Cathy Levy Executive Producer • Productrice générale

A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa

The National Ballet of Canada Le Ballet national du Canada Swan Lake / Le Lac des cygnes January 30 janvier – February 1 février 2014 SALLE SOUTHAM HALL Duration: 2 hours and 24 minutes with one intermission Durée : 2 heures 24 minutes avec entracte

The performances of The National Ballet of Canada at the National Arts Centre are made possible with support from Jerry and Joan Lozinski. Les représentations du Ballet national du Canada au Centre national des Arts sont rendues possibles grâce au soutien de Jerry et Joan Lozinski.

Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction



© Brigitte Bouvier

Message from the Executive Producer

Message de la productrice générale

Swan Lake continues to reign as one of the top ballet classics, as it enthralls and enchants us while touching our emotions very deeply. The National Ballet of Canada’s stunning version, re-imagined by former Artistic Director and Choreographer James Kudelka, explores the profound layers of complexities inherent in this 19th century story, ethereal in its supernatural setting yet very real in its thematic resonance. Heightened by Tchaikovsky’s luscious score, and dressed in the splendor of Santo Loquasto’s exquisite sets and costumes, Swan Lake is also a tremendous showcase for the company’s gifted and virtuosic dancers. It’s a pleasure each year to welcome the National Ballet – brilliantly led by Artistic Director Karen Kain – with the jewels from its repertoire, from the classical canon to the more contemporary creations. We hope you enjoy the first production of our ballet series, and thank you from all of us at NAC Dance.

Le Lac des cygnes, qui demeure l’un des plus grands classiques du ballet, a ce pouvoir de charmer, d’envoûter et d’émouvoir tout à la fois. La sublime version du Ballet national du Canada, réimaginée par l’ancien directeur artistique et chorégraphe James Kudelka, explore les complexités profondes de cette histoire du XIXe siècle au décor éthéré mais à la thématique bien réelle. Porté par la musique majestueuse de Tchaïkovsky et par les décors et costumes somptueux de Santo Loquasto, ce ballet met aussi magnifiquement à l’honneur toute la virtuosité des interprètes de la compagnie. Chaque année, c’est un plaisir de retrouver le Ballet national, placé sous la brillante direction artistique de Karen Kain, dans des joyaux de son répertoire, qui vont des grands classiques aux créations contemporaines. Toute l’équipe de Danse CNA se joint à moi pour vous remercier d’être avec nous pour cette première production de notre série Ballet. Nous espérons que le spectacle vous plaira. ie.

Cathy Levy Executive Producer, Dance • Productrice générale, Danse 2

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

The National Ballet of Canada Le Ballet national du Canada CELIA FRANCA, C.C.

Founder / Fondatrice

GEORGE CRUM

Music Director Emeritus / Directeur musical émérite

KAREN KAIN, C.C.

Artistic Director / Directrice artistique

BARRY HUGHSON

Executive Director / Directeur général

DAVID BRISKIN

Music Director and Principal Conductor /



Directeur musical et premier chef d’orchestre

REX HARRINGTON, O.C.

Artist-in-Residence / Artiste résident

MAGDALENA POPA

Principal Artistic Coach / Première monitrice artistique

LINDSAY FISCHER

Artistic Director, YOU dance–Ballet Master/ Directeur artistique, YOU dance–Maître de ballet

PETER OTTMANN

Senior Ballet Master / Premier maître de ballet

MANDY-JAYNE RICHARDSON

Senior Ballet Mistress / Première maîtresse de ballet

ALEKSANDAR ANTONIJEVIC, GUILLAUME CÔTÉ, MATTHEW GOLDING+, GRETA HODGKINSON, EVAN McKIE*, SVETLANA LUNKINA*, HEATHER OGDEN, SONIA RODRIGUEZ, PIOTR STANCZYK, JILLIAN VANSTONE, XIAO NAN YU KEVIN D. BOWLES, LORNA GEDDES, ALEJANDRA PEREZ-GOMEZ, REBEKAH RIMSAY, TOMAS SCHRAMEK, HAZAROS SURMEYAN NAOYA EBE, KEIICHI HIRANO, TANYA HOWARD, STEPHANIE HUTCHISON, ETIENNE LAVIGNE, PATRICK LAVOIE, ELENA LOBSANOVA, McGEE MADDOX, STACEY SHIORI MINAGAWA, TINA PEREIRA, JONATHAN RENNA, ROBERT STEPHEN SKYLAR CAMPBELL, JORDANA DAUMEC, ALEXANDRA MacDONALD, CHELSY MEISS, TIFFANY MOSHER, JENNA SAVELLA, BRENDAN SAYE, CHRISTOPHER STALZER, DYLAN TEDALDI JAMES APPLEWHITE, JACK BERTINSHAW, ADJI CISSOKO, TRYGVE CUMPSTON, SHAILA D’ONOFRIO, KRISTA DOWSON, NADINE DROUIN, JACKSON DWYER, HANNAH FISCHER, FRANCESCO GABRIELE FROLA, GIORGIO GALLI, SELENE GUERRERO-TRUJILLO, EMMA HAWES, JURI HIRAOKA, JI MIN HONG, KATHRYN HOSIER, RUI HUANG, HARRISON JAMES, LISE-MARIE JOURDAIN, LARISSA KHOTCHENKOVA, MIYOKO KOYASU, JAMES LEJA, ELIZABETH MARRABLE, SHINO MORI, ANDREEA OLTEANU, ASIEL RIVERO, JOSEPH STEINAUER, NAN WANG, AARIK WELLS, SARAH ELENA WOLFF

RBC Apprentice Programme, YOU dance / Programme d’apprentis de RBC, YOU dance RHIANNON FAIRLESS, LIANA MACERA, ELENORA MORRIS, FELIX PAQUET, MEGHAN PUGH, BEN RUDISIN, KOTA SATO, MARTIN TEN KORTENAAR, MIMI TOMPKINS, ETHAN WATTS

* Principal Guest Artist / Premier artiste invité + Guest Artist / Artiste invité

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

3



GUILLAUME CÔTÉ, ROBERT BINET Choreographic Associates / Associés à la chorégraphie ERNEST ABUGOV, JEFF MORRIS

Stage Managers / Régisseurs

LORNA GEDDES



Pointe Shoe Manager, Assistant Ballet Mistress / Coordonnatrice des chaussons de pointe, Maîtresse de ballet adjointe

JOYSANNE SIDIMUS

Guest Balanchine Répétiteur / Répétitrice invitée – Balanchine

PETER SHERK

Stage Manager, YOU dance / Régisseur, YOU dance



Ottawa Tour Transportation sponsor / Transporteur commanditaire de la tournée à Ottawa

4

Guillaume Côté is sponsored through Dancers First by Emmanuelle Gattuso and Allan Slaight.

Guillaume Côté est commandité par Emmanuelle Gattuso et Allan Slaight à travers Dancers First.

Heather Ogden is sponsored through Dancers First by Ira Gluskin & Maxine Granovsky Gluskin.

Heather Ogden est commanditée par Ira Gluskin et Maxine Granovsky Gluskin à travers Dancers First.

Naoya Ebe is sponsored through Dancers First by Gretchen Ross.

Naoya Ebe est commandité par Gretchen Ross à travers Dancers First.

Keiichi Hirano is sponsored through Dancers First by Patricia Younger.

Keiichi Hirano est commandité par Patricia Younger à travers Dancers First.

Tanya Howard is sponsored through Dancers First by Nancy Pencer.

Tanya Howard est commanditée par Nancy Pencer à travers Dancers First.

Elena Lobsanova is sponsored through Dancers First by Sandra Faire & Ivan Fecan.

Elena Lobsanova est commanditée par Sandra Faire et Ivan Fecan à travers Dancers First.

Tina Pereira is sponsored through Dancers First by The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C.

Tina Pereira est commanditée par l’honorable Margaret Norrie McCain, C.C., à travers Dancers First.

Robert Stephen is sponsored through Dancers First by Mr. Thor Eaton & The Honourable Nicole Eaton, Senator.

Robert Stephen est commandité par M. Thor Eaton et l’honorable Nicole Eaton, sénatrice, à travers Dancers First.

Chelsy Meiss is sponsored through Dancers First by Diana St. B. Weatherall.

Chelsy Meiss est commanditée par Diana St. B. Weatherall à travers Dancers First.

Jenna Savella is sponsored through Dancers First by an anonymous donor.

Jenna Savella est commanditée par un donateur anonyme à travers Dancers First.

Brendan Saye is sponsored through Dancers First by Robin & Ross Robinson.

Brendan Saye est commandité par Robin et Ross Robinson à travers Dancers First.

Adji Cissoko is sponsored through Dancers First by JJ Dayot & Rick Schiralli.

Adji Cissoko est commanditée par JJ Dayot et Rick Schiralli à travers Dancers First.

Krista Dowson is sponsored through Dancers First by Lucy White.

Krista Dowson est commanditée par Lucy White à travers Dancers First.

Nadine Drouin is sponsored through Dancers First by Renata M. Humphries.

Nadine Drouin est commanditée par Renata M. Humphries à travers Dancers First.

Giorgio Galli is sponsored through Dancers First by Anne-Marie Canning.

Giorgio Galli est commandité par Anne-Marie Canning à travers Dancers First.

Shino Mori is sponsored through Dancers First by Catherine & Ian Delaney.

Shino Mori est commanditée par Catherine et Ian Delaney à travers Dancers First.

Sarah Elena Wolff is sponsored through Dancers First by Lynda & Jonas Prince.

Sarah Elena Wolff est commanditée par Lynda et Jonas Prince à travers Dancers First.

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

A Brief History / Bref historique One of the world’s top international ballet companies, The National Ballet of Canada was founded in 1951 by Celia Franca. A company of 70 dancers with its own orchestra, the National Ballet has been led by Artistic Director Karen Kain, one of the greatest ballerinas of her generation, since 2005. Renowned for its diverse repertoire, the company performs traditional full-length classics, embraces contemporary work and encourages the creation of new ballets and the development of Canadian choreographers. The company’s repertoire includes works by Sir Frederick Ashton, George Balanchine, John Cranko, Rudolf Nureyev, Glen Tetley, John Neumeier, William Forsythe, James Kudelka, Jirˇí Kylián, Wayne McGregor, Alexei Ratmansky and Christopher Wheeldon. The National Ballet of Canada has toured extensively throughout the world, most recently to Sadler’s Wells in London, England, the Kennedy Center in Washington, D.C. and The Music Center in Los Angeles. For more information visit national.ballet.ca

Fondé en 1951 par Celia Franca, le Ballet national du Canada figure parmi les plus grandes compagnies de ballet du monde. Il compte 70 danseurs et dispose de son propre orchestre. Depuis 2005, la direction artistique du ballet est assurée par Karen Kain, une des plus grandes ballerines de sa génération. Reconnue pour son répertoire varié, la compagnie propose aussi bien des ballets classiques intégraux que des œuvres contemporaines et encourage la création de nouveaux ballets, ainsi que l’émergence de chorégraphes canadiens. Le répertoire de la compagnie comprend des œuvres de Sir Frederick Ashton, George Balanchine, John Cranko, Rudolf Noureïev, Glen Tetley, John Neumeier, William Forsythe, James Kudelka, Jirˇí Kylián, Wayne McGregor, Alexeï Ratmansky et Christopher Wheeldon. Le Ballet national du Canada a effectué de nombreuses tournées à travers le monde, plus récemment au Sadler’s Wells de Londres, au Kennedy Center à Washington, D.C. et au Music Center à Los Angeles. Pour plus de renseignements, consultez le site national.ballet.ca.

