un film de NADIR MOKNÈCHE

SUNDAY MORNING PRODUCTIONS présente

LUBNA AZABAL

BIYOUNA

NADIA KACI

VIVA LALDJÉRIE un film de NADIR MOKNÈCHE

SORTIE LE 7 AVRIL 2004 35 mm • 1.85 • Visa 105149 • Couleur • Durée 113 minutes • www.filmsdulosange.fr

DISTRIBUTION LES FILMS DU LOSANGE 22, avenue Pierre 1er de Serbie 75116 Paris Tel : 01 44 43 87 15 / 16 / 17 Fax : 01 49 52 06 40

PRESSE ANDRÉ-PAUL RICCI / TONY ARNOUX 15, avenue de Friedland 75008 Paris Tel : 01 49 53 04 20 Fax : 01 43 59 05 48

SYNOPSIS Alger, hiver 2003. La maman, la fille et la putain sont installées, depuis le début des violences terroristes, dans un hôtel du centre ville. Goucem, la fille, s’est organisée une vie émancipée, entre boulot chez un photographe, amant généreux/marié, et des week-ends chauds en boîte. Fifi, l’amie fidèle, se prostitue sous la coupe d’un puissant et “gentil” protecteur. Papicha, la mère, picore des pizzas devant la télé, écartelée entre peur et nostalgie de sa célébrité passée de danseuse de cabaret. Et même si la mort les poursuit, insidieuse et insistante, elles lui disent : non !

2

3

ENTRETIEN ENTRE BENJAMIN STORA ET NADIR MOKNÈCHE

Benjamin Stora : Tout est montré, tout se dit, et c’est la première force de “Viva Laldjérie”. Des jeunes femmes qui travaillent, ou se prostituent, des notables embarrassés, une vieille danseuse merveilleuse et captivante, des jeunes “hittistes” portant les murs et leur désœuvrement, des voleurs et des chômeurs. Bref, Nadir Moknèche, vous attaquez la société par ses marges et en touchez le cœur. Le cœur de “Laldjérie”. D’où vous vient ce titre, “Viva Laldjérie” ? Nadir Moknèche : “One, two, three, Viva Laldjérie” est l’un des nombreux slogans scandés par les supporteurs des stades, des “hittistes” ; terme lui-même constitué du mot arabe “hit” (mur) et du suffixe français, “iste”. Ces chômeurs, personnifiés dans le film par Samir le dragueur, qui s’adossent contre les murs d’Algérie, analphabètes des deux langues (arabe classique/français), avatars d’une arabisation forcée, ont façonné ce terme “Laldjérie”. Mélangeant le nom français Algérie avec le nom arabe “El Djazaïr” pour créer un nouveau mot, comme beaucoup d’autres qui entrent chaque année dans le parlé algérien. BS : Pourquoi, n’avez-vous pas tourné en cette jeune langue “aldjérienne“ ? NM : Je suis le premier à vouloir entendre ma langue maternelle ; d’autant plus que cette langue qu’on appelle par défaut l’arabe, mais qui est aussi loin de l’arabe que l’italien du latin, est censurée à la télévision et à la radio d’état. L’arabe classique, l’arabe du Coran, est l’unique langue officielle de l’Algérie indépendante, un des multiples héritages nassériens. Les cours de théâtre dispensés dans l’unique école du pays, et qui ne fonctionne qu’à moitié, sont dans cette langue et produisent des résultats aussi frais et vivants qu’une parade du premier mai à Moscou sous Brejnev. Les acteurs qui peuvent jouer avec un minimum de justesse sont rares. Il suffit de voir la télévision algérienne (reçue en Europe par satellite), unique financier de la fiction audiovisuelle, puisqu’il n’y a pratiquement plus de salles de cinéma ou de théâtre. Et faire parler Lubna Azabal dans sa langue, l’arabe marocain, serait ridicule. L'Algérie est le deuxième pays francophone du monde par le nombre de locuteurs effectifs, la majeure partie de sa littérature est écrite en français, il n'est donc pas illégitime qu'un cinéaste Algérien décide d'utiliser le français pour s'exprimer.

