Ersatzteil-Katalog / Spare Parts Catalogue
24V Stand: 31. Juli 2009
Inhaltsverzeichnis / content:
Kontaktbelegungsplan / wiring diagramm
Heckleuchten / rear lights • • • • •
Europoint II Europoint I Ecopoint II Ecopoint I EcoLED
Seitenmarkierungsleuchten / side marker lights • • • •
Unipoint ‐ LED Flatpoint II – LED Flatpoint I ‐ LED Sidepoint I – Glühbirne / bulb
Verteiler / junction boxes • ASS1 Verteilerbox / junction box • Frontverteiler / front junction box
P&R System – Ersatzteile / spare parts
Steckdosen & Stecker / sockets & plugs
Aspöck Stecksystem / Aspöck connectors • ASS1 / ASS2 / ASS3 System
Standard – Kontaktbelegungsplan standard – wiring diagram
Standard - Kontaktbelegungsplan
standard - wiring diagram
Heckleuchten rear lights
Errsatzteilee / Sparee Parts Europoin nt II
Schutzhaube / prrotection cap: Klein (small) : 15‐5270‐007 1 Gross (big) : 1 15‐5276‐007
Glühbirne ‐ Blin nker / bulb ‐ flasheer : 24V 21W orangge 16‐6321‐607
klein (small)
Glühb birnen / bulbs: 24V 2 21W 16‐63 321‐007 24V 2 21W orange 16‐6321‐607 24V 1 10W 16‐63 310‐007
7pol. Ansch hluss / 7pin connector: gelb (links) // yellow (left) : 13‐5626‐941 grün (rechtss) / green (right) : 13 3‐5626‐951
Rückfahrsummer / reverrse beeper: 12‐3922 2‐014 Lichttscheibe / lense: links & rechts / left & right 18‐8560‐002 2 LED Einsätzze / LED inserts: Standlicht, ttail light 12‐1 1560‐001 Blinker, flasher 12‐1 1560‐011 uchte, reverse 12‐1 1560‐021 Rückfahrleu Nebelschlusss, fog 12‐1 1560‐031 Bremse, braake 12‐1 1560‐041
Errsatzteilee / Sparee Parts Europoin nt II scheibe Umrißarm Licht m / lense outline m marker: rot/w weiss , red/white 18‐8141 1‐004 schw white 18‐8141 1‐014 arz/weiss , black/w birne Umrißarm // bulb outline marker: Glüh 24V 4 4W 16‐630 04‐007
Umrißarm m komplett / outlin ne marker complette: rot/weiss liinks , red/white lefft 31‐33 305‐064 rot/weiss rechts , red/white rright 31‐33 306‐064 hite left 31‐33 305‐074 schwarz/weiss links , black/wh white right 31‐33 306‐074 schwarz/weiss rechts , black/w Umrißarm m LED komplett / o outline marker LED D complete: rot/weiss liinks , red/white lefft 31‐33 305‐084 rot/weiss rechts , red/white rright 31‐33 306‐084 white left 31‐33 305‐094 schwarz/weiss links , black/w 306‐094 schwarz/weiss rechts , black//white right 31‐33
Blind‐Versch hraubung / close cconnection: grün / green : 15‐5623‐304 7pol. An nschluss / 7pin con nnector: gelb (linkks) / yellow (left) : 13‐5626‐941 grün (recchts) / green (right)) : 13‐5626‐951
2pol. Anschluss // 2pin connector: schwarz (black) : 13‐5626‐331
Errsatzteilee / Sparee Parts Europoin nt I
Schutzhaube / protection cap: Klein (small) : 15‐5270‐007 Gross (big) : 15‐5276‐007
gelb für Blinker / fflasher lense yellow Filter g w: 18‐8555‐004
klein (sm mall)
7pol. Anschlu uss / 7pin connecto or: gelb (links) / yyellow (left) : 13‐‐5626‐941 grün (rechts) // green (right) : 13‐‐5626‐951
