1

ŸËpiY diu nyAno ŒArB M phl e o idvs-ÒkAz 2 ŒArMBmÜ deve ŒAkAz Œne p]¢vInç sjRn kyuRMÖ p]¢vI KAlI Œne inÆRv htIÖ jmIn pr kzçj n htçÖ smuê pr ŒMDkAr CvAyelo hto Œne devno Œ.Ëm. pA,I 3 pr GUmto hto ËyAre deve kHç/ "ÒkAz Ògwo® Œne ÒkAz 4 ÒgwyoÖ deve ÒkAzne ¡eyo Œne tem,ee ¡²yuM ke Œe sA¶M 5 CeÖ ËyAre deve ÒkAzne ŒMDkArTI judo pAfyoÖ deve ÒkAznç nAm "idvs® Œne ŒMDkArnuM nAm "rAt® rA•yçÖ sÜj pfI Œne pCI svAr T” Œe phelo idvs htoÖ

1

bI¡e idvs-ŒAkAz pCI deve kHç/ "pA,Ine be BAgmÜ judç pAfvA mAwe 7 vðce ŒMtir- TAŒoÖ® Œewle deve ŒMtir- bnAÃyç Œne pA,Ine judç pAfyçÖ kewluMk pA,I ŒMtir-nI Ÿpr htç 8 Œne kewlçk pA,I ŒMtir-nI nIce htçÖ deve ŒMtir-ne "ŒAkAz® kHçÖ pCI sÜj pfI Œne svAr T” te bI¡e idvs htoÖ 6

™I¡e idvs-skU I DrtI Œne vn§pit si] ’ pCI deve kHç/ "p]¢vI prnç pA,I Œek j©yAŒe Begç TAŒo jeTI sUkI jmIn njre pfeÖ® Œne Œe j ÒmA,e 10 TyçÖ deve sUkI jmInne "p]¢vI® khI Œne je pA,I Begç Tyelç htç te pA,Ine "sAgr® kHoÖ deve ¡eyç ke ŒA sA¶M CeÖ 11 pCI deve kHç/ "p]¢vI vn§pit pedA kroÉ ŒnAj ŒApnAr Cof Œne P\ ŒApnAr v]-o pedA kroÖ ÒËyekmÜ potpotAnI ¡tnÜ bIj TAŒoÖ Œ. Òk.rnA Cof p]¢vI 12 pr ped. T.ŒoÖ® Œne Œe ÒmA,e TyçÖ p]¢vIŒe ŒnAj ŸËpN krnAr GAs Œne Cof ŸgAfyA Œne ŒevÜ v]-o Œne Cof ŸgAfyÜ jenÜ P\onI ŒMdr bIj hoy CeÖ ÒËyek CofvAŒe potpotAnI ¡tnÜ bIj pedA kyAR Œne 13 deve ¡eyç ke ŒA sA¶M CeÖ pCI sÜj pfI Œne svAr T” Œe ™I¡e idvs htoÖ 9

coTo idvs-sy U /R cê M Œne tArA pCI deve kHç/ "ŒAkAzmÜ jyoitŒo TAŒoÖ ŒA jyoitŒo idvsone rAtoTI judA pAfzeÖ ŒA jyoitŒono 14

ivzex ichno äpe Ÿpyog TzeÖ Œne ivzex sBAŒo ïAre z¶ Tze te dzARvze Œne teno Ÿpyog ÔtuŒo/ 15 idvso Œne vxoRno smy ináXt krvAmÜ TzeÖ Œne teŒo p]¢vI pr ÒkAz pATrvA mAwe ŒAkAzmÜ á§Tr TAŒoÖ® Œne Œem j TyçÖ 16 pCI deve be mowI jyoitŒo bnAvIÖ deve temÜnI mowI jyoitne idvs pr Œml krvA bnAvI Œne nAnI jyoitne rAt pr Œml krvA bnAvIÖ deve tArAŒo p, 17 bnAÃyÜÖ deve ŒA jyoitŒone ŒAkAzmÜ ŒewlA mAwe 18 rAKI ke te p]¢vI pr cmkeÖ deve ŒA jyoitŒone ŒAkAzmÜ ŒewlÜ mAwe rAKI ke jeTI te idvs Œne rAt pr Œml clAveÖ ŒA jyoitŒoŒe ÒkAzne ŒMDkArTI judo pAfyo Œne deve ¡eyç ke ŒA sA¶M CeÖ 19 ËyAre sÜj Töne svAr T”Ö ŒA coTo idvs htoÖ pÜcmo idvs-mAClIŒo Œne p-IŒo pCI deve kHç/ "pA,I Œnek j\croTI ¬BrAö ¡Œo 21 Œne p-IŒo p]¢vI pr Œne ŒAkAzmÜ ¬foÖ® ŒeTI deve smuêmÜ rA-§™I j\cr ÒA,I bnAÃyÜÖ deve smuêmÜ rhenAr bDÜ sÆv ÒA,IŒo bnAÃyÜÖ smuêmÜ judI judI ¡itnÜ ÆvjMtu hoy CeÖ deve ŒA bDÜnI s]i’ rcIÖ deve ŒAkAzmAM ŸfnArÜ drek ¡tnÜ p-IŒo p, bnAÃyÜÖ deve ¡eyuM ke ŒA sA¶M CeÖ 22 pCI deve te ÒA,IŒone ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ Œne kHç/ "¡Œo/ G,Ü bDÜ bðcÜ pedA kro Œne sAgrnÜ pA,Ine BrI doÖ Œne p-IŒo p, bhu j vDI ¡ŒoÖ® 23 pCI sÜj T” Œne svAr T”Ö Œe pÜcmo idvs htoÖ 20

Cão idvs-Bc U r Ævjt M u Œne mnÅu y pCI deve kHç/ "p]¢vI bDI ¡tnÜ ÒA,IŒo pedA kroÉ 'ÒËyek ¡tnÜ For/ pewe cAlnArÜ ÒA,IŒo Œne mowÜ jMglI ÒA,IŒoÖ® Œne ŒA ÒA,IŒo potpotAnI ¡it ÒmA,e vDAre ÒA,IŒo ŸËpN kreÖ® Œne ŒA bDçM TyçÖ 25 te pCI deve ÒËyek ¡itnÜ ÒA,IŒo bnAÃyÜÖ deve jMglI ÒA,IŒo/ pA\I zkAy tevÜ ÒA,IŒo/ Œne pewe cAlnArÜ ÒA,IŒo bnAÃyÜ Œne deve ¡eyç ke ŒA sA¶M CeÖ 24

ŸËpiY 1:26-3:1 26

pCI deve kHç/ "hve ŒAp,e mnuÅy bnAvIŒe/ je ŒAp,I ÒitmAäp Œne ŒAp,ne m\to ŒAvto hoy; je smuêmÜnÜ mAClÜ Ÿpr/ Œne ŒAkAzmÜnÜ p-IŒo pr zAsn kreÖ te p]¢vInAM bDÜ ÒA,IŒo Œne nAnÜ pewe cAlnArÜ Ævo pr zAsn kreÖ® 27 ŒATI deve potAnI ÒitmAäp mnuÅy pedA kyoRÖ te,e 28 mA,so Œewle §™I Œne pu¶x bnAÃyÜÖ deve teŒone ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ deve teŒone kHç/ "G,Ü sMtAno ÒA¹t kro/ p]¢vIne BrI do Œne tenç inyM™, kroÖ sAgrnÜ mÜClÜ pr Œne ŒAkAznA p-IŒo pr zAsn kroÖ p]¢vI prnÜ ÒËyek Æv pr zAsn kroÖ® 29 deve kHç/ "juŒo/ m« tmne jmInmÜ ¬gnArÜ/ bDI j ¡tnÜ ŒnAj pedA krnArA Cof Œne ÒËyek ¡tnÜ bIvA\A P\nÜ v]-o ŒA¹yÜ CeÉ Œe tmne sQne KAvAnA 30 kAmmÜ ŒAvze Ö p] ¢vI prnÜ ÒËye k ÒA,Ine Œne ŒAkAzmÜnA ÒËyek p-Ine tTA p]¢vI pr pewe cAlnArÜ ÒËyek Ævne KAvA mAwe m« lIlMu GAs Œne Cof ŒA¹yA CeÖ¾¾ Œne Œemj TyçÖ 31 deve potAnA ×ArA tqyAr TyelI ÒËyek v§tuŒo ¡eö Œne deve ¡eyç ke ÒËyek v§tu G,Ij sArI CeÖ sÜj pfI Œne svAr T”Ö te Cão idvs htoÖ sAtmo idvs-ivZAm ŒA rIte p]¢vI/ ŒAkAz Œne temÜnI bDIj 2 v§tuŒonç sjRn pU¶M TyçÖ dev pote je kAm krtA htA te tem,e pU¶M kyuRMÖ teTI sAtmA idvse deve potAnç kAm 3 bMD rA•yçÖ deve sAtmA idvsne ŒAzIvARd ŒA¹yA Œne tene piv™ bnAÃyoÖ kemke Œe idvse teŒo sMsArnç sjRn krtI vKte je kAm krI rHA htA te bDÜj kAyoR bMD ky£Ö

2

mAnv ¡itno ŒArB M ŒA Ce ŒAkAz Œne p]¢vInÜ sjRnno öithAsÖ jyAre 5 deve p]¢vI Œne ŒAkAz bnAÃyÜÖ te vKte p]¢vI pr ko” v]- ke Cof n htAÖ Œne KetromÜ kÜö j ¬gtç n htç kAr, ke yhovA deve p]¢vI pr vrsAd vrsAÃyo n htoÖ Œne v]-o Œne CofvÜŒonI sMBA\ rAKnAr koö mnuÅy 6 p, n htoÖ prMtu p]¢vI prTI Dums ¬ce cFtç htç Œne p]¢vInI bDIj jmInne te,e BÞjvI htIÖ 7 ËyAre yhovA deve BUim prTI mAwI lIDI Œne mnuÅynç sjRn kyuÖMR Œne tenA nskorAmÜ ÒA, PMk U yo teTI mnuÅymÜ 8 Æv ŒAÃyoÖ pCI yhovA deve pUvR idzAmÜ ŒednmÜ Œek bAg bnAÃyo Œne tem,e je mnuÅynç sjRn kyuR htç tene 9 te bAgmÜ mUkyoÖ yhovA deve ŒA bAgmÜ drek ¡tnÜ v]-o ŸgAfyÜ/ je deKAvmÜ sçdr hoy Œne jenÜ P\ KAvAmÜ sArÜ hoyÖ bAgmÜ vðce ÆvnnuM v]- Œne sArABàfAnI smjnç v]- p, ŸgAfyçÖ 4

2 10

ŒednmÜ Töne Œek ndI vhetI htI Œne te bAgne pA,I sÞctI htIÖ ŒA ndI ŒAg\ jtÜ cAr nAnI ndIŒo 11 Tö göÖ phelI ndInç nAm pIzon Ce te hvIlAhnA 12 ŒAKA ÒdeznI Prte vhe CeÖ :ŒA ÒdezmAM sonç Ce Œne te sonç sA¶M CeÖ ËyAM bdol.K Œne ŒkIk p, m\e CeÖò 13 bIÆ ndInç nAm gIhon Ce; Œe kUznA ŒAKA ÒdeznI 14 PrtI vhe CeÖ ™IÆ ndInç nAm hIdekl e Ce/ je Œ.½zUrnI pUvRmÜ vhe Ce/ Œne coTI ndI te ¸.t CeÖ 15 yhovA deve te mA,sne ŒednnA bgIcAne KefvA tTA tenç r-, krvA Ëy.M mUkyoÖ tenç kAm bAgmÜ v]-o 16 Œne CofvÜ ŸgAfvAnç htçÖ yhovA deve mnuÅyne ŒA÷A 17 krI ke "tAre bAgmÜnÜ koöp, v]-nÜ P\o KAvÜÖ prMtu tme sArAnrsAnI smj ŒApnArÜ v]-nÜ P\ tAre KAvÜ nih/ ¡ee tç Œe v]-nÜ P\ KAöz to tA¶M m]Ëyu Œv½y te j idvse TzeÖ phl e I §™I ËyAre yhovA deve kHç/ "hç smjç Cç ke mA,snç ŒeklA rhevç Œe sA¶M nTI/ hç tene mAwe Œek yo©y mdd krnAr bnAvIzÖ® 19 teTI yhovA deve BUimnI mÜwImÜTI bDI ¡tnÜ jMglI ÒA,IŒo Œne bDI ¡tnÜ ŒA!AznÜ p-IŒo bnAÃyÜÖ yhovA deve bDÜj ÒA,IŒone mnuÅynI sAme lAÃyÜ Œne 20 mnuÅye te bDÜnÜ nAm pAfyÜÖ mnuÅye pA\I zkAy tevÜ ÒA,IŒo/ ŒAkAznÜ bDÜj p-IŒo Œne jMglnÜ bDÜj ÒA,IŒonÜ nAm pAfyÜ; mnuÅye Œnek ÒA,I Œne p-I ¡eyÜ prMtu mnuÅy potAne yo©y mdd krnAr me\vI 21 zkyo nihÖ teTI yhovA deve mnuÅyne gAF ânêAmÜ n.M•yoÖ Œne jyAre te ¬MGto hto ËyAre tenA zrIrmÜTI 22 Œek pÜs\I kAFIne tenI j©yAŒe mÜs ByuRMÖ yhovA deve mnuÅynI pÜs\ImÜTI §™InI rcnA krIÖ Œne te §™Ine 23 mnuÅynI pAse lAÃyAÖ Œne mnuÅye kHçÉ "brAbr mArA jevI Œek ÃyiktÖ tenA hAfkA mArA hAfkAmÜTI Œne tenç mAMs mArÜ mÜsmAMTI Tyç CeÖ te,I nArI khevAze/ kAr, tene nrmÜTI levAvAmÜ ŒAvI CeÖ® 24 ŒA j kAr,e pu¶x potAnA mAtAiptAne CofI ¡y Ce Œne potAnI pËnI sATe rhIne te bMNe Œek deh bnI 25 ¡y CeÖ mnuÅy Œne tenI pËnI bMNe nv§™o hovA CtÜ zrmAtÜ nhotAÖ 18

mAnvInç ptn-pApno ŒArB M yhovA dev ×ArA bnAvelÜ koö p, jMglI ÒA,I krtÜ sAp vDAre kpwI htoÖ :te §™Ine dgo krvA öðCto htoÖò sApe §™Ine kHç/ "he §™I/ tmne deve KreKr Œem kHç Ce ke tmAre bAgnÜ koöp, v]-nÜ P\ KAvÜ nihÀ®

3

ŸËpiY 3:2-4:4

3 2

§™IŒe sApne kHç/ "nA/ deve Œevç kHç nTIÖ Œme 3 bAgnÜ v]-onÜ P\ KAö zkIŒe CIŒeÖ p, Œek v]- Ce jenÜ P\ Œme KAö zktÜ nTIÖ deve Œmne kHç Ce ke 'bAgnI vðcovðc je v]- Ce tenÜ P\ tmAre KAvÜ nih/ temj tene Œfvç p, nih/ nih to m]Ëyu pAmzoÖ®¾ 4 5 prMtu sApe §™Ine kHç/ "tme mrzo nihÖ® devne Kbr Ce ke/ "¡e tme loko Œe v]-nÜ P\o KAzo to tmne KrAKowAnI smj pfze Œne tme dev jevA Tö jzoÖ® 6 §™IŒe ¡eyç ke v]- suMdr Ce Œne tenÜ P\ p, KAvA mAwe sArÜ Ce Œne v]- tene bui×zA\I bnAvzeÖ pCI §™IŒe te v]-nç P\ lIDuM Œne KADçÖ teno pit p, tenI sATe htoÖ teTI te,IŒe TofÜ P\ tene p, ŒA¹yÜ Œne te,e p, te KADÜÖ 7 pCI pu¶x Œne §™I bMNe bdlAö gyÜÖ Œne teŒonI ŒÜKo ŸGfI g”Ö teŒoeŒe ¡eyç ke teŒo vShIn Ce; Œewle tem,e ŒMÆrnÜ pÜdfÜ BegÜ §™IvIne potAnA ŒMg FÜkyÜÖ 8 pCI pelA pu¶x Œne §™IŒe idvsnA WMfA phormÜ bAgmÜ yhovA devnA PrvAno ŒvAj sAB%oÖ teŒo 9 bAgnA v]-omÜ CupAö gyÜÖ yhovA deve bUm mArIne mnuÅyne pUCyç/ "tç kyÜ CeÀ® 10 pu¶xe kHç/ "bAgmÜ tmAro pgrv sÜB\Ine hç frI gyo/ hç vShIn hto/ Œewle sMtAö gyoÖ® 11 yhov. deve pu¶xne pUCyç / "tne ko,e kHç ke tç vShIn CeÀ tç zA kAr,e zrmAyoÀ je JAfnÜ P\ KAvAnI m« mnAö krI htI te JAfnÜ P\ t« KADÜ to nTI neÀ® 12 pu¶xe kHç/ "tme je §™I mArA mAwe bnAvI/ te,e mne Œe v]-nÜ P\ ŒA¹yÜ ne m« KADÜÖ® 13 pCI yhovA deve §™Ine kHç/ " t« ŒAm zA mAwe kyuRMÀ® §™IŒe kHç/ "sApe mArI sATe bnAvw krI/ te,e mne mUKR bnAvI Œne m« P\ KADçÖ® 14 pCI yhovA deve spRne kHçÉ "t« ŒA G,ç KrAb kAm kyuRM Ce teTI tA¶M KowuMj TzeÖ bI¡ jMglnÜ ÒA,IŒo krtÜ tA¶M Bàfç vDAre TzeÖ tAre Ævn pyRMt pew GsfIne cAlvç pfze/ Œne DU\ PAkIne rhevç pfzeÖ 15 hç tArI Œne ŒA §™InI vðce Œne tArÜ bA\ko Œne ŒenÜ bA\ko vðce du½mnAvw rKAvIzÖ Œeno vMz tA¶M mATuM kcrze Œne tçM ŒenA pgne krfIzÖ® 16 pCI yhovA deve §™Ine kHç/ "tAre gBARv§TA drµyAn BAre vednA veWvI pfe Œem hç krIzÖ tç jyAre bA\kne j–m ŒApIz ËyAre tne ŒsH vednA TzeÖ tç tArA pitne KUb öðCIz p, te tArA pr rAj krzeÖ®∗ tç ÖÖÖ krze ŒTvA tç tArA pitne ”ðCIz prMtç te tArA pr rAj krzeÖ ŒA ih„u BAxAmÜ ŸËptI šÉ… nA jevç C«Ö