4

5

BS : L’Algérie se relève seulement maintenant de dix années de guerre. On ne sort pas indemne d’un tel drame. Il y a eu les assassinats, l’exil, la fuite de talents, et un non-renouvellement des cerveaux. C’est peut-être cela qui explique aussi cette crise culturelle. NM : Il n’y a pas de “crise” culturelle. Il y a l’échec aujourd’hui visible d’une tentative de création autoritaire d’une identité nationale, comme dans tant d’autres pays issus de la colonisation. L’Algérie est une jeune nation, colonie française pendant 132 ans, et auparavant, province lointaine de l’empire Ottoman ; elle commence à peine à se construire. BS : On vous connaît déjà un peu par votre premier film “Le Harem de Mme Osmane”. Comment a-t-il été perçu en Algérie ou dans les pays arabes ? NM : “Le Harem de Mme Osmane” a été projeté à la cinémathèque d’Alger. Pour la presse indépendante francophone, comme pour certains journaux arabophones libéraux, le film brise les tabous de la société. Mais la majorité des gens l’ont vu à la télévision : une parente m’a rapporté que dans son immeuble à Bâb El-Oued, lorsque “Le Harem de Mme Osmane“ a été diffusé sur France 3, comme beaucoup l’avaient déjà vu sur Canal+, TV5 et Ciné-Cinéma, elle a entendu ses voisines faire des youyous en criant que madame Osmane était à la télévision. En Egypte, premier pays arabe, la réaction des journalistes égyptiens lors de ma conférence de presse au festival du Caire a été toute autre. Ils ont décrété à une écrasante majorité que le film est “une œuvre mécréante”. Il porte atteinte à la dignité de la Femme Arabe/Musulmane, et blasphème le Coran et l’Evangile en nommant Myriem (Marie) une domestique folle et lubrique. BS : La réaction égyptienne est typique des sociétés arabo-musulmanes qui sont profondément en crise après l’échec du socialisme, du panarabisme. Un univers frappé de plein fouet par la mondialisation culturelle, par les satellites, par les modes… En Occident, on est très focalisé sur l’islamisme, l’Islam conquérant. “Viva Laldjérie” nous aide à renverser ce regard et nous permet de voir ce qui se passe de l’autre côté du miroir. Où l’on découvre un monde en manque

6

absolu de repère identitaire, de légitimité politique. L’Algérie est une société bouleversée, en recherche d’elle même, sous influences. En cassant le mythe socialiste et nationaliste d’une société sans marginaux, d’une cité musulmane pure, vous prêtez le flanc à l’ennemi ? NM : “Viva Laldjérie” tente de montrer la vie qui se déroule dans une société en déliquescence : le vol ordinaire, les relations affectives et sociales biaisées, le port d'armes banalisé, l'indifférence quotidienne, le mensonge érigé en loi et, au bout de cela le meurtre. Je ne crois pas qu’un cinéaste soit là pour flatter sa société, pour conforter les schémas et les stéréotypes que les gens se fabriquent ; montrer qu’ils sont les meilleurs, les plus beaux, les plus gentils, les plus purs. Il y aura toujours des gens qui prétendront que les prostitués, les travestis, les vagabonds, les alcooliques, n’existent qu’en Occident. D’autres, pour penser qu’Alger est une mosquée à ciel ouvert, que dans ses parcs, on ne fait pas l’amour, qu’on s’entraîne au djihad. BS : En voyant votre film, les Algériens peuvent être à la fois choqués et fiers. Choqués dans la mesure où il ne faut pas montrer. Fiers, parce que seul un Algérien - l’Algérie est issue d’une révolution - peut dynamiter les codes existants. Révéler au grand jour des pratiques que l’on cherche absolument à cacher. Peut-être que c’est ce qui manque au cinéma arabe contemporain, le

7

c’est aussi ça. On vit dans la réalité, mais on se construit des fantasmes, des représentations, des imaginaires que l’on va chercher ailleurs, à travers la télévision par satellite. Ce décalage est très frappant dans votre film.

réalisme critique. Les tournages à Alger sont quasi inexistants depuis déjà une vingtaine d’années. Comment la rue algéroise a-t-elle réagit devant une équipe de tournage ? NM : Les Algériens ont un rapport épineux avec l’image, leur image. Ils ont commencé par se voir à travers le regard colonial, en une masse de gens indifférenciés, et à l’indépendance, en archétypes réalistes socialistes : le Combattant, le Paysan, l’Ouvrier. Rarement en individus ayant une personnalité propre. Pendant le tournage de “Viva Laldjérie” (en janvier 2003), on a posé la caméra partout dans la ville : aux artères principales, aux endroits populaires, comme la place des Martyrs, la Casbah, sans jamais une seule fois être obligés de partir. Les gens venaient me saluer, me dire qu’ils étaient fiers de voir un jeune réalisateur algérien qui revient avec une équipe professionnelle pour les filmer, les “camérer” comme on dit en “aldjérien”. Leur obsession était de montrer au monde qu’ils étaient “normaux”, qu’Alger n’est ni Kaboul, ni Téhéran. Le rapport à l’image avait changé. J’ai le sentiment que l’on commence à s’aimer, à peut-être accepter de se regarder. BS : Vos personnages sont complexes, ne sont pas faits d’un bloc, ils doutent tout le temps, hésitent. Des gens qui vivent dans un réel quotidien et un vécu terne, une sortie de guerre, et en même temps dans un réel fantasmé. L’Algérie

