EXPOSITION

INVITATION MICHEL LALANDE Préfet de la région Hauts-de-France XAVIER BERTRAND Président du Conseil régional Hauts-de-France GÉRALD DARMANIN Maire de Tourcoing Vice-Président du Fresnoy BRUNO RACINE Président du Fresnoy ALAIN FLEISCHER Directeur du Fresnoy SERAIENT HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR À L’OCCASION DU VERNISSAGE DE L’EXPOSITION

LE RENDEZ-VOUS ANNUEL DE LA CRÉATION AU FRESNOY COMMISSAIRE LAURENT LE BON – Président du Musée Picasso AU FRESNOY – STUDIO NATIONAL, LE VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 DE 18H00 À MINUIT. 19h15 Inauguration et remise des prix   Prix « la Révélation Jeunes Talents Art Numérique – Art Vidéo » de l’Adagp (par Marie-Anne Ferry-Fall, Directrice de l’Adagp) Prix Vidéo et Prix Installation des Amis du Fresnoy (par François Bourgin, Vice-Président des Amis du Fresnoy)

AU MUba, À 17H30, INAUGURATION DE L’EXPOSITION INDICES D’ORIENT une coproduction Le Fresnoy / MUba, présentant des œuvres d’artistes du Studio national. Ouverture jusqu’à 21h00.

Eviter le piège de l’exposition collective, Graal introuvable Découvrir un lieu magique, symbole d’une politique culturelle ambitieuse française avec une direction et une équipe passionnées et stables Le montrer en majesté avec la richesse de ses strates historiques et dévoiler ce qui est parfois caché Réunir des partenaires que rien ne devrait réunir Tenter de dialoguer avec un espace non conçu à l’origine pour y montrer des œuvres Mêler des artistes consacrés et des inconnus en oubliant le jeunisme, l’esthétiquement correct et les quotas (…) Avoid the trap of the group show, that impossible Grail Discover a magic place, the symbol of an ambitious French cultural policy with directors and teams who are passionate and stable Show it all majestically with the richness of its historical layers, revealing what is sometimes hidden Assemble partners that nothing should bring together Try to dialogue with a space not originally conceived for showing artworks Mix established and unknown artists: no youthism, no aesthetic correctness, no quotas (…) Laurent Le Bon

— PANORAMA 18 8 octobre – 31 décembre 2016 LES ARTISTES Alexandru Petru Bădeliţă - Charlotte Bayer-Broc - Raphaële Bezin Raphaël Botiveau - Elsa Brès - Shirley Bruno - Iván Castiñeiras Gallego Vincent Ceraudo - Junkai Chen - Gérard Collin-Thiébaut - Thibaut Cordenier - Mario Côté - Laurie Dasnois - Daniela Delgado Viteri Régina Demina - Gabriel Desplanque - Ramy Fischler - Olivier Gain Ewan Golder - Noé Grenier - Alexandre Guerre - Thomas Guillot Laura Haby - Paul Heintz - Tamar Hirschfeld - Chia-Wei Hsu - Saodat Ismailova - Mathias Isouard - Jorge Jácome - Mathilde Lavenne Thibaud Le Maguer - Chao Liang - Léonard Martin - Akiko Okumura Andrés Padilla Domene - Isabel Pagliai - Arnaud Petit - Federica Peyrolo - Baptiste Rabichon - Gilles Ribero - João Pedro Rodrigues Abtin Sarabi - Gwendal Sartre - Eszter Szabó - Cyril Teste - Rajwa Tohmé - Xénophon Tsoumas - Victor Vaysse - Marissa Viani Serrano Jacob Wiener - Fabien Zocco COMMISSAIRE Laurent Le Bon SCÉNOGRAPHE Christophe Boulanger

— INDICES D’ORIENT LA MÉMOIRE, LE TÉMOIN ET LE SCRUTATEUR 8 octobre 2016 - 8 janvier 2017 MUba Eugène Leroy | Tourcoing L’exposition se présente comme une suite de «   récits   » d’expériences, de sensations ou d’intuitions autour de la géographie et de l’histoire mythiques de l’Orient. LES ARTISTES Neil Beloufa - Yasmina Benari - Hicham Berrada - Hannah Collins Amel El Kamel - Louis Henderson - Saodat Ismailova - Randa Maroufi Samer Najari - Arash Nassiri - Abtin Sarabi - Anri Sala – Sarkis COMMISSAIRES Évelyne-Dorothée Allemand, Pascale Pronnier, Yannick Courbès