17

pCI yhovA deve mnuÅyne kHçÉ "m« tne ŒA÷A krI htI ke tç ŒA iviz’ v]-nÜ P\ KAöz nih/ prMtu t« tArI pËnInI vAt mAnI Œne te v]-nÜ P\ KADÜÖ Œewle tAre lIDe ŒA BUim ZAipt Tö CeÖ ÆvnpyRMt pirZm krIz ËyAre tç ŒemÜTI KAvA pAmIzÖ 18 Œ. BUim kÜwA Œne JÜKrÜ Ÿg.fze tç KetrmM. Ÿgt. jMglI CofvAM KA”zÖ 19 tAre tArA potAnÜ Bojn mAwe KUb pirZm krvo pfzeÖ jyÜ suDI prsevo n TAy ËyÜ suDI tç pirZm krIzÖ jyÜ suDI tA¶M m]Ëyu n TAy ËyÜ suDI tç sKt pirZm krIzÖ te smye tç PrIvAr mAwI Tö jözÖ jyAre m« tne bnAÃyo ËyAre mAwImÜTI j bnAÃyo htoÖ Œne jyAre tç m]Ëyu pAmIz ËyAre Œe j mAwImÜ pACo m\I jözÖ® 20 ŒAdme potAnI pËnInç nAm hvA pAfyçÖ kAr, ke/ te svR mAnvÆvonI jnetA htIÖ 21 pCI yhovA deve ŒAdm Œne tenI pËnI mAwe pzuŒonÜ cAmfÜnÜ vSo bnAÃyÜ Œne temne pherAÃyAÖ 22 yhovA deve kHç/ "juŒo/ hve mA,s mArA jevo Tö gyo Ce; mnuÅyne sArAnrsAnI smj ŒAvI CeÖ Œne hve pu¶x ÆvnnA v]-nÜ P\ p, lö zke CeÖ ¡e pu¶x te P\ne KAze to te sdA Œmr Tö jzeÖ® 23 ŒATI yhovA deve pu¶xne ŒednnA bAgne CofvA mAwe mjbUr kyoRM/ je mAwImÜTI ŒAdm pedA Tyo hto te 24 j p]¢vI pr ŒAdmne sKt pirZm krvo pæoÖ yhov. deve ŒAdmne bAgnI bhAr kAFI mUkyoÖ Œne pCI deve bAgnA drvA¡nI cokI krvA mAwe §vgRnA dUtone mUkyAÖ yhov. deve ËyÜ Œek ŒiÌmy stt vÞJAtI tlvAr p, mUkI/ je tlvAr ÆvnnA v]-nA mAgRnI cokI krtI cArebAjuŒe cmktI htIÖ

phl e o pirvAr ŒAdm Œne tenI pËnI hvA vðce ¡ity sMbMD Tyo Œne te gBRvtI Tö Œne Œek bA\kne j–m ŒA¹yoÖ jenç nAm teŒoŒe 'kAön¾ rA•yçÖ hvAŒe kHç/ "yhovAnI shAyTI mne pu™ m%o CeÖ® 2 Œe pCI hvAŒe bI¡ bA\kne j–m ŒA¹yoÖ te bA\k 'kAön¾no BAö hAbel htoÖ hAbel BrvAf b–yo Œne kAön KefUt b–yoÖ

4

ÒTm hËyA pAknA smye kAön yhovA pAse Œek Bew lAÃyo/ potAnI jmInmÜ pedA krelA ŒnAjmAMTI Tofç ŒnAj te lAÃyoÖ prMtu hAbel potAnÜ GewA Œne bkrAnA smUhmÜTI Tof. ÒA,IŒo lAÃyoÖ hAbel potAnA sQTI ZeÅW GewÜ Œne bkrÜnÜ phelÜ bðcÜ temnI crbI sATe lAÃyoÖ 3-4

ŸËpiY 4:5-5:8

4 5

yhovAŒe hAbel Œne tenA ŒpR,ono §vIkAr kyoRÖ prMtu yhov.Œe kAön tTA tenI Bewno Œ§vIkAr kyoR teTI 6 kAön KUb gu§se Tyo Œne duÉKI TyoÖ yhovAŒe kAönne pUCyç/ "tç kem roxe BrAyo CeÀ tA¶M m¯Fç Ÿtrelç kem 7 deKAy CeÀ ¡e tç sArÜ kAm krIz to mArI njrmÜ tç yo©y WrIzÖ Œne pCI hç tAro §vIkAr krIzÖ prMtu ¡e tç KrAb kAm krIz to te pAp tAr. ÆvnmÜ rhezeÖ tArÜ pApo tne tenA vzmÜ rAKvA öðCze prMtu tAre tArÜ pApone tArA potAnA vzmÜ rAKvA pfzeÖ® 8 kAöne potAnA BAö hAbelne kHç/ "cAlo/ ŒAp,e bhAr medAnmÜ jöŒeÖ® teTI kAön Œne hAbel medAnmÜ gyAÖ Œne pCI kAöne potAnA BAö pr humlo kyoR Œne tenI hËyA krIÖ 9 pCI yhovAŒe kAönne pUCyç/ "tAro BAö hAbel kyÜ CeÀ® kAöne jvAb ŒA¹yo/ "hç nTI ¡,to/ zç Œe mA¶M kAm Ce ke hç mArA BAönI cokI k¶M ne sMBA\ rAKçÀ® 10 pCI yhovAŒe kHç/ "t« ŒA zç kyuRMÀ tArA BAönç 11 lohI DrtImÜTI mne pokAr ŒAptA ŒvAj jevç C«À tMe tArA potAnA BAönI hËyA krI CeÖ Œne hve tArA BAönuM rkt tArA hATTI levAne je DrtIŒe potAnç m¯ KoÂyç Ce teTI hve hç ŒA BUimne KrAb krvAvA\I v§tuŒo hç 12 ŸËpN krIzÖ BUtkA\mAM tMe vAv,I krI htI Œne te mowA ÒmA,mÜ ¬gI htIÖ prMtu hve tç Œe jmInne KefIz ËyAre Œe tne pAk nih ŒApe; tAre p]¢vI pr rJ\tÜ rKftÜ Prvç pfzeÖ® 13 ËyAre kAöne kHç/ "ŒA s¡ shn krvI te mArA g¡ 14 bhArnI CeÖ tme mne ŒAje jmInne KefvAmÜTI hÜkI kAFyo CeÖ Œewle mAre tmArI ŒAg\TI sMtAtA Prvç pfze/ mAre ŒA BUim pr rJ\tA rKftÜ Prvç pfzeÖ Œne p]¢vI pr mAro ivnAz TzeÖ Œne ¡e koö mnuÅy mne m\ze to te mne mArI nAKzeÖ® 15 ËyAre yhovAŒe kAönne kHç/ "hç Œem TvA döz nihÖ ¡e koö tne mArze to hç te mA,sne kfk iz-A krIzÖ® pCI yhovAŒe kAön pr Œek inzAn bnAÃyçÖ Œe inzAn Œem dzARvtç htç ke kAönne koö mAre nihÖ kAönno pirvAr pCI kAön yhovA pAseTI cAÂyo gyoÖ Œne ŒednnI pUvRmÜ ŒAvelA nodnI BUimmÜ rhevA lA©yoÖ 17 kAöne potAnI pËnI sATe zArIirk sMbMD kyoR jeTI te gBRvtI Tö Œne te,e hnoK nAmnA bA\kne j–m ŒA¹yoÖ kAöne Œek zher vsAÃyç Œne potAnA pu™nA nAm prTI tenç nAm hnoK pAfyçÖ 18 hnoKTI ”rAd j–µyo Œne ”rAdTI mhUyAŒel j–µyoÖ mhUyAŒelTI mTUzAŒel Œne mTUzAŒelTI lAmeK j–µyoÖ 16

19

lAmeKe be §™IŒo sATe lÌ kyARÖ Œek pËnInç nAm 20 ŒAdAh Œne bIÆnç nAm isÂlAh htuÖM ŒAdAhe yAb.lne j–m ŒA¹yoÖ jeŒo tMbuŒomÜ rhe Ce Œne pzupAln kre 21 Ce teŒonA te iptA htAÖ ŒAdAhno bI¡e pu™ yUbAl p, htoÖ yUbAl yAbAlno BAö htoÖ vI,A Œne vÜs\I 22 vgAfnArAŒono te iptA htoÖ isÂlAhe tUb.l kAönne j–m ŒA¹yoÖ te kÜsÜnÜ Œne loKMfnÜ bDIj ¡tnÜ Œo¡ro bnAvnArAŒono iptA htoÖ tUb.l kAönnI bhennuM nAm nAŒmAh htçÖ 23 lAmeKe potAnI pËnIŒone kHçÉ "ŒAdAh Œne isÂlAh/ mArI vAt sAMB\oÖ Œo lAmeKnI pËnIŒo mAre je khevç pfe Ce te kA\ÆpUvRk sÜB\oÖ mne duÉK ph¯c.fnAr Œek mA,sne/m« m.rI n.•yo CeÖ mne mArtÜ Œek Cokr.ne m« mArI nA•yo CeÖ 24 kAönnI hËy.no dMf G,o BAre htoÖ teTI mArI hËyAno dMf p, tenATI vDAre ne vDAre BAre hzeÖ ¡e kA”nnç ver sAtg,ç levAze to lAmeKnç jär isYoterg,ç levAzeÖ®

ŒAdm Œne hvAno nvo p™ u ŒAdme hvA sATe PrIvAr ¡ity sMbMD bÜëyo Œne hvAŒe bI¡ Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ teŒoŒe te bA\knç nAm 'zeT¾ pAfyçÖ hvAŒe kHç/ "deve mne bI¡e pu™ ŒA¹yo CeÖ kAöne hAbelne mArI nA•yo prMtu hve 'zeT¾ mArI pAse CeÖ® 26 'zeT¾ne p, Œek pu™ htoÖ Œenç nAm 'Œnoz¾ htçÖ te smye/ lokoŒe yhovAne ÒATRnA krvAnç zä ky¤Ö 25

ŒAdmnA pirvArno öithAs ŒA Òkr, ŒAdmnA pirv.rno ŒA ”ithAs CeÖ deve 2 mnuÅyne potAnA §väpmÜ j bnAÃyoÖ deve Œek pu¶x Œne Œek §™Ine bnAÃyÜÖ je idvse deve Œemne bnAÃyA ËyAre teŒone ŒAzIvARd ŒA¹yA Œne Œemnç nAm ŒAdm rA•yçÖ 3 jyAre ŒAdm 130 vxRno Tyo ËyAre te Œek bI¡ bA\kno iptA b–yoÖ te pu™ brAbr ŒAdm jevo j 4 deKAto htoÖ ŒAdme te pu™nç nAm zeT pAfyçÖ zeTnA j–m pCI ŒAdm 800 vxR suDI ÆÃyoÖ te smy drµyAn 5 tene bI¡ pu™ Œne pu™IŒo TyAMÖ ŒAm/ ŒAdm ŒekMdre 930 vxR ÆÃyo/ Œne pCI m]Ëyu pAµyoÖ 6 jyAre zeT 105 vxRno Tyo/ ËyAre tene ËyÜ Œnozno 7 j–m TyoÖ ŒnoznA j–m pCI zeT 807 vxR ÆÃyo 8 Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ ŒAm/ zeTnç ŒekMdre ŒAyuÅy 912 vxRnç htçÖ pCI tenç mr, TyçÖ

5

ŸËpiY 5:9-6:20

5 9

Œnoz jyAre 90 vxRno Tyo ËyAre tene ËyAM knAn 10 j–µyoÖ knAnnA j–m pCI Œnoz 815 vxR ÆÃyo 11 Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ Œnoznç ŒekMdre ŒAyuÅy 905 vxRnç htçÖ pCI tenç mr, TyçÖ 12 jyAre knAn 70 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ mhlAlŒel 13 j–µyoÖ mhlAlŒelnA j–m pCI kenAn 840 vxR 14 ÆÃyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ kenAnnç kul ŒAyuÅy 910 vxRnuM htç ËyArbAd tenç mr, TyçÖ 15 jyAre mhlAlŒeel 65 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ 16 yAredno j–m TyoÖ yArednA j–m pCI mhlAlŒel 17 830 vxR ÆÃyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ mhlAlŒelnç kul ŒAyuÅy 895 vxRnç htçÖ ËyArbAd tenç mr, TyuMÖ 18 jyAre yAred 162 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ Œek 19 hnoK nAmno bA\k j–µyoÖ hnoKnA j–m pCI yAred 800 vxR ÆÃyo Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ 20 ŒAm/yAred kul 962 vxR ÆÃyo Œne pCI mr, pAµyoÖ 21 jyAre hnoK 65 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ mTUzl e Ahno j–m TyoÖ 22 mTUzl e AhnA j–m pCI 300 vxR suDI 'hnoK¾ devnI 23 sATe sATe cAÂyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ 24 hnoK kul 365 vxR ÆÃyoÖ Œek idvs hnoK devnI sATe cAlI rHo hto ËyAre te Œekdm Œê½y Tö gyo kem ke deve tene l” lIDoÖ 25 jyAre mTUzelAh 187 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ 26 lAmeKno j–m TyoÖ lAmeKnA j–m pCI mTUzelAh 27 782 vxR ÆÃyo/ ne tene bI¡< pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ mTUzelAh kul 969 vxR ÆÃyA pCI mr, pAµyoÖ 28 jyAre lAmeK 182 vxRno Tyo ËyAre te Œek pu™no 29 iptA b–yoÖ lAmeKnA pu™nç nAm nUh rA•yçÖ lAmeKe kHç/ "Œme KefUt loko G,I sKt mhent krIŒe CIŒe kAr, ke deve BUimne ZAp ŒA¹yo CeÖ prMtu nUh Œmne lokone mhentmÜTI rAht ŒApzeÖ® 30 nUhnA j–m pCI lAmeK 595 vxR ÆÃyo ne tene 31 bI¡ pu™pu™I TyÜÖ ŒAm/ lAmeKnç kul ŒAyuÅy 777 vxRnç htç ËyAr pCI tenç mr, TyçÖ 32 ïAree nUh 500 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ zem/ hAm Œne yAPeTno j–m TyoÖ loko dÅu w Tö gyA p]¢vI pr mnuÅyonI vstI vDtI göÖ Œne temne ËyÜ pu™IŒo j–mIÖ jyAre devn. dIkr.ŒoŒe ¡eyç ke ŒA k–yAŒo sçdr Ce Œewle teŒoŒe temnI öðCA ÒmA,e 2 4 teŒonI sATe lÌ kyARÖ - Œne ŒA §™IŒoŒe bA\kone j–m ŒA¹yAÖ¾¾ te smy drµyAn Œne te pCI p, p]¢vI pr neiPilmo vstA htAÖ teŒo devnA pu™o Œne mAnvonI pu ™ IŒonA ¡ity sM b M D TI j–µyA htAÖ te Œ o