8

NM : Les Algériens vivent dans un pays en échec constant. On vit au jour le jour, sans lendemain, de combines, de bout de ficelles, de superstitions ; avec l’envie de fuite, le désir de possession, de satisfaction immédiate. Le film commence dans un “réel fantasmé” : veille de week-end dans une ville “normale” ; pour découvrir petit à petit un “réel quotidien”. Fifi se prostitue en comptant sur un “gentil” et puissant protecteur. Espérant un jour traverser la mer, Samir, avec son air de gigolo, traîne au port, à l’entrée d'une discothèque pour jeunesse dorée. Les Sassi usent de leurs privilèges : le fils, Yacine pour draguer des hommes, le père médecin, des jeunes femmes en quête d’un bon parti. L’Infirmier fait le boy pour garder sa place. Les gardiens de la pension Debussy profitent d’un “déménagement“ pour se servir. Chacun essaye de se sauver soi-même, de tracer seul sa route, et Dieu pourvoira. BS : Goucem, le personnage central du film, veut exister pour elle-même. Essaye de se sauver elle-même. NM : Goucem est le fruit de l’Algérie socialo-islamiste et de la télévision par satellite. Elle a grandi en réaction aux contraintes, aux principes, aux fausses espérances. Elle oscille entre désir de normalité et désir de transgression, sort dans la rue voilée et dévoilée. Elle vit mal sa sexualité libérée. Elle ne sait pas ce qu'il faut faire. Elle est tout simplement paumée. Ce qui n'est d'abord pour elle qu’une situation de porte-à-faux, déclenchée par un banal mensonge d'amant, devient tout à coup un vertige. Pourquoi dit-elle "non" à ce mensonge qui n'est pas le premier ? Caprice ou pressentiment ? Quoi qu'il en soit, elle dit "non", et dire "non" c'est commencer à dire "je", et se rendre compte que son "je" est vide, qu'elle n'a qu'une identité de surface. BS : Papicha, personnage étrange et généreux, avec sa voix envoûtante et ses danses, ses situations cocasses et tragiques, c’est un peu l’univers de Pedro Almodóvar.

9

NM : Biyouna rêvait d’un rôle comme dans “Talons Aiguilles”. Un soir en quittant le Caracoya, un restaurant du centre d’Alger, une voiture s’arrête devant nous, un inconnu tend à Biyouna des photos d’elle quand elle était danseuse au Copacabana. Photos qu’on voit dans le film au moment où Papicha retrouve “Le Rouge Gorge”. C’était un photographe des cabarets d’Alger. Il avait décidé de donner leurs photos à toutes les danseuses qu’il a photographiées. Quant au nom “Papicha”, à l’origine, il signifiait mère maquerelle, et depuis quelques années le sens a dévié pour signifier une jeune fille belle et libérée. Biyouna, véritable icône populaire, a été surnommée ainsi, non sans humour, par la rue. BS : Biyouna et Papicha sont donc un seul et même personnage ? NM : Elles n’ont en commun que la danse et la vulnérabilité. Contrairement à Papicha, Biyouna, malgré les menaces de mort qu’elle a reçues des islamistes, reste violente, provocatrice, irrévérencieuse. Papicha, elle, a perdu toute attache en perdant son mari, son public, et toute sécurité en perdant sa maison. Elle est quasiment devenue la "fille de sa fille". Dans cette dépendance totale, elle ne peut que se raccrocher à son bonheur passé quand elle était danseuse de cabaret. La crise de sa fille fait qu'elle se retrouve abandonnée à elle-même. Comme un oiseau dont on a laissé ouverte la porte de la cage, elle saisit ingénument cette occasion pour faire de sa nostalgie un rêve, puis de ce rêve une nouvelle vie. BS : “Viva Laldjérie” est un film des villes, de citadins, de circulation. Alger est un personnage du film avec ses contradictions : cabarets, bars, mosquées, immeubles Napoléon III, maisons mauresques, escaliers interminables. Une ville toujours très belle, très haute, sans soleil, froide et glacée, plus proche des Balkans que du Maghreb ? NM : Depuis l’indépendance, Alger est une ville pratiquement sans représentation d'elle-même, toujours en déficit d'images contemporaines. L’autoportrait de référence reste colonial ou folklorique. Il a fallu que j'ouvre un Guide Bleu dans une bibliothèque parisienne pour éprouver ce choc de voir Alger dessinée en entier. Pour la première fois de ma vie, je voyais un plan de ma ville. Chose inexistante sur place