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

5



Swan Lake / Le Lac des cygnes JAMES KUDELKA, O.C.

Choreography / Chorégraphie

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY / PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKY

Music / Musique

SANTO LOQUASTO

Set and Costume Design / Décors et costumes

ROBERT THOMSON

Lighting Design / Conception des éclairages

DAVID BRISKIN

Music Director and Principal Conductor / Directeur musical et premier chef d’orchestre



MAGDALENA POPA, PETER OTTMANN, Répétiteurs MANDY-JAYNE RICHARDSON, REX HARRINGTON, ALEKSANDAR ANTONIJEVIC and/ et LINDSAY FISCHER

Création mondiale : Le Ballet national du Canada, le 5 mai 1999, au Hummingbird Centre (maintenant appelé le Sony Centre for the Performing Arts) à Toronto

Swan Lake is made possible by generous financial support from production underwriters Sandra Pitblado & Jim Pitblado, C.M. and Margaret Fleck & Jim Fleck, O.C.

La production du Lac des cygnes est rendue possible grâce au généreux soutien financier de Sandra Pitblado et Jim Pitblado, C.M., et de Margaret Fleck et Jim Fleck, O.C.

Guillaume Côté, Heather Ogden and Artists of the Ballet in SWAN LAKE / Guillaume Côté, Heather Ogden et des artistes du ballet dans LE LAC DES CYGNES. Photo © David Cooper.

World Premiere: The National Ballet of Canada, May 5, 1999, Hummingbird Centre (now Sony Centre for the Performing Arts) Toronto

6

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

Cast / Distribution

All Casting Subject to Change / Distribution sous réserve de modifications Siegfried

McGee Maddox (Jan 30 jan) Guillaume Côté (Jan 31 jan) Piotr Stanczyk (Feb 1 fév)

Odette / Odile

Xiao Nan Yu (Jan 30 jan) Greta Hodgkinson (Jan 31 jan) Sonia Rodriguez (Feb 1 fév)

Rothbart

Etienne Lavigne (Jan 30 jan) Patrick Lavoie (Jan 31 jan) Jonathan Renna (Feb 1 fév)

ACT I / PREMIER ACTE The Fool / Le bouffon

Keiichi Hirano (Jan 30 jan) Dylan Tedaldi (Jan 31 jan) Robert Stephen (Feb 1 fév)

Servants / Serviteurs

Felix Paquet, Martin ten Kortenaar

A Wench / Une jeune servante

Stephanie Hutchison (Jan 30 jan) Jordana Daumec (Jan 31 jan) Jenna Savella (Feb 1 fév)

Benno

Nan Wang (Jan 30 jan) Naoya Ebe (Jan 31 jan, Feb 1 fév)

Knights / Chevaliers

Patrick Lavoie or / ou Etienne Lavigne or / ou Nan Wang, Skylar Campbell or / ou Kota Sato, Harrison James, Jack Bertinshaw Dylan Tedaldi or / ou Robert Stephen Jackson Dwyer or / ou Trygve Cumpston, Jonathan Renna or / ou James Applewhite, Francesco Gabriele Frola or / ou Keiichi Hirano

The Queen / La Reine

Alejandra Perez-Gomez (Jan 30) Rebekah Rimsay (Jan 31, Feb 1)

The Tutor / Le précepteur

Hazaros Surmeyan or / ou Tomas Schramek

Lady in Waiting / Dame d’honneur

Lorna Geddes

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

7



ACT II / DEUXIÈME ACTE Four Little Swans / Quatre petits cygnes

Jenna Savella or / ou Shino Mori, Jordana Daumec or / ou Selene Guerrero-Trujillo or / ou Tina Pereira, Chelsy Meiss or / ou Rui Huang, Tiffany Mosher or / ou Selene Guerrero-Trujillo

Two Swans / Deux cygnes

Kathryn Hosier or / ou Adji Cissoko or / ou Nadine Drouin, Juri Hiraoka or / ou Alejandra Perez-Gomez

Swans / Cygnes

Artists of the Ballet / Artistes du ballet

INTERMISSION / ENTRACTE

ACT III / TROISIÈME ACTE

8

Hungarian Princess / Princesse hongroise

Tina Pereira (Jan 30 jan) Stephanie Hutchison (Jan 31 jan) Selene Guerrero-Trujillo (Feb 1 fév)

Hungarian Ambassador / Ambassadeur de Hongrie

Hazaros Surmeyan

Russian Princess / Princesse russe

Stacey Shiori Minagawa (Jan 30 jan) Chelsy Meiss (Jan 31 jan) Elena Lobsanova (Feb 1 fév)

Russian Ambassador / Ambassadeur de Russie

James Leja

Spanish Princess / Princesse espagnole

Tiffany Mosher (Jan 30 jan) Jenna Savella (Jan 31 jan) Alejandra Perez-Gomez (Feb 1 fév)

Spanish Ambassador / Ambassadeur d’Espagne

Tomas Schramek

Italian Princess / Princesse italienne

Jillian Vanstone (Jan 30 jan) Shino Mori (Jan 31 jan) Jordana Daumec (Feb 1 fév)

Italian Ambassador / Ambassadeur d’Italie

Kevin D. Bowles

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

Knights / Chevaliers

Artists of the Ballet / Artistes du ballet

Ladies / Dames

Artists of the Ballet / Artistes du ballet

ACT IV / QUATRIÈME ACTE Kathryn Hosier or / ou Tiffany Mosher or / ou Ji Min Hong, Hannah Fischer or / ou Chelsy Meiss, Adji Cissoko or / ou Alejandra Perez-Gomez, Krista Dowson or / ou Nadine Drouin

Swans / Cygnes

Artists of the Ballet / Artistes du ballet

McGee Maddox and Xiao Nan Yu in SWAN LAKE / McGee Maddox et Xiao Nan Yu dans LE LAC DES CYGNES Photo © Aleksandar Antonijevic.

Four Swans / Quatre cygnes

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

9



Synopsis

10

Prologue

Prologue

An ominous mood blankets a desolate landscape. In the distance an approaching storm threatens to disturb the calm. The full moon rises slowly, gradually silhouetting an imposing winged figure who, wielding a terrible sword, stands like a harbinger of ruin above the stricken land. In an emphatic, menacing gesture, the figure plunges the sword into the earth. Then, as though having announced his arrival, he descends from his post to assume his new place amid a broken and unsuspecting world.

Le paysage est désolé et l’atmosphère inquiétante. Dans le lointain s’annonce une tempête qui menace de perturber le calme. La pleine lune se lève lentement, faisant apparaître graduellement la silhouette d’une imposante figure ailée qui, brandissant une terrifiante épée, domine la terre de sa présence maléfique. Dans un geste théâtral et menaçant, le sinistre personnage plonge son épée dans la terre. Ensuite, comme s’il avait ainsi annoncé son arrivée, il descend de son promontoire pour prendre sa nouvelle place dans ce monde brisé qui ne se doute de rien.

Act I: The Royal Hunting Ground

Premier acte : Le territoire de chasse royal

It is Siegfried’s birthday. A buoyant, carefree air prevails, as the Prince’s knights return from a successful hunt and are greeted by the court fool, accompanied by a serving wench. With Siegfried’s arrival, the knights perform a swaggering, boisterous dance intended to honour their Prince. Siegfried’s mood, however, is less than receptive to their antics and, although he tries to conceal his indifference, it is clear the Prince does not feel wholly at ease in this world. The Queen enters in a ceremonial procession and expresses to Siegfried her wish that he marry. Her insistence, however, only serves to deepen the Prince’s melancholy and reinforce the sense of estrangement he feels from court society. His friend, Benno, attempts to raise his spirits in a series of lighthearted dances with the fool and the wench, but they have little effect. Benno’s efforts are followed by more dances involving the knights and the wench, which begin as mere diversions, but grow increasingly unsettling and violent. When Benno sees a flight of swans, he

C’est l’anniversaire de Siegfried. L’atmosphère est joyeuse et insouciante et le bouffon de la cour, accompagné par une servante, accueille les chevaliers du prince à leur retour de chasse. À l’arrivée de Siegfried, les chevaliers exécutent une danse arrogante et bruyante en l’honneur du prince. Pourtant, Siegfried paraît soucieux et peu attentif à leurs pitreries. Il cherche à dissimuler son indifférence, mais il est clair que le prince ne se sent pas vraiment à l’aise dans cette compagnie. La reine fait son entrée dans un cortège cérémonial et fait part à Siegfried de son intention de le marier. Son insistance ne fait cependant qu’aggraver la mélancolie du prince et renforcer son impression d’être étranger à la cour. Son ami Benno tente en vain de lui remonter le moral en exécutant une série de danses enjouées, en compagnie du bouffon et de la servante. Après Benno, les chevaliers et la servante entament d’autres danses qui commencent comme de simples diversions, puis deviennent de plus en plus dérangeantes et violentes. Tout à coup, Benno aperçoit un vol de

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

urges Siegfried to follow him so that they might hunt the birds. Eager to escape the brutality and unpleasantness of the court, the Prince leaves with Benno.

cygnes. Il invite Siegfried à le suivre pour aller chasser les oiseaux. Le prince s’en va avec Benno, trop heureux de quitter la brutalité et l’ambiance déplaisante de la cour.

Act II: The Marsh

Deuxième acte : Le marais

Pursuing the swans, Siegfried is separated from Benno and finds himself alone in a mist-laden marsh. He encounters Rothbart, the menacing figure from the prologue, now in an earthly guise. Rothbart initially threatens Siegfried, but suddenly changes his demeanour by tempting him with a beautiful swan, Odette. Siegfried is captivated by the swan’s radiant and unearthly beauty and, as other swans join them in a series of dances amid the marsh’s twilit landscape, he and Odette fall in love. As they profess their love, however, Rothbart intervenes and they must part.

Poursuivant les cygnes, Siegfried est soudain séparé de Benno et se trouve seul dans un marais embrumé. C’est alors qu’il rencontre Rothbart, la figure menaçante du prologue, qui a revêtu une apparence humaine. Au départ, Rothbart se montre hostile à l’égard de Siegfried, mais il change soudainement d’attitude, essayant de le séduire en lui présentant un beau cygne, Odette. Siegfried est captivé par la beauté radieuse et surnaturelle du cygne avec qui il se met à danser, tandis que d’autres cygnes se joignent à eux dans une série de danses au bord du marais baigné dans la lumière du crépuscule. Le prince tombe amoureux d’Odette et au moment où ils se déclarent mutuellement leur amour, Rothbart intervient et les sépare.

INTERMISSION

ENTRACTE

Act III: The Ballroom

Troisième acte : La salle de bal

Amid the regal opulence of the court, Siegfried awaits the presentation of four foreign princesses, one of whom he must choose as his bride. One after another, the princesses are brought forward and unveiled by their respective ambassadors before Siegfried. The princesses, Hungarian, Russian, Spanish and Italian, all dance for Siegfried, hoping to win his approval and love, but none is successful. Suddenly Rothbart appears. With him is another princess, a mysterious figure in black named Odile. Siegfried believes Odile to be none other than his beloved Odette and chooses her to be his wife. This betrayal of Odette brings catastrophe upon the court, which is engulfed in a flood. Siegfried is the only one to survive.

