DANSE CNA
NAC DANCE DANSE CNA
201516 Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa
201516
Hong Kong Ballet Dancing with the Wind, Castrati, In Light and Shadow
March 1 mars 2016 Salle Southam Hall Duration: 1 h 42 minutes including intermission Durée : 1 h 42 minutes, avec entracte
Performance Sponsor / Commanditaire du spectacle
Hotel Partner / Hôtel partenaire
Julie Teskey / Stephanie Cartwright Re/Max Metro City Realty
Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
CNA Tonight’s program from Hong Kong Ballet
Le programme de ce soir nous fait
allows us to experience the incredible
découvrir toute l’étendue du talent
range and talent of this remarkable
du magnifique Hong Kong Ballet.
company. Artistic Director Madeleine Onne
Madeleine Onne, directrice artistique de
has assembled three works that together
la compagnie, propose ici trois œuvres
display the creativity and artistry of these
mettant en valeur la créativité et le brio
inspiring dancers. From the reputable
des captivants interprètes. Du génie
wizardry of Spain’s Nacho Duato to the
incontestable de l’Espagnol Nacho
elegant virtuosity of Polish-born Krzysztof
Duato à l’élégante virtuosité du Polonais
Pastor, then circling back to China’s own
Krzysztof Pastor, en passant par le lyrisme
very lyrical Li Jun, we are immersed in
du Chinois Li Jun, la compagnie plonge
a company that majestically blends its
l’auditoire dans un monde de danse où
Asian roots with the diverse spectrum of
elle marie brillamment les traditions de
contemporary ballet. Musical, colourful,
l’Asie à la diversité du ballet contemporain.
joyful and eclectic, Hong Kong Ballet is fast
Musical, coloré, éclectique et plein
becoming an internationally recognized
d’entrain, le Hong Kong Ballet voit sans
and acclaimed troupe as it continues
cesse s’accroître sa popularité au fil de ses
touring the world. We are thrilled to
tournées internationales. Nous sommes
welcome them to Canada to show off their
ravis d’accueillir la troupe au Canada,
charms. Enjoy!
où elle charmera à coup sûr ses auditoires.
Cathy Levy
2
© Dwayne Brown
201516
Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Hong Kong Ballet Madeleine Onne
Artistic Director / Directrice artistique
Paul Tam
Executive Director / Directeur général
Jing Liang
Senior Ballet Master / Maître de ballet principal
Min Tang
Ballet Mistress / Maîtresse de ballet
Artists / Artistes PRINCIPAL DANCERS / PREMIERS DANSEURS Yao Jin, Yu-yao Liu, Si Yuan Zhang Jia-bo Li, Wei Wei GUEST PRINCIPAL DANCERS / PREMIÈRES DANSEUSES INVITÉES Jurgita Dronina, Yuan Yuan Tan SOLOISTS / SOLISTES Ruixue Dong, Miao-miao Liu, Lin Li, Jie Shen CORYPHÉES Jessica Burrows, Ge Gao, Nina Matiashvili, Naomi Yuzawa Ricky Hu, Lucas Jerkander, Chun Long Leung, Jonathan Spigner CORPS DE BALLET Nicole Assaad, Zhiyao Chen, Yumiko Fukuda, Peggy Lai, Vanessa Lai, Siyu Li, Yong Lin Liang, Wei Nan Liu, Francesca Loi, Yuri Moriwaki, Natalie Ogonek, Zhaoquian Peng, Yui Sugawara, Qing-xin Wang, Xuening Zhang, Shunsuke Arimizu, Luis Cabrera, Yuh Egami*, Yi Wen Gong, Kenneth Ka Chun Hui, Peng-fei Jiang, Xin Jiang, Ryo Kato, Murman Kikalishvili, Di Wu, Jun Xia APPRENTICES / APPRENTIES Tirion Law, Sau Long Leung Nicholas Lau
Pianist / Pianiste
Arlene Mackinlay Sports Practitioner / Consultante en sports * Répétiteur
Tour Partner / Partenaire de tournée
Special Thanks / Remerciements
Cathy & Gerry Wang
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
Program / Programme Dancing with the Wind – 17 minutes PAU S E – 5 minutes
Castrati – 30 minutes I N T E R M I S S I O N / E N T R AC T E – 20 minutes
In Light and Shadow – 30 minutes
Dancing with the Wind Li Jun
Choreography & Principal Dancer of the National Ballet of China / Chorégraphie et premier danseur du Ballet national de Chine
Ah Yan
Music / Musique
Leocampo Yuen
Set Design / Scénographie
Kun Li
Costume Design / Conception des costumes
Kwok Fai Mak
Lighting Design / Conception lumière
Dancers / Interprètes Yu-yao Liu, Vanessa Lai, Yui Sugawara, Miao-miao Liu, Yao Jin, Ruixue Dong, Naomi Yuzawa
Special Thanks / Remerciements Crystal Music Ensemble and Yao Yao Wang, Gu Zheng Artist / et Yao Yao Wang, joueuse de guzheng
4
Expressing its creator’s thoughts and
Dancing with the Wind donne vie, par le
inspiration sparked through movement,
mouvement, à la pensée et à l’inspiration de
Dancing with the Wind is the third piece
son créateur. C’est la troisième chorégraphie
that Li Jun has choreographed for Hong
que Li Jun signe pour le Hong Kong Ballet.
Kong Ballet. The classical Western art form
Dancing with the Wind associe le ballet
of ballet is fused with music, costumes and
classique, genre artistique occidental,
an aesthetic that is unmistakably Chinese.
avec de la musique, des costumes et une
These combined influences swirl together
esthétique qui appartiennent résolument
to form a free-flowing experimental piece
à la tradition chinoise. Ces influences
that includes key elements of traditional
combinées se mêlent pour former une pièce
Chinese dance and tai chi. Set to a unique
expérimentale fluide qui intègre d’importants
piece of music by composer Ah Yan, which
éléments de danse traditionnelle chinoise
includes Chinese string and woodwind
et de tai chi. Sur une musique originale du
instruments, everything from the abstract
compositeur Ah Yan, qui fait appel à des
ink art set design to the traditional Chinese
bois et des instruments à cordes chinois,
costumes paired with pointe shoes worn by
cette œuvre fait figure de trait d’union
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
the seven ballerinas highlight the striking
entre l’Orient et l’Occident, évoquant par
complexities of the intricate balance and
le graphisme abstrait des décors et les
interrelated relationship between East
costumes traditionnels chinois associés
and West.
aux pointes que portent les sept ballerines, l’équilibre complexe et délicat des relations entre ces deux civilisations.