Lichtscheibe // lense: 18‐8550‐002
Rückfaahrsummer / reverse beeper: 12‐392 22‐004 Glühb birnen / bulbs: 24V 2 21/5W 16‐6322 2‐007 24V 2 21W 16‐6321‐007 24V 1 10W 16‐6310 0‐007 24V 5 5W 16‐6305 5‐007
Errsatzteilee / Sparee Parts Ecopoin nt II
Schutzhaube / protection cap: Klein (small) : 15‐5270‐007 Gross (big) : 15‐5276‐007
Glühbirne ‐ Blinker / bulb ‐ flasher : 24V 21W orange 16‐63 321‐607
TORX Schrrauben / screws Î TX20
klein (smaall)
7pol. Ansch hluss / 7pin connector: gelb (links) // yellow (left) : 13‐5626‐941 grün (rechtss) / green (right) : 13 3‐5626‐951
Lichtscheib be / lense: links / left: 18‐8528‐002 2 2 rechts / right: 18‐8529‐002 Rückfahrsummer / reverse b beeper: 12‐3922‐01 14 Glühbirnen / bulbs: 24V V 21W 16‐6321‐007 24V V 21W orange 16‐6 6321‐607 24V V 10W 16‐6310‐007
Errsatzteilee / Sparee Parts Ecopoin nt II
TORX Schrauben n / screws Î TX20 0 Lichtscheibe Umrißarm / lense outline marke er: rot/weiss / red/white 18‐8141‐004 Glühbirne e Umrißarm / bulb bs outline marker: 24V 4W 16‐6304‐007 7
Umrrißarm komplett // outline marker co omplete: rot/w weiss links / red/w white left 31‐3303‐024 rot/w weiss rechts / red//white right 31‐3302‐024
7pol. Anschluss / 7pin connecttor: gelb (links) / yyellow (left) : 13‐5626‐941 grün (rechts) / green (right) : 13‐5626‐951
2pol. Ansch hluss / 2pin conne ector: schwarz (blaack) : 13‐5626‐331 1
Blind‐Verschraubung / close co onnection: grün / green : 15‐5623‐304
Errsatzteilee / Sparee Parts Ecopoin nt I Lichtsscheibe ohne Dreiieck / lense without triangle: links & rechts / left & rigght 18‐8520 0‐002
Schutzhaube / prrotection cap: 15‐5270‐007
7pol. Ansch hluss / 7pin conne ector: gelb (links) // yellow (left) : 1 13‐5626‐941 grün (rechtss) / green (right) : 13‐5626‐951
Lichtsch heibe mit Dreieck / lense with triang / gle: links & rechts / left & rightt 18‐8522‐002 Rückfahrsummer / revverse beeper: 12‐39 922‐004 Glühbirnen / bulbs: 24V 21/5W 16‐632 22‐007 16‐632 21‐007 24V 21W 16‐630 05‐007 24V 5W
Errsatzteilee / Sparee Parts Ecopoin nt I OPTION Î LED Umrißarm / LE L ED outline markerr :
LED rot/weiss liinks , red/white lefft LED rot/weiss rrechts , red/white rright
31‐3305‐‐174 31‐3306‐‐174
Lichtsch heibe Umrißarm / lense outline marrker: rot/weisss , red/white 18‐8136‐00 04 Glühbirn ne Umrißarm / bu ulb outline markerr: 24V 4W 16‐6304‐0 007 W
Um mrißarm komplett / outline marker complete: rott/weiss links , red/w white left 31‐3608‐014 31‐3608‐004 rott/weiss rechts , red d/white right
LED Einsätze Stand‐ & Brem mslicht, tail & brake light Blinker , flasheer Nebelschlussleeuchte, fog light Rückfahrleuch hte, reverse light
LINKS / LEFT 12‐1522 2‐004 12‐1522 2‐014 12‐1522 2‐024 12‐1522 2‐034
RECHTS // RIGHT 12‐1526‐0 004 12‐1526‐0 014 12‐1526‐0 024 12‐1526‐0 034
Errsatzteilee / Sparee Parts EcoLED
Schutzhaubee / protection cap: Klein (small) :: 15‐5270‐007 Gross (big) : 15‐5276‐007
klein (small)