ÉVÉNEMENTS

— SOIRÉE YVES KLEIN Jeudi 20 octobre | 19h00

— VERNISSAGE Vendredi 7 octobre | 18h00 – Minuit 18h00 � Ouverture de l’exposition 19h15 � Inauguration • Remise du Prix « la Révélation Jeunes Talents Art Numérique – Art Vidéo » de l’Adagp par Marie-Anne Ferry-Fall, directrice de l’Adagp (société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques), décerné par un jury coprésidé par Hervé Di Rosa (artiste) et Meret Meyer (viceprésidente du comité Marc Chagall), et composé de Ange Leccia (artiste), Frédéric Ramade (réalisateur et directeur de la collection de l'Atelier A diffusé sur Arte Creative) et Sébastien Planas (directeur du FILAF, Festival international du livre d’art et du film). • Remise du Prix Vidéo et du Prix Installation des Amis du Fresnoy par François Bourgin, Vice-Président des Amis du Fresnoy, décernés par un jury composé de Keren Detton (directrice du FRAC Nord-Pas de Calais), Jérome Poggy (galeriste), Bruno Vouters (journaliste) et les membres des Amis du Fresnoy. 20h00 à minuit � Projection des films produits en 2016 Bus Paris-Tourcoing A/R • Participation 15 € Réservation obligatoire 03 20 28 38 00 ou [email protected]

— DE MARS À L’AU-DELÀ

HORS LES MURS

Jeudi 13 octobre | 18h00 Au LaM, Lille Métropole musée d’art moderne, d'art contemporain et d'art brut Une soirée placée sous le signe des expériences hallucinatoires… Projection d’une sélection de films réalisés en 2016 au Fresnoy, discussion en présence des artistes et de Savine Faupin, conservatrice en chef en charge de l’art brut au LaM    : • Laughter Far Away d’Ewan Golder, 27 min • The Observatory de Vincent Ceraudo, 18 min • Acrocosme d’Alexandre Guerre, 15 min Suivie de la (re)découverte des œuvres de certains artistes de la collection d’art brut, de Lesage à Gill en passant par Robillard et Müller. LaM, 1 allée du Musée, Villeneuve d’Ascq • Plein tarif 7€, tarif réduit 5 € Sur réservation : [email protected] ou 03 20 19 68 85

19h00 � Performance en continu de Christelle Fillod dans la librairie du Fresnoy, jouant avec la mémoire d’une installation réalisée avec Gary Hill et Christine De Smedt lors de la première édition de Panorama en 2000. 20h00  � Rencontre autour du livre Yves Klein, la sculpture et le vide de Nicolas Charlet selon trois approches    : critique, avec Nicolas Charlet, spécialiste des écrits d’Yves Klein, artistique, avec Dimitri Vazemsky, fondateur et directeur de la Maison d’édition Nuit Myrtide et juridique, avec Emmanuel Emile-Zola-Place, spécialiste en droit de la propriété intellectuelle et nouvelles technologies. En partenariat avec la maison d’édition Nuit Myrtide • Entrée gratuite

— CONCERT   : «   DIFFERENT TRAINS   » DE STEVE REICH Jeudi 3 novembre | 20h00 Première partie : Création musicale des étudiants CEPi des Départements Jazz de Tourcoing et Lille sous la direction de Jérémie Ternoy Projection du film Fraktur de Gilles Ribero, 18 min (production Le Fresnoy 2016) Suivie d’un concert : Interprétation par le Quatuor A4&+ de la célèbre œuvre de Steve Reich, Différent trains pour quatuor à corde, et projection de la mise en images par Alain Fleischer du quatuor en live sur la scène du Centre musical Edgar Varèse, Gennevilliers. Durée : 27 min. En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Départemental de Tourcoing • Tarif   : 5 €, sur réservation

— EXPO-KIDS Dimanche 6 novembre | 14h00-18h00 L’exposition devient un grand terrain de jeu, de découverte et d’exploration pour les enfants. Au programme, visites en compagnie des médiateurs, expérimentations et ateliers animés par les artistes du Fresnoy. De 5 à 12 ans • Tarif 5 € par enfant pour l’après-midi Réservation conseillée