Castrati Nacho Duato
Choreography / Chorégraphie
Antonio Vivaldi and / et Karl Jenkins* Music / Musique Nacho Duato
Set Design / Scénographie
Francis Montesinos
Costume Design / Conception des costumes
Fabrice Edelmann
Staging / Mise en scène
Carlos Iturrioz-Mediart Producciones SL (Spain / Espagne)
Organization and Production / Organisation et production
©NACHO DUATO, All rights reserved / Tous droits réservés
Brad Fields
Lighting Design / Conception lumière
Dancers / Interprètes Jie Shen, Jun Xia, Wei Wei, Jia-bo Li, Lucas Jerkander, Shunsuke Arimizu, Chun Long Leung, Ricky Hu, Lin Li * With the permission of / Avec l’autorisation de BOOSEY & HAWKES MUSIC PUBLISHER LIMITED.
Nine of Hong Kong Ballet’s powerful men
Neufs puissants danseurs du Hong Kong
take over the stage in Nacho Duato’s
Ballet occupent la scène dans Castrati de
Castrati. Set to a blend of Vivaldi’s and Karl
Nacho Duato. Sur une luxuriante musique
Jenkins’ richly structured music, Nacho
de Vivaldi et de Karl Jenkins, Nacho Duato
Duato’s work is a deeply affecting, powerful
propose une chorégraphie captivante et
piece. The perfectly constructed ballet
magistrale. De construction impeccable, le
explores the meaning of masculinity and
ballet s’interroge sur le sens de la virilité et
the significance of sacrifice in a world that
l’importance du sacrifice dans un monde
demands perfection. South China Morning
qui exige la perfection. Selon le South China
Post has described the piece, stating that
Morning Post, « la chorégraphie de Duato
“Duato’s choreography combines strong
combine des mouvements puissants avec
movement with an androgynous quality
une certaine androgynie qui s’avère aussi
as disquieting as it is distinctive.” Castrati
troublante que remarquable ». Extrêmement
is hugely popular with audiences, starting
populaire auprès du public, le ballet Castrati
quietly but building up to a punchy climax.
commence tout en douceur, mais se dirige
Hong Kong Ballet was the first company in
peu à peu vers un climax percutant. Le
Asia to perform this eloquent piece.
Hong Kong Ballet est la première compagnie d’Asie à interpréter cette pièce éloquente.
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
5
In Light and Shadow Krzysztof Pastor
Choreography / Chorégraphie
Johann Sebastian Bach
Music / Musique
Aria from Goldberg Variations, BWV 988, Orchestral Suite No. 3 in D, BWV 1068 / Aria des Variations Goldberg, BWV 988 Ouverture n° 3 en ré majeur, BWV 1068
Tatyana van Walsum
Set & Costume / Décor et costumes
Bert Dalhuysen Lighting / Lumière
Dancers / Interprètes Yao Jin, Wei Wei, Miao-miao Liu, Lin Li, Jessica Burrows, Lucas Jerkander, Ruixue Dong, Jie Shen, Vanessa Lai, Shunsuke Arimizu, Peggy Lai, Jonathan Spigner, Qing-xin Wang, Jun Xia, Wei Nan Liu, Ricky Hu, Nina Matiashvili, Kenneth Ka Chun Hui Inspired by a range of Baroque dances
Œuvre inspirée par les danses et l’art
and painters, including Michelangelo,
pictural de l’ère baroque – celui de
Vermeer and Rembrandt, In Light and
Michel-Ange, Vermeer et Rembrandt –
Shadow explores the interplay of light and
In Light and Shadow explore le jeu de
shadow by juxtaposing contemporary
l’ombre et de la lumière en juxtaposant une
lines with the lyrical music of J. S. Bach.
gestuelle contemporaine à une musique
It begins with a delicate duet to the aria
lyrique de J.-S. Bach. L’œuvre débute avec
of Goldberg Variations before unveiling a
un duo délicat sur l’aria des Variations
rich tapestry of solos, duets and ensemble
Goldberg avant de dérouler une riche
work set to the Third Orchestral Suite.
panoplie de solos, duos et pièces de groupe
Krzysztof Pastor, Artistic Director of the
sur la musique de la Suite pour orchestre
Polish National Ballet, was former resident
no 3. Krzysztof Pastor, actuellement
choreographer of many world-class ballet
directeur artistique du Ballet national de
companies including Washington Ballet
Pologne, a été chorégraphe en résidence
and Dutch National Ballet. The Journal’s
de nombreuses compagnies de ballet de
Jonathan Goats said of the piece: “Playful
calibre mondial, notamment le Washington
lighting tricks and a simple but effective
Ballet et le Ballet national de Hollande.
backdrop combine with the performance
Jonathan Goats, critique du Journal a écrit
to produce a jubilant expression of human
au sujet de la pièce : « Les effets de lumière
experimentation and a joyful reflection on
ludiques et une toile de fond simple mais
ballet’s evolving tradition and influence.”
efficace mettent en relief l’interprétation des danseurs afin d’offrir une expression enthousiaste de l’expérimentation humaine et une joyeuse réflexion sur la tradition et l’influence du ballet en perpétuelle évolution. »
6
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
About the Company À propos de la compagnie One of the premier classical ballet
Le Hong Kong Ballet, une des plus grandes
companies in Asia, Hong Kong Ballet is
compagnies de ballet classique d’Asie, se
becoming internationally recognised as a
fait de plus en plus connaître à l’échelle
top institution that represents Hong Kong’s
internationale comme une prestigieuse
unique character. Since 1979, Hong Kong
institution représentant la personnalité
Ballet has evolved into a vibrant performing
unique de Hong Kong. Fondé en 1979, le
arts organisation with accomplished
Hong Kong Ballet s’est peu à peu imposé
dancers and a strong repertoire composed
comme un dynamique établissement des
of a range of stunning, technically
arts de la scène réunissant des danseurs
challenging productions. Artistic Director Madeleine Onne leads the company’s artistic team of over 40 dancers. The dancers, of nine different
accomplis et proposant un solide répertoire composé de productions captivantes et exigeantes sur le plan technique. La compagnie compte plus de
nationalities, come from Asia, Europe
40 danseurs de neuf nationalités
and North America. In recent years, the
différentes, placés sous la direction
company has won recognition from the
artistique de Madeleine Onne. Ils
public and from significant institutions in
proviennent d’Asie, d’Europe et d’Amérique
the ballet world, receiving the 2015 Hong
du Nord. Au cours des dernières années, le
Kong Dance Award for its Outstanding
public et les grandes institutions du monde
Ensemble Performance in Don Quixote and
du ballet ont plébiscité la compagnie qui a
two nominations for the Prix Benois de
reçu le Prix de Danse Hong Kong 2015 pour
la Danse, held annually in Moscow at the
sa remarquable prestation d’ensemble
Bolshoi Theatre, in 2014.