Blind‐Verschraaubung / close con nnection: grün / green : 15‐5623‐304
Umrißarm LED komplett / ou utline marker LED complete: rot/weiss lin nks , red/white leftt 31‐33 305‐234 rot/weiss re echts , red/white riight 31‐33 306‐234
Option : LCG 2 ‐ EcoLED: 75‐0309‐001
2pol. A Anschluss / 2pin co onnector: schwarzz (black) : 13‐5626 6‐331
7pol. Anschlusss / 7pin connecto or: gelb (links) / yeellow (left) : 13‐5 5626‐941 grün (rechts) / green (right) : 13‐5626‐951
Seitenmarkierungsleuchten side marker lights
Haltewinkel 9 90°/ bracket 90°: 15‐5319‐004
Errsatzteilee / Sparee Parts Unipointt
Leu uchte als Ersatzteil / spare part lensse: 21‐2000‐004 Erssatzteilset (inkl. W Winkel) / spare partts set (with bracke ets) : 21‐2001‐701
Anschlusskabel P P&R / connection cable P&R : 0,25m P&R 68‐5018‐004 0,50m P&R 68‐5018‐014 1,50m P&R 68‐5018‐024 Unipoint LLeuchten‐Anschluss / connector Unipoint : für 1 Kabel / for 1 cable: 15‐‐5624‐014 für 2 Kabel / for 2 cables: 15‐‐5624‐024 ASS2 Anscchluss / ASS2 conn nector: 15 5‐5624‐041 Gummi‐U Unterlage / rubberr base : 15‐5319‐9 904 Haltewinke el 90°/ bracket 90°° : 15‐5319‐004 4
Nieten zur Befestigung / unting: rivets for mou 14‐4596‐004
Haltewinkel schrägg/ bracket rear : H 15‐5319‐304
Haltewinkel gerade/ brackket straight : 15‐5317‐0 024
Errsatzteilee / Sparee Parts Flatpoint II
„Ersatzte eil Set ‐Flatpoint II“ inkl. Winkel und d ASS2 Stecker / „spare paart set ‐Flatpoint II“ with brackets aand ASS2 connecto or : 2 21‐2301‐001
Ersatzteil ‐ Flatpoint II m mit ASS2 Sparre part – Flatpoint II with ASS2
ASSS2 Anschluss / ASSS2 connector: 15‐5624‐041
Gummi‐U Unterlage / rubberr base : 15‐5111‐0 004
Sch hrauben zur Befesttigung / scre ews for mounting:: 14‐SS418‐304
Winkel 90° vorne / bracket 90° frront : 15‐5321‐104
Win nkel 90° hinten / b bracket 90° rear : 15‐5321‐204
Haltewin nkel gerade/ brackket straight : 1 15‐5321‐004
Errsatzteilee / Sparee Parts Flatpoint I LED
LED Leu uchte lose / LED le ense spare part : 21‐2200‐004
Ersatzlleuchte inkl. Ansch hluss / spare part light with connector : ohne H Haltewinkel / without bracket : 2 21‐2201‐004 mit Haltewinkel / with braacket : 2 21‐2200‐014 2 21‐2202‐004 schrägeer Winkel / rear braacket:
21‐2201‐004 2 21‐2200‐014 21‐2202‐004
90° Ansschluss / 90° conn nector : 15‐2122 2‐104
Gehäuse inkl. Haaltewinkel housing with braacket : 15‐2122‐174
Gehäuse / hou using : 15‐2122‐164
Anschlusskaabel P&R / connecction cable P&R : 0,25m P&R 68‐5000‐054 0,50m P&R 68‐5000‐014 1,50m P&R 68‐5000‐034 schräger H Haltewinkel / rear bracket : 15 5‐2128‐144
Anschluss gerade e / straight connecctor : 15‐2122‐124 Gummiunterlage / rubber : 11‐2128‐194
Errsatzteilee / Sparee Parts Sidepoin nt I Glübirne / bulb
Leuchte aals Ersatzteil / spare part : 2 21‐2800‐004 Glühbirne e / bulb 24V 4W W: 1 16‐6304‐007
