11.

RITA MILCIADES LUZ

12.

Pikula'jlá numajma'jure ta nojló chuwí jaló. Meke pikulá ta, pa'yú! Majma'ju, unká pito'talacha riká ta yenoje? Aa! Yenoje? … Meke? Kachi kame inari? Hm. Mere nayuri? Riká chi riká e jo'ó kaja! Unká maare ko rumicha wajló yúpa'keja ta kalé. Ne'michá a'laje ritujré chuwá.

13.

RITA

"A'jnawa ta yuriko i'maká riká ta we'michá iphataje". Keja ko rumíchaka nojló i'michaka. Mere ke ño'peni wani yá'ko mená eyá? Rikata'kó rumicha nakú yúpa'keja. Nu'michá iphaje.

14.

MILCIADES

15.

LUZ

16.

MILCIADES

Muní ka'jná riphakana.

17.

RITA

18.

MILCIADES

19.

LUZ

Muniya nutu ña'jé kajerú kaja penaje. Meketánaja kamú ta mako'chaka i'michaka. Carmelita ta, kele yuriko!

20. 21.

MILCIADES

22.

RITA

23.

RITA

24.

LUZ

Rikako riká ka'chí. Mékaje chi apú ka'chí? Me ño'jó pe'iyoyá? Apú kaje ka'chí a'kaná kele pe'iyowá. Meke unká wani pema'lá! Kajrú ka'chí apú kaje, papa. Pa kele chita panari to'taro re jo'ó kaja.

You want to find my feather-fan for me, little mom. How badly you are looking for, Dad! The feather, you don't put it upstairs? Ah! Upstairs? {inaudible} What? The manioc with cutting black branch? Yes. Where is the rest? This is the one to be planted. This isn't the broken butting branches of which she was talking about. Right now, they sow them each side in the garden. "We will plant the cutting branch which is left there" she said to me. Where do you leave lots of them? The broken cutting branches of which she was talking were scattered. I went to sow them. Maybe tomorrow, we can sow them again. Tomorrow, my daughter, you go get some manioc last time. Today, the sun was warm little time. There was also Carmelita's (cutting branches) They are the cutting branches. What are the others? There are other varieties of cutting branches to sow in the middle. You don't really listen! There are lots of different cutting branches, dad. You didn't see those which had thick leaves.

FONTAINE Laurent, 2015, Conversations in Milciades’house - 2002/02/05 (2/4)

1/2

http://site.laurentfontaine.free.fr/Conversations-en.html

25. 26.

Kele yawaru! Ño'peni ta yawaru me'tení. Na chojé watutúwa'je?

And the yawaru manioc! Right now, there are lots of them. What do we use to wash the dough (grated manioc)?

FONTAINE Laurent, 2015, Conversations in Milciades’house - 2002/02/05 (2/4)

2/2