dans Don Quichotte, ainsi que deux
Hong Kong Ballet’s repertoire includes
nominations en 2014 au prix Benois de la
full-length ballets, the finest classical
danse décerné chaque année à Moscou, au
and neo-classical works of the 19th to
Théâtre Bolchoï.
21st centuries, acclaimed contemporary
Le Hong Kong Ballet possède un
ballets, as well as abridged classic
répertoire de grands ballets comptant
productions tailor-made for children. The
parmi les plus belles œuvres classiques
Company regularly performs pieces from
et néoclassiques du XIXe au XXIe siècle,
today’s most sought-after choreographers
des ballets contemporains acclamés
like Alexei Ratmansky, Nacho Duato,
par le public, ainsi que des productions
and Christian Spuck, in addition to
classiques abrégées adaptées pour
commissioned works from Jorma Elo,
la jeunesse. La compagnie présente
Cynthia Harvey, Fei Bo, Yuri Ng, Xin Peng
régulièrement des œuvres des
Wang, Terence Kohler, Peter Quanz, and
chorégraphes les plus recherchés
Kinsun Chan, etc.
du monde actuel, notamment Alexei
Hong Kong Ballet has conducted more than 30 tours to 10 countries. Recent tours
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
Ratmansky, Nacho Duato, Christian Spuck, ainsi que de nouvelles œuvres
7
include the Company’s second appearance
commandées aux chorégraphes Jorma Elo,
at Jacob’s Pillow Dance Festival in the USA,
Cynthia Harvey, Fei Bo, Yuri Ng, Xin Peng
the renowned Fall for Dance Festival in New
Wang, Terence Kohler, Peter Quanz, et
York, its début in Japan at the invitation
Kinsun Chan.
of Architanz, and two performances at
Le Hong Kong Ballet a présenté une
the Northrop Auditorium in Minneapolis,
trentaine de tournées dans une dizaine
USA in November 2014, which garnered
de pays. C’est ainsi qu’il s’est récemment
critical acclaim. The company embarks on
produit pour la deuxième fois au festival
an exciting international tour throughout
de danse de Jacob’s Pillow, aux États-Unis,
Ontario, Canada, and to New York City in
qu’il a participé au festival Fall for Dance de
March this year.
New York, qu’il a fait ses débuts au Japon
The company’s Education and
à l’invitation d’Architanz, et qu’il a donné
Community Outreach Department
deux représentations acclamées par la
collaborates with the Leisure and Cultural
critique, en novembre 2014, dans la salle
Services Department, The Government
du Northrop Auditorium à Minneapolis
of the Hong Kong Special Administrative
(États-Unis). En mars de cette année,
Region, for many programmes, which
la compagnie entreprend une tournée
bring the art of ballet to students and the
internationale qui la mènera en Ontario,
wider community of Hong Kong. Their
Canada, ainsi qu’à New York.
endeavours were recognised in 2014
Le Service d’éducation et de
with the Hong Kong Dance Award for
rayonnement communautaire de la
Outstanding Achievement in Youth and
compagnie collabore avec le ministère
Community Dance.
des Loisirs et des Service culturels du
Hong Kong Ballet’s unique character
gouvernement de la région administrative
embodies the dynamic vitality of its home
spéciale de Hong Kong dans le cadre de
city. The company is proud of its past and
nombreux programmes qui présentent l’art
is excited about the bright future ahead as
du ballet aux jeunes et au grand public de
one of Hong Kong’s prominent performing
Hong Kong. Le prix de danse Hong Kong
arts groups.
2014 est venu souligner cet engagement auprès de la jeunesse et de la collectivité. La personnalité tout à fait unique du Hong Kong Ballet est à l’image de la vitalité dynamique de sa ville hôte. La compagnie est fière de son histoire et enthousiaste face au brillant avenir qui l’attend parmi les plus prestigieux groupes des arts de la scène de Hong Kong.
8
Hong Kong Ballet is financially supported by the
Le Hong Kong Ballet reçoit l’appui financier de la
Government of Hong Kong Special Administrative
région administrative spéciale du gouvernement
Region
de Hong Kong
Hong Kong Ballet is a Venue Partner of the Hong
Le Hong Kong Ballet est partenaire en résidence
Kong Cultural Centre
au Hong Kong Cultural Centre
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Biographies Madeleine Onne
Madeleine Onne
Born in Stockholm, Madeleine Onne
Née à Stockholm, Madeleine Onne
has established herself as a formidable
s’est imposée comme une formidable
artistic force to be reckoned with in the
personnalité artistique dans les milieux
international dance world. One of Sweden’s
internationaux de la danse. Alors qu’elle
leading ballerinas, Madeleine Onne
comptait parmi les plus grandes ballerines
became renowned for her engaging style
de Suède, Madeleine Onne s’est fait
and dramatic talent. As Principal Dancer
connaître pour son style attrayant et
of the Royal Swedish Ballet from 1984 to
son talent dramatique. Lorsqu’elle était
2002, she danced major roles in almost all
première danseuse du Ballet Royal de
classical repertoire as well as MacMillan’s
Suède, de 1984 à 2002, elle a dansé des
Romeo and Juliet and Manon, Cranko’s
grands rôles dans presque toutes les
The Taming of the Shrew and Onegin,
œuvres du répertoire classique, ainsi
Neumeier’s A Midsummer Night’s Dream
que dans Roméo et Juliette et Manon de
and ballets by Balanchine, Cullberg, Goh,
MacMillan, The Taming of the Shrew et
Kylián, Robbins, Tudor and Béjart. Before
Onéguine de Cranko, A Midsummer Night’s
joining Hong Kong Ballet in 2009, she was
Dream de Neumeier et dans des ballets de
Artistic Director of Royal Swedish Ballet for
Balanchine, Cullberg, Goh, Kylián, Robbins,
six years.