6

ÒAcInkA\nA iv•yAt nAyko htAÖ ËyAre yhovAŒe kHç/ "mArA ŒAËmAne hç kAym mAwe mnuÅyo ×ArA duÉKI nhI TvA dŸM/ kAr,ke teŒo ŒAKre to mnuÅyoj CeÖ teŒonç ŒAyuÅy 120 vxRnç TzeÖ® 5 deve ¡eyç ke p]¢vI prnA loko bhuj duÅw CeÖ yhovAŒe 6 ¡eyç ke stt mnuÅy mA™ vAto j ivcAre CeÖ ËyAre p]¢vI pr mnuÅyone ŸËpN krvA mAwe temne KUb duÉK TyçÖ 7 Œne p§tAvo TyoÖ ŒATI yhovAŒe kHç/ "'meM bnAvel p]¢vInA bDAMj lokono hç ivnAz krIzÖ hç ÒËyek Ãyikt ÒA,I Œne p]¢vI pr pewe cAlvAvA\A ÒËyek ÒA,IŒono nAz krIzÖ hç ŒAkAzmÜ ¬fnArÜ p-IŒono p, nAz krIzÖ kAr, ke mne Œe bAbtnç duÉK Ce ke m« ŒA bDç zA mAwe bnAÃyçÀ® 8 prMtu p]¢vI pr yhovAne ÒsN krvAvA\I Œek Ãyikt htI Œne tenç nAm nUh htçÖ ® nh U Œne j\Òly nUhnA pirvArnI ŒA kTA CeÖ ŒAKç Ævn nUh devne ŒnusyªÖ ten. smymÜ nUh Œek ÒmA,Ik m.,s htoÖ 10 nUhne ™, pu™o htAÉ zem/ hAm Œne yAPeTÖ 11-12 deve p]¢vI pr njr krI Œne tem,e ¡eyç ke lokoŒe p]¢vIne ›Åw krI dIDI CeÖ ÒËyek j©yAŒe ŸËpAt deKAto htoÖ loko pApI Œne durAcArI Tö gyA htAÖ Œne teŒoŒe p]¢vI pr potAnç Ævn nÅw krI nA•yç htçÖ 13 ŒATI deve nUhne kHç "bDÜ mA,soŒe p]¢vIne ûoD Œne âhsATI BrI dIDI Ce teTI hç bDÜj Æivt ÒA,IŒono 14 nAz krIzÖ hç teŒone p]¢vI prTI dUr krIzÖ tç tArA mAwe devdArnA lAkfAnç Œek vhA, bnAvje; temÜ ŒorfIŒo bnAvjeÖ Œne tenI ŒMdr Œne bhAr fAmr copfjeÖ 15 "hç je vhA, bnAvfAvvA öðCç Cç tenç mAp/ lMbAö 300 hAT/ pho\Aö 50 hAT Œne ¬McAö 30 hAT rAKjeÖ 16 vhA,mÜTI 18 ”Mc nIce Œek bArI rAKje/ Œne vhA,nI Œek bAjuŒe bAr,ç rAKjeÖ vhA,mÜ ™, mA\ rAKje É nIclo/ vclo Œne ŸploÖ 17 "hç tne je khI rHo Cç te tç smjÖ hç ŒAkAz nIcenÜ bDÜj ÒA,IŒono Œne Ævono nAz krvA mAwe p]¢vI pr j\Òly lAvnAr CçÖ ŒAkAznI nIcenA tmAm Ævono hç nAz krIzÖ p]¢vI prnÜ bDAMj Ævo mrI 18 jzeÖ p, hç tArI sATe Œek iviz’ kr.r krIzÖ tArA pu™o/ tArI pËnI/ Œne tArA pu™onI pËnIŒo p, tArI 19 sATe vh.,mM. ŒAvzeÖ v\I tArI sATe drek ¡tnÜ ÒA,IŒomÜTI bºbene tç vhA,mÜ löne ŒAvje Œek nr 20 Œne Œek mAdAÖ jeTI teŒo tArI sATe ÆvtÜ rheÖ p]¢vI prnA drek ¡tnA p-IŒonA ¡efA p, zAeDoÖ Œne drek ¡tnÜ pzuŒomÜTI tTA pewe cAlnArÜ ÒËyek ¡ef.Mne p, zoDoÖ p]¢vI prnA ÒËyek ÒkArnA ÒA,IŒonA ¡efAmÜ nr Œne mAdA tmArI sATe hzeÖ vhA,mÜ teŒone ÆvtÜ 9

ŸËpiY 6:21-8:16 21

rAKvÜÖ p]¢vI prnA tmAm ÒkArnÜ KorAkne p, vhA,mÜ lAvjeÖ Œe KorAk tmne Œne Œ–y ÒA,IŒone KAvA cAlzeÖ® 22 nUhe ŒA bDç j kyuRMÖ nUhe devnI bDIj ŒA÷AŒonç pAln kyuRMÖ j\Òlyno ŒArB M pCI yhovAŒe nUhne kHç/ "m« ¡eyç Ce ke ŒA smye pApI lokomÜ tç j Œek ŸYm Ãyikt Ce Œewle tç tArA pirvArne Bego krÖ Œne tme bDA vhA,mÜ cfI 2 ¡ŒoÖ ÒËyek piv™ ÒA,IŒonI sAt sAt ¡ef :sAt nr Œne sAt mAdAò sATe lö lo Œne p]¢vInA bI¡ Œzu× ÒA,IŒonI Œek Œek ¡ef jemÜ Œek nr Œne Œek 3 mAdA hoy te lö loÖ hvAmÜ ŸfnArÜ bDÜj p-IŒonI sAt ¡ef :sAt nr Œne sAt mAdAò lö ŒAvoÖ ŒATI ŒA bDÜj ÒA,IŒo p]¢vI pr ÆvtA rhezeÖ jyAre bI¡ 4 ÒA,IŒo nAz pAmzeÖ hve hç sAt idvs pCI 40 idvs Œne 40 rAt p]¢vI pr vrsAd vrsAvIzÖ Œne m« ŸËpN krel Œek Œek Ævne hç p]¢vI prTI BMU§™I nAKIzÖ® 5 Œne nUhe yhovAnI bDIj vAto §vIkArI Œne yhovAnI ŒA÷A ÒmA,e kyuRMÖ 6 p]¢vI pr j\Òly Tyo ËyAre nUhne 600 vxR TyÜ 7 htÜÖ nUh Œne teno pirvAr j\ÒlyTI bcvA mAwe vhA,mÜ cAÂyA gyÜÖ nUhnI pËnI/ tenA pu™o Œne 8-9 pu™vDUŒo temnI sATe htÜÖ devnI nUhne ŒA÷A ÒmA,e/ zuëD ÒA,IŒo Œne ŒzuëD ÒA,IŒo Œne p-IŒo tT. pewe c.ln.r. Ò.,IŒoŒe drek mÜTI be nr Œne be mAdA 10 vhA,mM. nUh sATe cFI gyÜÖ sAt idvs pCI ÒlynÜ pA,I p]¢vI pr PrI v%MAÖ DrtI pr vxAR TöÖ 11-13 bI¡ mihnAnA sYrmÜ idvse jyAre nUh 600 vxRnI Ÿmrno hto/ jmInmAMTI pAtA\nA Jr,ÜŒo PUwI nIk%MAÖ Œne jmInmÜTI pA,I vhevA mÜfyuMÖ te idvse p]¢vI pr BAre vxAR TöÖ ¡,e ke ŒAkAznI bArIŒo ŸGfI göÖ 40 idvs Œne 40 rAt suDI p]¢vI pr vrsAd vrsto rHoÖ brAbr te j idvse nUh tenI pËnI/ tenA pu™o/ zem/ hAm/ Œne yAPeT Œne temnI pËnIŒo vhA,mÜ cFI 14 gyÜÖ teŒo temj drek ¡tnÜ p]¢vI prnÜ ÒA,IŒo vhA,mÜ ht.MÖ drek ¡tnA pzu/ drek ¡tnÜ pewe cAlnArÜ ÒA,IŒo Œne drek ¡tnÜ p-I temj pÜKvA\A Ævo 15 vhA,mÜ cFI gyÜ htÜÖ te bDAMj ÒA,IŒo nUhnI s.Te vhA,mÜ cFI gyÜ htA/ drek ÒkArnA Æivt ¡nvronÜ 16 te ¡ef e Ü htÜÖ devnI ŒA÷A ÒmA,e bDÜj ÒA,IŒo ¡efImM. vhA,mÜ cFI gyAÖ teŒonA vhA,mÜ ŒAvI gyA bAd yhovAŒe tenI pAC\no drvA¡e bMD krI dIDAÖ 17 cA\Is idvs suDI p]¢vI pr j\Òly cAlu rHoÖ pA,I vDtÜ gyÜÖ Œne vhA, p]¢vITI ŒëDr ¬MckAvA 18 lA©yçÖ pA,I cFtÜ j gyÜ Œne KUb vDI gyÜ/ Œne

7

6 19

vh., pA,I Ÿpr trvA lA©yçÖ pA,I p]¢vI pr ŒewlA bDÜ cFyAM ke ŒAkAz nIcenA bDÜj ¬McA pvRto FMkAö 20 gyAÖ Œne pA,I vDIne ŸMcAmÜ ŸMcA pvRtoTI Ÿpr 20 PUw cFI gyÜ htÜÖ 21-22 p]¢vI prnA bDAMj Ævo mrI gyAÖ drek pu¶x Œne §™I mrI gyAÖ bDÜj p-IŒo Œne bDIj ¡tnÜ 23 ÒA,IŒo p, mrI gyÜÖ ŒA rIte deve p]¢vI prnA bDMAj Æivt/ mnuÅy/ bDÜj ÒA,I/ bDAMj pewe cAlnArÜ Ævo Œne bDÜj p-IŒono nAz kyoRMÖ Œe bDAMj p]¢vI prTI BUMsAö gyÜÖ mA™ nUh Œne tenI sATe vh.,mÜ jeŒo 24 htÜ teŒo j bðyAÖ Œne 150 idvs suDI jmIn lgAtAr pA,ITI FMkAyelI rhIÖ j\Òlyno Œt M prMtu dev nUhne BUÂyA nihÖ deve nUh Œne vhA,mÜ tenI sATe rhenArÜ bDÜj pzuŒo Œne ÒA,IŒone yAd rA•yAÖ deve p]¢vI pr pvn vheto kyoR Œne pA,I ¬trI gyÜÖ 2 ŒAkAzmMATI vrsto vrsAd bMD Tö gyoÖ Œne jmInmÜTI nIceTI vhetÜ pA,I p, bMD Tö gyÜÖ 3 p]¢vIne fUbAfnArÜ pA,I p, brAbr pACA hWvÜ lA©yÜÖ 150 idvs pCI pA,I ŒosrI gyÜ Œne vhA, pACç 4 jmIn pr ŒAvI gyçÖ sAtmA mihnAnA sYrm« idvse 5 vh., ŒrArAwnA pvRto pr á§Tr Tö gyçÖ dsmA mihnA suDI pA,I ŒosrtÜ gyÜ Œne dsmA mihnAnA phelA idvse pvRtonÜ izKro deKAvA lA©yÜÖ 6 vhA,mÜ bnAvelI bArIŒo nUhe 40 idvs pCI ŸGAfIÖ 7 Œne nUhe Œek kAgfAne bhAr ŸfAfI mUkyoÖ te kAgfo jmIn pUrI n sukAö ËyÜ suDI ŒAv¡ krto rHoÖ 8 ËyArpCI nUhe p]¢vI prTI pA,I ŸtrI gyÜ Ce ke kem te ¡evA mAwe Œek kbUtrne mokÂyçÖ 9 kbUtrne kyÜy ŒArAm krvAnI j©y. m\I nih kAr,ke p]¢vI pr hju pA,I pTrAyelç htuMÖ teTI te nUhnI pAse vhA,mÜ ŸfIne pACç PyuRMÖ nUhe hAT lMbAÃyo tene pkfyç Œne vhA,mÜ pACç lAÃyoÖ 10 te,e sAt idvs pCI PrITI pelA kbUtrne vhA,nI 11 bhAr mokÂyçÖ te idvse bpore te kbUtr tenI pAse pACuM ŒAÃyç ËyAre tenI cÜcmÜ jqtUnnuM tAju pÜdfç htçÖ Œewle nUh smÆ gyo ke pA,I p]¢vI prTI ŒosrI gyAM CeÖ 12 nUhe sAt idvs pCI PrIvAr kbutrne bhAr mokÂyç/ p, te pACç ŒAÃyç nihÖ 13 te pCI nUhe vh.,nA drvA¡ ŸGAfyAÖ ne ¡eyç ke DrtI korI htIÖ nUhnA ŒAyuÅynA 601 vxRmÜ phelA mihnAnI phelI tArIKe p]¢vI prTI pA,I sukAö gyÜÖ 14 bI¡ mihnAnI 27mI tArIKe p]¢vI korI Tö göÖ 15 16 ËyAre deve nUhne kHçÉ "hve/ vhA,ne CofoÖ tç/ tArI pËnI/ tArA CokrAŒo Œne tArA CokrAŒonI pËnIŒo

8

ŸËpiY 8:17-10:3

7 17

sATe vhA,mÜTI bh.r nIk\oÖ tArI sATe je bDI ¡tnA Ævo/ pMKIŒo Œne pzuŒo tTA p]¢vI pr pewe cAlnArÜ ÒA,IŒo Ce te bDÜne p, tArI sATe bhAr lö ŒAvÖ jeTI teŒo temno vMz vDAre Œne p]¢vI pr vi]× pAmeÖ® 18 teTI nUh/ potAnA pu™o/ pËnI/ pu™vDUŒo vgerenI 19 sATe bhAr ŒAÃyoÖ bDÜj ÒA,IŒo/ bDAMj pewe cAlnArA Ævo Œne bDAMj p-IŒo vhA, CofI bhAr ŒAÃyÜÖ bDÜj ÒA,IŒo nr Œne mAdAnÜ ¡efÜmÜj bhAr ŒAÃyÜÖ 20 pCI nUhe yhovA mAwe Œek vedI bÜDIÖ te,e kewlÜk piv™ p-IŒo Œne kewlÜk piv™ ÒA,IŒomÜTI Œmuk Œmuk löne vedI pr ŒAhuit ŒApIÖ 21 yhovA bilnI suvAsTI ÒsN TyA tee mnomn bolI ¬WyA ke/ "mnuÅyo nAnp,TIj duÅw hoy Ce/ teTI hç kdI mnuÅyne kAr,e DrtIne ZAp ŒApIz nih/ Œne hç kdI p, bDA Ævono ŒËyAre kyoR tevo nAz krIz nihMÖ 22 jyÜ suDI ŒA p]¢vI rheze ËyÜ suDI vAv,I Œne l,,I/ WMfI Œne grmI/ ŸnA\o Œne izyA\o Œne idvs Œne rAt cAlu j rhezeÖ® nvo ÒArB M pCI deve nUh Œne tenA pu™one ŒAzIvARd ŒA¹yA Œne temne kHç bA\ko pedA kro/ Œne tm.rA lokoTI 2 p]¢vIne BrI doÖ p]¢vI prnA bDA ÒA,IŒo/ ŒAkAzmÜ ¬ftÜ bDÜ pMKIŒo/ jmIn pr pewe cAlnArA Ævo Œne smuêmAMnI bDI mÜClIŒo tmAr. t.b.m.M rheze Œne tm.r.TI bIzeÖ m« te bDAne tmArA hATmÜ s¯¹yÜ CeÖ 3 BUtkA\mÜ m« tmne jem bDI lIlotrI KAvA mAwe ŒApI htI/ tem bDA Ævo p, ŒApç Cç; ŒekeŒek Æv tmAro 4 KorAk bnzeÖ hç tmne jyÜ suDI te ÒA,ImÜ Æv :lohIò 5 hoy ËyÜ suDI tene n KAvA ŒA÷A k¨M CuMÖÖ ¡e koö tmAro ÒA, leze to hç teno ÒA, lözÖ pCI Œe pzu hoy ke mnuÅy hoy; drek mnuÅy pAse hç tenA mAnvbMDunA ÒA,no ihsAb mAMgIzÖ 6 "deve mnuÅyne potAnA §väpmÜ bnAÃyo Ce teTI ¡e koö mA,snç lohI refze to tenç lohI mA,s refzeÖ 7 "Œne hve tme sMtit ped. kro/ vMzvelo vDAro Œne p]¢vI Ÿpr puÅk\ sMtAn pedA kro/ v]i× pAmoÖ® 8 9 pCI deve nUh Œne tenA pu™one kHç; "hve huM tne 10 Œne tmArA vMz¡ene vcn ŒApç CçÖ hç tmArI sATe Œne tmArA vMz¡e sATe/ Œne tmArI sATenA bDA Ævo sATe p-IŒo/ Foro Œne jMglI ÒA,IŒo je bDA tmArI sATe vhA,mÜTI bhAr ŒAÃyÜ Ce te bDAnI sATe krAr 11 k¶M CçÖ hç tmne vcn ŒApuM Cç ke/ hve pCI kdAip bDA Ævono j\ÒlyTI nAz nih TAy Œne hve pCI kdAip j\Òly ŒAvIne p]¢vIno nAz nih kreÖ® 12 Œne deve kHç/ "tmArI tTA tmArI sATenA bDA ÆvonI sATe huM je krAr kAym mAwe k¶M CuM tenI ŒA ŒeMDA,I CeÖ

