Familienhaftes Ferienglück im Hannigalp Une rêve de vacances en famille | Magic holidays for families

Willkommen im Familien-Ferienglück! Ferien - die schönsten Tage des Jahres. Familienferien - die lang ersehnte wohl verdiente Zeit für- & miteinander. Aber auch die Zeit für eigenen Freiraum, damit es wirklich erholsame Ferientage werden. Wir wissen nur zu gut, wovon wir sprechen, wenn es um Ferienbedürfnisse von Familien geht. Immerhin sind wir selbst eine Familie in einem über 100jährigen Familienunternehmen. Und genau deswegen wissen wir besonders gut, auf was es ankommt, damit auch Ihre schönsten Tage des Jahres zu ganz besonderen Momenten werden. Ihre Gastgeber

Sandra, Olivier, Noah & Nevio Andenmatten

Bienvenue au paradis pour les familles ! Les vacances sont les plus beaux jours de l‘année, et les vacances en famille, si longtemps attendues et bien méritées, sont synonyme de temps pour la famille mais également de temps et d’espaces pour soi-même. Nous savons parfaitement ce dont nous parlons en matière de besoins de vacances pour les familles. Après tout, nous sommes une famille dans une entreprise familiale depuis plus de 100 ans. Voilà pourquoi nous savons très bien, ce qu‘il faut pour rendre vos plus beaux jours de l‘année des moments très spéciaux. Vos hôtes, Sandra, Olivier, Noah & Nevio Andenmatten

Welcome into the family dreamed vacation! Holidays - the most beautiful days of the year. Family holidays - the long-awaited

well-deserved time for and with each other. But also, time for your own space. We know really well what we are talking about when it comes to families’ holidays needs. After all, we are a family in a family business since more than 100 years. And that is why we know especially well what is important, to turn your most beautiful days of the year into very special moments. Your hosts, Sandra, Olivier, Noah & Nevio Andenmatten

Familien Komfortzimmer - FreiRaum für Gross & Klein

35 m2

2

Bad Kinderzimmer

Elternzimmer

Die ideale Kombination aus Eltern- und separatem Kinderzimmer – wenn bis zu drei kleine Gäste schon ihr eigenes Reich geniessen dürfen. Hier finden Sie genügend FreiRaum, um sich wohl-

zufühlen und wirklich zu entspannen. Wortwörtliche „Hingucker“ sind sicher die Balkone, die Ihnen eine tolle Sicht auf Bietschhorn und Aletschhorn bieten.

Chambres confort familiale - des moments privilégiés pour petits & grands ! Elles comprennent une chambre à coucher pour les parents et une chambre d‘enfants – pour que les plus jeunes

disposent d’un espace bien à eux. Et même sur nos balcons vous offrant une vue imprenable sur Bietschhorn et Aletschhorn vous pouvez laisser faire perdre votre regard.

Family comfort rooms

- space for spending time with young and old alike!! These rooms feature separate parents’ and children’s rooms, so that kids can already enjoy their own space. Here young and

old alike will find enough space to feel comfortable and to relax. The balconies are sure to be literal “eye-catchers”, offering you a fantastic view of the Bietschhorn and Aletschhorn.

Komfort Doppelzimmer mit Verbindungstür - 2faches Ferienvergnügen

45 m2

2 Du

Du Zimmer

Zimmer

Balkon

Ideal für Familien mit grösseren Kindern oder auf Reisen mit Freunden. Jedes der beiden gemütlichen Komfort Doppelzimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche sowie Verbindungstür.

Hier gilt die Feriendevise: Tür auf = Ferienglück teilen. Tür zu = jeder will und bekommt seine Ruh. So einfach und gleichzeitig so erholsam können Ferien sein.

Chambres confort avec porte communicante -

doublez vos plaisirs de vacances ! La combinaison idéale pour les familles avec des enfants plus âgés ou voyageant avec des amis. Chaque chambre dispose d‘une

salle de bains avec douche. La porte ouverte = profiter des vacances ensemble. La porte fermée = un peu de tranquillité pour chacun. Une solution à la fois simple et reposante.

Comfort double rooms with connecting door -

double your holiday fun! The ideal combination for families with older children or for holidays with friends. Both roooms offer an en-suite bathroom with shower.

That‘s where the maxim „keep the door open to spread the holiday spirit, or close it to enjoy some alone time“, applies. This way, you have the best of both holiday worlds.

Private Spa Famliensuiten - Königreiche für grosse & kleine Geniesser

55 m2 Zimmer

Loggia 2.5 m2

9.3 m2

Wohnen 9.3 m2

Entrée 5.8 m2

Zimmer 10.7 m2

Bad 7.7 m2

Modern-exklusive Wohlfühlatmosphäre, die keine Wünsche offen lässt. Mit zwei Schlafzimmern und einem Wohnzimmer sowie direktem Zugang zum hannigspa (inkl. 1 Private Spa Besuch)

werden hier einfach Urlaubsträume wahr! Eine Loggia zur Süd- oder Westseite, beschert Ihnen zudem fantastische Aussichten auf Weisshorn und Schwarzhorn. Suite dreams in Grächen!