Tudor et Béjart. Avant de s’associer au
Artistic Director Dancer of the Swedish Royal Court
Madeleine Onne is passionate about
Directrice artistique Danseuse de la cour royale de Suède
Hong Kong Ballet en 2009, elle a été
every aspect of ballet, on and off stage.
directrice artistique du Ballet Royal de
During her dancing career she sat on a
Suède pendant six ans.
number of the Swedish government’s
Madeleine Onne est une passionnée
committees responsible for awarding
du ballet, aussi bien sur la scène qu’en
grants to the arts. In 1996 she founded
dehors. Au cours de sa carrière en danse,
an off-shoot of the Royal Swedish
elle a siégé dans plusieurs comités du
Ballet, Stockholm 59 Degrees North,
gouvernement suédois chargés d’attribuer
which toured during the Royal Swedish
des bourses dans le domaine des arts. En
Ballet’s summer break. Stockholm 59
1996, elle a fondé la compagnie Stockholm
Degrees North, featuring 15 of the Royal
59 Degrees North, branche du Ballet Royal
Swedish Ballet’s best soloists, presented
de Suède, qui a présenté des spectacles
Swedish and international contemporary
en tournée pendant la relâche d’été du
choreography. It has won critical acclaim
Ballet royal. Stockholm 59 Degrees North
ever since its spectacular debut at the
qui réunissait 15 des meilleurs solistes
prestigious Jacob’s Pillow Dance Festival in
présentait des œuvres signées par des
Massachusetts in 1997. Since she stopped
chorégraphes suédois ou de la scène
dancing, Madeleine Onne has been much in
contemporaine internationale. Elle n’a
demand as a jury member for international
cessé d’être acclamée par la critique
ballet competitions across Europe as well
depuis ses débuts spectaculaires au
as in Russia, the USA, Cuba, Canada, South
prestigieux festival de danse de
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
9
America, Japan, Korea and China. Madeleine Onne’s distinguished list
Jacob’s Pillow, dans le Massachusetts, en 1997. Depuis que Madeleine Onne a cessé
of honours include, among others, the
de danser, elle est très recherchée par
prestigious Royal medal Litteris et Artibus,
les jurys de concours internationaux de
and The Royal Swedish Opera’s Gold Medal
ballet, aussi bien en Europe qu’en Russie,
of Honour in recognition of her years as a
aux États-Unis, à Cuba, au Canada, en
Principal Dancer as well as Artistic Director
Amérique du Sud, au Japon, en Corée et
for the Royal Swedish Ballet. She is one of
en Chine.
only five women to have received the title of
Madeleine Onne a reçu de nombreuses
“Dancer of the Swedish Royal Court” from
distinctions, notamment la prestigieuse
HRH King Carl XVI Gustaf.
médaille royale Litteris et Artibus et la médaille d’honneur de l’Opéra royal de Suède pour souligner sa carrière de première danseuse et de directrice artistique du Ballet royal de Suède. Elle figure parmi les cinq femmes à avoir reçu le titre de « Danseuse de la cour royale de Suède » des mains de SAR le roi Carl XVI Gustaf.
Li Jun
Li Jun
Graduating with flying colors in 1999,
Après avoir obtenu son diplôme avec brio
Li Jun joined the National Ballet of China
en 1999, Li Jun a intégré le Ballet national
the same year. He danced most principal
de Chine la même année. Il a dansé la
roles in the repertoire of the company,
plupart des rôles principaux du répertoire
including Swan Lake, Giselle, La Sylphide,
de la compagnie, y compris dans Le Lac
Coppélia, Don Quixote, The Nutcracker,
des cygnes, Giselle, La Sylphide, Coppélia,
Fountain of Tears, Sylvia, Le Corsaire,
Don Quichotte, Casse-Noisette, Fountain of
Etudes, John Cranko’s Romeo and Juliet,
Tears, Sylvia, Le Corsaire, Études, Roméo et
and Onegin, as well as Chinese ballets like
Juliette et Onéguine de John Cranko, ainsi
The Red Detachment of Women, Raise
que dans des ballets chinois tels que Le
the Red Lantern, The Peony Pavilion, and
Détachement féminin rouge, La Lanterne
The Butterfly Lovers. He also danced
rouge, Le Pavillon aux pivoines et Les
Balanchine’s Four Temperaments, Who
Amants papillons. Par ailleurs, il a dansé
Cares, Theme and Variation, Roland Petit’s
dans Les Quatre Tempéraments, Who
Pink Floyd Ballet, Carmen, L’arlésienne, Le
Cares, Thème et variations de Balanchine,
Jeune Homme et la Mort, La Chauve-Souris,
Pink Floyd Ballet, Carmen, L’Arlésienne, Le
Thais, Maurice Bejart’s Fire Bird, John
Jeune Homme et la Mort, La Chauve-Souris,
Neumeier’s The Little Mermaid, and other
Thaïs de Roland Petit, L’Oiseau de feu de
contemporary works like Kazimir’s Colours,
Maurice Béjart, The Little Mermaid de
In the Middle, and Somewhat Elevated, etc.
John Neumeier, ainsi que dans d’autres
Choreographer Dancing with the Wind
Now a world-renowned ballet artist,
10
Chorégraphe Dancing with the Wind
œuvres contemporaines telles que Colours,
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
he joined the world tour of Roland Petit’s
In the Middle, et Somewhat Elevated de
works in Italy, France, Greece, Japan,
Kazimir, etc.