Ersatzleuchtte inkl. Anschluss // spare part light w with connector : ohne Haltewiinkel / without braccket : 21‐280 01‐004 mit Haltewinkel / with bracket : 21‐280 00‐014
ohne Haltewinkel w without bracket
Anschlusskabel P&R / conn nection cable P&R R : 0,25m P& &R 68‐5000‐05 54 0,50m P& &R 68‐5000‐01 14 1,50m P& &R 68‐5000‐03 34
Anschluss / conn nector : 15‐2128‐524 Gehäuse / housing : 15‐2122‐1 164
mit Haltewinkel with brracket
Gehääuse inkl. Haltewin nkel houssing with bracket :: 15‐21 122‐174
ASS1 Verteiler ASS1 junction box
Errsatzteilee / Sparee Parts V Verteilerb box / junction bo ox
ür Kabel / rubberss for cables : Tüllen fü schwarz / black (6mm): 15‐5623‐00 0V brown (2x 6mm): 15‐5623‐01 1V braun / b weiss / w white (8mm): 15‐5623‐02 2V ue (10mm): blau / bl 15‐5623‐03 3V 15‐5623‐04 4V rot /red (12mm): ellow (14mm): 15‐5623‐06 6V gelb / ye grün gesschlossen / green (cclosed): 15‐5623‐30 0V für Flach hkabel / for flatcablee P&R: 15‐5623‐18 8V
Plattine mit Kontakte / circuit board witth contacts: 14‐5620‐504
Ersattzteil ‐ Verteiler / spare part ‐ junction box : hohe Ausführung (high)): 76‐5100 0‐001 mall): 76‐5100 0‐041 niedrrige Ausführung (sm 2pol A Anschluss / 2 pin cconnector : gelb / yellow : 13‐5627 7‐204 7‐224 grün / green : 13‐5627 7‐284 schwarz / black : 13‐5627
7p pol. Anschluss / 7p pin connector: ge elb (links) / yellow (left) : 13‐5626‐9 941 grün (rechts) / green (right): 13‐5626‐9 951
nied drig / small
hoch // high
Errsatzteilee / Sparee Parts Verteilerrbox / jun nction bo ox
OPTION N: ASS3 A Anschluss inkl. Verrkabelung ASS3 connector with wirring: Stift / m male: 68‐2481 1‐004 Buchse e / female: 68‐2480 0‐004
OPTION : 7 pol Anscchluss / 7 pin conn nector : gelb / yello ow: 13‐5627‐704 4 grün / greeen: 13‐5627‐724 4 schwarz / b black: 13‐5627‐784 4
PG‐ Versschraubung klein PG‐‐ connector small
PG‐Versch hraubung / PG‐con nnector : klein / smaall: 13‐5621‐004 gross / bigg: 13‐5621‐104
Verteilerdeckel / boxx cover: nieedrig / small: 15‐5618‐054 hocch / high (6x): 76‐5100‐014 speezial / special (8x): 76‐5131‐004
ASS1 Mutter + Gleitringg / ASS1 nut + ringg : 10 Stkk. Packung / 10pcs. package: 15‐6004‐‐004
niedrig / small
hoch / high (6 6x)
spezial / speecial (8x)
Errsatzteilee / Sparee Parts Frontvert F teiler / fro ont juncttion box
7p. „S“ ISO3731
ür Kabel / rubbers for cables : Tüllen fü schwarz // black (6mm): 15‐5623‐00V V brown (2x 6mm): braun / b 15‐5623‐01V V weiss / w white (8mm): 15‐5623‐02V V ue (10mm): blau / blu 15‐5623‐03V V rot /red ((12mm): 15‐5623‐04V V llow (14mm): gelb / yel 15‐5623‐06V V grün gescchlossen / green (cllosed): 15‐5623‐30V V für Flachkkabel / for flatcablee P&R: 15‐5623‐18V V
15p. DIN12098 7p.. „N“ ISO1185
Standard‐Verrkabelung / stand dard wiring: 58‐30 008‐001
Gehäusee (Front) / casing ((front) : 76‐7100‐001
2pol Anscchluss / 2 pin conn nector : gelb / yellow : 13‐5627‐20 04 een : 13‐5627‐22 24 grün / gre schwarz / black : 13‐5627‐28 84
PG‐ Verschraubung klein P PG‐ connector small