— SOIRÉE ARCHITECTURE : LE GÉNIE DU LIEU

— DES LOIS DES DIALOGUES Lundi 14 novembre | 19h00

Mercredi 9 novembre | 19h00 Projection de films réalisés au Fresnoy en 2016 • STELLA 50.4N1.5E d’Elsa Brès, 15 min • Fiesta Forever de Jorge Jácome, 20 min • Ciudad Maya d’Andrés Padilla Domene, 24 min En présence des artistes. En partenariat avec l’Ecole nationale supérieure d’architecture et de paysage de Lille Entrée gratuite

— L’IRREPRÉSENTABLE Samedi 12 novembre | 11h00 Dans le cadre de Citéphilo – Semaines Européennes de la Philosophie 11h00 au MUba � Conversation avec Georges Didi-Huberman, philosophe et Alain Fleischer, artiste et directeur du Fresnoy 14h30 au Fresnoy   � Projection du film Écorces de Mario Côté (60 min, production Le Fresnoy, 2016) Lecture intégrale du livre Écorces (2011) par son auteur Georges Didi-Huberman. Construit comme un récit-photo, la lecture devient le témoin d’une pensée en action sur la question de l’image à partir d’une documentation photographique prise sur le site d'AuschwitzBirkenau et le retour sur la difficile polémique qui avait accompagné la parution du livre Images malgré tout (2004). Suivie d’un débat en présence de Mario Côté, artiste professeur invité au Fresnoy, Georges Didi-Huberman et Alain Fleischer En partenariat avec le MUba Eugène Leroy | Tourcoing 2 rue Paul Doumer, Tourcoing Entrée gratuite Réservation conseillée : [email protected] ou 03 20 28 91 60

Projection du film Des Lois Des Dialogues de Mario Côté (42 min, production Le Fresnoy 2016) Face à une somme législative d'une ambition extraordinaire, écrite au IVe siècle avant notre ère et valant pour la dernière œuvre du philosophe grec Platon, le film de Mario Côté, Des Lois Des Dialogues, en réunissant trois cinéastes (Alain Fleischer, Micheline Lanctôt et André S. Labarthe) déploie un espace d'échos et de perceptions. Un film se fait devant les yeux des spectateurs non sans rappeler comment une législation se discute, se fabrique, se décide. Suivie d’une table ronde en présence du réalisateur Mario Côté, Marie-Line Laplante, écrivaine, Philippe Sabot professeur de philosophie à l'Université de Lille, animée par Frédéric Gendre, responsable de la bibliothèque de philosophie à l'Université de Lille. Soirée en partenariat avec l’Université de Lille, sciences humaines et sociales dans le cadre de Citéphilo Semaines Européennes de la Philosophie • Entrée gratuite

— CARTE BLANCHE À JAN MARTENS En sa présence Mercredi 16 novembre | 19h00 Jan Martens, chorégraphe, figure libre de la nouvelle vague belge, place l’humain au cœur de son propos dans une appréhension à la fois conceptuelle, sensible et profondément ancrée dans le corps. 19h00 � visite guidée de Panorama 18 (sur réservation) 20h00 � projection des films sélectionnés par Jan Martens • With a thousand eyes de David Slotema, 10 min • L’infini de Lukas Dhont, 21 min • The dog days are over de Lukas Dhont, 15 min • TACT de Thibaud Le Maguer, 15 min (production Le Fresnoy 2016), en présence du réalisateur En partenariat avec Le Gymnase, Centre de Développement Chorégraphique, Roubaix Sur réservation

— EXPO BRUNCH

Performance musicale de Fabien Zocco dont les sculptures robotiques détournent les téléphones portables et manipulent les voix autant que les messages écrits. La soirée se prolongera par une projection de films inédits du Fresnoy. •

Dimanche 20 novembre | 10h00 – 12h30 Pour les flâneurs du dimanche matin, seul, à deux, en famille ou entre amis. Petit déjeuner, visites guidées et activité pour les enfants. Exposition en continu jusqu’à 19h00 Plein tarif individuel 7 € • tarif enfant (jusqu’à 10 ans inclus) 4 € Sur réservation

Soirée conçue en partenariat avec le Master Management des Institutions Culturelles de Sciences Po Lille • Entrée gratuite Navette gratuite sur réservation   : Lille – Tourcoing   , départ 19h30 Place de la République, Lille. Retour à 23h30 du Fresnoy.