9

13

m« vAd\omÜ meGDnuÅy bnAÃyuM CeÖ Œne te mArI Œne 14 p]¢vI vðce Tyel krArnI ŒeMDA,I bnI rhezeÖ jyAre hç p]¢vI pr vAd\Ü lAvIz Œne te vAd\omÜ meGDnuÅy 15 deKAzeÖ Œewle mArI Œne tmArI tTA bDI ¡tnÜ ÒA,IŒo vðce je krAr Tyo Ce tenI mne yAd ŒAvzeÖ Œne pA,I kdI Òlynç äp DAr, krI bDA Ævono ivnAz nih kreÖ 16 jyAre hç ëyAnTI vAd\omÜ meGDnuÅyne ¡eöz ËyAre mne mArI Œne p]¢vI ŸprnA bDA Ævo vðceno kAymno krAr yAd ŒAvzeÖ® 17 ŒA rIte yhovAŒe nUhne kHç/ "mArI Œne p]¢vI ŸprnA bDA Ævo vðce m« je krAr kyoR Ce/ tenI ŒA ŒeMDA,I CeÖ® sm§yAŒono pn u ÉŒArB M nUhnA pu™o temnI sATe vhA,mÜTI bhAr ŒAÃyAÖ temnÜ nAm zem/ hAm Œne yAPeT htAÖ :hAm to knAnno 19 iptA htoÖò Œe ™,ey nUhnA pu™o htAÖ Œne duinyAnA bDAj loko ŒA ™,TI j pedA TyAÖ :vMzvelAmÜTIò 20 21 nUh pote KefUt b–yoÖ te,e êA-nI vAfI vAvI nUhe temÜTI êA-Ars bnAÃyoÖ Œne te pIDo pCI te CAkwo bnI gyo Œne potAnÜ vS kAFI nÜKI potAnA tMbUmÜ 22 vShIn pfyo rHoÖ knAnnA bAp hAme potAnA bApne vShIn ¡eyo Œewle te,e bhAr jöne potAnA be BAöŒone 23 kHç; ËyArpCI zem Œne yAPeTe Œek cAdr lö KBA prTI pIW pAC\ pkfI pACle pge cAltA tMbUmÜ jö vShIn iptAne ŒoFAfI dIDIÖ temne vShIn n ¡evA pfe ŒeewlA mAwe m¯ PervIne gy. ht.Ö 24 pCI nUh ¬MGIne ¬WyoÖ te êA-Arsne kAr,e sUö rHo htoÖ jyAre nzo ¬trI gyo ËyAre tene Kbr pfI ke 25 nAnA CokrAŒe zç kyuRM htçÖ te,e kHç; "knAnne mATe ZAp Ÿtro ?® te potAnA BAöŒono gulAm Töne rhezeÖ® 26 nUhe Œem p, kHç/ "zemnA dev yhovAnA gu,gAn TAŒo? knAn zemno gulAm bnzeÖ® 27 dev yAPeTne vDAre jmIn ŒApoÖ dev zemnÜ mMfpmÜ rhe Œne knAn teno cAkr bnzeÖ® 28 29 j\Òly pCI nUh 350 vxR Ævto rHoÖ Œne nUh pUrÜ 950 vxRnI Ÿmre ŒvsAn pAµyoÖ 18

rA’oŽ no ivkAs Œne ÒsAr nUhnA pu™o zem/ hAm Œne yAPeT htAÖ j\Òly pCI Œe ™,e j, G,A pu™onA iptA TyAÖ ŒhÞ ™,ey nA pu™onI yAdI ŒApvAmAM ŒAvI CeÖ

10

yAPT e nA vz M ¡e yAPeTnA pu™o htAÉ gomer/ mAgog/ mAdAy/ yAvAn/ tubAl/ mezeK Œne tIrAsÖ 3 gomernA pu™o htAÉ Œ§kunAj/ rIPAT Œne togAmARhÖ 2

ŸËpiY 10:4-11:10 4

yAvAnnA pu™o htAÉ ŒeilzA/ tAzIRz/ ikYIm/ Œne 5 dodAnImÖ BUmëy smuênI cAre bAju Œne tenA kÜWA ÒdezmÜ Œne wApuŒomÜ rhenArA loko yAPeTnA vMz¡e j htAÖ ÒËyek pu™ne potAnI BUim htIÖ bDA pirvArono ivkAs Tyo Œne judA rAwŽo bnI gy.MÖ ÒËyek rAÅwŽne potAnI BAxA htIÖ hAmnA vz M ¡e hAmnA pu™o htAÉ kUz/ imsrAöm/ pUw Œne knAnÖ 7 kUznA pu™o htAÉ sbA/ hvIlAh/ s.ºt.h/ rAŒmAh Œne sAºtek.Ö rAŒmAhnA pu™o htAÉ zbA Œne ddAnÖ 8 kUzne inåod nAme Œek pu™ htoÖ inåod p]¢vI pr phelo 9 mhAn yo×o htoÖ te yhovAnI k]pATI Œek mowo izkArI p, htoÖ Œne teTI j loko khe Ce/ "dev tmne inåod jevA mowA izkArI bnAvoÖ® 10 iznŒArnA dezmÜ ŒAvelA bAibl/ ŒereK/ ŒALAd 11 Œne k.ÂnehmÜ inåodnA rAjynI zäŒAt TöÖ inåod Œ.½zUrU mÜ p, gyoÖ ËyÜ te,e innveh/ rhoboTör/ kAlAh 12 Œne resen ngro vsAÃyÜÖ resen Œe innveh Œne mhAngrI kAlAh vðce ŒAvelç CeÖ 13-14 imsrmÜTI lu d IŒo/ ŒnAmIŒo/ lhAbIm/ nPtuhIm/ pAT䧙Im/ k.§luhIm Œne kAPtorIm ¬trI ŒAvelA Ce Œne kAPtorImmÜTI pil§tIŒo ¬trI ŒAvelA CeÖ 15 knAnne be pu™ TyAÉ sQTI mowo isdon Œne bI¡e heT/ teŒo Œe nAme Œo\KAtI Ò¡ŒonA pUvR¡e htAÖ 16 knAnnA bI¡ vM z ¡e É ybU § ™IŒo/ ŒmorIŒo/ 17 18 igg£zIŒo/ ihÃvI/ ŒArkIŒo/ §™InIŒo/ ŒArv.dIŒo/ smArIŒo Œne hmATIŒoÖ pCI knAnIŒonI judIjudI ¡itŒo PelAvA lAgIÖ 19 knAnIŒonI BU i m ŸYrm.M isdonTI di-,mÜ ger.r/piXmm.M g.J.TI pUvRm.M sdom Œne gmorAh Œne Œ.dmAh Œne sbo”mTI l.z. suDI iv§trelI htIÖ 20 ŒA bDA htA hAmnA vMz¡eÖ ŒA bDA pirvAronI potpotAnI BAxAŒo Œne potpotAnA Òdezo htAÖ te bDA judA judA rA’Žo Tö gyAÖ 6

zm e nA vz M ¡e yAPeTno mowo BAö zem htoÖ zemno Œek vMzj heber ih„U lokono iptA htoÖ 22 zemnA pu™o htAÉ ŒelAm/ Œ.zur/ ŒApARkz.d/ lUd Œne ŒrAmÖ 23 ŒrAmnA pu™o htAÉ Ÿs/ hUl/ geTer Œne mAzÖ 24 Œ.pARkz.dne ËyÜ zel.h j–µyo Œne zel.hne ËyÜ 25 heberÖ heberne be pu™o htA/ Œeknç nAm peleg htç/ kAr, ŒenA smymÜ duinyAnA lokomÜ BAglA pfyAÖ ŒenA BAönç nAm yokwAn htçÖ 21

8 26

yokw.nn. dIkrAŒoÉ Œ.ÂmodAd/ zeleP/ hs.mARveT/ 27 28 ye r Ah ht.Ö hdorAm/ ŸJAl/ idklAhÖ ŒobAl/ 29 ŒbImAŒel/ zbA/ ŒoPIr/ hvIlAd/ Œne yobAb/ Œe 30 nAme Œo\KAtI Ò¡ŒonA pUvR¡e htAÖ temno Òdez mezATI pUvn R A phAfI ÒdezmÜ ŒAvelA sPAr suDI iv§trelo 31 htoÖ ŒA TyA zemnA vMz¡e/ jeŒonA pirvAr BAxA/ Òdez Œne rA’ŽnA ŒekmomÜ Ãyvá§Tt htAÖ 32 Œemn. r.’oa ÒmA,e/ nUhmÜTI ¬trI ŒAvelA ŒA loko CeÖ ivnAzk j\Òly pCI p]¢vInI bDI Ò¡Œo nUhnA vMz¡emÜTI ¬trI ŒAvelI CeÖ ss M ArnMu ivBAjn j\Òly pCI ŒAKI p]¢vI pr Œek j BAxA bolAtI htIÖ bDA loko Œek srKA j zºd 2 smUhono Ÿpyog krtA htAÖ loko pUvm R ÜTI ŒAg\ vëyA Œne iznŒArnA medAnmÜ ŒAvI phoðyAÖ Œne ËyÜ j WrIWAm TyAÖ 3 lokoeŒe Œek bI¡ne kHç/ "cAlo/ ŒAp,e öMwo bnAvIŒe Œne BãAmÜ pkvIŒeÖ® ŒAm/ loko potAnA Gr bnAvvA mAwe p¢TronI j©yAŒe ”wono Ÿpyog krvA lA©yAÖ tTA ConI j©yAŒe fAmr vAprvA lA©yAÖ 4 pCI lokoŒe kHç/ "cAlo/ ŒAp,e ŒAp,A mAwe Œek ngr bnAvIŒe Œne Œek ggncçbI ”mArt ¬BI krIŒeÖ pCI ŒAp,e loko nAmnA me\vIzçÖ ¡e ŒAp,e loko ŒAm krIzç to p]¢vI pr kdI verivKer TözuM nih Œne Œek j j©yAŒe Œek sATe rhIzçÖ® 5 ggncçbI ”mArt Œne ngr ¡evA mAwe yhovA nIce 6 ¬trI ŒAÃyAÖ yhovAŒe lokone ŒA bDç bÜDtA ¡eyAÖ teTI tem,e kHç/ "ŒA bDA loko Œek Ce/ Œne teŒonI BAxA p, Œek j CeÖ hç ¡eŸ Cç ke temnI yojnAŒo mujb krv. m.we teŒo BegA Ty. CeÖ ŒA to Pkt teŒo zMu krI zke Ce tenI z¶ŒAt Ce Œne hve teŒo je kMö krvA mÜge Ce te krtÜ Œemne koö rokI zkze nihÖ 7 ŒewlA mAwe/ cAlo ŒAp,e nIce jöŒe Œne ŒemnI BAxAne gàcvI nAKIŒe/ jeTI teŒo ŒekbI¡nI BAxA smÆ n zkeÖ® 8 ŒATI yhovAŒe te lokone te j©yAŒeTI ŒAKI p]¢vI pr ivKerI nA•yA/ Œne te lokoŒe zher bÜDvAnç CofI 9 dIDçÖ te Œe j©yA htI jyÜ yhovAŒe ŒAKI p]¢vInI BAxAne gàcvI nAKI htIÖ ŒATI ŒA j©yAnç nAm bAibl pfyçÖ Œne ŒhÞTI j yhov.Œe Œe lokone ŒAKI p]¢vI Ÿpr ivKerI nA•yA htAÖ

11

zm e nA pirvArnI kTA ŒA zemnA pirv.rnI kTA CeÖ ivn.zk j\Òly pCInA bI¡ vxeR zem ï.re 100 vxRno hto ËyAre/ tene ËyÜ Œ.pARkz.dno j–m Tyo htoÖ Œ.pARkz.dnA j–m 10

ŸËpiY 11:11-12:15

9 11 pCI zem 500 vxR ÆÃyoÖ Œne tene bI¡ pu™ pu™IŒo 12 Ty. ŒAp.RkzAd ï.re 35 vxRno hto Ëy.re tene Ëy.M 13 zel.hno j–m TyoÖ ŒApARkz.d 403 vxR Ævto rHoÖ Œne te ŒrsAmÜ tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ 14 jyAre zelAh 30 vxRno hto ËyAre tene ËyÜ heberno 15 j–m TyoÖ hebernA j–m pCI zelAh 403 vxR ÆÃyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ 16 jyAre hebr 34 vxRno hto ËyAre tene ËyÜ pelegno 17 j–m TyoÖ pelegnA j–m pCI heber 430 vxR Ævto rHo Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ 18 jyAre peleg 30 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ 'reŸ¾ no 19 j–m TyoÖ reŸnA j–m pCI peleg 209 vxR ÆÃyo/ Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜ htAÖ 20 jyAre reŸ 32 vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ sägno 21 j–m TyoÖ sägnA j–m pCI reŸ 207 vxR ÆÃyo Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ 22 jyAre säg 30 vxRno hto ËyAre tene ËyÜ nAhor 23 j–µyoÖ nAhornA j–m pCI säg 200 vrs ÆÃyo Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ 24 jyAre nAhor 29vxRno Tyo ËyAre tenA pu™ 'terAh¾no 25 j–m TyoÖ terAhnA j–m pCI nAhor 119 vxR ÆÃyoÖ Œne tene bI¡ pu™pu™IŒo TyÜÖ 26 jyAre terA 70vxRno Tyo ËyAre tene ËyÜ ”„.m/ nAhor Œne hArAnno j–m TyoÖ tre AhnA pirvArnI kTA ŒA terAhnA pirvArnI kTA CeÖ terAhne ËyÜ ”„.m/ nAhor Œne hArAn j–µyA htMAÖ hArAn lotno iptA 28 htoÖ hArAn tenI j–mBUim k.§dIŒonA 'Ÿr¾ ngrmAM m]Ëyu pAµyoÖ jyAre hArAn m]Ëyu pAµyo ËyAre teno iptA 29 'terAh¾ Ævto htoÖ ”„.m Œne nAhor bMNeŒe lÌ kyARÖ ”„.mnI pËnInuM nAm sArAy htçÖ Œne nAhornI pËnInç nAm imÂkAh htçÖ imÂkAh hArAnnI pu™I htIÖ 30 hArAnne iy§kAd nAme bI¡e Œek pu™ htoÖ sArAy vÜJ,I htIÖ Œene koö sMtAn nhotçÖ 31 terAhŒe potAnA pirvArne sATe lIDo Œne k.§dIŒonA 'Ÿr¾ ngrne CofI dIDçÖ teŒoŒe knAn yA™A krvAnI öðCA ÒdizRt krIÖ terAhŒe potAnA pu™ ”„.m/ potAno pQ™ lot :hAr.nno pu™ò potAnI pu™vDU :”„.mnI pËnIò sArAyne sATe lIDAÖ teŒoŒe h.rAn suDInI yA™A to krI 32 Œne ËyÜ j rhevAnuM nLI kyuRMÖ terA 205 vxR ÆÃyo pCI hArAnmÜ ŒvsAn pAµyoÖ 27

dv e e ”„.mne bolAÃyo yhovAŒe ”„.mne kHç/ "tç tAro dez/ tArA sgÜsMbMDI/ Œne tArA iptAnA pirvArne CofI de Œne hç btAvç te dezmÜ cAÂyo ¡Ö

12

2

hç tne ŒAzIRvAidt krIzÖ hç tne Œek mhAn rA’Ž bAnAvIzÖ hç tArA nAmne ÒisëD krIzÖ loko tArA n.m ×ArA bI¡ne Œ.zIv.Rd ŒApzeÖ 3 je loko tA¶M Blç krze te lokone hç ŒAzIvARd ŒApIzÖ prMtu jeŒo tne Z.p Œ.pze teŒone hç zAp dözÖ p]¢vI prnA bDA mnuÅyone ŒAzIvARd ŒApvA mAwe hç tAro Ÿpyog krIzÖ® ”„.mnç knAn gmn ”„.me yhov.nI ŒA÷Ano §vIkAr kyoRÖ te,e hArAn CofyçÖ Œne lot tenI sATe gyoÖ te smye ”„.m 75 5 vxRno htoÖ ”„Ame jyAre hArAn Cofyç ËyAre te Œeklo n htoÖ ”„Ame potAnI pËnI sArAyne Œne potAnA BAönA dIkrA lotne hArAnmÜ htA ËyAre tem,e BegI krelI bDI sMpiYne tTA tem,e rAKelA bDA nokrone sATe lIDÜ Œne 6 teŒo knAn dez jvA nIk%MA Œne ËyÜ phoMðyÜÖ ”„Ame kn.nn. Òdezm.M T”ne zKem ngr suDI yA™A krIÖ Œne morehnA mowA v]- suDI gyoÖ Œe smye Œe dezmÜ knAnI loko vst. htAÖ 7 yhovAŒe ”„Amne dzRn ŒApIne kHç ke/ "hç ŒA dez tArA vMz¡ene ŒApIzÖ® ŒATI yhovA ”„Am sAme je j©yAŒe Ògw Tyo te j©yAŒe ”„Ame yhovAnI ŸpAsnA mAwe Œek vedI bMDAvIÖ 8 te pCI ”„Ame te j©yA CofI Œne te beTelnI pUvRmÜ ŒAvelA phAfI ÒdezmÜ gyo Œne ËyÜ §TAyI TyoÖ piXmmÜ beTel zher Œne pUvRm.M Œ.y zher htu/ Œne Ëy.M te,e yhovAne mAwe bIÆ Œek vedI bMDAvIÖ Œne 9 ”„Ame yhovAnI ŸpAsnA krIÖ ËyÜTI ”„.me PrI yA™Ano ŒArMB kyoR Œne negeb trP ŒAg\ vëyoÖ 4

”„Am imsrmÜ te idvso drµyAn dezmÜ duÅk.\ htoÖ vrsAd pfto n hto Œne ko”p, ¡tnç ŒnAj ¬gtç n htçÖ teTI ”„.m Ævto rhevA mAwe TofA smy mAwe imsr gyoÖ 11 ”„.me ¡eyç ke tenI pËnI sArAy deKAvmÜ äpA\I htI/ teTI imsrmÜ Òvez krtÜ phelA ”„.me sArAyne kHç/ 12 "hç ¡,ç Cç ke tç deKAvmÜ bhu äpA\I CeÖ imsrnA loko tne ¡eze Œewle kheze ke/ 'ŒA §™I tenI pËnI CeÖ¾ Œne pCI mne teŒo mArI nAKze Œne tne ÆvtI rAKze 13 kAr,ke teŒo tne me\vvA öðCzeÖ ŒewlA mAwe tç lokone kheje kee tç mArI bhen Ce teTI te loko mne mArze nâhÖ teŒo mArA pr dyA krze kAr,ke te lokoe smjze ke hç tAro BAö CçÖ jeTI tArA kAr,e Œe loko mArI sATe sAro ÃyvhAr rAKzeÖ ŒA rIte tç mAro Æv bcAvI zkIzÖ® 14 ŒA rIte ”„.m imsr phoMðyoÖ imsrvA§™IŒoŒe 15 ¡eyç ke sArAy Œek KUb äpA\I §™I CeÖ imsrnA kewlAk ŒiDkArIŒoŒe p, tene ¡eöÖ te ŒiDkArIŒo te §™Ine 10