Dans le faste royal des festivités de la cour, Siegfried attend la présentation des quatre princesses étrangères parmi lesquelles il doit choisir sa femme. L’une après l’autre, les princesses sont présentées à Siegfried par les ambassadeurs de leur pays. Les princesses hongroise, russe, espagnole et italienne dansent toutes pour Siegfried, espérant lui plaire et conquérir son cœur, mais tous leurs efforts restent vains. C’est alors qu’apparaît Rothbart. Il est accompagné d’une autre princesse, une créature mystérieuse tout habillée de noir qui se prénomme Odile. Siegfried pense qu’Odile est nulle autre que sa bien-aimée Odette et la choisit pour épouse. En trahissant ainsi la promesse qu’il avait faite à Odette, il provoque une catastrophe qui engloutit la cour sous les eaux. Siegfried est le seul survivant.

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

11



Act IV: The Lakeside Having fled the destruction of the court, Siegfried seeks refuge by the lakeside. There, Odette appears to him, in the company of other swans. Odette forgives Siegfried for his betrayal and the promise of reconciliation shines momentarily, but Rothbart appears once again to separate the lovers. He summons forth a violent storm that scatters all in its path. Rothbart and Siegfried struggle. When the storm subsides, Odette is left alone to mourn the dead Siegfried. — John Reardon

Quatrième acte : Au bord du lac Après avoir fui la destruction de la cour, Siegfried trouve refuge au bord du lac. Odette lui apparaît alors, en compagnie d’autres cygnes. Elle pardonne à Siegfried de l’avoir trahie et leur réconciliation paraît momentanément possible quand tout à coup Rothbart apparaît de nouveau pour séparer les amants. Il provoque une violente tempête qui balaie tout sur son passage. Rothbart et Siegfried se livrent un farouche combat. Quand la tempête s’achève, Odette est seule et pleure la mort de Siegfried. — John Reardon

Swan Lake – A Brief History Le Lac des cygnes – Bref historique 1875 – Pyotr Ilyich Tchaikovsky is commissioned by his friend Vladimir Petrovich Begichev, the intendant of the Russian Imperial Theatres in Moscow, to compose a score for a ballet. The ballet, based on a libretto by Begichev derived in part from German folk tale material, is to be called Swan Lake. 1877 – After an unusually long 11-month rehearsal period, Swan Lake, with choreography by Julius Wentzel Resinger, premieres on March 4 at the Bolshoi Theatre in Moscow. It is generally considered a failure, a verdict largely attributed to the ballet’s lackluster choreography. 1888 – The second act of Swan Lake, newly choreographed by Augustin Berger, is presented in Prague at a concert in Tchaikovsky’s honour. The composer is

12

1875 – Piotr Ilitch Tchaïkovsky reçoit de son ami Vladimir Petrovitch Begitchev, intendant des théâtres impériaux russes de Moscou, une commande pour la composition d’une partition de ballet. Ce ballet sur un livret de Begitchev, inspiré en partie par un conte populaire allemand, est intitulé Le Lac des cygnes. 1877 – Après une période de répétitions exceptionnellement longue de 11 mois, le Théâtre Bolchoï de Moscou donne, le 4 mars, les premières représentations du Lac des cygnes, dans une chorégraphie de Julius Wentzel Resinger. Le spectacle est généralement considéré comme un échec, en grande partie à cause de sa chorégraphie sans panache. 1888 – Le deuxième acte du Lac des cygnes, dans une nouvelle chorégraphie d’Augustin Berger, est présenté à Prague, à

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

pleased by the performance but it does little to rescue the ballet’s reputation. 1895 – The Maryinsky Theatre in St. Petersburg mounts a new production of Swan Lake with a revised story and libretto by Tchaikovsky’s brother, Modeste, and new choreography by Marius Petipa and his assistant, Lev Ivanov. Petipa, who had earlier collaborated with Tchaikovsky on The Sleeping Beauty and The Nutcracker, choreographs Acts I and III and Ivanov, Acts II and IV. The production premieres on January 27 with the Italian ballerina Pierina Legnani in the lead roles of Odette/Odile and Pavel Gerdt dancing Siegfried. A highlight of the production is Legnani’s introduction of the now famous 32 fouettés, a step that was her personal specialty, into the Black Swan pas de deux. The new production is greeted more warmly but still not enthusiastically. Nevertheless, it comes to be considered the “standard version” of the ballet, largely because of the perfection of Ivanov’s Act II. 1911 – What is generally held to be the first important non-Russian version of Swan Lake is performed by Diaghilev’s Ballets Russes in London. The ballet, shortened drastically to accommodate a revised two act structure and incorporating new music, features choreography by Michel Fokine and boasts Vaslav Nijinsky in the role of Siegfried. 1933 – A landmark production of the ballet in Leningrad by Agrippina Vaganova makes significant alterations to the standard Petipa/ Ivanov version by restoring previously omitted music, shifting the setting from the Middle Ages to the early 19th century and by having the roles of Odette and Odile performed by separate dancers. The legendary Russian ballerina Galina Ulanova’s performance of Odette in this production comes to be considered the definitive interpretation of the role.

l’occasion d’un concert donné en l’honneur de Tchaïkovsky. Le compositeur est enchanté du spectacle, mais cela ne suffit pas à améliorer la réputation du ballet. 1895 – Le théâtre Mariinski de SaintPétersbourg monte une nouvelle production du Lac des cygnes avec un argument et un livret remaniés par le frère de Tchaïkovsky, Modeste, et une nouvelle chorégraphie de Marius Petipa et de son assistant, Lev Ivanov. Petipa, qui a déjà collaboré avec Tchaïkovsky pour La Belle au bois dormant et Casse Noisette, chorégraphie les Actes I et III, tandis que Ivanov signe les Actes II et IV. La production est créée le 27 janvier avec la ballerine italienne Pierina Legnani dans le rôle principal d’Odette/Odile et Pavel Gerdt dans celui de Siegfried. Le clou de la production est le passage désormais célèbre des 32 fouettés, figure dont Pierina Legnani s’était fait une spécialité, dans le pas de deux du Cygne noir. La nouvelle production est accueillie plus chaleureusement mais toujours pas de façon enthousiaste. Néanmoins, elle est considérée comme la version standard du ballet, en grande partie en raison de la perfection du deuxième acte chorégraphié par Ivanov. 1911 – Les Ballets russes de Diaghilev présentent à Londres une production du Lac des cygnes qui est généralement considérée comme la première importante version non russe. Le ballet, nettement raccourci pour s’adapter à une structure en deux actes sur une nouvelle musique, propose une chorégraphie de Michel Fokine mettant en vedette Vaslav Nijinski dans le rôle de Siegfried. 1933 – Une production phare du ballet par Agrippina Vaganova à Leningrad apporte d’importants changements à la version standard de Petipa/Ivanov en réintégrant des musiques auparavant supprimées, en resituant le ballet non plus au Moyen Âge mais au début du XIXe siècle, et en confiant

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

13



1940 – The first full-length American production of Swan Lake is staged for San Francisco Ballet by William Christensen, with Jacqueline Martin as Odette, Janet Reed as Odile and Lew Christensen as Siegfried. 1951 – George Balanchine creates an expanded version of Act II of Swan Lake for New York City Ballet, featuring Maria Tallchief as Odette. It is the first traditional ballet to enter the company’s repertoire. 1963 – John Cranko creates a new Swan Lake for Stuttgart Ballet, premiering on November 14 and featuring Marcia Haydée as Odette/ Odile and Rudolf Nureyev as Siegfried. The work initiates a new interest in and focus on the character of Siegfried within the ballet’s thematic context. 1964 – Rudolf Nureyev’s version of Swan Lake for the Vienna State Opera Ballet, with the choreographer taking the role of Siegfried and the great Margot Fonteyn dancing Odette/Odile, premieres on October 15. Like Cranko’s version, Nureyev’s interpretation places greater emphasis on the character of Siegfried, deepening and adding a new centrality to the role. 1981 – A new production of Swan Lake for American Ballet Theatre, choreographed by Mikhail Baryshnikov, premieres in Washington, D.C. on March 27. Martine van Hamel dances Odette/Odile and Kevin Mackenzie takes the role of Siegfried. 1995 – Matthew Bourne’s provocative and radically re-imagined all male version of Swan Lake, using a contemporary setting and employing references to the British royal family, is staged at Sadler’s Wells Theatre on November 9. It causes a sensation and attracts considerable attention both in Europe and the US.

14

les rôles d’Odette et d’Odile à deux danseuses différentes. La légendaire ballerine russe Galina Ulanova donne dans cette production une interprétation du rôle d’Odette qui est désormais considérée comme un modèle incontournable. 1940 – le Ballet de San Francisco présente la première production américaine intégrale du Lac des cygnes dans une chorégraphie de William Christensen, avec Jacqueline Martin dans le rôle d’Odette, Janet Reed dans celui d’Odile et Lew Christensen dans celui de Siegfried. 1951 – George Balanchine crée une version longue du deuxième acte du Lac des cygnes pour le New York City Ballet, avec Maria Tallchief dans le rôle d’Odette. C’est le premier ballet traditionnel inscrit au répertoire de cette compagnie. 1963 – John Cranko crée pour le Ballet de Stuttgart une nouvelle version du Lac des cygnes qui est présentée le 14 novembre avec Marcia Haydée dans le rôle d’Odette/Odile et Rudolf Noureïev dans celui de Siegfried. Cette production innove en attirant l’attention sur le personnage de Siegfried dans le contexte thématique du ballet. 1964 – La nouvelle version de Rudolf Noureïev pour le ballet de l’Opéra d’État de Vienne met en vedette le chorégraphe dans le rôle de Siegfried et la grande Margot Fonteyn dans celui d’Odette/Odile, et prend l’affiche le 15 octobre. Comme la version de Cranko, celle de Noureïev accorde plus d’importance au personnage de Siegfried, lui confiant un rôle plus profond et plus central. 1981 – Une nouvelle version du Lac des cygnes pour l’American Ballet Theatre, chorégraphiée par Mikhaïl Barychnikov, prend l’affiche à Washington, DC, le 27 mars. Martine van Hamel incarne le personnage d’Odette/ Odile et Kevin Mackenzie celui de Siegfried.

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

1995 – Matthew Bourne propose une version entièrement masculine du Lac des cygnes, provocante et radicale, dans un décor contemporain. Ce ballet, émaillé de références à la famille royale britannique, est présenté le 9 novembre au théâtre du Sadler’s Wells. Il fait sensation et attire énormément d’attention en Europe et aux États-Unis.

Swan Lake and The National Ballet of Canada

Le Lac des cygnes au Ballet national du Canada

1953 – The recently formed National Ballet premieres Act II of Swan Lake at St. Peter’s High School in Peterborough, Ontario on November 17.

1953 – Le Ballet national, qui vient d’être créé, présente le deuxième acte du Lac des cygnes à la St. Peter’s High School de Peterborough, en Ontario, le 17 novembre.