Taiwan and Hong Kong in 2006. In
Aujourd’hui, Li Jun est un artiste de
2007, he participated in a gala with the
ballet renommé à l’échelle mondiale et il
Royal Swedish Ballet and toured Japan
était de la tournée mondiale des œuvres
with Roland Petit in 2009. In 2011, he
de Roland Petit présentées en Italie, en
performed at the gala celebrating the
France, en Grèce, au Japon, à Taiwan
50th anniversary of the Stuttgart Ballet.
et à Hong Kong en 2006. Il a pris part
In July the same year, he performed his
à un gala en compagnie du Ballet royal
own creation Guangling Verse at Nijinsky
de Suède en 2007 et a effectué une
Gala at the invitation of Hamburg Ballet,
tournée au Japon avec Roland Petit en
and later that month, performed at the
2009. En 2011, il s’est produit au gala du
gala of the Beijing International Ballet and
50e anniversaire du Ballet de Stuttgart. En
Choreography Competition. Additionally,
juillet de la même année, il a interprété sa
he performed The Peony Pavilion at the
propre chorégraphie intitulée Guangling
Edinburg Arts Festival and Swan Lake at
Verse au Gala Nijinski, à l’invitation du
the Kennedy Center for the Performing
Ballet de Hambourg, et, un peu plus
Arts. Li Jun created part of White Snake
tard ce mois-là, il s’est produit au gala
– the Mortal World in April 2012, and in
du Concours international de ballet et
May he performed Swan Lake at the New
de chorégraphie de Pékin. Par ailleurs,
National Theater in Tokyo. In collaboration
il a dansé dans Le Pavillon aux pivoines
with Shanghai Ballet, he created Dreaming
à l’Edinburg Arts Festival et dans Le Lac
about the Moon on Sea for President Xi
des cygnes au Kennedy Center for the
Jinping’s visit to Russia in 2013. White
Performing Arts. Il a créé une partie de
Snake – the Mortal World was performed
White Snake – the Mortal World en avril
in the 12 Days of Dance project at NCPA to
2012, et, en mai, il a dansé dans Le Lac
great critical acclaim in July 2015.
des cygnes au Nouveau Théâtre national
Li Jun received the silver prize at the
de Tokyo. En collaboration avec le Ballet
National Taoli Cup Dance Competition in
de Shanghai, il a créé Dreaming about the
1997 and at the USA International Ballet
Moon on Sea, à l’occasion de la visite du
Competition at Jackson in 2002.
président Xi Jinping en Russie en 2013. Le spectacle White Snake – the Mortal World a été accueilli positivement par la critique lorsqu’il a été donné dans le cadre du projet 12 Days of Dance au CNAS, en juillet 2015. Li Jun a obtenu la médaille d’argent au concours National Taoli Cup Dance Competition en 1997 et au concours USA International Ballet Competition à Jackson, en 2002.
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
11
Nacho Duato
Nacho Duato
Nacho Duato is a world-famous Spanish
Nacho Duato est un chorégraphe espagnol
choreographer who began his career as a
de renommée mondiale qui a commencé sa
dancer with the Cullberg Ballet. He started
carrière comme danseur au Ballet Cullberg.
to choreograph while at the Nederlands
Il a signé ses premières chorégraphies
Dans Theater and was named Resident
pour le Nederlands Dans Theater qui
Choreographer in 1988, alongside Hans
l’a nommé chorégraphe en résidence en
van Manen and Jiří Kylián. His works
1988, aux côtés de Hans van Manen et
feature in the repertoires of many leading
Jiří Kylián. Ses chorégraphies font partie
ballet companies, including The Royal
du répertoire de nombreuses compagnies
Ballet, American Ballet Theater, Paris
de ballet de premier plan, notamment le
Opera, The Australian Ballet, Stuttgart
Royal Ballet, l’American Ballet Theater,
Ballet, the Royal Swedish Ballet and San
l’Opéra de Paris, l’Australian Ballet, le
Francisco Ballet. His creations are known
Ballet de Stuttgart, le Ballet royal de
for combining balletic lines with a more
Suède et le San Francisco Ballet. Ses
contemporary sense of gravity. He won the
créations sont connues pour associer le
Prix Benois de la Danse at the Stuttgart
style du ballet à un sens plus contemporain
Opera, which is one of the most prestigious
de la gravité. En 2000, l’Association
international awards for choreography,
internationale de la danse lui a décerné le
presented by the International Dance
prix Benois de la danse qui est un des prix
Association in 2000. In 2003, he was the
de chorégraphie les plus prestigieux du
winner of the Spanish National Dance
monde, à l’Opéra de Stuttgart. En 2003,
Award in the Creative category.
il a remporté le prix national de danse en
Choreographer Castrati
After 20 years as the Artistic Director
Chorégraphe Castrati
Espagne, dans la catégorie Création. Après
of Compañía Nacional de Danza in Madrid,
20 années à la direction artistique de la
Nacho Duato was Artistic Director of the
Compañía Nacional de Danza de Madrid,
Mikhailovsky Ballet in St Petersburg from
Nacho Duato a été directeur artistique du
January 2011 to February 2014. Since
Ballet Mikhaïlovski à Saint-Pétersbourg, de
August 2014, he is the Artistic Director of
janvier 2011 à février 2014. Depuis le mois
Staatsballett Berlin.
d’août 2014, il est directeur artistique du Staatsballett Berlin.
Fabrice Edelmann
Fabrice Edelmann
Fabrice Edelmann was born in Geneva,
Fabrice Edelmann est né à Genève, en
Switzerland. He began his dance formation
Suisse. Il a commencé sa formation de
at the Conservatoire Populaire and then
danseur au Conservatoire populaire et l’a
continued at the renowned École de Danse
poursuivie à la célèbre École de Danse de
de Genève under the direction of
Genève sous la direction de Beatriz Consuelo.
Staging Castrati
Beatriz Consuelo. In 1994, he joined the Ballett Hagen directed by Richard Wherlock, where he
12
Mise en scène Castrati
En 1994, il devient membre du Ballett Hagen dirigé par Richard Wherlock avec lequel il se produit en soliste pendant huit
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
performed for eight years as a soloist,
ans. Puis, il suit Wherlock au Luzerner
following Wherlock to the Luzerner Ballet,
Ballet, au Komische Oper Berlin et enfin au
the Komische Oper Berlin and finally the
Ballet de Bâle.
Ballet Basel. In 2002, Fabrice Edelmann joined the
En 2002, Fabrice Edelmann intègre la Compañía Nacional de Danza. En 2008,
Compañía Nacional de Danza. In 2008,
il devient directeur des répétitions à
he became the Rehearsal Director of the
la Compañía Nacional de Danza 2 qu’il
Compañía Nacional de Danza 2, which he
dirige ensuite en 2010. Actuellement,
then directed in 2010. Currently, Fabrice
Fabrice Edelmann est professeur invité de
Edelmann works as an international guest
compagnies nationales et internationales.
teacher in both national and international
Il assiste Nacho Duato et donne des
companies. He assists Nacho Duato and
ateliers chorégraphiques de son répertoire.
gives choreographic workshops of his repertoire.