ŸËpiY 12:16-14:9

10

PA¶nnA GrmÜ lö gyAÖ Œne tenÜ vKA, kyAR ke te §™I 16 KUb äpA\I CeÖ PA¶n ”„.m ÒËye dy.\u hto kAr, ke te sArAyno BAö Ce Œem te,e BA%çu htçÖ Œne Œe §™Ine kAr,e PA¶n ”„.m sATe sA¶M vËyoR Œne tene GewÜ/ bkrÜ/ ForFÜKr/ gDefAŒo/ gulAmo Œne ¬wo ŒA¹yÜÖ 17 PA¶ne ”„.m nI pËnIne rAKI teTI yhovAŒe PA¶n Œne tenA pirvArnA m.,so Ÿpr Kr.b ibm.rIŒo 18 Pel.vIÖ teTI PA¶ne ”„.mne bolAvIne kHç/ "t« mArI sATe bhuj Kowç kyuRM CeÖ t« mne kem kHç nih ke sArAy 19 tArI pËnI Ce À t« Œem zA mAwe kHuM ke/ 'Œe mArI bhen CeÀ¾ m« Œene ŒewlA mAwe rAKI ke te mArI pËnI TzeÖ prMtu hve hç tne tArI pËnI pACI ŒApç Cç tene lö ¡ Œne r§te pfÖ® 20 pCI PA¶ne potAnA pu¶xone ŒA÷A krI ke ”„.mne imsrnI bhAr ph¯cAfI doÖ ŒAm/ ”„.m Œne tenI pËnIŒe te j©yA CofIÖ Œne je v§tuŒo potAnI htI te potAnI sATe lö gyAÖ ”„.m knAn pACo PyoR ”„.me imsr CofyuÖM te potAnI pËnI Œne pot.no bDo sAmAn sATe löne imsrTI negeb trP 2 pACo gyoÖ lot p, tenI sATe htoÖ te smye ”„.m G,o DnvAn htoÖ tenI pAse G,MA pzuŒo/ puÅk\ äpç tTA sonu htçÖ 3 ”„.m bDI bAju ÒvAs krto rHoÖ te negb e TI mjl krtÜ krtÜ beTel nÆk/ je §T\e Œem,e zäŒAtmÜ 4 beTel Œne ŒAy vðce mukAm kyoR htoÖ Œe Œe j j©yA htI jyÜ ”„.me phelÜ vedI bÜDI htIÖ ËyÜ suDI teŒo gyA Œne ËyÜ tem,e yhovAnI ŸpAsnA krIÖ

13

”„.m Œne lot jdu A TyA te smy drµyAn lot p, ”„.m sATe ÒvAs krI rHo htoÖ lot pAse p, mowI sM•yAmÜ ForFÜKr Gew.Mbkr.M 6 tT. tMbUŒo ht.Ö ”„.m Œne lotnI p.se Œewl. bD.M ForF.MKr htAM ke te BUim Œek sATe te bDAne GAscAro pUro pAfI zke nih/ Œe Òdez Œevo hto ke te bMNe Œek 7 sATe rhIne gu¡ro n krI zkeÖ ”„.m Œne lotnA govA\o vðce ŒMdro ŒMdr JgfA cAltA htAÖ te idvso drµyAn knAnIŒo Œne pirJIŒo Œe ÒdezmÜ rhetA htMAÖ 8 ”„.me lotne kHç/ "mArI Œne tArI vðce tem j mArA govA\ Œne tArA govA\ vðce Jgf. TvA ¡eöŒe 9 nâhÖ ŒAp,e bDA BAöŒo CIŒeÖ ŒAp,e judA Tö jvç ¡e”ŒeÖ tArI ŒAg\ ŒAKo dez pfelo CeÖ tç ¡e fAbI bAju jöz to hç jm,I bAju jöz ŒTvA ¡e tç jm,I bAju jöz to hç fAbI bAju jözÖ® 10 lote ïAre njr PervI tene deKAyu ke ydRn KI,TI soŒ.r suDIno sm‹ Òdez yhovAnA bgIcA jevo lAgto 5

htoÖ ËyA G,Muj pA,I htçÖ te imsr jevo sAro Òdez htoÖ yhovAŒe sdom Œne gmorAhno nAz kyoR te phelAM 11 te ŒAvo htoÖ teTI lote potAne rhevA mAwe ydRnKI,no Òdez psMd kyoRÖ ŒAm bMNe ŒekbI¡TI judA pfyAÖ 12 Œne lote pUvR trP ÒyA, kyuRMÖ ”„.m knAn ÒdezmÜ rHo Œne lot ydRnKI,nA ngromÜ vsvA lA©yo/ te,e 13 sdomnI di-,e mukAm kyoRMÖ sdomnA loko G,A du’ htA; teŒo hMmz e A yhovAnI iv¶ëD ByMkr pApo ŒAcrtA htÜÖ 14 jyAre lot cAÂyo gyo ËyAre yhovAŒe ”„.mne kHç/ "tArI cAre bAju ¡e/ tç jyÜ ¬Bo Ce ËyÜTI ŸYrmÜ Œne 15 di-,mÜ/ pUvRmÜ Œne piXmmÜ njr krÖ ŒA bDI j BUim/ jene tç juŒe Ce/ te hç tne Œne tArA pCI tArA vMz¡ene sdAne mAwe ŒApuM CçÖ ŒA Òdez hmezne mAwe hve 16 tmAro CeÖ hç tArA vMz¡enI sM•yA p]¢vInI rj jewlI ŒsM•y bnAvI dözÖ ¡e koö Ãyikt p]¢vInI rjne 17 g,I zke to j tArA vMz¡ene g,I zkeÖ ŒewlA mAwe ¬W/ tArA ÒdezmÜ Œek CefeTI bI¡ CefA suDI PrI v\/ kAr, ke hç Œe Òdez tne ŒApI denAr CçÖ® 18 teTI ”„.me potAno tMbU Kseæo Œne te he„onmÜ ŒAvelA m.mrenÜ ivz.\ v]-o pAse rhevA gyoÖ ËyÜ ”„.me yhovA mAwe Œek vedI bÜDIÖ lotnM u pkfAö jvç - ”„.mnI shAy Œ.å.Pe l iznŒArno rA¡ htoÖ ŒAyoR K ŒeÂlAsArno rA¡ htoÖ kdorl.Œomer ŒelAmno 2 rA¡ htoÖ Œne itdAl goömno rA¡ htoÖ ŒA bDÜ cAr rA¡Œo sdomnA rA¡ berA/ gmorAhnA rA¡ ibzAR/ ŒAdmAhnA rA¡ iznAb/ sboömnA rA¡ zemebre Œne belAnA/ r.¡ :bel.ne soŒr p, khe CeòÖ 3 3 Œewle ke soŒArnA rA¡ sATe yu×e cfyMAÖ ŒA pÜc rA¡ŒoŒe is¦ImnI KI,mÜÖ :ŒTARt KArA smuêmÜò 4 senAŒo BegI krIÖ Œem,e bAr vxR suDI kdorl.ŒomernI sevA krI htIÖ prMtu termAM vxeR te bDA tenI iv¶ëD Tö 5 gyAÖ teTI cQdmÜ vxeR kdorl.Œomer bI¡ rA¡Œo sATe temnI iv¶ëD lfvA mAwe ŒAÃyoÖ tem,e rPIŒom lokoe Œ.½troT k.rn.”m/ JuJI lokone hAmmÜ/ ŒemI lokone 6 zAveh ikyARTAömmÜ/ Œne se”rnÜ pvRtIy ÒdezmM. rhet. horI lokone Œelp.r.nmM. :je r,nI nÆk Ceò hÜkI 7 kAFyÜÖ ËyArpCI rA¡ kdolivmer pACo PyoR Œne Œen im½p.w Œewle ke kAdez ŒAvIne tem,e ŒmAlekIŒonA sm‹ Òdezne tTA hAssontAmArmÜ rhetA ŒmorIŒone p, tAbe kyARMÖ 8 te smy pCI sdomno rA¡/ gmorAno rA¡/ Œ.dmAhno rA¡/ sboömno rA¡ Œne belAno Œewle ke soŒArno rA¡ bDA BegA m\Ine potAnA z™uŒo sAme 9 lfvA mAwe gyAÖ teŒo isdImnI KI,mÜ ŒelAmnA rA¡

14

ŸËpiY 14:10-15:13

11 kdorl.Œomer goömnA rA¡ itdAlÖ iznŒArnA r.¡ Œ.å.Pel Œne ŒeÂlAsArnA rA¡ ŒAyoRK sAme yu×e cfvA tqyAr TyAÖ cAr rA¡Œo sAme pÜc rA¡Œo lfI rHA htAÖ 10 is¦ImnI KI,mÜ fAmrTI BrelA Œnek KAfAŒo htAÖ Œne sdom Œne gmorAhnA rA¡Œo BAgtA htA ËyAre Œe KAfAŒomÜ pfI gyAÖ Œne b.kIn. fçgrAŒomÜ nA§™I gyÜÖ 11 sdom Œne gmorAhnI pAse je kMö htç tene tenA z™uŒoŒe lö lIDçÖ teŒoŒe temno ŒAKo ŒNBMfAr 12 Œne mAlimlkt lö lIDÜ Œne cAÂyA gyAÖ ”„.mnA BAöno pu™ lot sdommAM rheto hto/ tene z™uŒoŒe pkfI lIDoÖ tenI pAse je kÜö htç tene p, du½mno 13 löne cAÂyA gyAÖ pCI Œek n pkfAyelA mA,se ”„.m je ih„U hto tene ŒA bDAno ŒhevAl ŒA¹yoÖ ËyAre ”„.m ŒmorI m.mrenAM ivz.\ v]-o pAse rheto htoÖ m.mre Œe½kol Œne Œ.nerno BAö Tto htoÖ teŒoŒe ”„Amne mdd krvA Œek sMiD krIÖ ”„.m lotne mdd kre Ce ï.re ”„.mne Kbr pfI ke potAnA BAöne pkfI gyA Ce/ ËyAre te,e potAnA pirvArnA nIvfelA 318 mA,sone 15 l”ne dAn suDI te lokono pICo pkfyoÖ tee Œne tenA loko wo\IŒomÜ vh«cAö gyA/ du½mn pr r.™e humlo kyoR/ temne hrAÃyA Œne dm§knI ŸYre ŒAvel hobAh 16 suDI temno pICo kyoRÖ Œne ”„.m du½mno ×ArA corAyelI bDI v§tuŒo pACI lAÃyAÖ Œne potAnA kuwçbI lotne tTA tenI mAlmYA Œne §™IŒo temj bAkInA lokone p, te pACA lö ŒAÃyAÖ 17 kdorl.Œomerne Œne tenI sATenA rA¡Œone hrAvIne ”„.m p.Co ŒAÃyo ËyAre sdomno rA¡ tene m\vA mAwe zAvehnI KI,mÜ/ Œewle ke rA¡nI KI,mÜ sAmo gyoÖ 14

mÂKIsdke no ŒAzIvAdR zAlemno rA¡ mÂKIsdek p, ”„.mne m\vA gyoÖ mÂKIsdek prAËpr devno yAjk htoÖ mÂKIsdek rowlI Œne êA-Ars löne ŒAÃyo hto Œne te,e ”„.mne ŒAzIvARd ŒAptÜ kHçÉ 19 "p]¢vI Œne ŒAkAznA sjRnhAr pr.Ëpr devnA ŒAzIvARd ”„.m pr ¬troÖ 20 tmne tmArA du½mnone hr.vIne pkfv. m.we mdd krn.r prAËpr devnI Œp,e §tuit krIŒeÖ® Œne ”„.me yu× drµy.n lIDelI bDI v§tuŒomÜTI 21 tene dzmo BAg ŒA¹yoÖ pCI sdomnA rA¡Œe kHç/ "tme ŒA bDI v§tuŒo potAnI pAse rAKI zko CoÖ Pkt mArA je mA,sone du½mno pkfIne lö gyA htA te mne suÒt kroÖ® 18

22

prMtu ”„.me sdomnA rA¡ne kHç/ "m« p]¢vI Œne ŒAkAznA sjRnhAr yhovA/ pr.Ëpr dev sm- sm lIDA 23 Ce ke je tmArI v§tuŒo Ce temÜTI kMö p, löz nihÖ tAro Œek tAMt,o ke ¡efAnI vADrI su×MA nhÞ lŸÖ hç Œe nTI öðCto ke tç Œem khe ke 'm« ”„.mne DnvAn bnAÃyo 24 CeÖ¾ hç to Pkt Œe j Bojnno §vIkAr krIz je m.r. juvAnoŒe KADç CeÖ prMtu tme bI¡ lokone teno BAg ŒApoÖ ŒAp,I lfAömÜ ÆtelI v§tuŒo tme lö lo Œne temÜTI TofIk ŒAner Œe½kol Œne m.mrene ŒApoÖ ŒA lokoŒe lfAömÜ mne mdd krI htIÖ® dv e no ”„.m sATn e o krAr ŒA bDI Gwn.Œo Tö gyA pCI Œek dzRnmÜ ”„.mne yhovAnI vA,I sMB\Aö/ deve kHç/ "”„.m/ frIz nih ”„.m/ hç tArI FAl CçÖ hç tA¶M r-, krIz Œne hç tne Œek mowo pur§kAr ŒApIzÖ® 2 prMtu ”„.me kHç/ "he yhovA dev/ Œevç kzç j nTI/ je tç mne ŒApze Œne te mne ÒsN krzeÖ kAr, ke mAre pu™ nTIÖ hç to Œ. vÜiJyAmhe,ç löne ¡ŸM CçÖ Œne mAro dAs ŒlIŒeJer dm§kno Ce te mArA ŒvsAn bAd mAro 3 vArsdAr Tze ne tene j mA¶M bDç m\zeÖ® ”„.me kHç/ "tç j ¡ene/ t« mne kM” sMtAn ŒA¹yç nTI Œewle mArA GrmÜ j–melo ko” gulAm mAro vArsdAr TzeÖ® 4 pCI yhovAŒe ”„.m sATe vAto krIÖ deve kHç/ "tmArI mAlimlkt tmAro ŒA dAs nâh me\veÖ tne Œek pu™ Tze ne te j tArI mAliml!t ÒA¹t krzeÖ 5 pCI dev ”„.mne bhAr lö gyAÖ deve kHç/ "ŒAkAzne ¡e/ ŒsM•y tArAŒone ¡e/ Œe ŒewlA bDA Ce ke tç g,I zke nih Ö BivÅymÜ tA¶M kuwçb ŒAwlç mowç TzeÖ® 6 ”„.me dev Ÿpr ivþAs kyoR Œne deve Œene tenA 7 pU²y trIke §vIkAyuRMÖ deve ”„.mne kHç/ "hç j Œe yhovA Cç je tne ŒA BUimno mAilk bnAvvA mAwe KAÂdIŒonA Ÿr zhermÜTI lö ŒAÃyo CçÖ® 8 prMtu ”„.me kHç/ "he yhovA/ mArA mAilk mAre kevI rIte ivþAs krvo ke ŒA Òdez mne j m\zeÀ® 9 pCI deve ”„.mne kHç/ "ŒAp,e Œek krAr krIzçÖ mArI ŒAg\ Œek ™, vxRnI bkrI/ Œek ™, vxRnI g.y/ Œek ™, vxRno Gewo/ Œek holo Œne Œek kbUtrnuM bðcç lö ŒAvÖ® 10 ”„.m Œe bDI v§tuŒo devnI pAse lAÃyoÖ Œne ”„.me te ÒA,IŒone mArI nA•yÜÖ Œne dreknA vðceTI kApIne te,e bºbe wukfA kyAR Œne wukfAŒo sAmsAme 11 goWÃyA; prMtu p-IŒone te,e kA¹yA nâhÖ TofA smy pCI Œe mÜsAhArI p-IŒo vedI pr cFAvelA m]t ÒA,IŒone KAvA mAwe tUwI pfyAÖ p, ”„.me temne ŸfAfI mUkyÜÖ 12 pCI sUrj ŒATmtI vKte ”„.m Br ¬MGmÜ pfyoÖ 13 GnGor ŒMDkAr Œene cArebAjuTI GerI v%oÖ ËyAre