10

11

à l’époque de la paranoïa soviétique du régime. C’est une ville profondément méditerranéenne, et comme beaucoup de villes en Espagne ou dans les Balkans, on trouve une architecture européenne et musulmane (arabe ou turque). La lumière hivernale, les traces de guerre, le paysage vert, l’autoroute, les constructions inachevées, la cité olympique (copie de celle de Budapest), rappellent l’Europe de l’est. C’est le Alger d’aujourd’hui.

NM : Vous voulez dire, à l’époque des pénuries d’approvisionnement : aller chercher du lait et ne trouver que des bananes. Aux élections sur la charte nationale (en 1976, j’avais 11 ans), j’accompagnais ma mère au bureau de vote ; dans l’isoloir, je lui avais proposé de voter Non. Elle m’a giflé de peur qu’on ait été vus par l’œil de Moscou. BS : Vous n’êtes donc pas un privilégié ou un fils de la nomenklatura ?

BS : Une ville en amphithéâtre, où circule un cortège dionysien. Cortège d’une noce qui passe au-dessus d’un immeuble-pont. Des vivants au-dessus d’autres vivants. Pour finir par conduire Fifi à la mort, au son des tambours et du hautbois. Fifi, dont le Saint-Georges n’a pas terrassé le dragon. Une “Marie Madeleine”, sacrifiée sur la place des Martyrs. Il y a là de la tragédie grecque et du martyr chrétien : Pasolini rôde ? NM : C’est vrai qu’il rôde : la plage, le corps de Nadia Kaci dont la beauté rappelle les madones de Raphaël, les deux policiers fumant une cigarette, tout cela évoque Pasolini gisant sur la plage d’Ostie. Au fil de mon apprentissage, je suis devenu profondément méditerranéen. BS : Vous êtes né à Alger ? NM : Pour des raisons de santé, je suis né à Paris en 1965, et je suis retourné à Alger à l’âge d’un mois. On peut dire que je suis un produit de l’Algérie indépendante, l’Algérie de Boumediene et de Chadli, de l’arabisation, - j’ai appris le français à l’âge de 9 ans - et de l’Islamisation. J’ai même été pratiquant, puis j’ai commencé à vouloir militer dans les mouvements démocratiques lors du Printemps berbère en 81, j’avais 16 ans. BS : Vous êtes issu de ce mélange compliqué qu’est le socialisme arabe et le nationalisme religieux. Pendant le débat sur la charte nationale, la révolution agraire, l’apogée du régime de Boumediene, vous aviez donc une dizaine d’années ?

12

NM : Mon père, peintre en bâtiment, est mort d’un accident de travail en 1968, et ma mère a été standardiste depuis 1965 à la Grande Poste d’Alger. Avec trois enfants à charge, elle était aussi tricoteuse à la maison. J’ai vu défiler toutes sortes de clientes qui racontaient leur vie. BS : Votre film est un hymne aux femmes, avec leurs déambulations dans un univers terriblement masculin, une dénonciation de la lâcheté des hommes : on pense alors à Kateb Yacine, rebelle jusqu’au bout. Peut-on dire que cette enfance est à l’origine de cet hymne à la beauté et à la force des femmes ? NM : Peut-être. Une chose est sûre, mes personnages sont des gens que j’ai croisés au moins une fois. Au-delà d’un travail de documentation classique, la chanson algérienne, forme essentielle d’expression populaire, est pour moi une source importante. Le Raï, entre autres, dont le sens premier signifie “jugement et coup d’œil personnel”, est la musique des marginaux. Chanté et enregistré sur cassettes en direct dans les cabarets, et commercialisé dans tout le pays, le Raï est devenu un genre national, contrairement aux autres musiques qui restent régionales. Le chanteur Cheb Abdou fait un tabac avec : “j’aime un policier, mais son cœur est pour un prisonnier” ; ou la chanteuse Cheba Djenet avec : “je ne bosse pas pour les proxénètes.” BS : C’est l’Algérie d’après 88 : l’explosion démocratique, l’effervescence des paroles, la naissance de la presse indépendante avec une liberté de ton rare, et cette jeunesse qui à la fois aspire à plus de liberté et en même temps se