Krzysztof Pastor
Krzysztof Pastor
Celebrated choreographer and producer
Le célèbre chorégraphe et producteur
Krzysztof Pastor began his ballet training
Krzysztof Pastor a suivi ses premiers
in his home town of Gdańsk. After his
cours de ballet dans sa ville natale de
training, he joined the Polish Dance Theatre
Gdańsk. À la fin de sa formation, en
in Poznań in 1975. Later, he moved to the
1975, il intègre le Théâtre polonais de la
Teatr Wielki of Łódź and from 1985 to 1995,
danse à Poznań. Par la suite, il rejoint le
he danced with the Dutch National Ballet
Teatr Wielki de Łódź et, de 1985 à 1995, il
(Het Nationale Ballet), working with many
danse avec le Ballet national de Hollande
well-known choreographers and performing
(Het Nationale Ballet), travaillant avec
major roles in both classical and neoclassical
de nombreux chorégraphes de renom
ballets, as well as modern dance works.
et interprétant de grands rôles dans des
After creating several ballets for the Dutch
ballets classiques et néoclassiques, ainsi
National Ballet’s workshop programmes,
que dans des œuvres de danse moderne.
Krzysztof Pastor was asked in 1992
Après avoir créé plusieurs ballets pour les
to design a ballet for the company’s main
programmes d’atelier du Ballet national
programme: the successful Shostakovich
de Hollande, Krzysztof Pastor est chargé,
– Chamber Symphony. In the 1997-98
en 1992, de concevoir un ballet pour le
season, he joined the Washington Ballet
programme principal de la compagnie.
as its Choreographer-in-Residence. In
C’est ainsi qu’a vu le jour son ballet
January 2003, Krzysztof Pastor was
Shostakovich – Chamber Symphony qui
appointed resident choreographer of the
a connu un grand succès. Au cours de la
Dutch National Ballet. In March 2009, while
saison 1997-1998, il devient chorégraphe
retaining these duties, he was appointed
en résidence au Washington Ballet. En
Director of the Polish National Ballet. In
janvier 2003, Krzysztof Pastor est nommé
October 2011, he accepted the additional
chorégraphe en résidence du Ballet
duties as the Artistic Director of the
national de Hollande. En mars 2009, tout
Lithuanian National Ballet. Alongside his
en conservant ses fonctions en cours, il
Choreographer In Light and Shadow
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
Chorégraphe In Light and Shadow
13
work for the Dutch National Ballet, Polish
est nommé directeur du Ballet national
National Ballet and the Lithuanian National
de Pologne. En octobre 2011, il accepte la
Ballet, he also worked with the Royal
direction artistique du Ballet national de
Swedish Ballet, Scottish Ballet, Washington
Lituanie. Tout en exerçant ses fonctions
Ballet, Ballet Opera Dresden, Israel Ballet,
au Ballet national de Hollande, au Ballet
Royal Ballet of Flanders, National Ballet
national de Pologne et au Ballet national
of Latvia, Hungarian National Ballet,
de Lituanie, il travaille pour le Ballet royal
National Theatre in Brno, Ankara State
de Suède, le Scottish Ballet, le Washington
Ballet, Australian Ballet, West Australian
Ballet, le Ballet de l’Opéra de Dresde, le
Ballet, Royal New Zealand Ballet, Joffrey
Ballet d’Israël, le Ballet royal de Flandres,
Ballet and Hong Kong Ballet. Krzysztof
le Ballet national de Lettonie, le Ballet
Pastor has gained considerable recognition
national de Hongrie, le Théâtre national
as an international choreographer,
de Brno, le Ballet national d’Ankara,
creating about 60 ballets to date. The
l’Australian Ballet, le West Australian
most significant are: Do Not Go Gentle, In
Ballet, le Royal New Zealand Ballet, le
Light and Shadow, Kurt Weil, Don Giovanni,
Joffrey Ballet et le Hong Kong Ballet. Le
Tristan, Acid City, Dangerous Liaisons,
travail de chorégraphe de Krzysztof Pastor
Symphony Fantastic, Romeo and Juliet,
est très apprécié sur le plan international.
Moving Rooms, Nijinsky – Dancer, Clown,
Il est l’auteur d’une soixantaine de ballets
God, And the Rain Will Pass..., Bolero,
dont les plus importants sont : Do Not Go
The Tempest, The Nutcracker, Casanova
Gentle, In Light and Shadow, Kurt Weil,
in Warsaw.
Don Giovanni, Tristan, Acid City, les Liaisons dangereuses, Symphonie fantastique, Roméo et Juliette, Moving Rooms, Nijinsky – Dancer, Clown, God, And the Rain Will Pass..., Boléro, The Tempest, CasseNoisette, Casanova in Warsaw.
Jing Liang
Jing Liang
Born into a family of professional dancers
Né dans une famille de danseurs
in Hunan, China, Jing Liang began training
professionnels du Hunan, en Chine, Jing
at the Attached Middle School of the
Liang commence sa formation à 10 ans, à
Beijing Dance Academy at the age of ten,
l’école intermédiaire relevant de l’Académie
followed by studies at the Beijing Dance
de danse de Pékin, puis à l’académie
Academy. In 1986 he joined the Shanghai
elle-même. En 1986, il intègre le Ballet de
Ballet, and in 1991 became a Principal
Shanghai et, en 1991, il devient premier
Dancer with the National Ballet of China.
danseur du Ballet national de Chine. Jing
Jing Liang was awarded the honor of
Liang a reçu le titre d’artiste national de
China’s National Class One Performer
première classe en Chine et il a été invité à
and was invited to perform at the Oscar®
se produire à la cérémonie des Oscar® en
Ceremony in 1994. He joined Hong Kong
1994. Il intègre le Hong Kong Ballet en 1997
Ballet in 1997 and was promoted to
et est promu premier danseur en 1998. En
Principal Dancer in 1998. In 2006, Jing
2006, Jing Liang exerce les fonctions de
Senior Ballet Master
14
Maître de ballet principal
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Liang took the dual role of Principal Dancer
maître de ballet assistant en plus de celles
and Assistant Ballet Master. He became
de premier danseur. Il devient maître de
Senior Ballet Master in 2013.
ballet principal en 2013.