15

ŸËpiY 15:14-17:5

12

yhovAŒe ”„Amne kHç/ "tAre Œe bAbto ¡,I levI ¡eöŒeÖ tArA vMz¡e ivdezI bnI jze Œne teŒo ŒevA dezmÜ jze je Œemno nhÞ hoyÖ teŒo ËyMA gulAm bnzeÖ 14 400 vxR suDI temnA pr BAre ŒËyAcAro TzeÖ hç te rA’Žno –yAy krIz Œne temne s¡ krIz Œne pAC\TI teŒo G,I mAlimlkt löne ËyÜTI bhAr nIk\zeÖ 15 "tç G,ç lÜbu ŒAyuÅy BogvIzÖ tç zÜitTI m]Ëyu pAmIz Œne tne tArA pUvR¡enI sATe dPnAvvAmÜ ŒAÃyo 16 hzeÖ cAr peFIŒo pCI tArA vMz¡e ŒA ÒdezmÜ pACA ŒAvzeÖ te smye tmArA loko ŒmorIŒone hrAvzeÖ® ŒhÞ rhenArA ŒmorIŒone s¡ krvA mAwe hç tmArA lokono j Ÿpyog krIzÖ ŒA GwnA BivÅymÜ bnze kAr, ke ŒmorIŒonA pApno Gfo hju BrAyo nTIÖ® 17 jyAre sUyAR§t Tyo Œne gAF ŒMDkAr ŒAjubAju bDey CvAö gyo ËyAre p, m]t ÒA,IŒo jmIn pr pfelÜ htÜ te ÒËyek ÒA,I be wukfAŒomÜ kpAyelA htÜÖ te vKte Œek DumAf.no §tMB Œne Œi©nnI mzAl ÒA,IŒonA be BAg vðce Töne psAr TöÖ 18 ŒA rIte te j idvse yhovAŒe ”„.m sATe krAr kyoR ke/ "hç imsrnI ndITI mhA ndI ¸At suDIno ŒAKo - 19 Òdez Œewle ke kenIŒo/ kinJIŒo/ k.dmonIŒo/ 20 21 ihYIŒo/ pirJIŒo/ rPAöŒo/ ŒmorIŒo/ knAnIŒo/ iggARzIŒo Œne ybU§™IŒono Òdez tArA vMz¡ene ŒApç CçÖ ŒAm/ yhovAŒe ”„Amne kHçÖ® dA§™I hAgAr Œne ”½mAŒl e ”„.mnI pËnI sArAyne koö b.\k n htuMÖ sArAynI pAse hAgAr nAme Œek imsrI dA§™I 2 htIÖ sArAye ”„.mne kHç/ "juŒo/ yhovAŒe mne koö bA\k ŒA¹yç nTI teTI tme mArI dA§™Ine rAKI loÖ hç tenÜ bA\kne ŒAp,ç bA\k mAnIzÖ® 3 ”„.me potAnI pËnInç kHç mAnI lIDçÖ Œewle ”„.mnI pËnI sArAye potAnI dA§™I hAgArne potAnA pit ”„.mne pËnI trIke ŒApIÖ te vKte ”„.mne knAnmAM rhetÜ 10 vxR TyÜ htÜÖ 4 hAgAr ”„.mTI gBRvtI TöÖ jyAre tene Kbr pfI ke te gBRvtI htI/ ËyAre te potAnI ¡tne te,InI zeWA,I sArAy krtÜ vDAre sArI mAnvA lAgIÖ Œne teno itr§kAr 5 krvA l.gIÖ prMtu sArAye ”„.mne kHç/ "mArI dA§™I mne nPrt kre Ce Œne te mAwe huM tmne doixt mAnç CçÖ m« mArI dA§™I tmne ŒApI Œne te,Ine jyAre Kbr pfI ke te,I gBRvtI Ce/ te mne itr§kArvA l.gIÖ ŒmArA bemÜ ko, sAcç Ce Œeno –yAy yhovAŒe krvo ¡e”ŒeeÖ® 6 prMtu ”„.me sArAyne kHç/ "tuM hAgArnI zeWA,I CeÖ tç tne WIk lAge tem ŒenI sATe krI zke CeÖ teTI sArAyŒe hAgAr sATe sKtAö krvA mÜfI/ teTI tenI dA§™I nA§™I göÖ®

16

hAgArno p™ u ”½mAŒl e r,ÒdezmÜ zUrne r§te ŒAvelA Jr,A pAse hAgArne 8 yhovAno dUt m%oÖ dUte kHç/ "hAgAr/ tç sArAynI dA§™I CeÖ tç ŒhÞ kyÜTIÀ tç kyÜ j” rhI CeÀ® hAgAre kHç/ "hç mArI zeWA,I sArAy pAseTI BAgIne ŒAvI CçÖ® 9 yhovAnA dUte te,Ine kHç/ "tç tArI zeWA,I pAse pACI ¡/ Œne tenI Œ.÷. m.nÖ®∗ 10 yhovAnA dUte tene Œe p, kHç/ "hç tAro vMzvelo Œewlo bDo vDArIz ke tenI g,trI p, Tö zkze nihÖ® 11 yhov.n. dUte Œem p, kHç/ "tç ŒËyAre gBRvtI Ce/ Œne tç Œek pu™ j,Iz Œne tenç nAm ”½mAŒel rAKIzÖ kAr, ke yhovAŒe sÜB%uM Ce ke t.rI s.Te Kr.b vt.Rv Tyo Ce/ Œne te t.rI mdd krzeÖ 12 ”½mAŒel jMglI Œne ŒAJAd TzeÖ te Œek jMglI gDefA jevo TzeÖ te Œek WekA,eTI bIje WekA,e jze te bDA mA,sono ivroD krzeÖ Œne bDA mA,so teno ivroD krzeÖ te Œek j©yAŒeTI bIÆ j©yAŒe jzeÖ te tenA BAöŒonI pAse teno pfAv nAKzeÖ prMtu te temnI ivruëD TzeÖ Œne sAme Tö judo rhezeÖ® 13 pCI yhovAŒe hAgAr sATe vAto krIÖ te,e potAnI sATe vAt krnAr devne Œek nvA nAmTI pokAyoRMÖ te,e kHç/ "tme te yhovA Coe je mne juŒo CeÖ® "KreKr mne 14 devnA dzRn TyA pCI hç ÆvtI rhI CuM?® teTI Œe kUvo ber lAhAy ro”no ∗ kUvo khevAyoÖ Œe kUvo kAdez Œne berednI vcmÜ ŒAvelo CeÖ 15 pCI hAgAre ”„.mTI Œek pu™ne j–m ŒA¹yo/ Œne ”„.me hAgArTI j–melA pu™nç nAm ”½mAŒel rA•yçÖ 16 jyAre ”„.mTI hAgAre ”½mAŒelne j–m ŒA¹yo ËyAre ”„.mnI ŸMmr 86 vxRnI htIÖ 7

sN u t krArnI inzAnIäp jyAre ”„.m 99 vxRno Tyo ËyAre yhovAŒe tene dzRn ŒApIne kHç/ "hç svRsmTR dev CuMÖ mArA mAwe ŒA kAm krÖ mArI ŒA÷A mATe cfAvI koö p, 2 doxmÜ pfyA ivnA cAlÖ ¡e tç ŒAm krIz to hç tArI Œne mArI vðce krAr krIzÖ hç tmArA lokonuM Œek mowç rA’Ž bnAvvAnç vcn ŒApIzÖ® 3 ”„Ame potAnuM m§tk jmIn trP nmAÃyç/ sA’Üg dMfvt Ò,Am kyARÖ ËyAre deve tenI sATe vAtcIt krI Œne 4 kHç/ "¡e/ hç tArI sATe ŒA krAr k¶M Cç; tç Œnek Ò¡Œono 5 iptA TözÖ hveTI tA¶M nAm ”„.m nâh rheÖ tA¶M nAm

17

tç ÖÖÖm.n zºdonusArÉ "te,IŒe tArA pr je kÅwo ŸtAyAR te shn krÖ® bre -lAhAy-ro” mU\ ÒmA,eÉ "je sÜB\e Ce ne juŒe Ce teno kUŒo ŒA CeÖ®

ŸËpiY 17:6-18:10

13 ”„Aihm rheze/ kAr, m« tne Œnek dezno rAÅwŽiptA 6 bnAÃyo CeÖ hç t.r. vMz¡e KUb KUb vD.rIz/ t.r. vMz¡em.MTI hç Ò¡Œonç inmAR, krIzÖ Œne tArA vMzmÜ 7 rA¡Œo TzeÖ hç mArI Œne tArI vðce tTA peFI drpeFI tArA vMz¡e vðce k.ymno kr.r. krIz ke t.ro Œne t.r. 8 pCI t.r. bDA vMz¡eno hç dev TözÖ Œne hç tne Œne tArA vMz¡ene je BUimmÜ tMu Òv.s krI rHo Ce ∗ te kn.nnI BUim kAymne mAwe ŒApIz Œne hç tmAro dev rhIzÖ® 9 deve ”„Aihmne kHç/ "tç Œne tArA pCI tArA vMz¡e 10 peFI drpeFI mAro ŒA krAr pA\zoÖ mArI Œne tArI vðceno tTA tArA pCI tArA vMz¡e sATeno tmAre pA\vAno 11 krAr ŒA CeÉ tmArAmÜnA Œeke Œeek ÃyiktnI suNt krvIÖ tmAre tmArI öi–êynI cAmfInI suNt krvIÖ 12 jyAre bA\k 8 idvsnç TAy ËyAre tenI suNt krAvvI pCI te tmArA GrmÜ j–melo hoy ke koö prdezI pAseTI pqsA ŒApIne KrIdelo gulAm hoyÖ tenI suNt Œv½y 13 krvAnI rhezeÖ tmArA GrmÜ j–melo gulAm hoy tenI temj pqsATI jene KrIdvAmÜ ŒAÃyo hoy tenI bMNenI suNt krAvvI j ¡eöŒeÖ ŒA rIte tmArA rAÅwŽmÜ ÒËyek 14 bA\knI suNt TzeÖ ŒA mAro inym CeÖ Œne te mArA Œne tmArA vðce CeÖ je koönI suNt TyelI nA hoy teno smAjmMATI bihÅkAr krvo/ kAr,/ te,e mArA krArno BMg kyoR CeÖ® Òit÷Ano p™ u öshAk deve ”„Aihmne kHç/ "sArAy je tArI pËnI Ce Œene 16 hç nAm ŒApIzÖ tenç nAm sArA rhezeÖ hç tene ŒAzIvARd ŒApIzÖ hç tene pu™ ŒApIz Œne tç iptA bnIzÖ te G,I nvI dez¡itŒonI mAtA TzeÖ Œene pewe Ò¡ŒonA rA¡ j–m DAr, krzeÖ® 17 pCI ”„Aihme sAÅwÜg nm§kAr krIne devnI Bikt dzARvIÖ Œne h§yoÖ te mnomn ivcArvA lA©yo/ "hç to 100 vxRno v]× CçÖ hç pu™ kevI rIte ŸËpN krI zkçÀ Œne sArA 90 vxRnI v]×A Ce te bA\kne j–m ŒApI zke nihÖ® 18 pCI ”„Aihme devnee tenA khevAno hetu pUCyo/ "zç ”½mAŒel Ævto rhe ne tArI sevA kreÀ® 19 deve kHç/ "nA/ m« kHç ne ke tArI pËnI sArAne tArATI Œek pu™ jär ŒvtrzeÖ Œne tAre tenç nAm ”shAk pAfvçÖ hç tenI sATe mAro krAr krIz Œne te tenA vMz¡e mAwe p, kAymno rhezeÖ 20 "te mne ”½mAŒelnI bAbtmÜ pUCyç/ Œne m« tArI vAt sÜB\IÖ hç tene ŒAzIvARd ŒApIz tene G,Ü sMtAno TzeÖ te mowA bAr srdArono iptA TzeÖ Œne hç tenATI 21 Œek mowI Ò¡nç inmAR, krIzÖ prMtu huM mAro krAr to 15

je BiU mmÜ tMu Òv.s krI rHo Ce zºdonusArÉ "jemÜ tç Œ¡, Ãyi!t trIke rhIzÖ®

ŒAvte vxeR ŒA smye sArA ”shAkne j–m ŒApze tenI sATe krIzÖ® 22 deve jyAre ”„Aihm sATe vAt krvAnI bMD krI ËyAre te Œeklo j rHo kAr, ke dev tenI pAseTI ŒAkAz trP 23 cAÂyA gyAÖ deve kHuM htç ke tç tArA kuwb ç nA bDA pu™onI tTA pu¶xonI suNt krAvjeÖ teTI ”„Aihme ”½mAŒel tTA potAnA GrmÜ j–melÜ bDA tTA pqsATI KrIdelA bDA gulAmone Œek sATe bolAÃyA Œne bDA gulAmonI devnA kHA ÒmA,e suNt krAvIÖ 24 ”„AihmnI suNt Tö ËyAre tenI ŸMmr 99 vxRnI 25 Tö htIÖ Œne tenA pu™ ”½mAŒelnI suNt Tö ËyAre 26 te 13 vxRno Tyo htoÖ ”„Aihm tTA tenA pu™ 27 ”½mAŒelnI suNt Œek j idvse Tö htIÖ te j idvse ”„AihmnA GrnA tmAm pu¶xonI suNt krvAmÜ Œ.vI htIÖ tenA Grm.M j–mel. Œne prdezIŒo p.seTI pqs. ŒApIne KrIdel. GrnA bDA gulAmonI suNt p, tenI sATe krvAmÜ ŒAvI htIÖ ™, ŒitiT pCI PrITI yhovA ”„Aihm ŒAg\ m.mrenA Œokn.v]-o pAse Ògw TyAÖ te idvse bpore/ ”„Aihm tenA tMbUnA Òvez×Ar ŒAg\ beWo htoÖ 2 ”„Aihme ŒÜK ¬McI krIne ¡eyç to potAnI sAme ™, mA,sone ¬BelA ¡eyAÖ te temnI pAse dofto dofto gyo 3 Œne teŒone Ò,Am kyARÖ ”„Aihme kHç/ "mArA §vAmI/ ¡e mArA Ÿpr ŒApnI k]pAêi’ hoy to ŒA sevknI sATe 4 TofIvAr ¬BA rhoÖ hç tmArA lokonA cr,o DovA mAwe 5 pA,I lAvç CçÖ tme pelA v]- nIce ŒArAm kroÖ hç tmArA loko mAwe Tofç Bojn lAvç CçÖ ŒApnI öðCA hoy tewlç ŒAp KAŒo/ tA¡ TAŒo Œne pCI tme loko ŒAg\nI yA™Ano ŒArMB kroÖ® ™,eŒe kHç/ "hA/ Œe G,ç sA¶M CeÖ tç jem khe Ce tem Ble krÖ® 6 ”„Aihm ŸtAv\o ŸtAv\o tMbUmÜ gyo Œne sArAne kHç/ "Jwpw ™, mAipyÜ JI,o low löne gàdIne rowlI 7 bnAvI nAKÖ® pCI ”„Aihm Forn. D, trP dofto dofto gyo Œne Œek tA¡em.¡ee vACrfo lAvIne te,e nokrone ŒA¹yo Œne kHç/ "tme ŒA vACrfAne vDerI Bojn 8 tqyAr kroÖ® pCI ”„Aihm Œe ™,ey ne Bojn mAwe mÜs ŒA¹yçÖ Œne dUD dhÞ p, pIr§yÜ/ jyÜ suDI Œe ™,e j, KAtÜ rHÜ ËyÜ suDI ”„Aihm temnI pAse v]nIce ¬Bo rHoÖ 9 te ÃyiktŒoŒe ”„Aihmne kHç/ "tArI pËnI sArA kyÜ CeÀ® ”„Aihme kHç/ "te tMbUmÜ CeÖ® 10 ËyAre yhovAŒe kHç/ "hç vsMtmÜ ŒAvtA vrse pACo ŒAvIzÖ te smye tArI pËnI sArA Œek bA\kne j–m ŒApzeÖ®

18

ŸËpiY 18:11-19:3

14

sArA tMbm U Ü bAr,A pAse ¬BI rhIne ŒA vAto sÜB\tI 11 htIÖ ”„Aihm Œne sArA G,A v]× Tö gyA htAÖ 12 sArAno to §™IDmR p, bMD Tö gyo htoÖ Œewle sArA mnomn h§™IÖ tene potAnA kAno pr ivþAs n rHo/ te,e potAnI ¡tne kHç/ "hç Œne mAro pit bMNe v]× CIŒeÖ huM bA\kne j–m ŒApvA mAwenI Ÿmr vwAvI cUkI CçÖ¾¾ 13 yhovAŒe ”„Aihmne kHç/ "sArA h§™Ine kem bolI 14 ke/ 'mne b.\k j–mze K¶MÀ® hç to GrfI Tö Cç ?® zç yhovAne mAwe kzç ŒsMBv CeÀ nih/ hç PrI vsMtmAM nLI krelA smye ŒAvtA vxeR tAre ËyÜ jär ŒAvIzÖ Œne tArI pËnI sArAnA Ko\AmAM pu™ rmto hze jÖ® 15 prMtu sArAŒe kHç/ "hç h§™I nhotIÖ® :Œe,e Œem kHç/ kAr,ke te frI gö htIÖò prMtu yhovAŒe kHuM/ "nA/ hç ¡,ç Cç ke tA¶M khevç sAcç nTIÖ tç sAcej h§™I htIÖ® 16 pCI te pu¶xo jvA mAwe ¬WyA/ teŒoŒe sdom trP njr krI Œne te trP cAlI nIk%ÜÖ ”„Aihm teŒone ivdAy ŒApvA mAwe Tofe dUr suDI temnI sATe gyoÖ dv e nI sATe ”„Aihmno sodo yhovAŒe ivcAyuRM/ "je hç hm,A krvAno Cç te zç 18 ”„Aihmne khI dŸMÀ ”„AihmmÜTI Œek mhAn Œne ziktzA\I Ò¡ ŸËpN TnAr CeÖ Œne Œene kAr,e p]¢vInI 19 bDI Ò¡Œo ŒAzIvARd pAmzeÖ m« j Œene psMd kyoR Ce ke jeTI Œe potAnÜ sMtAnone Œne potAnA pCInA vMz¡ene DmR Œne –yAynç ŒAcr, krIne yhov.ne mAgeR v\vAnI ŒA÷A kre/ Œne Œe rIte ”„Aihmne ŒApelç vcn hç pA\I zkçÖ® 20 pCI yhovAŒe kHç/ "m« D,I vKt sÜB%uM Ce ke sdom Œne gmorAhnA loko G,Üj KrAb Ce/∗ te j©y.ŒeTI ŒAvtÜ Œ.tRn.d nç k.r, teŒo CeÖ temnÜ 21 pAp G,A gMBIr CeÖ ŒewlA mAwee hç ËyÜ jöz Œne ¡eöz ke m« sAMB%uM Ce tewlI KrAb hAlt CeÀ pCI mne brAbr Kbr pfzeÖ® 22 pCI te loko ËyÜTI nIk\Ine sdom trP gyAÖ prMtu 23 ”„Aihm hju p, yhov.nI sAme ¬Bo rHoÖ pCI ”„Aihme yhovAne kHç/ "he yhovA? tme du’ lokonI sATe 24 sArA lokono p, nAz krvAnç KreKr ivcAro CoÀ ¡e te ngrmÜ 50 s.r. mA,so hoy to p, tme Œe ngrno nAz krzoÀ Œe 50 sArA mA,sone mAwe tme ngrne bcAvI 25 nhÞ loÀ du’onI sATe sArA mA,sone p, mArI nAKzoÀ Œe to tmne nA zoBe? to to sArA mA,sonI dzA p, du’onA jevI j TAy? Œe tmne zoBe nhÞÖ hç ¡,çM Cç ŒAKI p]¢vIno –yAy krnAr sAco –yAy krzeÖ® 17

m« ÖÖÖ Ce Œ.lokono Œ.tRn.d Ce jeŒo te j©y.n. du’ loko×Ar. ™.iht Ty. ht.