— PRIX STUDIOCOLLECTOR - 10 ANS

— CINÉTHÈQUE JOÃO PEDRO RODRIGUES

HORS LES MURS

Lundi 21 novembre | 19h00 Cité Internationale des Arts Miguel Rios, directeur de la Fondation Leal Rios Foundation, remettra le prix StudioCollector 2016. Initié par Isabelle et Jean-Conrad LEMAITRE, collectionneurs d’art vidéo, et doté de 5    000 euros, le prix StudioCollector récompense un artiste du Fresnoy - Studio national, sélectionné lors de l’exposition Panorama. La qualité des œuvres produites au Fresnoy et leur intérêt pour l'institution, les a poussés à créer le premier prix dédié à l'art vidéo. Il s'agit d'un prix de collectionneurs attribué en dehors de tout jury, fidèles à l'expression et surtout à l'esprit d'électrons libres qu'ils revendiquent. L'objectif est de soutenir un artiste dans sa création, puis de passer le relais, chaque année, à un autre collectionneur.

Lundi 5 décembre | 19h00 O Ornitólogo de João Pedro Rodrigues, artiste professeur invité, en sa présence (118 min, vostf, production Le Fresnoy 2016) «… Le personnage principal de mon film, Fernando, ce futur Antoine, force est d’admettre qu’au fur et à mesure je l’ai teinté de ma propre histoire. C’est un personnage en métamorphose dont l’identité se transforme, et peut-être cela prend-il un sens nouveau après la quarantaine, lorsque l’on pense aux vies que l’on n’a pas vécues. Il est donc comme un prolongement d’une voie que je n’ai pas choisie il y a longtemps, un autre moi dans une dimension parallèle. Si j’ai eu envie que mon Fernando soit lié aux oiseaux c’est parce que l’ornithologie, l’observation, les excursions, sont des choses que je connais très bien. … » JPR Entrée gratuite

18 rue de l'Hôtel de Ville, 75004 Paris • Sur réservation Partenaire : Maison Européenne de la Photographie, Paris

— IVRESSE DIGITALE Vendredi 2 décembre | 20h00 - minuit L’art et l’absurde   ! Voyage sensoriel et expérimental dans l’esprit DADA. • Voiture-sculpture de Régina Demina, dans l’univers white-trash du tuning, le décor est planté grâce à la musique, qui va de l’Ambiant au Gabber. • Concert de Noé Grenier, musique expérimentale, avec la participation de Gwendal Sartre et Akiko Okumura • Installations sonores et visuelles de Junkai Chen et Mathias Isouard, ambiances étonnantes et magiques

— SOUVENIRS D’ENFANCE Samedi 10 décembre | 19h00 - 20h30 Projection de films du Fresnoy, suivie d’une intervention du Docteur Jean Sibeud, directeur du Centre Médico-Psycho-Pédagogique Henri Wallon de Roubaix, en présence de la réalisatrice Isabel Pagliai. • I made you, I kill you de Alexandru Petru Bădeliţă, 2016, 14 min • Gli elefanti di Annibale de Laura Haby, 2016, 19 min • Isabella Morra d’Isabel Pagliai, 2015, 22 min En partenariat avec le Centre Médico-Psycho-Pédagogique Henri Wallon de Roubaix • Entrée gratuite

INFORMATIONS PRATIQUES

— TOUS LES DIMANCHES Exposition en accès libre. Visite guidée gratuite à 16h00

— VACANCES PROMENADE DANS L’EXPOSITION POUR LES PETITS Mercredi 26 octobre | 15h00 Pour les 4-6 ans. Durée 45 min 3€ par personne ATELIER FILM D’ANIMATION POUR LES 7-11 ANS Mercredi 26 et jeudi 27 octobre | 14h30–17h30 Lundi 19 et mardi 20 décembre | 14h30–17h30 Avec Léonard Martin, artiste 40€ par enfant • Réservation obligatoire ATELIER PROGRAMMATION POUR LES 15-25 ANS Jeudi 27 octobre et vendredi 28 octobre | 14h30–17h30 Initiation au processing avec Fabien Zocco, artiste 40€ par participant • Réservation obligatoire ATELIER VIDÉO (ÉCRITURE, TOURNAGE, MONTAGE) POUR LES 14-18 ANS Lundi 19, mardi 20 et mercredi 21 décembre | 14h00-18h00 Avec Clio Simon, artiste 70€ par participant • Réservation obligatoire