13

d’Oscar Niemeyer. Symbole d’un passé socialiste ? Cela rappelle le néoréalisme, l’Italie d’après-guerre, une société méditerranéenne, puritaine, provinciale, repliée sur elle-même. Une société, qui ressemble étrangement à la société algérienne d’aujourd’hui. Une société qui sortait de la guerre, qui émergeait des ruines. Ne craignez-vous pas qu’on vous reproche de ne pas montrer les massacres, les milliers de morts du terrorisme ?

débat avec les interdictions, les privations, les difficultés de la vie quotidienne montrées dans le film, et le surgissement des forces religieuses fondamentalistes. Vous aviez participé aux émeutes de 1988 ? NM : J’habitais déjà à Londres depuis un an. Je suis rentré à Alger en janvier 89. Il y avait cette explosion de liberté tous azimuts, et de l’autre côté, en face, un mouvement islamiste très puissant. J’ai assisté aux sorties de mosquée massives, femmes et hommes en tenues venant d’Iran, d’Afghanistan et d’Arabie Saoudite. Je voyais l’arrogance d’une force nouvelle qui apparaissait au grand jour. Deux projets de société diamétralement opposés ne pouvaient pas cohabiter. C’était aussi la fin du consensus sur un peuple, une langue, une religion. En octobre 88, l’armée nationale populaire avait tiré sur le peuple. L’Algérie tuait ses enfants. Le mythe se brise, l’Algérie devient un pays comme un autre. A ce moment-là, je commence à penser par moi-même, en individu qui n’endosse plus les préjugés de sa société. Un homme maître de son destin. BS : En l’espace d’une année, toute une conception du monde s’est évanouie. En moins de deux ans suivent la chute du mur de Berlin, et l’effondrement de l’empire soviétique. On peut donc se dire que, maintenant, on va raconter une “vraie” histoire de la société algérienne. “Viva Laldjérie” commence comme un documentaire avec des hommes et des femmes qui déambulent dans les rues d’Alger, et l’on quitte le film sur une jeunesse qui joue dans cette cité olympique 14

NM : Tout le monde sait qu’il y a eu des massacres barbares en Algérie. On a tous vu des images à la télévision d’enfants égorgés. Se mettre à expliquer ? Montrer des méchants qui tuent, et des gentils qui pleurent ? Aujourd’hui réaliser un film sur le terrorisme, alors qu’on vient, peut-être, à peine d’en sortir, reste une idée. Un film est du domaine du sensible, en tout cas pour moi. Comme toute société qui traverse ce genre d’épreuves, dans un premier temps, elle veut oublier, elle veut vivre. Vous avez parlé des néoréalistes italiens de l’après-guerre, et d’Almodóvar, le cinéaste de l’après-franquisme. Ces cinéastes ont montré l’envie de vivre, révélé la riche, multiple et profonde humanité des Italiens et des Espagnols. Pourquoi ne pas révéler celle des Algériens ? BS : Dans 20 ans, on fera des films sur la guerre de l’Algérie. C’est normal, il faudra se rappeler, tirer des leçons. Pour un historien comme moi c’est un paradoxe de dire qu’il faut à un moment donné travailler sur l’oubli. Montrer l’oubli. Les historiens doivent aussi s’attacher à montrer une société qui est dans l’oubli, l’oubli d’elle-même sinon elle meurt. Une société qui vivrait tout le temps dans le ressassement de la guerre serait une société morte. J’ai vu “Viva Laldjérie” comme le premier film de l’après-guerre, avec des gens qui résistent parce qu’ils vivent tout simplement. Le bilan du fondamentalisme politique et religieux est tiré : le fait que les gens vivent.

Né à Constantine en Algérie, Benjamin Stora est professeur d'histoire à l’INALCO (langues orientales). Docteur d'Etat en histoire et en sociologie, il est responsable scientifique de l'Institut Maghreb-Europe à Paris VIII-Saint-Denis, directeur du DEA "Maghreb“ en France. Il a publié une vingtaine d'ouvrages, dont "La Guerre Invisible, Algérie, années 90", et "Imaginaires de guerre, Algérie-Vietnam".