PG‐Versschraubung / PG‐cconnector : klein / sm mall: 13‐5621‐0 004
ASS1 Mutter + Gleitringg / ASS1 nut + ringg : 10 Stkk. Packung / 10pcs. package: 15‐6004‐‐004
Geh häuse (Rückteil) / ccasing (back): 15‐5661‐004
Steckdo osen‐Einsatz / socket‐insert : 15p. DIN12098: 69‐0001 1‐004 2‐004 7p. „N“ ISO1185: 69‐0002 7p. „S“ ISO3731: 69‐0003 3‐004
P&R System
Errsatzteilee / Sparee Parts P&R Sysstem
P&R Zange / P&R tool : 10‐W100‐517
r rund / round
P&R Clips (grau / grey) : 15‐5971‐0 014 10 Stk. Packkung / 10pc packagge
Tülle für P& &R Flachkabel / piipe for P&R flatcable : 15‐5729‐01 14 10 Stk. Packu ung / 10pc package
eckig / squaare
P&R Kabel op pen end / P&R cab ble open end : 68‐5000‐054 0,25m open end 68‐5000‐014 0,50m open end 68‐5000‐024 1,00m open end 68‐5000‐034 1,50m open end 68‐5000‐044 2,00m open end 68‐5000‐124 2,50m open end 68‐5000‐064 3,50m open end 68‐5000‐084 5,00m open end
Tülle für 2x1 Rundkabeel (z.B.: SML Leuch hten) pipe ffür 2x1 round cable (e.g.: side markker lights) : 15‐59 983‐024 10 Stk. Packung / 10pc package
P&R R Verbindungskab bel / P&R jumper cable : 68‐5 5000‐004 0,50m m 68‐5 5000‐694 1,00m m 68‐5 5000‐144 3,50m m 68‐5 5000‐684 5,00m m
Steckdosen & Stecker sockets & plugs
Errsatzteilee / Sparee Parts Steckdosen & Sttecker / sockets & plugs
Steckdose / so ocket 7p. „N“ ISO1 1185 : Alu Deckel / allo oy cover: 13‐3128‐025 Kunststoff Deckkel / plastic cover: 13‐3128‐014
Stecker / p plug 7p. „N“ ISO11 185 : 13‐3020‐00 04
Steckdose / so ocket 7p. „S“ ISO3 3731 : Alu Deckel / allo oy cover: 13‐3129‐025 Kunststoff Deckkel / plastic cover: 13‐3129‐014
Stecker / p plug 7p. „S“ ISO37 731 : 13‐3025‐00 04
Alu Deckel r alloy cover
Steckdose / so ocket 15p. ISO120 098 : 1x Ausgang / exxit : 13‐3170‐005 2x Ausgang / exxit : 13‐3170‐057
14p. VBG Steckkdose / socket : 13‐3050‐027
Stecker / p plug 15p. ISO1209 98 : 13‐3070‐00 07
14p. VBG SStecker / plug : 13‐3150‐00 07
Aspöck Stecksystem Aspöck connectors
Errsatzteilee / Sparee Parts System ASS1 / ASS2 A / ASS3 A
3p. ASS3 Stift // male : schwarz / black : 13‐0332‐281
17p. A ASS3 Stift / male : 13‐1732‐001
17 7p. ASS3 Buchse / female : 13‐1722‐001
2p. ASS2 Stift / m male : gelb / yellow : 13‐5625‐871 1 grün / green : 13‐5625‐881 1 schwarz / black : 15‐0281‐021 1 7p. A ASS2 Stift / male : gelb // yellow : 13‐562 25‐831 grün // green : 13‐562 25‐841 weisss / white : 13‐562 25‐851 schwaarz / black : 13‐562 25‐861
7p. ASS2 B Buchse / female : gelb / yello ow : 13‐5626‐941 1 grün / gree en : 13‐5626‐951 1 weiss / white : 13‐5626‐961 1 black : 13‐5626‐971 1 schwarz / b 2p p. ASS1 Buchse / ffemale : geelb / yellow : 13‐‐5626‐261 grrün / green : 13‐‐5626‐271 scchwarz / black : 13‐‐5626‐331
3p. ASSS3 Buchse / femaale : schwaarz / black : 13‐0322‐281
2p. ASS2 2 Buchse / female e : gelb / yeellow : 13‐5626‐3 341 grün / grreen : 13‐5626‐3 351 schwarz / black : 15‐5624‐0 031