1955 – National Ballet founder Celia Franca stages a full-length production of Swan Lake after Petipa and Ivanov. The production premieres at the Palace Theatre in Hamilton on January 19 with Lois Smith and David Adams in the lead roles. Set and costume design is by Kay Ambrose.

1955 – Celia Franca, fondatrice du Ballet national, présente une production intégrale du Lac des cygnes inspirée de la version de Petipa et Ivanov. La production prend l’affiche au Palace Theatre de Hamilton le 19 janvier, avec Lois Smith et David Adams dans les rôles principaux. Kay Ambrose signe les décors et les costumes.

1967 – The National Ballet presents the world premiere of Erik Bruhn’s production of Swan Lake in Toronto on March 27. Lois Smith and Earl Kraul dance the lead roles. Set and costume design is by Desmond Heeley. Bruhn’s version offers a singular and groundbreaking – and controversial – interpretation of the ballet, most notably in the psychological complexity with which he imbues the character of Siegfried. Bruhn recasts Rothbart as a woman in the character of the Black Queen, reconfiguring the ballet as not simply a struggle between good and evil but as a riveting family psychodrama in which Siegfried’s relationship with his mother is highlighted.

1967 – Le Ballet national présente la première mondiale du Lac des cygnes d’Erik Bruhn à Toronto, le 27 mars. Lois Smith et Earl Kraul dansent les rôles principaux. Desmond Heeley signe les décors et les costumes. La version de Bruhn propose une interprétation singulière, originale – et controversée – du ballet, surtout en raison de la complexité psychologique qu’il confère au personnage de Siegfried. Dans la version de Bruhn, Rothbart est un personnage féminin, la Reine noire. Le ballet n’est plus un simple combat entre le bien et le mal, mais devient un fascinant psychodrame familial centré autour de la relation de Siegfried avec sa mère.

1971 – Karen Kain, replacing an injured Veronica Tennant, makes her debut as the Swan Queen, a role that becomes one of her

1971 – Veronica Tennant devant déclarer forfait en raison d’une blessure, Karen Kain la remplace et fait donc ses débuts dans le rôle

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

15



most renowned. She is partnered by seasoned Principal Dancer Hazaros Surmeyan. 1979 – The National Ballet premieres a new production of Erik Bruhn’s Swan Lake, redesigned by Desmond Heeley. 1999 – A much-anticipated and rapturously received new version of Swan Lake by James Kudelka is premiered by the National Ballet on May 5 at the Hummingbird Centre (now the Sony Centre for the Performing Arts) in Toronto. The lavish production features Greta Hodgkinson as Odette/Odile, Aleksandar Antonijevic as Siegfried and Rex Harrington as Rothbart. Set and costume design is by Santo Loquasto. Kudelka’s Swan Lake retains the captivating, 19th century fairy tale quality of the ballet while grounding the narrative in a richly suggestive earthiness that accentuates the tension between the sensual and the ethereal, the natural and the supernatural.

16

de la Reine des cygnes, un rôle qui deviendra un de ses plus célèbres. Son partenaire est Hazaros Surmeyan, un premier danseur chevronné. 1979 – Le Ballet national présente une nouvelle production du Lac des cygnes d’Erik Bruhn, dans de nouveaux costumes et décors de Desmond Heeley. 1999 – Le Ballet national présente une nouvelle version du Lac des cygnes chorégraphiée par James Kudelka, très attendue et accueillie avec enthousiasme, le 5 mai, au Hummingbird Centre (aujourd’hui le Sony Centre for the Performing Arts) à Toronto. Cette superbe production met en vedette Greta Hodgkinson dans le rôle d’Odette/Odile, Aleksandar Antonijevic dans le rôle de Siegfried et Rex Harrington dans celui de Rothbart. Santo Loquasto signe les décors et les costumes. Le Lac des cygnes de Kudelka conserve la fascinante atmosphère surannée des contes de fées du XIXe siècle tout en ancrant la narration dans une truculence riche et suggestive qui accentue la tension entre le sensuel et le spirituel, le naturel et le surnaturel.

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

Biographies Karen Kain, C.C., LL.D., D. Litt., O.Ont. Karen Kain, C.C., LL.D., D. Litt., O.Ont. Artistic Director

Directrice artistique

Artistic Director Karen Kain has led The National Ballet of Canada with great success for nine years. Her many accomplishments include returning the company to the international stage, commissioning exciting new work and forming partnerships with leading ballet companies such as The Royal Ballet. Long recognized as one of the most gifted classical dancers of her era, noted for her compelling characterizations and versatility as a performer, she is one of Canada’s most renowned and committed advocates for the arts. Born in Hamilton, Ontario, Ms. Kain received her training at Canada’s National Ballet School in Toronto, joining The National Ballet of Canada in 1969. In 1971, she won the Silver Medal at the prestigious International Ballet Competition in Moscow and, along with Frank Augustyn, received a special prize for Best Pas de Deux. Subsequently, she embarked on a remarkable international career performing with such companies as Paris Opéra Ballet, Roland Petit’s Le Ballet de Marseilles, the Bolshoi Ballet, London Festival Ballet and Vienna State Opera Ballet. Throughout her career she also developed a close creative partnership with Rudolf Nureyev and often performed with him. Ms. Kain retired from dancing following a farewell tour in 1997 and took the position of Artist-in-Residence with the company in 1998 (later expanded to Artistic Associate). She became Artistic Director in 2005.

La directrice artistique Karen Kain dirige le Ballet national du Canada avec succès depuis neuf ans. Parmi ses nombreuses réussites, citons le retour de la compagnie sur la scène internationale, la commande de nouvelles œuvres et des partenariats avec des compagnies de ballet renommées telle que le Royal Ballet. Reconnue pendant longtemps comme une des danseuses classiques les plus douées de sa génération, remarquée pour ses fascinantes incarnations et pour la polyvalence de son talent, la directrice artistique Karen Kain figure parmi les défenseurs des arts les plus célèbres et les plus engagés du Canada. Née à Hamilton, en Ontario, Mme Kain a reçu sa formation à l’École nationale de ballet du Canada à Toronto, avant d’intégrer le Ballet national du Canada en 1969. En 1971, au Concours international de ballet de Moscou, elle remporte la médaille d’argent des ballerines et le prix du meilleur pas de deux, qu’elle danse avec son partenaire de l’époque, Frank Augustyn. Par la suite, elle fait une remarquable carrière internationale, interprétant un bon nombre des plus grands rôles de ballet avec des compagnies telles que le Ballet de l’Opéra de Paris, le Ballet de Marseille de Roland Petit, le Ballet du Bolchoï, le London Festival Ballet et le Ballet de l’Opéra d’État de Vienne. Au fil de sa carrière, elle a aussi collaboré étroitement avec Rudolf Noureïev sur le plan de la création artistique et s’est souvent produite avec lui. Mme Kain met fin à sa carrière de danseuse en 1997 après une tournée d’adieu et devient peu après artiste résidente du Ballet national puis adjointe artistique in 1998 avant d’en devenir la directrice artistique en 2005.

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

17



18

James Kudelka, O.C.

James Kudelka, O.C.

Choreographer

Chorégraphe

James Kudelka is widely acknowledged as one of North America’s most innovative choreographers. His mastery of both classical ballet and modern, contemporary dance has earned him commissions from companies – some 25 in all – as stylistically diverse as American Ballet Theatre, Chicago’s Hubbard Street Dance and Les Ballets Jazz de Montréal. Even as a student at Canada’s National Ballet School, Mr. Kudelka demonstrated a choreographic interest in exploring innovative approaches. While adept in the classical ballet vocabulary, he infuses it with a contemporary sensibility acquired from his intense interest in modern movement idioms. Mr. Kudelka’s work covers an impressive range, from virtuoso pas de deux, through large-scale and always arresting adaptations of such classics as Swan Lake, The Nutcracker and Cinderella, to boldly innovative creative collaborations with dancers, designers and musicians. Mr. Kudelka has never been afraid to tackle psychologically challenging subject matter in his story ballets – he views dance as a primary medium of artistic discourse – and through his gift for movement metaphor infuses poetic, emotional meaning into his many non-narrative works. After nine distinguished years as Artistic Director of The National Ballet of Canada (1996 to 2005), Mr. Kudelka continues to undertake collaborative projects that engage and challenge him as a choreographer.

James Kudelka est reconnu partout comme un des chorégraphes les plus novateurs d’Amérique du Nord. Sa maîtrise du ballet classique et de la danse moderne contemporaine lui a valu de nombreuses commandes de la part d’une vingtaine de compagnies aussi différentes sur le plan stylistique que l’American Ballet Theatre, la Hubbard Street Dance de Chicago et Les Ballets Jazz de Montréal. Alors qu’il était étudiant à l’École nationale de ballet du Canada, M. Kudelka manifestait déjà un intérêt certain pour les approches chorégraphiques novatrices. S’il maîtrise parfaitement le vocabulaire du ballet classique, il lui apporte une sensibilité contemporaine acquise grâce à son intérêt intense pour les idiomes de la gestuelle moderne. Ses créations sont d’une variété impressionnante, allant du pas de deux virtuose aux adaptations spectaculaires et toujours captivantes de classiques tels que le Lac des cygnes, Casse-Noisette et Cendrillon, sans oublier les ambitieuses collaborations novatrices avec des danseurs, des scénographes et des musiciens. M. Kudelka n’hésite jamais à s’attaquer dans ses ballets narratifs à des sujets délicats sur le plan psychologique – pour lui, la danse est un moyen d’expression artistique de premier ordre – et grâce à son don pour la métaphore gestuelle, il parvient à insuffler un sens poétique et des émotions dans ses nombreuses chorégraphies non narratives. Après neuf années de services distingués au poste de directeur artistique du Ballet national du Canada (de 1996 à 2005), M. Kudelka continue à collaborer à divers projets chorégraphiques qui l’intéressent et l’interpellent.

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

Santo Loquasto

Santo Loquasto

Santo Loquasto is a designer for dance, theatre and film. He has collaborated with choreographers Jerome Robbins, Mikhail Baryshnikov, Kenneth MacMillan, Agnes de Mille, James Kudelka and Mark Morris. Twyla Tharp’s Push Comes to Shove marked the beginning of a long-term relationship with American Ballet Theatre. As designer for the Paul Taylor Dance Company, he has designed a total of 49 pieces. Mr. Loquasto received his first Tony in 1977 for costume designs for The Cherry Orchard. In 1989, he won both the Tony and Drama Desk Awards for his set design of the New York Shakespeare Festival’s Café Crown and, in 1990, he again won both awards for his costume design for Grand Hotel. For his other work in theatre, he has received an Obie, the Joseph Maharam Award, both Outer Critics Circle and Drama Desks Awards and a total of 17 Tony nominations. For film, Mr. Loquasto has received Academy Award nominations for production design for Woody Allen’s Bullets Over Broadway and Radio Days and for costume design for Allen’s Zelig. Other film credits include Desperately Seeking Susan, Big and, most recently, Blue Jasmine.