Min Tang
Min Tang
A former Principal Dancer of Pittsburgh
Ancienne première danseuse au Pittsburgh
Ballet Theatre, Les Grands Ballets
Ballet Theatre, aux Grands Ballets
Canadiens de Montréal and Fort Worth
Canadiens de Montréal et au Fort Worth
Dallas Ballet, Min Tang was born in Jilin,
Dallas Ballet, Min Tang est née à Jilin, en
China, and graduated from the Beijing
Chine et est diplômée de l’Académie de
Dance Academy. She joined the National
danse de Pékin. De 1979 à 1988, elle est
Ballet of China as Principal Dancer
première danseuse du Ballet national
from 1979 to 1988. Min Tang won the
de Chine. Min Tang remporte la médaille
Silver Medal at the Osaka International
d’argent au Concours international de
Ballet Competition 1984 and the Varna
ballet d’Osaka en 1984 et au Concours
International Ballet Competition in 1986.
international de ballet de Varna en 1986.
Before joining Hong Kong Ballet as Ballet
Avant de devenir maîtresse de ballet du
Mistress in September 2009, she held the
Hong Kong Ballet en septembre 2009, elle
same post at Guangzhou Ballet for four
avait occupé les mêmes fonctions pendant
years.
quatre ans au Ballet de Guangzhou.
Ballet Mistress
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
Maîtresse de ballet
15
Hong Kong Ballet The Board and Committees / Conseil d’administration et comités Honorary Patron / Marraine d’honneur Mrs. Regina Leung Chairman / Présidente Ms. Daisy Ho Board of Governors / Conseil d’administration Mrs. Mira Yeh (Vice-chairman / Vice-présidente) Mrs. Christina Gaw Donohugh (Treasurer / Trésorière) Mrs. Janice Chan-Choy (Secretary / Secrétaire) Ms. Flora Zeta Cheong-Leen, PhD, Mrs. Leigh Tung Chou, Ms. Linda Fung, Ms. Wendy Hu, Mrs. Anne Wang Liu, Mrs. Deirdre Fu Tcheng, Mrs. Sharie Ross Tse, Ms. Evonne Tsui, Mr. Arthur Minshiang Wang, Mrs. Daphne King Yao Chairmen Emeriti / Présidents émérites Mrs. Cissy Pao Watari, BBS, Mr. John Jeffrey Ying Executive Committee / Comité exécutif Ms. Daisy Ho (Chairman / Présidente), Mrs. Janice Chan-Choy, Ms. Flora Zeta Cheong-Leen, PhD, Mrs. Christina Gaw Donohugh, Mrs. Daphne King Yao, Mrs. Mira Yeh Finance Committee Mrs. Christina Gaw Donohugh (Chairman / Présidente) Mrs. Janice Chan-Choy, Ms. Daisy Ho, Ms. Wendy Hu, Ms. Evonne Tsui, Mr. Arthur Minshiang Wang Sponsorship Committee Mrs. Mira Yeh (Chairman / Présidente) Mrs. Christina Gaw Donohugh, Mrs. Daphne King Yao, Ms. Daisy Ho (Ex-officio Member / Membre d’office) Audience Development Committee / Comité du développement des auditoires Mrs. Janice Chan-Choy (Chairman / Présidente) Ms. Flora Zeta Cheong-Leen, PhD, Mrs. Leigh Tung Chou, Mrs. Anne Wang Liu, Mrs. Sharie Ross Tse, Mrs. Daphne King Yao, Ms. Daisy Ho (Ex-officio Member / Membre d’office) Honorary Advisors / Conseillers honoraires Ms. Ying Feng, Mrs. Christine Liao, Mr. Kevin McKenzie, Mr. Kevin O’Hare, Ms. Jean M. Wong, BBS, Sir Peter Wright, CBE, Ms. Ruheng Zhao Founders / Fondatrices Mrs. Mary Griffiths, Ms. Kay-Cecile Jones, Ms. Paula Lau The Hong Kong Ballet Guild 2015-16 / Guilde 2015-16 du Hong Kong Ballet Mrs. Leigh Tung Chou (Co-chair / Coprésidente), Mrs. Anne Wang Liu (Co-chair / Coprésidente), Mrs. Sharie Ross Tse (Co-chair / Coprésidente)
16
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Soloist Guild / Guilde des solistes Mrs. Janice Chan-Choy, Mrs. Vanessa Wong Choi, Mrs. Cathy Lee, Mrs. Jane Lee, Mrs. Deirdre Fu Tcheng, Mrs. Linda Chang Ting, Mrs. Vicky Wong, Ms. Desiree Woo, Mrs. Daphne King Yao Coryphée Guild / Guilde du Coryphée Mrs. Ada Wang Cheng, Ms. Jacqueline Chow, Mrs. Mary Tong Ho, Mrs. Michele Lai, Mrs. Amanda Lee, Mrs. Jennifer Lee, Mrs. Peggy Lee, Mrs. Fiona Marin, Mrs. Audry Ai Morrow, Mrs. Vikki Tsang Ong, Mrs. Ruri Pao, Mrs. Lily Ahn Riddick, Mrs. Tyhoa Kobler Sitabkhan, Mrs. Su-Mei Thompson, Mrs. Kay Tsang Wong, Mrs. Connie Wei Yang, Mrs. Liana Yung Yeung Corps de Ballet Guild Mrs. Lillian Lee Fong, Mrs. Rina Kar Tham, Mrs. Tamara Varga, Mrs. Heidi Yang Ven, Mrs. Valerie Yeung
Management and Staff List Gestion et personnel Paul Tam
Executive Director / Directeur général
Belinda Lau
Finance Director / Directrice des finances
Elaine Lo
Executive Secretary to Executive Director* / Secrétaire de direction du directeur général
Sasa Chow
Secretary, Personal Assistant to Artistic Director / Secrétaire, adjointe de la directrice artistique
Administration Angelina Chan
Finance Manager / Gestionnaire des finances
Vincent Mo
Assistant Accountant / Copmptable adjoint
Amy Ma
IT & Special Project Manager / Gestionnaire TI et projets spéciaux
Joanna Wong
Human Resources Officer / Agente des ressources humaines
Wendy Chu
Administrative Officer / Agente administrative
Irene Lau
Administrative Assistant / Adjointe administrative
Flora Hau
Office Assistant / Adjointe de bureau
Development / Développement Raymond Yeung
Director of Development / Directeur du développement
Karen Cheung
Assistant Development Manager / Gestionnaire adjointe du développement
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
17
Education & Community Outreach Éducation et rayonnement communautaire Vency Kwok
Education & Community Outreach Manager / Gestionnaire de l’éducation et du rayonnement communautaire
Connie Lin, Fiona Lo
Education & Community Outreach Co-ordinators / Coordonnatrices, éducation et rayonnement communautaire
Marketing Nick Chan
Director of Marketing / Directeur du marketing
Yee Ling Chiu, Dustin Pak Assistant Marketing Managers / Gestionnaires adjoints du marketing Maggie Mok, Tsz Mei Wu
Marketing Officers / Agentes de marketing
Valerie Cheung Koo* Editor / Réviseure
Programming Pablo Guzman
Company Manager / Gérant de compagnie
Caroline Cheung
Artistic Administrator / Administratrice artistique
Renee Chan
Artistic Operations Officer / Agente des operations artistiques
Technical / Technique Roy Leung
Technical Director / Directeur technique
Annie Yim
Stage Manager / Régisseuse
Kin Man Yuen
Deputy Stage Manager / Régisseuse adjointe
Ka Ying Chan Assistant Stage Managers / Assistant régisseurs Man Kwong
Wardrobe / Costumes Joanne Chong
Director of Wardrobe / Directrice des costumes
Ching-man Ng
Assistant to Wardrobe Director / Adjointe de la directrice des costumes
Shuk Wah Law
Costume Cutter / Coupeuse des costumes
Kit Lan Lai
Seamstress / Couturière
*Part-time; Temporary / Temps partiel; temporaire
18
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
© Jamie Kraus
HOSPITALITY
Connect with us
What are your thoughts on the show?