26

ËyAre yhovAŒe kHç/ "¡e mne sdom ngrmÜ 50 sArA loko m\ze to hç ŒAKA ngrne bcAvI lözÖ® 27 ËyAre ”„Aihme kHç/ "he yhovA/ tmArI sAme to hç rAK Œne DU\ brAbr CçÖ prMtç tç mne Tofç vDAre k’ 28 ŒApvAnI tk ŒApÖ Œne mne Œe pUCvA deÖ DAro ke sAr. mA,so pUrA 45 nA hoy/ Œne 5 ŒoCA hoy to Œe pÜcne kAr,e tme ŒAKA zherno nAz krzoÀ® ËyAre yhovAŒe kHç/ "¡e mne ËyÜ 45m\ze to p, hç nAz nhÞ k¶MÖ® 29 ö„.ihme PrITI yhovAne kHç/ "DAro ke kdAc tmne 40sAr. mA,so m\e to zç tme ngrno nAz krzoÀ® yhovAŒe kHç/ "¡e mne 40 sArA mA,so m\ze to p, hç ngrno nAz krIz nhÞÖ® 30 ËyAre ”„Aihme kHç/ "he yhov/ k]pA krIne mArA pr nArAj nA TzoÖ mne Œem pUCvA do/ DAro ke ngrmÜ mA™ 30sArA loko m%A to tme zç ngrno nAz krzoÀ® yhovAŒe kHç/ "¡e mne 30 sArA mA,so m\ze to p, hç te ngrno nAz nhÞ k¶MÖ® 31 ËyAre ”„Aihme kHMu/ "he yhovA/ hç tmne PrIvAr tklIP ŒApIne pUCç CuM ke DAro ke ËyÜ 20 j sArA loko hoy toÀ® yhovAŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e mne 20 sArA m.,so m\ze to p, hç ngrno nAz nhÞ k¶MÖ® 32 ËyAre ”„Aihme kHç/ "he yhovA/ ¡e tme gu§se nA TAv to ŒA CeÂlI vAr pUCuM Cç/ DAro ke ËyÜ ds j sArA mA,so m\e to tme zç krzoÀ® yhovAŒe kHç/ "¡e mne ngrmÜ mA™ 10 sArA mA,so m\ze to p, hç ngrno nAz krIz nhÞÖ® 33 yhovAŒe ”„Aihm sATe bolvAnç bMD krI dIDç/ Œewle yhovA cAÂyA gyA Œne ”„Aihm potAne Ger pACo PyoRÖ lotnA ŒitiT temÜnA be devdUto sÜje sdom ngrmÜ ŒAÃyÜ ËyAre lot sdomnA drvA¡mÜ beWo htoÖ te,e devdUtone ¡eyAÖ lote ivcAyuRM ke ŒA loko ngrmÜTI yA™A krI rH. Ce/ teTI teŒoene m\vA ¬Bo Tyo Œne temnI 2 pAse jöne sA’Üg nm§kAr krIne boÂyo/ te,e kHuM "mArA §vAmIŒo/ k]pA krIne mAre Ger pDAroÖ hç tmArI sevA krIzÖ tmArA cr, DuŒo Œne rAt ivZAm kro/ pCI ŒAvtIkAle tmArI yA™A zä kr¡eÖ® devdUtoŒe kHç "nA/ Œme r.mn. cokm.M rAt ivtAvIzçÖ® 3 prMtu lot potAne Gre pDArv. vArMvAr ŒA‹h krto htoÖ Œewle teŒo lotne Ger jvA tqyAr TyAÖ Œne jyAre teŒo lotne Ger phoðyAM ËyAre lote pIvA mAwe kÜök ŒA¹yçÖ Œne temnA mAwe KmIr vgrnI rowlI bnAvIÖ devdUtoeŒe te KADçÖ

19

ŸËpiY 19:4-30

15 4

te sÜje sUvAnA smy phelA j ngrnA tmAm §T\oŒeTI loko lotnA Ger ŒAÃyAÖ sdomnA mA,soŒe 5 lotnA Grne GerI lIDçÖ Œne teŒoŒe kHç/ "ŒAje rA™e je be mA,so tAre Ger ŒAÃyA/ te kyÜ CeÀ te mA,sone bhAr kAF Œne Œmne suÒt krÖ Œme ŒemnI s.Te sMBog krv. mAgIŒe CIŒeÖ® 6 lote bhAr nIk\Ine potAnI pAC\TI bAr,ç bMD 7 krI dIDçÖ lote lokone kHç/ "nA/ mArA BAöŒo/ hç ivnMtI 8 k¶M Cç ke tme ŒA KrAb kAm nA kroÖ juŒo/ mAre be pu™IŒo Ce/ te kçvArI CeÖ hç mArI be pu™IŒone tmArI ŒAg\ lAvç CuM tenI sATe tme loko je krvç hoy te kro/ p, ŒA lokne kzç krzo nâhÖ Œe loko ŒmAre Gre ŒAÃyA Ce Œne hç Œv½y temnuM r-, krIzÖ® 9 GrnI ŒAjubAjunA lokoŒe kHç/ "r§tAmÜTI K§™I ¡/® ËyAre te lokoŒe ivcAyuRMÖ "ŒA mA,s lot ŒmArA ngrm.M ŒitiT trIke ŒAÃyo Ce Œne hve Œmne zIKve Ce ke Œme loko zç krIŒe?® ËyAre lokoŒe lotne kHç/ "Œme loko Œe mA,so krtÜ y tArA BUMfA hAl krIzçÖ® teTI Œe lokoŒe lotne GerI v\Ine tenI nÆk ŒAvvAnç zä kyuRMÖ te bAr,ç tofIne ŒMdr ÒvezvA öðCtA htAÖ 10 prMtu lotnI sATe rhelA mA,soŒe drvA¡e ŸGAfyo Œne lotne GrnI ŒMdr K«cI lIDoÖ Œne pCI bAr,ç 11 bMD krI dIDçÖ bMNe j,e drvA¡nI bhArnA mA,sone ŒÜD\A bnAvI dIDA Œne GrmÜ GUsvA vA\A jvAn Œne v]× bDAMj ŒÜD\A Tö gyAÖ teŒo bAr,Ü zoDI zoDIne TAkI gyAÖ sdommÜTI bcI jvMu bMNe j,e lotne kHç/ "zç ŒA ngrmAM koö Œevo mA,s tmArA pirvArno CeÀ zç tmArA jmAö/ tmArI pu™IŒo ke Œ–y koö tmArA pirvArno mA,s CeÀ ¡e koö bI¡e mA,s tmArA pirvArno ŒA ngrmÜ rheto hoy to tene hm,Ü j ŒA ngr CofI jvA khI 13 doÖ Œme loko ŒA ngrno nAz krIzuMÖ yhovAŒe ŒA bDI burA”Œone sÜB\I lIDI CeÖ je ŒA ngrmAM Ce ŒewlA mAwe yhovAŒe Œmne Œeno ivnAz krvA mokÂyA CeÖ® 14 ŒewlA mAwe lot bhAr gyo Œne potAnI bIÆ pu™IŒo sATe lÌ krvAvA\A jmAöŒone vAt krIÖ lote kHç/ "¬tAv\ kro Œne ŒA ngrne CofI ¡ŒoÖ yhovA Œeno trt ivnAz krzeÖ® prMtu Œe loko Œevç smjyA ke lot m½krI krI rHo CeÖ 15 bIje idvse svArnA smye devdUtoŒe lotne tAkId krIne kHç/ "¬W/ tArI pËnI Œne tArI be pu™IŒo je ŒhÞ Ce temne sATe lö le; Œne ŒA j©yA CofI de/ jeTI tme bDA ŒA ngrnI sATe nAz nhÞ pAmoÖ® 12

16

prMtu lot mUJv,mÜ hto teTI ngr CofvAnI te,e ŸtAv\ n krIÖ p, ŒenA Ÿpr devnI mherbAnI htI Œewle pelA mA,so tene/ tenI pËnIne Œne tenI be pu™IŒone hAT pkfIne zhernI bhAr lö ŒAÃyAÖ 17 bMNeŒe lot Œne tenA pirvArne ngrnI bhAr phoMcAfyA jyAre teŒo bhAr ŒAvI gyA ËyAre bMNemÜnA Œeke kHç/ "tmAro Æv bcAvvA BAgo/ pACç v\Ine ¡ezo nih/ Œne ŒA ndIkÜWAnA ÒdezmÜ kyÜy ¬BA rhezo nihÖ pvRto n ŒAve ËyÜ suDI dofo Œne pvRto pAC\ cAÂyA ¡ŒoÖ nih to tme htA n htÜ Tö jzoÖ® 18 ËyAre lote bMNene kHç/ "nA/ nA/ mArA §vAmI? k]pA 19 krIne ŒAwlA dUr dofvA mAwe mne mjbUr n kroÖ tme ŒA mArA sevk pr dyA krI Ce Œne dyA krIne ŒApe mAro Æv bcAÃyAe CeÖ prMtu hç pvRto suDI dofI zkç tem nTI Œne ¡e hç jär krtA DIme dofIz to te -e™mÜ Tyel. 20 ivn.zm.M hç m.yª j”zÖ prMtu juŒo/ ŒhÞ nÆkmÜ Œek bhu nAnuM ngr Ce/ Œmne Œe ngr suDI dofvA do/ 21 to ŒmAro Æv bcI jzeÖ® devdUte lotne kHç/ "sA¶M/ hç tmne Œevç krvA döz/ jyÜ tme jö rHA Co Œe 22 ngrno nAz hç krIz nhÞÖ prMtu te j©yA suDI JfpTI dofo/ jyÜ suDI tme Œe ngrmÜ suri-t ph¯cI nhÞ ¡Œo ËyMA suDI hç sdomno nAz nih krI zkuÖ® : te zhernç nAm soŒAr pfyç k.r, ke te n.nç g.m CeÖò sdom Œne gmorAhno ivnAz lot jyAre soŒArmÜ phoðyo ËyAre p]¢vI pr sUrj 24 ¬gto htoÖ ŒA vKte yhovAŒe sdom Œne gmorAhno nAz krvAno ŒArMB kyoRÖ te,e ŒAkAzmÜTI s\gtA gMDk 25 Œne ŒAg vrsAÃyAÖ ŒA rIte yhovAŒe te dezno/ ndIkÜWAnA sm‹ Òde z no/ zhe r omÜnA bDA invA§™IŒono Œne jmIn Ÿpr je kÜö ¬©yç htç te svRno n.z kyoRÖ 26 jyAre teŒo BAgI rHA htA ËyAre lotnI pËnIŒe pACç v\Ine ¡eyç Œne te mIWAno TÜBlo Tö göÖ 27 te idvse vhelI svAre ”„Aihm ¬Wyo Œne je 28 j©yAŒe yhovAne äbä m%o hto ËyÜ gyoÖ ”„Aihme sdom Œne gmorAh ngr trP njr krI Œne ndI kÜWAnA sm‹ Òdez trP ¡eyç to ŒemAMTI DumAfo Ÿpr cfto hto/ ¡,e BãIno DUmAfo n hoy? 29 ŒAm deve kotromÜnA zherono ivnAz kyoRÖ jyAre dev ŒAm krI rHÜ htA/ ËyAre ”„Aihme je mA©yç Ce tenç §mr, Tyç Œne lot ne bc.ÃyoÖ te,e je ngrno n.z kyª hto Ëy.TI lotne dUr moklI dIDoÖ 23

lot Œne tn e I p™ u IŒonI Ò¡Ëe piY lot soŒArmÜ stt rhevATI fyoR/ teTI te Œne tenI bMNe pu™IŒo pvRtomÜ cAÂyA gyAÖ Œne ËyÜ rhevA lA©yAÖ 30

ŸËpiY 19:31-21:1

16 31

teŒo ËyÜ Œek guPAmÜ rhetA htAMÖ Œek idvs mowI dIkrIŒe nAnIne kHç/ "p]¢vI pr bDIj j©yAŒe pu¶xo Œne §™IŒonA ivvAh TAy Ce/ prMtu koö pu¶x Œevo nTI jenI sATe ŒAp,e pit pËnI trIke Gr mÜfI zkIŒeÖ 32 ŒAp,A iptA p, v]× TyA CeÖ ŒewlA mAwe cAlo ŒAp,e ŒAp,A iptAne ê.-.rs pAöŒe Œne tenI sATe sUöŒe/ jeTI ŒAp,A bApTI ŒAp,e vMzvelo ¡\vI zkIŒeÖ® 33 teTI te rA™e bMNe pu™IŒo pot.nA iptA pAse gö Œne iptAne teŒoŒe ê-.rs pAyo Œne mowI pu™I iptA s.Te tenI pTArImÜ sUö göÖ Œne tenI sATe sMBog kyª te,I kyAre sUö gö Œne kyAre ¬WI tenI lotne Kbr pfI nih :kemke te nzAmÜ htoÖò 34 bIje idvse mowI pu™IŒe nAnIne kHç/ "¡e gökAle rA™e hç iptA sATe sUö gö htIÖ ŒAje p, ŒAp,e tene ê.-.rs pAöŒe/ pCI tç jöne temnI sATe sUö jjeÖ ŒA rIte ŒAp,e ŒAp,A iptATI ŒAp,o vMzvelo ¡\vI zkIŒeÖ® 35 Œewle te rA™e p, tem,e potAnA iptAne êA-Ars pAyoÖ Œne nAnI pu™I te,InA iptA pAse tenI pTArImÜ g” Œne tenI sATe sUö gö Œne tenI sATe sMBog kyªÖ ŒA vKte p, lotne Kbr pfI nih ke te,I ñAre sUtI Œne ñAre ¬WIÖ :kemke te nzAmAM htoÖò 36 ŒA rIte lotnI bMNe pu™IŒo temnA iptATI gBRvtI 37 TöÖ temno iptAj temnÜ bA\kono iptA htoÖ mowI pu™IŒe Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ te,e tenç nAm moŒAb rA•yçÖ moŒAb te j ŒAjnA moŒAbIŒono pUvRj CeÖ 38 nAnI pu™IŒe p, Œek pu™ne j–m ŒA¹yo/ te,e potAnA pu™nç nAm ben Œ.µmI rA•yç; te je ŒAjnA bDA Œ.µmonIŒono pUvRj Ce je ŒAje p, rhe CeÖ ”„Aihmnç gre ArmÜ gmn ”„Aihme Œe §T\ Cofyç Œne negb e trP ÒyA, kyuRÖ Œne kAdez Œne zUr vðce gerArmÜ vsvAw 2 kyoRÖ te smye ”„Aihme gerArnA lokone kHç/ "sArA mArI bhe n Ce Ö ge r ArnA rA¡ ŒbIme l e K e ŒA sÜB|yç / ŒbImeleK sArAne cAhto hto teTI sArAne lö ŒAvvA mAwe ŒbImeleKe kewlAk nokrone mokÂyAÖ Œne sArAne 3 rAKIÖ prMtu Œek vKt rA™e deve ŒbImeleKne §v¹nmÜ dzRn ŒA¹yA Œne vAt krIÖ deve kHç/ "¡e/ je §™Ine t« GrmÜ rAKI Ce tene kAr,e tA¶M ŒAvI b–yç CeÖ kAr, te 4 pr§™I CeÖ tç mrvAno CeÖ® prMtu ŒbImeleKe hju suDI teno sMg kyoR nhoto/ teTI ŒbImeleKe kHç/ "he yhovA/ hç doixt nTIÖ zç tme indoRx Ãyi!tno p, sMhAr krzoÀ 5 ”„Aihme j mne kHç htç ke 'ŒA §™I mArI bhen CeÖ¾ Œne Œe §™IŒe p, kHç/ 'ŒA pu¶x mAro BAö CeÖ¾ hç indoRx CçÖ mne to Kbr j nhotI ke hç zç krI rHo CuMÀ m« to zu× v]iYTI j ŒA kyuR CeÖ®