Santo Loquasto signe des scénographies pour la danse, le théâtre et le cinéma. Il a collaboré avec les chorégraphes Jerome Robbins, Mikhaïl Barychnikov, Kenneth MacMillan, Agnes de Mille, James Kudelka et Mark Morris. La production de Push Comes to Shove de Twyla Tharp a marqué le début d’une longue collaboration avec l’American Ballet Theatre. Il a signé au total 49 spectacles à titre de scénographe pour la Paul Taylor Dance Company. M. Loquasto a reçu son premier prix Tony en 1977 pour les costumes du spectacle The Cherry Orchard. En 1989, il a remporté à la fois un prix Tony et un prix Drama Desk pour la scénographie de Café Crown au New York Shakespeare Festival, tandis qu’en 1990, il a récolté encore une fois ces deux prix pour les costumes du spectacle Grand Hotel. Pour ses autres créations au théâtre, il a reçu un prix Obie, le prix Joseph Maharam et un prix du Outer Critics Circle et des Drama Desk Awards, en plus d’être mis en nomination 17 fois pour un prix Tony. Au cinéma, il a été mis en nomination aux Oscar pour les décors de Bullets Over Broadway et de Radio Days de Woody Allen, ainsi que pour les costumes de Zelig, du même réalisateur. Il a également collaboré à d’autres films, notamment Desperately Seeking Susan, Big et tout récemment, Blue Jasmine.

Robert Thomson

Robert Thomson

Robert Thomson is one of Canada’s most prolific and versatile lighting designers. He has received numerous awards over his 35-year career including a Sterling Award, four Dora Mavor Moore Awards and the prestigious Siminovitch Prize in Theatre for 2012. For The National Ballet of Canada, Mr. Thomson served as Resident Lighting Designer for 12 seasons. His numerous designs include The Taming of the Shrew, Romeo and

Robert Thomson est un des concepteurs d’éclairages les plus prolifiques et les plus polyvalents du Canada. Il a reçu de nombreux prix au cours de la carrière qu’il mène depuis 35 ans, notamment un Sterling Award, quatre prix Dora Mavor Moore et le prestigieux prix Siminovitch de théâtre, en 2012. Il a été concepteur des éclairages en résidence au Ballet national du Canada pendant 12 saisons. Il a signé de nombreux éclairages, notamment

Set and Costume Designer

Lighting Designer

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

Conception des costumes et décors

Conception des éclairages

19



Juliet, Manon, Swan Lake, The Miraculous Mandarin and Spring Awakening. With over 12 consecutive seasons at the Stratford Festival, his designs include Cymbeline, Much Ado About Nothing, The Homecoming, Dangerous Liaisons, Romeo and Juliet, Caesar and Cleopatra and King Lear. During his 24 seasons at the Shaw Festival (10 as Head of Lighting Design), Mr. Thomson is credited on more than 55 productions. Mr. Thomson designed the Canadian Opera Company’s globally acclaimed Bluebeard’s Castle and Erwartung, directed by Robert Lepage, with recent mountings for Seattle Opera and Opéra de Québec. He has worked with a diverse range of Canadian companies, including the National Arts Centre, Canadian Stage, Manitoba Theatre Centre, Citadel Theatre, Theatre Aquarius, Tarragon Theatre, Segal Theatre and Centaur Theatre. Internationally, his designs have been featured at Lincoln Center Theater, Goodman Theatre, Hartford Stage, American Ballet Theatre, Boston Ballet and Stuttgart Ballet.

ceux de The Taming of the Shrew, Roméo et Juliette, Manon, Le Lac des cygnes, The Miraculous Mandarin et Spring Awakening. Il a travaillé pendant plus de 12 saisons consécutives au festival de Stratford, signant notamment les lumières de Cymbeline, Much Ado About Nothing, The Homecoming, Dangerous Liaisons, Romeo and Juliet, Caesar and Cleopatra et King Lear. Au cours de ses 24 saisons au festival Shaw (dont 10 à titre de chef des éclairages), M. Thomson a collaboré à plus de 55 productions. À la Canadian Opera Company, il a signé les éclairages du Château de Barbe bleue et de Erwartung, deux spectacles mis en scène par Robert Lepage et acclamés dans le monde entier, remontés récemment à l’Opéra de Seattle et à l’Opéra de Québec. Il a travaillé pour diverses compagnies canadiennes, notamment au Centre national des Arts, à la Canadian Stage, au Manitoba Theatre Centre, au Citadel Theatre, au Théâtre Aquarius, au Tarragon Theatre, au Segal Theatre et au Centaur Theatre. Sur la scène internationale, ses créations ont été présentées au Théâtre du Lincoln Center, au Goodman Theatre, au Hartford Stage, à l’American Ballet Theatre, au Boston Ballet et au Ballet de Stuttgart.

David Briskin

David Briskin

One of the foremost ballet conductors at work today, David Briskin is renowned for the scope of his repertoire and the depth and beauty of his interpretations. Before joining The National Ballet of Canada in 2006, Mr. Briskin served as conductor with American Ballet Theatre in New York City for seven years, directing performances at the Metropolitan Opera House, City Center and numerous opera houses around the world. In demand as a guest conductor, Mr. Briskin has worked with such companies as New York City Ballet, San Francisco Ballet and Houston Ballet among many others. He served as Conductor for The Juilliard School’s Dance Division from 1993 to 2005. In 2013, Mr.

Reconnu pour la grande polyvalence de son répertoire, la profondeur et la beauté de ses interprétations, David Briskin est actuellement un des plus éminents chefs d’orchestre pour la musique de ballet. Avant d’intégrer le Ballet national du Canada en 2006, il a été pendant sept ans chef d’orchestre à l’American Ballet Theatre de New York et a dirigé des représentations à la Metropolitan Opera House et au City Center de New York, ainsi que sur les grandes scènes de ballet et d’opéra du monde entier. Très en demande en qualité de chef d’orchestre invité, M. Briskin s’est produit tout récemment avec des compagnies telles que le New

Music Director and Principal Conductor

20

Directeur musical et premier chef d’orchestre

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

Briskin made his debut with The Royal Ballet, Covent Garden and will return to conduct the world premiere of Christopher Wheeldon’s and Joby Talbot’s The Winter’s Tale in 2014 (a co-production with the National Ballet). In addition to his work in dance, Mr. Briskin has appeared with the Pittsburgh, Detroit, Baltimore, Indianapolis, Windsor, Cincinnati Pops and Singapore Symphony Orchestras; the Hong Kong Philharmonic, and the National Symphony Orchestra of Costa Rica, among others. In 2008, Mr. Briskin was appointed Assistant Professor and Director of Orchestral Studies at the University of Toronto Faculty of Music.

York City Ballet, le San Francisco Ballet et le Houston Ballet. Il a été chef d’orchestre du Département de la danse de la Juilliard School de 1993 à 2005. En 2013, M. Briskin a fait ses débuts au Royal Ballet de Covent Garden où il doit retourner en 2014 pour diriger la première mondiale de The Winter’s Tale de Christopher Wheeldon et Joby Talbot (une coproduction avec le Ballet national). En plus de diriger des musiques pour la danse, il s’est produit au podium des orchestres symphoniques de Pittsburgh, Detroit, Baltimore, Indianapolis, Windsor, Cincinnati Pops et Singapour, et à la tête de l’Orchestre philharmonique de Hong Kong et de l’Orchestre symphonique national du Costa Rica, entre autres. En 2008, il a été nommé professeur adjoint et directeur des études orchestrales à la Faculté de musique de l’Université de Toronto.

Ernest Abugov

Ernest Abugov

Ernest (Ernie) Abugov has served as Stage Manager of The National Ballet of Canada since 1973, working with every Artistic Director in the company’s history, from Celia Franca to Karen Kain. He has traveled with the company all over the world touring to Israel, Asia, Europe, Mexico and throughout North America. Mr. Abugov has worked with many of the world’s most renowned choreographers who have created original works for the National Ballet including Alexei Ratmansky, John Neumeier, William Forsythe and Glen Tetley. Mr. Abugov was born in Montréal, Québec. Before beginning his long association with the National Ballet, he worked with Les Feux Follets, The Charlottetown Festival, La Poudriere Theatre and The Studio Lab Theatre. He worked at Expo ’67 in Montréal, stage managing over 4000 puppet shows. Mr. Abugov also toured with Harry Belafonte. In what little spare time that he has, Mr. Abugov guest-lectures to theatre students.

Ernest (Ernie) Abugov est régisseur du Ballet national du Canada depuis 1973. À ce titre, il a collaboré avec tous les directeurs artistiques de la compagnie, de Celia Franca à Karen Kain. Il a voyagé dans le monde entier avec la compagnie, prenant part notamment aux tournées en Israël, en Asie, en Europe, au Mexique et partout en Amérique du Nord. M. Abugov a collaboré avec de nombreux chorégraphes parmi les plus réputés du monde qui ont créé des œuvres originales pour le Ballet national, notamment Alexeï Ratmansky, John Neumeier, William Forsythe et Glen Tetley. M. Abugov est né à Montréal (Québec). Avant d’entamer sa longue collaboration avec le Ballet national, il a exercé son métier avec Les Feux Follets, le Festival de Charlottetown, le Théâtre de La Poudrière et le Studio Lab Theatre. À l’Expo ’67 de Montréal, il a assuré la régie de plus de 4000 spectacles de marionnettes. Par ailleurs, il a accompagné Harry Belafonte en tournée. Pendant les rares temps libres dont il dispose, M. Abugov présente des conférences aux étudiants en théâtre.

Stage Manager

Régisseur

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

21



Jeff Morris

Jeff Morris

Born in Toronto, Jeff Morris studied technical theatre production and administration at Ryerson’s Theatre School. After leaving Ryerson, he became Production Stage Manager for Toronto Dance Theatre (1990 to 1995). With Toronto Dance Theatre he toured extensively, stage managing the company’s debuts in Berlin, Warsaw, Beijing, Tokyo, and at the Joyce Theater, New York City. He was Production Stage Manager for Dancers For Life (AIDS Committee of Toronto, 1991 to 1997), Stage Manager for Theatre PasseMuraille (Never Swim Alone, Metamorphosis of a Shadow) and for the Fringe Festival of Independent Dance Artists. Mr. Morris joined The National Ballet of Canada in 1995 and has since stage-managed a wide range of the company’s unique classical and contemporary repertoire, including the world premieres of James Kudelka’s The Four Seasons, Cinderella, and An Italian Straw Hat, Jean-Pierre Perreault’s The Comforts of Solitude, Crystal Pite’s Emergence and Alexei Ratmansky’s Romeo and Juliet. Company premieres include John Neumeier’s Nijinsky and Christopher Wheeldon’s Alice’s Adventures in Wonderland.

Jeff Morris a étudié l’administration et la production théâtrale technique à la Ryerson Theatre School. Il a travaillé comme régisseur de production au Toronto Dance Theatre de 1990 à 1995. Il a effectué de nombreuses tournées avec le Toronto Dance Theatre, assurant la régie durant les débuts de la compagnie à Berlin, Varsovie, Beijing, Tokyo, et au Joyce Theater de New York. M. Morris a été régisseur de production pour Dancers For Life (Comité du SIDA de Toronto, de 1991 à 1997), régisseur pour le Theatre PasseMuraille (Never Swim Alone, Metamorphosis of a Shadow) et pour le Fringe Festival of Independent Dance Artists. Arrivé au Ballet national du Canada en 1995, il a assuré la régie d’un grand nombre de productions du répertoire classique et contemporain de la compagnie, y compris les premières mondiales des Quatre Saisons, de Cendrillon et d’Un chapeau de paille d’Italie de James Kudelka, The Comforts of Solitude de JeanPierre Perreault, Emergence de Crystal Pite, et Roméo et Juliette d’Alexeï Ratmansky. Il a aussi assuré la régie des créations de plusieurs compagnies dont Nijinsky de John Neumeier et Alice’s Adventures in Wonderland de Christopher Wheeldon.