Suivez-nous en ligne Qu’avez-vous pensé du spectacle?
Facebook NACDanceDanseCNA Hong Kong Ballet
LORDELGINHOTEL.CA 1-800-267-4298 10 0 ELGI N STREET, OTTAWA, ON K1P 5K8
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
Twitter @CanadasNAC @CNAduCanada @HongKongBallet
19
NAC DANCE DANSE CNA
201516 Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
Tina Legari
Alex Gazalé Production Director / Directeur de production
Mireille Nicholas
Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication
Associate Dance Producer / 201516 Productrice associée de la Danse
Eleri Evans
Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale
Renée Marquis
Company Manager (on leave) / Chargée de compagnies (en congé)
Sophie Anka
Company Manager / Chargée de compagnies
Siˆ oned Watkins
Education Associate and Teaching Artist / Associée en éducation et artiste enseignante Technical Director / Directeur technique
Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing
Alexandra Campeau
Associate Communications Officer / Agente associée de communication
Molly Dodds
Marketing Intern / Stagiaire en marketing
Odette Laurin
Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications
Carey van Eden
Publications Officer / Agente des publications
Upcoming shows Spectacles à venir Hong Kong Ballet The Sleeping Beauty / La Belle au bois dormant March 3–5 mars 2016
The National Ballet of Canada / Ballet national du Canada La Sylphide April 7–9 avril 2016
María Muñoz | Mal Pelo Bach April 14–16 avril 2016
NAC-CNA.CA Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
Trisha Brown Company Set and Reset • Photo © Julieta Cervantes
Charles Cotton
Bar Clément
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of November 16, 2015. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 16 novembre 2015- des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris
The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.
Janice & Earle O’Born Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited Margaret & David Fountain
Harvey & Louise Glatt The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
The Vered Family / La famille Vered
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT The Asper Foundation The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation
Ian & Kiki Delaney Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation
The Keg Spirit Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson Anonymous / Donateurs anonymes (1)
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter and Family / et famille Kimberley Bozak & Philip Deck In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan
Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Dr. Charles Richard (Dick) Harington James & Emily Ho The Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns The Leacross Foundation Jon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Heather Moore
Jane E. Moore The Pearl Family / La famille Pearl The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (1)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie
Francine Belleau & George Tawagi CCAR Young Artist Scholarship Summer Music Institute
John M. Cassaday Michel Collette Crabtree Foundation
PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell Christopher Deacon & Gwen Goodier Friends of the National Arts Centre Orchestra / Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin
D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe The Estate of / Succession de Wlna Macduff The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Winifred Platt Karen Prentice, Q.C., & the
Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Roula & Alan P. Rossy Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Paul Wells & Lisa Samson David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (3)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Mrs. Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand
Stephen & Raymonde Hanson Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie
Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller James Whitridge Anonymous / Donateurs anonymes (2)
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Kristina Allen Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman Peter & Livia Brandon David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken E.A. Fleming Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault
The Ann Diamond Fund Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey and Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur
Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Neil Lucy Donald MacLeod John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart
MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson
In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann
Don & Billy Wiles Marc Wilson Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Leslie Behnia Margaret Bloodworth Nelson Borges Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St.-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Thomas Golem & Renee Carleton Adam Gooderham Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross
Darrell & D. Brian Gregersen Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta Philip & Moya Haddad John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer James & Lynda Lennox Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Allen W. MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham
John Osborne Giovanni & Siqin Pari Mrs. Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen Riverside Sertoma Club David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Norman & Mary Jane Simon J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele The National Capital Suzuki School of Music Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Tara Tucker & family Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (9)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks Amazon.ca Arnon Corporation Bell Desjardins Group Diamond Schmitt Architects
EY Ferguslea Properties Limited Fidelity Investments Great-West Life, London Life and Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa
KPMG Mizrahi Corporation PearTree Financial Services Ltd. Rio Tinto Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR - ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR - ENTREPRISES PCL Constructors Canada Inc.
Hoskins Restoration Services (Ottawa)
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.
Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst
Homestead Land Holdings Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest MHPM Project Managers Inc. Stantec
Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery
Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary InGenuity Group Solutions Inc. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc.
Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor We-Vibe Anonymous / Donateur anonyme (1)
Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House David Ross Park Spectra FX Inc Brian Staples - Trade Facilitation Services Duncan Stewart & Rosemary Dunne
Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO - ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L. Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianne & Micheal Burch Canadian National Autism Foundation
Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE - ENTREPRISES ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette Go Courrier
Gotta Paint Hampton Paints Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments
THE EMERITUS CIRCLE / LE CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. David & Susan Laister Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg
A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)