Suite familiale „spa privé“- un royaume pour connoisseurs ! Grâce à leur ambiance de bien-être moderne et exclusif avec deux chambres et un salon, les vacances de rêve prennent vie ! Une loggia exposée

xk

h lt uc ha nt n: es fe ffe a B Au ri p o eg e S Pr nb vat i i Pr l.

1e

sud ou ouest vous offre également une vue fantastique sur les sommets du Weisshorn et du Schwarzhorn. L‘accès privé au « hannigspa » avec une séance „spa privé“ sont le grand atout.

Private Spa Family Suites

- kingdoms for connoisseurs young and old alike! A modern and exclusive feel-good atmosphere with two bedrooms and a living room, makes holiday dreams come true!

A recessed balcony to the south or west also gives you fantastic views of the Weisshorn and Schwarzhorn. Another highlight is the direct access to the „hannigspa“ and 1 private spa session per stay.

hannigspa - Wellness-Spass für die gesamte Familie

Im einzigen Hallenbad in Grächen darf nach Herzenslust geplantscht werden! Während die Kinder im Pool oder im Whirlpool ihr Ferienglück finden, eröffnet sich den Eltern im hannigspa eine traum-

hafte Wellness-Oase mit zwei Panoramasaunen, Dampfbad, Erlebnisduschen, Eisbrunnen, Kneipp-Fuss-Sprudelbecken, alpiner Ruhelounge mit Holzofenfeuer, Kneippweg, Aussen-Jacuzzi & Liegewiese.

hannigspa - Dans la seule piscine intérieure de Grächen vous pourrez barboter à cœur joie! Alors que les enfants profitent de la piscine, les parents trouveront leur bonheur au hannigspa. Un spa magnifique avec deux

saunas panoramiques, bain de vapeur, douches découverte, fontaine de glace, bain de pieds Kneipp à remous, un salon de relaxation alpin avec feu de bois, parcours Kneipp, jacuzzi extérieur & pelouse.

hannigspa - In the only indoor swimming

pool in Grächen you can plan to have a great time. While the children enjoy their time in the pool, the parents will find their in the hannigspa. Let enter in a fantastic

wellness oasis with two panorama sauna, steam bath, adventure showers, ice fountain, Kneipp foot bubble bath, alpine relaxation lounge with wood oven fire, Kneipp path, exterior jacuzzi and lawn.

Gastronomie - ein ausgezeichnetes kulinarisches Vergnügen für Gross & Klein

Sieger bei der SF TV Serie „Mini Beiz, dini Beiz“

Unser Panorama Speisesaal - kulinarischer Höhepunkt für den „spielerischen“ Auftakt und Ausklang eines Ferientages. Abwechslung & Frische bestimmen unser Speiseangebot. Von kindgerechten

Speisen bis hin zum erlesenen Menu. Und wenn es bei den Eltern „genüsslich“ mal etwas länger dauert, wartet auf die Kinder im Speisesaal die abwechslungsreich ausgestattete Spielecke.

Plaisir du palais - Notre salle restaurant panoramique - le point fort culinaire et ludique pour chaque début et fin de journée. La variété et la fraîcheur déterminent notre offre alimentaire. Des plats

e z ss lat & rra elp ge te pi un en S Lo onn dem S n se be os e gr kt n re di

adaptés aux enfants aussi bien qu’un menu varié pour les parents. Et si les parents s’attardent à table un peu plus longtemps… les enfants pourront profiter du coin-jeux équipé.

Culinary delights

- Our panorama dining room - culinary highlight for the „playful“ opening and closing of the day. Variety & freshness determine our menu. From child-friendly food to the exquisite menu.

And when the parents „enjoy“ a little longer… the children can have fun in the dedicated play corner.

Familien willkommen - einfach nur märchenhaft gut

Grächen ist eine der führenden „Familien willkommen“ Destinationen der Schweiz, in der auch die unzähligen kleinen Dinge zählen: vom Wickeltisch über das Babybett, den Spielplatz vor‘m Haus, die Ge-

sellschaftsspiele in der Bibliothek, bis hin zu den, für Sie kostenfreien, attraktiven Matterhorn Valley PLUS Aktivitäten wie der betreute Spiel- & Sportnachmittag für die Kleinen im Alpen-Sportzentrum.

Familles bienvenues - Grächen est l‘une des principales destinations de vacances familiales en Suisse, où d’innombrables petites choses comptent comme : la table à langer sur le lit, l’aire de jeu en face de l’hôtel,

les jeux de société dans la bibliothèque, et les activités attractives „Matterhorn Valley PLUS“, telles que les après-midis de jeux et de sport pour les enfants, sous supervision dans le centre sportif.

Families welcome - Grächen is one of the

leading family-friendly destinations in Switzerland, where the countless small things include: from the changing table to the baby‘s bed, the playground in front

of the house, the games in the library, and the free, attractive Matterhorn Valley PLUS activities such as the supervised play and sports afternoon for the little ones in the Alpine sports center.

Ihr Weg ins Familien-Ferienglück

Aktiv Hotel & Spa Hannigalp***S | Heiminen 468 | CH-3925 Grächen | T. +41 (0)27 957 10 00 | [email protected] | hannigalp.ch

print@home Geschenkgutscheine bequem online auf hannigalp.ch kaufen Achetez votre bon cadeau print@home en tout confort en ligne sur hannigalp.ch Buy your print@home gift voucher easily online on hannigalp.ch