Stage Manager

22

Régisseur

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

The National Ballet of Canada Le Ballet national du Canada As of January 1, 2014 / Au 1er janvier 2014

Board of Directors / Conseil d’administration Chair / Président DAVID BINET JANE ALLEN ALEKSANDAR ANTONIJEVIC, ex officio / membre d’office MAURIZIO BACCANTE, ex officio / membre d’office JOHN BAILEY SUSANNE BOYCE MARLENE DELZOTTO THE HONOURABLE NICOLE EATON, Senator / L’HONORABLE NICOLE EATON, sénatrice BRONWEN EVANS SANDRA FAIRE GRETA HODGKINSON, ex officio / membre d’office BARRY HUGHSON, ex officio / membre d’office VICTORIA JACKMAN KAREN KAIN, C.C., ex officio / membre d’office KRISTA KERR

ROBERT LAWRIE PHILIP LIEBERMAN JERRY LOZINSKI DAVID MACDONALD GENEVIÈVE MCKILLOP RYAN MCNALLY DONNA MEYERS LINDA O’LEARY NANCY PENCER JACK PETCH, ex officio / membre d’office LYNDA PRINCE ROBBIE J. PRYDE GRETCHEN ROSS VICTOR R. ROYCE MAVIS STAINES, ex officio / membre d’office DANIEL F. SULLIVAN NOREEN TAYLOR BETH WILSON CORNELL C.V. WRIGHT

Honorary Board / Conseil honoraire AVIE BENNETT, C.C., O.Ont. JUDITH COHEN JUDI CONACHER MISSY CROSBIE JEANIE DAVIS SHERRY TAYLOR DREW

JAMES FLECK, O.C. KEVIN GARLAND WILLIAM HARRIS WILLIAM HERRIDGE, Q.C./c.r. DONALD K. JOHNSON, O.C.

PAUL O’DONOGHUE ROSE PATTEN AARON REGENT ROBIN ROBINSON SUSAN SCACE

Endowment Foundation / Fonds de dotation Board of Directors / Conseil d’administration Chair / Président du conseil d’administration DAVID MACDONALD

Treasurer / Trésorier BARRY SHOUR, CPA, CA

President / Président BARRY HUGHSON

Director of Development / Directrice du développement DIANA REITBERGER, CFRE

Vice-President / Vice-présidente KAREN KAIN

Secretary / Secrétaire PAMELA OUZOUNIAN DAVID BANKS

DAVID BINET ED ESPOSTO MARY HALLWARD LUCILLE JOSEPH KRISTA KERR JERRY LOZINSKI SUE MATTHEWS VANESSA MORGAN JAMES PITBLADO, C.M.

national.ballet.ca Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

23



Staff / Personnel ARTISTIC / ÉQUIPE ARTISTIQUE KAREN KAIN, C.C.

Artistic Director / Directrice artistique

GERARD ROXBURGH

Artistic Administrator / Administrateur artistique

REX HARRINGTON, O.C.

Artist-in-Residence / Artiste résident

MAGDALENA POPA

Principal Artistic Coach / Première monitrice artistique

LINDSAY FISCHER

Artistic Director, YOU dance–Ballet Master / Directeur artistique, YOU dance–Maître de ballet

PETER OTTMANN

Senior Ballet Master / Premier maître de ballet

MANDY-JAYNE RICHARDSON

Senior Ballet Mistress / Première maîtresse de ballet

ROBERT BINET, GUILLAUME CÔTÉ

Choreographic Associates / Associés en chorégraphie

LORNA GEDDES

Pointe Shoe Manager, Assistant Ballet Mistress / Coordonnatrice des chaussons de pointe, Maîtresse de ballet adjointe

PAMELA STEELE

Personal Assistant to the Artistic Director, Administrative Manager, Artistic Department / Adjointe personnelle de la directrice artistique, Directrice administrative, Département artistique

SOPHIE LETENDRE

Scheduling Coordinator / Coordonnatrice du calendrier

GUEST RÉPÉTITEURS / RÉPÉTITEURS INVITÉS AMI SHULMAN

Watershed

SIR ANTHONY DOWELL, GRANT COYLE

A Month in the Country

REID ANDERSON

Onegin

GIOVANNI DI PALMA

Spectre de la Rose

JILL JOHNSON

the second detail

JENIFER RINGER

Opus 19/The Dreamer

GUEST TEACHERS AND COACHES / PROFESSEURS ET MONITEURS DE BALLET INVITÉS ROBERTO CAMPANELLA, JEAN-YVES ESQUERRE, MICHEL FAIGAUX, ROBERT GLUMBEK, OWEN MONTAGUE, MATJASH MROZEWSKI, TATIANA TCHERNOVA

DANCER WELLNESS PROGRAMME

24

MARLA PICHLER

Director of Dancer Wellness / Directrice de Dancer Wellness

DR. JULIA ALLEYNE, DR. MICHAEL CLARFIELD

Sports Medicine Physicians / Médecins du sport

DR. DARRELL OGILVIE-HARRIS

Orthopaedic Surgeon / Chirurgien orthopédiste

DR. JULIA HAMILTON

Family Practitioner / Médecin de famille

DR. JANICE WEISS

Urgent Care /Soins d’urgence

DR. DOUG MISENER

Psychologist / Psychologue

PAUL PAPOUTSAKIS

Company Athletic Therapist / Thérapeute en athlétisme de la compagnie

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

BRIAN BASTEDO, PETER BLATZ, MURRAY HOWERTH, VLODEK KLUCZYNSKI, RON MULESA

Company Massage Therapists / Massothérapeutes de la compagnie

JE-AN SALAS

Resident Pilates Teacher / Enseignante résidente, Pilates

GINETTE HAMEL

Physiotherapist / Physiothérapeute

DR. NICHOLAS DURAND, D.POD.M.

Consulting Podiatrist / Podiatre consultant

DR. CAMERON BORODY

Consulting Chiropractor / Chiropraticien consultant

DR. MELISSA PIERCELL

Consulting Naturopathic Doctor / Naturopathe consultante

DR. MICHAEL EASTERBROOK

Consulting Opthalmologist / Ophtalmologue consultant

The National Ballet of Canada is grateful to the Sports Medicine Specialists (150 Eglinton Avenue East, Toronto); the University Health Network, Department of Orthopaedics and Sports Medicine; and the Medcan Clinic (150 York Street, Toronto) for their continued support of the Dancer Health and Wellness Programme; and to those physicians who have generously donated their time to the National Ballet of Canada. Le Ballet national du Canada remercie le cabinet Sports Medecine Specialists (150, av. Eglinton Est, Toronto); le University Health Network, Service d’orthopédie et de médecine sportive; et la clinique Medcan (150 rue York, Toronto) pour leur appui au programme Dancer Health and Wellness; ainsi que tous les médecins qui donnent généreusement de leur temps au Ballet national.

MUSIC / MUSIQUE DAVID BRISKIN

Music Director and Principal Conductor / Directeur musical et premier chef d’orchestre

JANIS NEILSON

Principal Pianist / Première pianiste

EDWARD CONNELL, ANDREI STRELIAEV, ZHENYA YESMANOVICH

Pianists / Pianistes

RAYMOND TIZZARD

Orchestra Personnel Manager and Music Administrator / Gestionnaire du personnel de l’orchestre et administrateur, Musique

JEAN VERCH

Assistant to the Music Director / Adjointe du directeur musical

LUCIE PARENT

Librarian / Musicothécaire

ADMINISTRATION BARRY HUGHSON

Executive Director / Directeur général

BARRY SHOUR, CPA, CA

Director of Finance and Administration / Directeur des Finances et de l’administration

LEIGH ANN LAYNO

Director of Human Resources / Directrice des Ressources humaines

PAMELA OUZOUNIAN

Executive Assistant, Board Secretary / Adjointe de direction, Secrétaire du conseil

JENNY MAH

Payroll and Benefits Manager / Gestionnaire de la Paie et des avantages sociaux

KATHLEEN MATATYA

Human Resources Officer / Agente des ressources humaines

SANDRA GANDOLA, CB DEMITRIOS PREVENAS, LI YE, SHU ZHANG, CGA

General Accountants / Comptables

FERNANDO MARGUEIRAT, MOHIUDDIN FARUQE

Business Analysts / Analystes des systèmes de gestion

KRUTI SHAH

Application Support Analyst / Analyste au soutien des applications

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

25



JSO CONSULTING, JEFFRIE OWEN, AVIN GOBIN, ROB TOWNSEND

ICT Consultants / Consultants en technologie de l’information et des communications

SARITA DOTAN

Company Management Assistant / Adjointe à la gestion de la compagnie

STEPHEN CHADWICK

Facilities Manager / Gestionnaire des installations

SETA NIGOGHOSSIAN

Receptionist / Réceptionniste

COMMUNICATIONS JULIA DRAKE

Director of Communications / Directrice des Communications

BELINDA BALE

Senior Associate Director of Communications / Directrice associée principale des Communications

VERONICA MCLELLAN

Associate Director, Audience and Donor Services / Directrice associée, Services aux auditoires et aux donateurs

BETHANY BLEILE

Senior Manager, Audience and Donor Services / Gestionnaire principale, Services aux auditoires et aux donateurs

CATHERINE CHANG

Senior Public Relations and Publications Manager / Gestionnaire principale, Relations publiques et publications

STEPHEN CUNNINGHAM

Senior Manager, Web and Digital Media / Gestionnaire principal, Web et médias numériques

KATE KERNAGHAN

Director, In Studio / Directrice, In Studio

JAMES PEREIRA

Senior Manager of Telesales / Gestionnaire principal, Téléventes

JOANNA TODD

Senior Graphic Designer / Graphiste principale

SUSAN EISSLER

Manager, Audience and Donor Services / Gestionnaire, Services aux auditoires et aux donateurs

ADRIENNE NEVILE

Archives Manager / Gestionnaire, Archives

DANIELLE McCANN

Marketing Operations Associate / Associée du marketing

LISA ROBINSON

Education and Outreach Associate / Associée, Education et activités de rayonnement

ALISON MOSS

Assistant Manager of Telesales / Gestionnaire adjointe, Téléventes

CHRISTINE ACHAMPONG

Publicity Coordinator / Coordonnatrice de la publicité

SEOWON BANG

Web and Digital Media Coordinator / Coordonnatrice, Web et médias numériques

MARTA RYCZKO

Junior Graphic Designer / Graphiste subalterne

NICOLE ASCROFT, KAREN BROWN, PATTY PEDERSEN

Coordinators, Audience and Donor Services / Coordonnatrices, Services aux auditoires et aux donateurs

ANNE MEIGHAN

Box Office Supervisor, Audience and Donor Services / Superviseure, Billetterie, Services aux auditoires et aux donateurs