RÉSERVATIONS [email protected] 03 20 28 38 00 GROUPES ET SCOLAIRES Visites enseignants Mercredi 12 octobre à 14h30 Samedi 15 octobre à 14h30 Visites guidées et ateliers Informations / réservations : 03 20 28 38 04 [email protected]

ENTREPRISES Profitez de l’exposition Panorama 18 en réservant un événement au Fresnoy    ! Recevez vos collaborateurs, clients et partenaires grâce à une formule comprenant une visite guidée privée de l’exposition et un moment de détente et de convivialité (petit déjeuner, cocktail…) conçu spécialement pour vous par Le Fresnoy. Pour plus d’informations   [email protected] / 03 20 28 38 05

HORAIRES D’OUVERTURE Mercredi, jeudi, dimanche, 11 novembre : 14h00 – 19h00 Vendredi, samedi : 14h00 – 20h00 Fermeture le lundi et le mardi, le 1er novembre et le 25 décembre Fermeture le 24 et le 31 décembre à 17h.

OPENING TIMES Wednesdays, Thursdays, Sundays, 11 November: 2pm to 7pm Fridays, Saturdays: 2pm to 8pm Closed Mondays and Tuesdays; 1st November, 25 December Closed on 5pm 24 & 31 December

TARIFS Tarif normal : 4 € Tarif réduit : 3 € (demandeurs d’emploi, étudiants, seniors) Entrée libre pour les détenteurs de la C’Art et les Amis du Fresnoy Partenariat MUba   : tarif réduit au Fresnoy sur présentation d’un ticket d’entrée du MUba, tarif réduit au MUba sur présentation d’un ticket d’exposition du Fresnoy Gratuit chaque dimanche pour tous.

EXHIBITION TICKETS Admission: 4 € Concessions: 3 € (job seekers, students, seniors) Free admission with la C’art and Members of the “Friends association of Le Fresnoy” MUba Partnership: discounts with a MUba exhibition ticket on entrance to Le Fresnoy. Discounts with a Fresnoy ticket on entrance to MUba exhibitions Exhibition free on Sundays.

INFORMATIONS +33 (0)3 20 28 38 00 [email protected]

INFORMATION +33 (0)3 20 28 38 00 [email protected]

RESTAURANT Le Grand Escalier +33 (0)3 20 28 39 75

RESTAURANT The Grand Escalier +33 (0)3 20 28 39 75

COMMENT SE RENDRE AU FRESNOY Métro : ligne 2, station Alsace Bus : ligne 30 direction Forest rue de Tressin ou Hem 4 vents, arrêt Fresnoy

GETTING TO LE FRESNOY Metro: line 2, Alsace station Bus: line 30 toward Forest rue de Tressin or Hem 4 vents, Fresnoy station

LA C’ART «   La C’Art   » offre un accès illimité pendant un an aux collections et aux expositions temporaires de 9 institutions du réseau LilleMAP pour 40 euros seulement. Elle est en vente dans les lieux suivants : le Palais des Beaux-Arts, La Piscine, le LaM, le MUba, Le Fresnoy – Studio national contemporain et le Tri Postal ou sur internet www.lillemap.fr ou www.lillemetropole.fr Tarifs   : solo 40 € / duo 60 € / - de 26 ans 20 €

L’application PANORAMA est disponible sur l’App Store et Google play,

www.lefresnoy.net 22 rue du Fresnoy B.P. 80179 59202 Tourcoing Cedex - France T : +33(0)3 20 28 38 00 E : [email protected]

Le Fresnoy - Studio national est financé par le Ministère de la Culture et de la Communication, la Région Hautsde-France avec la participation de la Ville de Tourcoing. Les équipements techniques ont été cofinancés par le FEDER (Fonds Européen de Développement Régional). Le Fresnoy - Studio national is funded by Ministry of Culture and Communication, the Hauts-de-France Region and the Tourcoing Municipal Council. The technical equipment was co-financed with the FEDER (European Funding for Regional Development).

Partenaires de l’événement  :

Avec le soutien de la Fondation Neuflize OBC

Graphisme © Agnès Dahan Studio / Crédits Photos     : 1ère de couverture © Alain Fleischer, 2e de couverture © Gwendal Sartre, 3e de couverture © Chao Liang

recherchez «   Le Fresnoy Panorama    »

08/10/16

31/12/16