15

NOTES À PROPOS DE LA MUSIQUE La musique de “Viva Laldjérie” a été composée avant le tournage, en collaboration avec Nadir. La ville d'Alger a été dès le début un "personnage" du film, et il convenait de lui écrire son "texte" original, la dévoilant comme on n'a pas l'habitude de se la représenter. Pour lui “donner l’universalité dont elle a besoin”, nous avons évité toutes propositions orientalisantes, au profit d'une musique d’inspiration française début vingtième siècle, interprétée au piano (la pension Debussy du film est située entre la rue Debussy et le boulevard Saint-Saëns), et évoquant l’hiver, et le ciel camaïeu d’Alger. Deux éléments m’ont inspiré : la ville et l’eau. Pour donner de l’espace et de l’amplitude à Alger, je me suis orienté vers un piano plutôt orchestral utilisant une large tessiture. L'eau, quant à elle, est présente tout au long du film : la mer, les robinets, le bain de Fifi, les pluies diluviennes, la morgue inondée. Tous ces éléments m’ont conduit vers un “pianisme aquatique” : fluidité, miroitements des résonances dans la pédale, notes répétées en gouttes d’eau… Au cours de l’élaboration, le personnage central s’est approprié petit à petit la musique, et ce qui était une illustration d’Alger est aussi devenu le leitmotiv de Goucem : mélancolique, il l’enveloppe de ses lignes floues et de ses frottements, et les résolutions harmoniques ne se font qu’à regret en écho à son malaise intérieur et à son instabilité. Avec le cabaret algérois, on retrouve le vague à l’âme oriental chanté par Papicha. Et, la douleur des “malheureuses”, “la maman, la fille et la putain”, s'extériorise par le raï de Cheba Djenet. Pour clore le film, “La Gémissante” de J.F. Dandrieu, un morceau plaintif et simple, semble apaiser Goucem, et souligne l’espoir qui se dégage de toute cette jeunesse algérienne. Pianiste concertiste, Pierre Bastaroli est né à Avignon. Diplômé du Royal College of Music de Londres, il a écrit de nombreuses pièces pour piano. Il est aussi professeur au conservatoire de Saint-Ouen.

• SORTIE DE LA BANDE ORIGINALE LE 6 AVRIL CHEZ MILAN MUSIC •

16

17

MUSIQUES ADDITIONNELLES “INTRO” “ASESINA” (Aldo Vargas) Interprétées par DJ Pablito La factoria © Fondo Musical Corp. (p) Panama Music “TODA LA VIA” (Johana Mendoza) Interprétée par DJ Pablito La factoria © Fondo Musical Corp. (p) Panama Music “MATE DJABDOULICHE” (Cheba Djanet - Toufirk Boumelah) Interprétée par Cheba Djanet (p) Editions Disco Maghreb “ME TELIOSES” (Ioannis Karalis) Interprétée par Georges Dalaras © AEPI (p) 1987 MINOS-EMI SA avec l'aimable autorisation d'EMI Music France “KAYEN RABBI” (Mebarki Fatna) interprétée par Biyouna et Cheb Abdou Jr “MOUAOUD LIK” (Safar Bati) Mohamed El Mahboub interprétée par Biyouna “LA GEMISSANTE” extraite du Premier Livre de Clavecin de Jean-François DANDRIEU interprétée par Pierre Bastaroli

18

19

BIYOUNA BIYOUNA, l’icône populaire d’Algérie, est issue d'une vieille famille algéroise du quartier populaire de Belcourt (celui de Camus). Enfant, dans les années cinquante, elle accompagne sa sœur chanteuse, Leïla Djazaria, au studio de la radio. Elle fait ses débuts comme danseuse au Copacabana. A 19 ans, elle interprète le rôle qui va la faire connaître dans toute l'Algérie, Fatma, dans LA GRANDE MAISON (1973) de Mustafa Badie, adapté du roman de Mohamed Dib. Films et téléfilms se succèdent, mais Biyouna ne correspond pas toujours à la culture officielle. Trop algéroise, trop populaire, trop franche, elle est rejetée par le pouvoir et ses intellectuels. Elle reprend alors la danse et le chant à La Koutoubia, El Paso, Le Corsaire, pour ne citer que les cabarets les plus connus d'Alger. Sa fibre comique l’amène à écrire et réaliser des one-woman-show, qu’elle présente dans les stades du pays, un pied nez aux islamistes. Elle sortira pour la première fois d’Algérie en 1999 pour jouer le rôle de Myriem dans le film de Nadir Moknèche, LE HAREM DE Mme OSMANE. Depuis, elle a sorti en France un album de chansons, RAID ZONE (Warner Music 2001) et joué le rôle principal, MADAME BIYOUNA, dans la première sitcom à succès algérienne. En 2003, elle tourne à nouveau avec Nadir Moknèche dans VIVA LALDJÉRIE. Depuis son spectacle avec Fellag à l’Opéra-comique en 2003, elle est indésirable à la télévision algérienne. Biyouna a repris ses one-woman-show.