NIMA NAIK

Assistant Publicity Coordinator / Coordonnatrice adjointe de la publicité

VICTORIA BANJAVCIC, TERRY BURSEY, Audience and Donor Services Representatives / LEIF CONTI-GROOME, Représentants, Services aux auditoires et aux donateurs DENIS COUILLARD, MICHAEL CURSIO, RACHEL DAY, ERIN MCCLUSKEY, MAUREEN GUALTERI, LINDSAY MONTGOMERY, ANSLEY NEWLAND, JAMES ORR, DEVIN UPHAM, BETH WOLFE

26

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

WILLIAM BRUCE

Adminstrative Assistant, Telesales / Adjoint administratif, Téléventes

DANIEL ARIARATNAM, ZOYA BORUCHOV, STEPHAN CARMICHAEL, BILL MCGEE, JOYCE MCKERROW, BRIAN RAVOK, RACHELLE ZILBER

Telesales Representatives / Représentants, Téléventes

DEVELOPMENT / DÉVELOPPEMENT DIANA REITBERGER, CFRE

Director of Development / Directrice du Développement

KATE HALPENNY

Associate Director of Development, Major Gifts / Directrice associée du Développement, Dons majeurs

JOHN HART

Senior Development Manager, Communications / Gestionnaire principal, Communications

SUSAN RUTLEDGE

Senior Manager, Corporate Partnerships / Gestionnaire principale, Partenariats avec les entreprises

LEAH HEIDENHEIM

Manager, Development Operations and Individual Giving / Gestionnaire, Opérations de développement et Dons individuels

JOANNA IVEY

Manager, Major Gifts and Gift Planning / Gestionnaire, Dons majeurs et planification des dons

KRISTINA SCHREIBER

Manager, Special Events and Turnout / Gestionnaire, Événements spéciaux et programme Turnout

ANTHONY STEWART

Senior Officer, Patrons’ Council / Agent principal, Conseil des auditoires

MARIELLE BRYCK

Major Gifts Officer / Agente, Dons majeurs

CAROLINE DICKIE

Officer, Writer / Agente, Rédaction

LAURIE NEMETZ

Officer, Research / Agente, Recherche

TARA ROBINSON

Officer, Communications / Agente, Communications

DEANNA UNDERWOOD

Officer, Friends’ Corps / Agente, Corps des Amis

MARGIE PACINI

Executive Assistant to the Director of Development / Adjointe exécutive à la directrice du Développement

REBECCA HODGE

Senior Coordinator, Special Events / Coordonnatrice principale, Événements spéciaux

TAYLOR LAFONTAINE

Coordinator, Special Events and Turnout / Coordonnatrice, Événements spéciaux et programme Turnout

LUCY WHITE

Coordinator, Administration / Coordonnatrice, Administration

PRODUCTION JAMES THORNLEY

Production Director / Chef de production

YVETTE DRUMGOLD

Associate Director of Production / Directrice associée de la Production

ALEX NAYLOR

Assistant to the Production Director / Adjoint au chef de production

ERNEST ABUGOV, JEFF MORRIS

Stage Managers / Régisseurs

PETER SHERK

YOU dance Stage Manager / Régisseur, YOU dance

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

27



JEFF LOGUE

Lighting Coordinator / Coordonnateur des éclairages

JOHN ALEXANDER

Master Carpenter / Chef menuisier

STEPHEN O’CONNOR

Head Electrician / Chef électricien

MICHAEL ELLENTON

Property Master / Chef accessoiriste

PAUL McNAMARA

Assistant Carpenter / Menuisier adjoint

GEOFF KAY

Assistant Carpenter, Flyman / Menuisier adjoint, cintrier

RON GORVEATT, PAUL EVERISON

Assistant Electricians / Électriciens adjoints

PRODUCTION WORKSHOP / ATELIER DE PRODUCTION GORD GRAHAM

Construction Supervisor / Superviseur de la construction

SANDY MIDDLETON

Assistant Carpenter / Menuisier adjoint

Scenery constructed at The Gretchen Ross Production Centre for The National Ballet of Canada by members of I.A.T.S.E. Local 58. Décors fabriqués au Gretchen Ross Production Centre pour le Ballet national du Canada par des membres de l’AIEST, section 58.

JOHN MIRACLE

Property Supervisor / Superviseur des accessoires

KELLY PALMER

Resident Scenic Artist / Peintre-décoratrice résidente

MARK REID

Assistant Scenic Artist / Peintre-décorateur adjoint

Properties constructed at The Gretchen Ross Production Centre for The National Ballet of Canada by members of I.A.T.S.E. Local 828. Accessoires fabriqués au Gretchen Ross Production Centre pour le Ballet national du Canada par des membres de l’AIEST, section 828.

WARDROBE / COSTUMES

28

MARJORY FIELDING

Wardrobe Supervisor / Superviseure des costumes

BARBARA DE KAT

Wardrobe Coordinator / Coordonnatrice des costumes

KATHLEEN JOHNSTON

Assistant to the Wardrobe Supervisor / Adjointe de la superviseure des costumes

RUTH BARTEL, CHRISTOPHER READ

Resident Cutters / Coupeurs résidents

SUSAN HOWSE

Assistant to Cutters / Adjointe aux coupeurs

GRANT HEAPS

Assistant Wardrobe Coordinator / Coordonnateur adjoint des costumes

MARY HURLEY

Costume Rental Coordinator / Coordonnatrice, Location des costumes

CHARLES SEMINERIO

Wig and Make-up Supervisor / Superviseur des perruques et maquillages

LACEY HARRINGTON

Footwear Coordinator / Coordonnatrice des chaussures

ROSE MARIE THOMAS

Footwear Assistant / Adjointe, coordination des chaussures

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

The National Ballet of Canada Le Ballet national du Canada gratefully acknowledges the support of the following: tient à remercier de leur généreux appui :

Bringing the arts to life.

De l’art plein la vie.

The Government of Canada through The Honourable Shelly Glover, Minister, The Department of Canadian Heritage and Official Languages

Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’honorable Shelly Glover, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles

We acknowledge the support of the Ontario Arts Council (OAC), an agency of the Government of Ontario, which last year funded 1,681 individual artists and 1,125 organizations in 215 communities across Ontario for a total of $52.8 million.

Nous remercions pour son soutien le Conseil des arts de l’Ontario (CAO), un organisme du gouvernement de l’Ontario. L’an dernier, le CAO a octroyé des subventions totalisant 52,8 millions de dollars à 1 681 artistes et 1 125 organisations répartis dans 215 localités de la province.

THE VOLUNTEER COMMITTEE, THE NATIONAL BALLET OF CANADA LE COMITÉ DES BÉNÉVOLES, LE BALLET NATIONAL DU CANADA

The National Ballet of Canada operates under the jurisdiction of the Canadian Actors’ Equity Association.

Le Ballet national du Canada respecte les normes de la Canadian Actors’ Equity Association.

The National Ballet of Canada is a member of the Canadian Dance Assembly and Dance USA.

Le Ballet national du Canada est membre de l’Assemblée canadienne de la danse et de Dance USA.

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

29



The National Arts Centre Orchestra Orchestre du Centre national des Arts Pinchas Zukerman Music Director/Directeur musical Alexander Shelley Music Director Designate/Directeur musical désigné Alain Trudel Principal Youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et famille Jack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts Pops

FIRST VIOLINS/ PREMIERS VIOLONS Yosuke Kawasaki (concertmaster/violon solo) **Jessica Linnebach (associate concertmaster/ violon solo associée) n Noémi Racine-Gaudreault Manuela Milani Elaine Klimasko Leah Roseman Karoly Sziladi **Lynne Hammond *Martine Dubé *Andréa Armijo-Fortin *Daniel Godin *Emily Westell

SECOND VIOLINS/ SECONDS VIOLONS Donnie Deacon (principal/solo) *Jeremy Mastrangelo (guest principal/solo invité) Winston Webber (assistant principal/ assistant solo) Susan Rupp Mark Friedman Edvard Skerjanc Lev Berenshteyn Richard Green Brian Boychuk *Heather Schnarr

VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) David Thies-Thompson Nancy Sturdevant *Lisa Moody *Paul Casey

CLARINETS/ CLARINETTES Kimball Sykes (principal/solo) Sean Rice

BASSOONS/BASSONS Christopher Millard (principal/solo) Vincent Parizeau

CELLOS/VIOLONCELLES

HORNS/CORS

Amanda Forsyth (principal/solo) n Leah Wyber Timothy McCoy **Carole Sirois *Wolf Tormann *Thaddeus Morden *Karen Kang

Lawrence Vine (principal/solo) Julie Fauteux (associate principal/ solo associée) Elizabeth Simpson Jill Kirwan Nicholas Hartman

DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES **Joel Quarrington (principal/solo) Marjolaine Fournier (assistant principal/ assistante solo) l Murielle Bruneau Vincent Gendron n Hilda Cowie

FLUTES/FLÛTES

TRUMPETS/TROMPETTES Karen Donnelly (principal/solo) Steven van Gulik *Heather Zweifel *Daniel Mills

TROMBONES Donald Renshaw (principal/solo) Colin Traquair

Joanna G’froerer (principal/solo) Emily Marks *Camille Churchfield

BASS TROMBONE/ TROMBONE BASSE

OBOES/HAUTBOIS

Nicholas Atkinson (principal/solo)

Charles Hamann (principal/solo) Anna Petersen Stearns

TIMPANI/TIMBALES Feza Zweifel (principal/solo)

PERCUSSIONS Jonathan Wade Kenneth Simpson *John Wong *Andrew Harris

HARP/HARPE

Manon Le Comte (principal/solo)

LIBRARIANS / MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/ musicothécaire principale) Corey Rempel (assistant librarian/ musicothécaire adjoint)

PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL Ryan Purchase

ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/CHEF ADJOINTE DU PERSONNEL Jane Levitt

Douglas Burden

TUBA

* Additional musicians/Musiciens surnuméraires l

Acting Principal/Solo intérim

n

** On Leave/En congé Acting Associate or Assistant Principal/Solo associé(e) ou assistant(e) intérim The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.

30

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

N AC D AN C E •D A N S E C N A

201314

Cathy Levy

Executive Producer / Productrice générale Tina Legari Associate Dance Producer / Productrice associée de la Danse Mireille Nicholas Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale Michelle Anne Olsen Company Manager / Chargée de compagnies Renée Marquis Company Manager (on leave) / Chargée de compagnies (en congé) Kirsten Andersen Education and Outreach Coordinator / Coordonnatrice, Éducation et médiation culturelle Carey van Eden Publications Officer / Agente des publications

Charles Cotton Technical Director / Directeur technique Alex Gazalé Production Director / Directeur de production Eleri Evans Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication Bar Morgan Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing Sarah Connell Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing Odette Laurin Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications

Upcoming shows Spectacles à venir Face 2 Face / Face à Face various artists / divers artistes February 5-8 février

Kyle Abraham | Abraham.In.Motion Dance Theatre of Harlem, Photo © Rachel Neville.