20

21

LUBNA AZABAL

NADIA KACI

Au cinéma

Au cinéma

1996 LE SOURIRE DES FEMMES (c.m.) Réal. S. Vuillet • 1997 A TOI (c.m.) Réal. G. Dobbels • 1998 J’ADORE LE CINÉMA (c.m.) Réal. V. Lanoo • 2000 LES SIESTES GRENADINES Réal. M. Ben Mahmoud • PURE FICTION Réal. M. Handwerker • 2001 LOIN Réal. A. Téchiné • 2002 ARAM Réal. R. Kechichian • UN MONDE PRESQUE PAISIBLE Réal. M. Deville • 2003 25 DEGRES EN HIVER Réal. S. Vuillet • EXILS Réal. T. Gatlif • VIVA LALDJÉRIE Réal. N. Mokneche

1990 LA FIN DES DJINS (c.m) réal. C. Aggoun • 1992 SOGDIANE, ROYAUME DES DIEU réal. K. Shirmo • 1993 BAB EL-OUED CITY réal. Merzak Allouache • 1995 DOUCE FRANCE réal. Malik Chibane • 1997 BENT FAMILIA («TUNISIENNES») réal.Nouri Bouzid • 1998 ÇA COMMENCE AUJOURD’HUI réal. Bertrand Tavernier • 1999 LE HAREM DE Mme OSMANE réal.Nadir Moknèche • 2000 NATIONALE 7 réal. Jean-Pierre Sinapi • 2002 TIRESIA réal. Bertrand Bonello • 2003 LES SUSPECTS réal. Kamal Dehane • VIVA LALDJÉRIE réal. Nadir Moknèche

22

23

NADIR MOKNÈCHE VIVA LALDJÉRIE est le deuxième film de Nadir Moknèche. Son premier film, LE HAREM DE MME OSMANE, est sorti en salles en France en juillet 2000. Né en 1965, il a passé son enfance et son adolescence à Alger, où il a fréquenté, jusqu’à sa nationalisation en 1976, l’école Saint Joseph, puis un collège et un lycée publics jusqu’en 1984, l’année où il a passé son bac en France. Après deux ans de droit à la faculté de Malakoff, pris par un désir de rupture, il part pour Londres, et se met à voyager. Rentré à Paris, il suit des cours d’art dramatique de 1989 à 1993, d’abord chez Nicole Mérouse, puis à l’école du Théâtre National de Chaillot, et enfin chez Ariane Mnouchkine au Théâtre du Soleil. C’est durant cette période d’apprentissage qu’il découvre le cinéma, achète une caméra super 8, et tourne quelques petits films. De 1993 à 1995, il fréquente les cours de cinéma de la New School for Social Research à New York, et réalise deux courts-métrages, JARDIN, et HANIFA, vainqueur en 1996 du premier prix du festival de l’université.

24

25

INTERPRÉTATION (par ordre d’apparition à l’écran)

Goucem Samir, le dragueur Monsieur Mouffok L’infirmier Femme de ménage hôpital Docteur Aniss Sassi Caissière pizzeria Pizzaiolo Papicha La danseuse boîte de nuit L’inconnu boîte de nuit Yacine Sassi Le copain de Yacine Fifi Hadjira, la concierge Tiziri Le chauffeur de taxi La jeune fille du taxi L’homme au journal La dame chic du taxi La bonne Sassi Madame Sassi Le barman à la Madrague Le patron du bar Le client de Fifi La nouvelle femme de Sassi Le couple avec bébé chez Mouffok Le vendeur de cigarettes Nounou, le concierge

26

Lubna AZABAL Jalil NACIRI Waguih TAKLA Ali HARRAT Hadjira SELLAMI Lounès TAZAIRT Nathalie KARSENTI Samir GUITTARA BIYOUNA Nawal SCANDAR Zizek BELKEBLA Akim ISKER Aissa Fabien BUSETTA Nadia KACI Linda SLIMANI Lynda HARCHAOUI Amin BOUADA Leila MAHAMEDI Mourad YEKOUR Aida YAHIAOUI Djazia LOUNISSI Baya BELAL Chérif LARIBI Youcef SILHAT Abdelghani OULEBSIR Souad SARRI Mr et Mme MOUISSA Zaki MOULAY Kamel ABDELLI

Kenza, la fille du concierge Leïla, la fille du concierge Sarah, la copine de Leïla Le fils du concierge Chouchou Mo La bonne de la voyante La femme édentée La voyante Le vendeur de tableaux Le guichetier du cadastre Le planton du cadastre Le chauffeur de Chouchou La maîtresse du mariage Le petit garçon du cortège La conductrice La femme au chapeau La femme à la fourrure Le déménageur Le client de 21 heures L’agresseur de Yacine Le commissaire Le serveur du Rouge-Gorge Monsieur Farès Ami de M. Farès L’homme 1 à l'hôpital L’homme 2 à l'hôpital Docteur Braïk L’homme de la morgue

Erwanne Kenza MAS Leila FAIDI Sarah MAS Maël ATOUI Abbes ZAHMANI Mohamed IHAMICHENE Fadila OUABDESSELAM Fatma KABOUYA Florence GIORGETTI Rabah ARIDJ Mourad ZEROUNI Faouzi SAICHI Karim CHINE Sabéha MOKNECHE Nabil ABADA Hayet BOUABDALAH Hafsa KOUDIL Nawel ZMIT Djamel BOUAZAMA Moussa RERZKI Mohand AZZOUG Nadir MOKNECHE Samir ABDOUN Serge AVEDIKIAN Cheb ABDOU Jr Rachid FEKAR Yahia IKHECHANENE Louiza HABANI Mohamed OURDACHE

27

LISTE TECHNIQUE Scénario et réalisation Conseiller artistique Image Son Décors Montage Montage son Mixage Musique originale Assistants mise en scène Scripte Photographe de plateau Casting Casting Alger Régie Générale Costumes Habilleuse Costume danse Biyouna Maquillage Coiffure Direction de production Administration de production Chargée de post-production Producteurs délégués Producteurs associés

Nadir MOKNECHE Nicolas DELETOILLE Jean-Claude LARRIEU (A.F.C.) Daniel OLLIVIER Jacques BUFNOIR Ludo TROCH Frédéric MEERT Franco PISCOPO Pierre BASTAROLI Jean-Luc ROZE - Yacine LALOUI Zoé ZURSTRASSEN Isabelle WEINGARTEN Aurélie GUICHARD Karine BOUCHAMA Mohamed CHABANE-CHAOUCHE Ludovic LEIBA Olivier BERIOT Fabienne JOSSERAND Fatiha BENSLIMANE Lhadi MECHERI Dominique PLEZ Loli AVELLANAS Christian PAUMIER Nadia BOURDON Delphine PASSANT Bertrand GORE, Nathalie MESURET pour SUNDAY MORNING PRODUCTIONS (Paris) Denis DELCAMPE pour NEED PRODUCTIONS (Bruxelles) Lotfi BOUCHOUCHI POUR BL PROD (Alger)

Une coproduction SUNDAY MORNING PRODUCTIONS, ARTE FRANCE CINÉMA, NEED PRODUCTIONS, BL PROD, GIMAGES FILMS en association avec SOGECINÉMA, NATEXIS BANQUES POPULAIRES IMAGES 3 avec la participation de CINÉ CINÉMA, DU CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE, DE LA REGION ILE-DE-FRANCE, DU MINISTERE FRANÇAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES / ADC SUD avec l'aide du CENTRE DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUEL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE ET DES TÉLÉDISTRIBUTEURS WALLONS, DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA COOPÉRATION AU DEVELOPPEMENT (Belgique), DU COMMISSARIAT ALGÉRIEN DE L'ANNÉE DE L'ALGÉRIE EN FRANCE et du MINISTÈRE DE LA COMMUNICATION ET DE LA CULTURE ALGÉRIEN avec le soutien du PROGRAMME MÉDIA DE L'UNION EUROPÉENNE Distribution LES FILMS DU LOSANGE

28

F. B • Imp. Gestion Graphic - St Leu 01 39 95 41 26

SORTIE LE 7 AVRIL 2004