The Radio Show February 13 février

Israel Galván La Edad de Oro March 18 mars

nac-cna.ca

Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®



32

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

National Arts Centre Foundation

La Fondation du Centre national des Arts

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of September 18, 2013. Thank you!!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète – en date du 18 septembre 2013 – des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

Champion’s Circle / Cercle du champion Richard Li

Leader’s Circle / Cercle des leaders Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Patterson James & Emily Ho The Dianne & Irving Kipnes Foundation

Gail & David O’Brien The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

The Vered Family / La famille Vered The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston

President’s Circle / Cercle du président John & Bonnie Buhler Alice & Grant Burton Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa The Craig Foundation Julia & Robert Foster Margaret & David Fountain Jeanne F. Fuller and Family

Jerry & Joan Lozinski Mr. / M. F.R. Matthews, C.M., Q.C. / c.r. The J. W. McConnell Family Foundation New Play Development Supported by an Anonymous Donor / Soutien au développement de nouvelles pièces par un donateur anonyme Janice & Earle O’Born

Stefan & Magdalena Opalski Michael Potter WCPD Foundation The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (2)

Presenter’s Circle / Cercle du diffuseur Bigué - Tuli Foundation Kimberley Bozak & Philip Deck Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell Zita Cobb Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel

EQ3 Furniture for Life Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Susan Glass & Arni Thorsteinson Harvey & Louise Glatt Stephen & Jocelyne Greenberg Paul & Carol Hill Peter Jessiman James S. Kinnear Leacross Foundation

Dr. Joy Maclaren, C.M., “New Sun” Dr. Kanta Marwah Jane E. Moore Alvin Segal Family Foundation / Fondation de la famille Alvin Segal Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Frank & Debbi Sobey Jayne Watson Pinchas Zukerman Anonymous / Donateurs anonymes (2)

Producer’s Circle / Cercle du producteur Cynthia Baxter and Family / et famille The Bernardi Family / La famille Bernardi Cecily & Robert Bradshaw John M. Cassaday Liane & Robert Clasen Earlaine Collins The Harold Crabtree Foundation Ann F. Crain Mohammed & Yulanda Faris Erdelyi Karpati Memorial Fund Fondation de Gaspé Beaubien Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA

Gaetano Gagliano & Family Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) The Irving Harris Foundation Sarah Jennings & Ian Johns Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson The Michael and Sonja Koerner Charitable Foundation David & Susan Laister Janet Matthews M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Hector McDonald & Philippa Ann McDonald

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Guy & Mary Pratte Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Eric & Lois Ridgen Monsieur François R. Roy The Ruby Family / La famille Ruby William & Jean Teron Arnon & Elizabeth Vered The Winnipeg Foundation James Wolfensohn David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateur anonyme (1)

33

Director’s Circle / Cercle du metteur en scène Frank & Inge Balogh Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Canimex Inc. Robert & Marian Cumming Christopher Deacon & Gwen Goodier Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Mr. Larry Fichtner E.A. Fleming David Franklin & Lise Chartrand Stephen & Raymonde Hanson Peter Herrndorf & Eva Czigler Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville

Diana & David Kirkwood Joyce Lowe Brenda MacKenzie The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny John McPherson & Lise Ouimet Andrea Mills & Michael Nagy David Monaghan & Frances Buckley William & Hallie Murphy Barbara Newbegin Charles & Sheila Nicholson M. Ortolani & J. Bergeron Keith Ray & Leslie Gales The late Simon & Mrs. Constance Reisman

Mr. & Mrs. Samuel Sarick Go Sato Mr. Peter Seguin Raymond & Fe Souw Phil & Eli Taylor Robert Tennant Vernon G. & Beryl Turner The Tyler Family Charitable Foundation Donald T. Walcot Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt Paul Wells & Lisa Samson James Whitridge Don & Billy Wiles Anonymous / Donateurs anonymes (2)

Maestro’s Circle / Cercle du maestro Helen Anderson Wladimir & Scheila Araujo Pierre Aubry & Jane Dudley Barbara A. Baines Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Margaret Bloodworth Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Julie Byczynski & Angus Gray Christina Cameron & Hugh Winsor Craig & Elizabeth Campbell Leo Cardella Cheryl & Douglas Casey Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Karen Colby Michel Collette Patricia Cordingley Yves R. Cousineau Karen Crozier & Grant Crozier Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Fernand Déry Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault The Ann Diamond Fund Roland Dimitriu & Diane Landry

Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Tom Fagan & Kevin Groves Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Anthony Foster Debra L. Frazer Kaysa & Alfred Friedman Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Pierre Gareau Carey & Nancy Garrett Claude Gauvin Dale Godsoe, C.M. Thomas Golem & Renee Carleton David Green, Daphne Wagner, Lita & Mikey Green David & Rochelle Greenberg Robert Guindon & Diane Desrochers Ms. Wendy Hanna Peter Harder Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Catherine Hollands Dorene Hurtig IQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues, CEO Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Ben Jones & Margaret McCullough

Dr. David Jones & Mrs. Glenda Lechner Ms. Lynda Joyce Jillian Keiley & Don Ellis Denis Labrie Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc William Larsen Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Jean B. Liberty Elizabeth McGowan Mr. Tamas Mihalik Heather Moore Sylvie Morel Thomas Morris Jacqueline M. Newton Steven Oliver Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason Dre Renée Prince Jean-Pierre Proulx Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards In memory of Gloria Roseman Kevin Sampson Daniel Senyk & Rosemary Menke Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart

Maestro’s Circle / Cercle du maestro Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Hala Tabl Anthony & Sharleen Tattersfield Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen

Janet Thorsteinson Mary Turnbull Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung

William & Phyllis Waters Hans & Marianne Weidemann Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (5)

Playwright’s Circle / Cercle du dramaturge Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael Allen Michael-John Almon Sheila Andrews Kelvin K. Au Daryl Banke & Mark Hussey Sheila Bayne Dr. Ruth M. Bell, C.M. Madame Lélia D. Bousquet Brenda Bowman Hayden Brown & Tracy Brooks Tom & Beth Charlton Spencer & Jocelyn Cheng Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Travis Croken & Kasia Roczniak Kari Cullen & William Bonnell Paul Dang Gladys & Andrew Dencs Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau William Fairweather Mark Fedosiewich and Family Denzil Feinberg Sheila Forsyth Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Louis Giroux Harry Goldsmith Adam Gooderham Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Pauline E. Gravel Toby Greenbaum & Joel Rotstein Genadi & Catherine Gunther John & Greta Hansen Michael Harkins John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa

David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Dr. Brian & Alison Ivey Anikó G. Jean Anatol & Czeslawa Kark Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf John Kingma & Hope Freeborn Christine Langlois & Carl Martin François Lapointe Nicole Lebœuf Daryl Leitch Louis & Sonia Lemkow Shannon & Giles Leo Helen & Ken Lister Jack Logan Tess Maclean Donald MacLeod Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Roberto & Lucia Martella Doug & Claudia McKeen Dorothy Milburn-Smith Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller David Milliken William G. Mills David Nahwegahbow & Lois Jacobs In memory of Trong Nguyen & Naomi Sun Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg John Osborne Giovanni & Siqin Pari Dre Odette Perron Justice Michael Phelan & Susan Phelan Mrs. Dorothy Phillips Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Maura Ricketts & Laurence Head

David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Elizabeth Roscoe Dr. & Mrs. Fred Ross Hope Ross-Papezik George & Carmelanna Ruggiero Esther P. & J David Runnalls Pierre Sabourin Urs & Maité Schenk Mr. & Mrs. Brian Scott Fred Semerjian & Peggy Sun Carolyn & Scott Shepherd J. Sinclair Brydon Smith & Ann Thomas Judith Spanglett & Michael R. Harris Paul Sparkes Victoria Steele Liba & Paul Straznicky Mr. & Mrs. Bruce Taylor Kenneth & Margaret Torrance Eric Vandenberg The Honourable George W. Vari, P.C., O.C. & Dr. Helen Vari, C.L.H. Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Shannon & Anna Whidden Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (6)

CorPorate SuPPorterS / SoutIeN – eNtrePrISeS Amazon.ca BHP Billiton Calian Technologies Ltd. Encana Corporation EY Giant Tiger Stores Limited

Globalive / Wind Mobile Great-West Life, London Life and Canada Life Hotel Indigo Ottawa Magna International Inc. McGarry Family Chapels

MTS Allstream Inc. Quebecor Media Inc. / Québecor Média inc. Sasktel Shangri-La Hotels St-Laurent Volvo

Suncor Energy Inc. TELUS Communications Company Wellington Financial LP Anonymous / Donateur anonyme (1)

CORpORATE CLUb / CLUb DES ENTREpRISES Corporate Presenter / Diffuseur – entreprises

Corporate Producer / Producteur – entreprises

Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty Julie Teskey Re/Max Metro City

DNTW Ottawa LLP (Swindells & Wheatley)

Corporate Directors / Metteur en scène – entreprises Bulger Young Canada Classic Car Storage Capital Gain Accounting Services Concentric Associates International Incorporated

Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. Hoskins Restoration Services Inc.

Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge L.W.I. Consulting Partners Inc. MHPM Project Managers Inc.

Duncan Stewart & Rosemary Dunne Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery

Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road MAGS and FAGS, Print Matters Mediaplus Advertising Merovitz Potechin LLP Michael D. Segal Professional Corporation Mills, Rosebrugh, Cappuccino/ Royal LePage Performance Realty Moneyvest Financial Services Inc Moore Wrinn Financial Multishred Inc. Natural Food Pantry Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Dispute Resolution Group Inc. Oxford Learning Centre Paul Lewandowski Professional Corporation/ Criminal Law Defense Powell Griffiths Prime 360 - The Ultimate Steakhouse Project Services International

Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Rockland Textiles Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Spectra FX Inc. Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Systematix IT Solutions Inc. Tivoli Florist TPG Technology Consulting Ltd Traiteur Épicure The Valley Consultants Vintage Designing Co. Westboro Flooring & Décor Woodman Architect & Associate Ltd. Anonymous / Donateur anonyme (1)

Corporate Maestro / Maestro – entreprises Acron Capability Engineering AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. Anne Perrault & Associates ArrowMight Canada Ltd Auerbach Consulting Services Allan & Annette Bateman BBS Construction Ltd. Bouthillette Parizeau Inc. Cintec Canada Ltd. Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion-Platesformes élévatrices Construction Lovail Inc. Coventry Connection/Capital Taxi and Airport Limousines Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Diffusart International Dufferin Research Inc.

Flooring Canada Ottawa Fox Translations Ltd. Governance Network Inc. Green Thumb Garden Centre Halpenny Insurance Brokers Ltd. Lois & Don Harper Hickling Arthurs Low Corporation Bruce & Diane Hillary IBI Group Architects Infusion Design Communications InGenuity Group Integra Networks ITB Corp. Janet Wright & Associates Kaszas Communications Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Krista Construction Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest David Lacharity Ken & Gail Larose Law Mediations

Corporate Playwright / Dramaturge – entreprises Abacus Chartered Accountant Advantage Audio Visual Rentals Bayer CropScience Inc.

BPL Évaluations Inc. Bradley, Hiscock, McCracken Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette

Gabriel Mackinnon Lighting Design Imperial Electric Pari’s Motel

ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. & Mrs. A.W. Adey Edward & Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold In memory of Morris D. Baker Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire

Sonia & Louis Lemkow Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for the NAC English Theatre Company / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour la Compagnie de théâtre anglais du CNA Dr. Kanta Marwah Endowment for Music / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Johan Frans Olberg A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate

The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund Randall G. Fillion Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/ Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill David A. George The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs DarrellHoward-Gregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow Frances Lazar

Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Tyler Family Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (28)