20

6

Ëy.re deve ŒbImeleKne §v¹nmÜ kHç/ "hA/ mne Kbr Ce ke tç indoRx Ce Œne mne Œe p, Kbr Ce ke tne Kbr n htI ke tç zç krI rHo hto? m« j tne ŸgAyoR/ m« j tne mArI iv¶ëD pAp krvA dIDç nTIÖ Œne Œewle j m« tne 7 teno §pzR krvA dIDo nTIÖ teTI hve tç ”„AihmnI pËnIne tenI pAse pACI moklÖ ”„Aihm Œek ÒboDk CeÖ te tmArA mAwe ÒATRnA krze Œne tç ÆvIz prMtu ¡e tç sArAne pACI nâh ŒApe to smÆ leje ke tA¶M Œne tArA bDAMj lokonç Œek sATe m]Ëyu TzeÖ® 8 teTI bIje idvse vhelI svAre ŒbImeleKe potAnA bDA nokrone bolAÃyA Œne §v¹nmÜ TyelI bDI vAto 9 khI sMB\AvI/ nokro bhç j gBrAö gyAÖ pCI ŒbImelK e e ”„Aihmne bolAÃyo Œne tene kHç/ "tme mArI sATe ŒAm kem kyuRMÀ meM tmAro zo guno kyoR hto ke tme 'ŒA mArI bhen CeÖ¾ Œem jUWç bolIne mne Œne mArA rAjyne mowÜ pApmÜ nA•yÜÀ tmAre mArI sATe ŒAvo vtARv 10 nhoto krvo ¡eöto/ tme zç smÆne ŒAm kyuRMÀ "tme kö bAbtTI frtA htAÀ tme mArI sATe ŒAvç kem kyuRMÀ® 11 pCI ”„Aihme kHç/ "hç frto hto kAr, ke mne Tyç ke ŒA dezmÜ koö p, devne mAn ŒAptç nTI Œne tenATI frtç nTI Œne mArI pËnI sArAne me\vvA mAwe ŒA loko 12 mne mArI nAKzeÖ Œne tmne/ sAcç khç to te mArI bhen j Ce/ kAr, ke te,I mArA bApnI dIkrI Ce/ ¡e ke te,I mArI mAnI pu™I nTIÖ Œne te,I m.rI pËnI bnIÖ 13 deve mne mArA iptAnA GrTI dUr mokÂyo htoÖ deve mne Œek j©yAŒeTI bIÆ j©yAŒe Bwkto kyoR hto teTI m« sArAne kHç htç ke/ 'tAre mArA pr ŒAwlI k]pA krvI pfzeÖ ŒAp,e jyÜ jyÜ jöŒe ËyÜ ËyÜ tAre khevç pfze ke/ ŒA mAro BAö Ce?®¾ 14 ËyAre ŒbImeleKe ¡²yç ke ŒAm zATI b–yç CeÖ teTI te,e ö„Aihmne sArA suÒt krI Œne GewÜ/ bkrÜ/ gAy/ 15 b\d temj dAsdA§™I ŒA¹yÜÖ ŒbImeleKe kHç/ "¡e/ ŒA mAro sm‹ dez tArI ŒAg\ CeÖ tArI mrÆ hoy ËyÜ tuM jöne rhI zke CeÖ® 16 ŒbImeleKe sArAne kHç/ "¡e m« tArA BAöne 1 ,000 äpAmhor ŒApI CeÖ hç ŒA bDA mAwe idlgIr Cç te bt.vv. m.we m« ŒAm ky¤ htçÖ hç öðCuM Cç ke ÒËyek Ãyikt juŒe ke meM sAcuM kAm kyuR CeÖ® 17-18 de v e ŒbIme l e K nA GrnI bDI §™IŒone gBRDAr,TI ŒwkAvI dIDI htI k.r,ke ”„.ihmnI pËnI s.r.ne ŒbImelK e e lIDI htI teTI hve ”„Aihme yhovAne ÒATRnA krI/ teTI deve ŒbImeleKne Œne tenI pËnIne Œne tenI dA§™IŒone sA¡M kyAR Œne temne sMtAno TyÜÖ

21

sArAnA p™ u ”shAkno j–m yhovAŒe s.r.ne ŒApel vcn ¡\vI rA•yçÖ Œne yhovAŒe potAnA vcn ŒnusAr sArA pr

ŸËpiY 21:2-22:1

17 2

k]pA krIÖ sArA gBRvtI Tö Œne te,e v]×Av§TAmAM ”„Aihmne mAwe deve khelA smye Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ 3 deve je vcn ŒA¹yç htç te j ÒmA,e TyçÖ sArAŒe pu™ne j–m ŒA¹yo Œne ”„Aihme tenç nAm ”shAk pAfyçÖ 4 Œne devnI ŒA÷A ŒnusAr te,e potAno dIkro ”shAk ŒAW idvsno Tyo ËyAre tenI suNt krAvIÖ 5 jyAre ”„.ihmno pu™ ”shAk j–µyo ËyAre ŒenI 6 ŸMmr 100 vxRnI Tö htIÖ Œne sArAŒe kHç/ "deve mne suKnAM idvs ŒA¹yA CeÖ je koö Ãyikt ŒA sÜB\ze te 7 p, m.rI sATe ÒsN TzeÖ koöp, Œem DArtuM nhotç ke sArA ”„Aihm mAwe pu™ne j–m ŒApze/ CtÜ m« ŒenA Gfp,mÜ dIkrAne j–m ŒA¹yo CeÖ® GrmÜ ivpiYŒonÜ vAd\ hve bA\k mowo Tyo Œne tene DAv, CofAvvAmÜ 9 ŒAÃyçÖ te idvse ”„Aihme Œek mowI Ÿjv,I krIÖ pCI imsrI dA§™I hAgArTI ”„Aihmne Œek pu™ Tyo hto Œek vAr sArAŒe hAgArnA pu™ne ”shAknI m½krI krt. 10 ¡eyoÖ teTI sArAŒe ”„Aihmne kHç/ "ŒA dA§™I §™I tTA tenA pu™ne ŒhÞTI kAFI mUko/ ŒAp,A m]Ëyu pCI ŒAp,I sMpiYno mAilk ”shAk j TzeÖ hç nTI öðCtI ke ŒA d.§™Ino dIkro mArA dIkrA ”shAk sATe vArs TAyÖ® 11 ŒA bDI vAtoTI ”„Aihm bhuj duÉKI Tyo te potAnA 12 pu™ ”½mAŒelne kAr,e KUb duÉKI htoÖ prMtu deve ”„Aihmne kHç/ "Œe pu™ne kAr,e tTA dA§™I §™Ine kAr,e mnmÜ duÉKI Töz nâhÖ sArA tne je kMö khe te tenA kHÜ ÒmA,e krÖ kAr, ke tAro vMzvelo ”shAkTI cAlu 13 rhezeÖ prMtu hç tArA dA§™Ipu™ne p, ŒAzIvARd ŒApIz Œne hç Œe dA§™InA pu™ne p, mowo pirvAr ŒApIz/ Œne te pirvArnuM p, Œek mowç rA’Ž bnAvIzÖ kAr, ke Œe tA¶M sMtAn CeÖ® 14 teTI bIje idvse vhelI svAre ”„Aihme rowlA Œne pA,InA mzk löne hAgArne ŒA¹yAM Œne CokrÜne KBe cfAvIne tene ivd.y krIÖ te cAlI gö Œne ber zebAnA 15 r,mÜ BwkvA lAgIÖ TofA smy pCI h.gArnI mzknç pA,I KUwI gyç ËyAre te,e te bA\kne Œek nAnA JAf nIce 16 CofI dIDçÖ hAgAr ËyÜTI TofA ŒMtre g” Œne nIce beWIÖ hAgAre ivcAyuRM ke ËyÜ pA,I nTI teTI te,Ino pu™ m]Ëyu pAmzeÖ te,I tene m]Ëyu pAmto ¡evA nhotI öðCtIÖ te,I ËyÜ beWI htI ËyAree rfvA l.gIÖ 17 deve bA\kne rfto sÜB%oÖ Œne Œ.k.zmÜTI Œek dUte hAgArnee bolAvI te,e hAgArne pUCyç/ "hAgAr/ tAre zI sm§yA CeÀ deve bA\kne rfto sÜB%o Ce/ frIz 18 nihM/ ¬W bA\kne ŸpAfI le/ Œne teno hAT pkf Œne tene dorv/ k.r, ke hç tenATI Œek mhAn rAÅwŽ bnAvvAno CçÖ® 8

19

pCI deve h.g.rne p.,ITI Brelo kUvo deKAy tevç ky¤ te ËyA g” Œne mzkmAM pA,I BrI lIDçÖ Œne bA\kne pA,I pAyçÖ 20 bA\k jyÜ suDI mowo n Tyo ËyAM suDI dev tenI sATe rHoÖ te r,ÒdezmÜ rheto hto Œne teTI te DnuÅy 21 clAvtA zI•yo Œne inpu, izkArI Tö gyoÖ tenI mAtA tenA mAwe imsrnI vhu lAvI Œne teŒoŒe pArAnnA r,mÜ rhevAnç cAlu rA•yçÖ ”„Aihm Œne ŒbIml e K e vðcn e I siM D te smye ŒbImeleK tenA senApit PIkol sATe jö ”„Aihmne kHç/ "tç je kÜö khe Ce temMA dev tne shAy 23 kre CeÖ tewlA mAwe ŒA GfIŒe tç mArI ŒAg\ devnA n.me ŒevA sm le Œne vcn ŒAp ke tç mArI sATe Œne mArA bDA vMz¡e sATe –y.yI bnze Œnee/ hç jem tArI sATe dyA\u rHo Cç tem tç mArI sATe Œne je dezmÜ tç rHo Ce tenA vtnIŒo sATe dyA\u rhIzÖ® 24 ËyAre ”„Aihme kHç/ "hç vcn ŒApç Cç ke t« je ÃyvhAr m.rI sATe kyoR Ce Œevo j ÃyvhAr huM tArI sATe p, 25 rAKIzÖ® ËyAre ”„Aihme ŒbImelK e ne PiryAd krIÖ kAr, ke ŒbImeleKnA nokroŒe Œek kUvo pfAvI lIDo htoÖ 26 ŒbImeleKe kHMu/ "ŒAnA ivxe m« phelI vAr sÜB%uM CeÖ mne Kbr nTI ke ŒA ko,e kyuR Ce Œne t« mne kHuM nTI/ Œne ŒAjpyRt mAre kAne ŒAÃyç nTIÖ® 27 Œewle ö„Aihm Œne ŒbImeleKe Œek sMiD krIÖ ”„ihme sMiDnA ÒmA,nA äpmÜ ŒbImelK e ne GewAM bkrÜ Œne b\do ŒA¹yÜÖ 28 ”„Aihme ÒA,IŒonA wo\AmÜTI sAt GewIŒo Œlg krIne temne ŒbImeleKnI sAme mUkIÖ 29 ŒbImeleKe ”„Aihmne pUCyç/ "teM ŒA sAt GewIŒo temne tem kem mukI CeÀ teno ŒTR zoÀ® 30 ”„Aihme kHç/ "jyAre tme ŒA sAt GewIŒo mArI pAseTI lezo ËyAre ŒA kUvo m« KodAÃyo Ce Œeno Œe purAvo TzeÖ 31 ŒewlA mAwe Œe j©yAnç nAm be2 zebA pfyç kAr, ke ËyÜ bMne j,e sm KADA htAÖ 32 ŒA rIte ber zebAmÜ ŒbImeleKe ”„Aihm sATe sMiD krIÖ pCI ŒbIme l e K Œne te n A se n Apit PIkol pilá§tŒonA ÒdezmÜ pACA gyAÖ 33 ”„Aihme ber zebAmÜ Œek t.mrI§knç JAf ro¹yç Œne ËyÜ ”„Aihme yhovA je ŒmArA dev Ce tenI ÒATRnA krIÖ 34 Œne ”„Aihm pil§tIŒonI BuimmÜ G,o smy rHoÖ 22

”„Aihm p™ q Ar u nMu bildAn ŒApvA ty ŒA bDç Tö gyA pCI de v e ”„AihmnA ivþAsnI ksowI krvAnç nkkI kyuRÖ deve tene kHç/ "”„Aihm?®

22

ŸËpiY 22:2-23:11

18

ËyAre ”„Aihme ŸYr ŒA¹yo/ "ÆÖ® 2 deve kHuM/ "tArA pu™ne/ tArA ŒeknAŒek pu™ne/ je tne vhAlo Ce te ”shAkne löne tç moiryA ÒdezmÜ ¡Ö Œne ËyÜ hç khç te fçgr Ÿpr tç tenuM dhn.pR, krÖ® 3 teTI ”„Aihm svAre vhelo ¬Wyo Œne te,e gDefA pr Æn nA•yçÖ ”„Aihme tenA pu™ ”shAk Œne be nokrone sATe lIDAÖ ”„Aihme y÷ mAwe lAkfÜ kApIne tqyAr kyARÖ Œne pCI deve kHç htç te j©yAŒe jvA nIk%AÖ 4 ™, idvsnA ÒvAs pCI ”„Aihme Ÿpr ¡eyç Œne je 5 j©yAŒe Œe jt.M htA te j©yA dUr njre pfIÖ pCI ”„Aihme potAnA nokrone kHç/ "tme ŒhÞ gDefA sATee rho/ hç mArA pu™ne te j©yAŒe lö jöz Œne ŸpAsnA ivDI krIz/ pCI Œme pACA ŒAvIzçÖ® 6 ”„Aihme y÷ mAwenÜ lAkfÜ lIDÜ Œne potAnA pu™ ”shAknA KBA Ÿpr cfAÃyÜÖ Œne ”„Aihme pot.n. h.Tm.M ŒiÌ Œne Cro lIDo pCI ”„.ihm Œne teno pu™ bMne ŸpAsnA mAwe te j©yAŒe Œek sATe gyAÖ 7 ”shAke potAnA iptA ”„Aihmne kHç/ "iptAÆ?® ”„Aihme ŸYr ŒA¹yo/ "hA/bewA/ zç CeÀ® ”shAk boÂyo/ "juŒo/ ŒiÌ Œne lAkfÜ hç ¡eŸM CçÖ p, Œe bil mAwe Gewç kyÜ CeÀ® 8 ”„Aihme ŸYr ŒA¹yo/ "bewA/bil mAwenç Gewç dev ¡te j ŒAp,ne pU¶M pAfzeÖ® ”shAknI r-A 9 teTI/ teŒo bMne ŒAg\ vëyAÖ jyAre teŒo deve khelI j©yAŒe ŒAvI ph¯ðyA ËyAre ”„Aihme Œek vedI tqyAr krI/ tenA Ÿpr lAkfÜ goWÃyÜ Œne potAnA pu™ ”shAkne 10 bÜDIne vedI ŸprnMA lAkfÜ pr cfAvI dIDoÖ pCI ”„Aihme potAno Cro kAFyo Œne pu™no vD krvAnI tqyArI krIÖ 11 ËyAre yhovAnA dU t e ”„Aihmne rokyoÖ de v dU t e ŒAkAzmÜTI bolAÃyoÖ "”„Aihm/ ”„Aihm?® ”„Aihme ŸYr ŒA¹yo/ "Æ?® 12 devdUte kHç/ "tArA pu™ne mArIz nhÞ tene ko” s¡ krIz nhÞ/ mMe ¡eyç ke tç devno ŒAdr kre Ce Œne tenI ŒA÷AnçM pAln kre CeÖ m« ¡e” lIDç Ce ke tç tArA ŒeknA Œek pu™ne mArA mAwe bil cFAvtÜ KckAyo nTIÖ® 13 ”„Aihme Ÿpr njr krIne ¡eyç to tenI pAC\ JAfImÜ Œek Gewo âzgfA BrAö jvATI PsAö gyo htoÖ ”„Aihme tene pkfyo Œne potAnA pu™ne bdle dhn.pR, 14 trIke cfAÃyoÖ Œne ”„Aihmno pu™ bcI gyoÖ teTI ”„Aihme te j©yAnç nAm yhovA iyreh∗ pAfyçÖŒAje p, loko khe Ce/ "ŒA pvRt pr yhovAne ¡e” zk.y CeÖ®

yhovA-iyrh e teno ŒTR Œe Ce ke "dev juŒe Ce® ŒTv. yhovA Œ.pe CeÖ

15

yhov.n. dUte ŒAkAzmÜTI bIÆ vAr ”„Aihmne 16 sAd krIne kHç devdUte kHç/ "yhovAnI ŒA vA,I CeÉ hç mArI ¡tnA sm lŸM CuM ke/ t« ŒA kAm m.re mAwe kyuR Ce/ Œne tArA pu™ne/ tArA ŒeknA Œek pu™ne mne bil cfAvtÜ 17 tç KckAyo nTIÖ teTI hç jär tne ŒAzIvARd ŒApIzÖ hç ŒAkAznA tArA jeewlA/ diryAkMAWAnI retI jewlA tArA vMz¡e vDArIzÖ Œne tArA vMz¡e potAnA du½mnone kbje 18 krzeÖ Œne tArA vMz¡e ×.r. DrtI prnI tmAm Ò¡ ŒAzIvARd pAmze/ kAr, ke t« mA¶M kHuM mA–yç Ce Œne te ÒmA,e kyuR CeÖ® 19 pCI ”„Aihm potAnA nokro pAse pACo ŒAÃyoÖ teŒo sATe m\Ine ber zebA gyA Œne ”„Aihm ber zebAmÜ 20 j rHoÖ ËyArbAd ”„Aihmne Kbr m\I ke/ "tArA BAö 21 nAhorTI imÂkAhne p, bA\ko TyÜ CeÖ sAqTI mowo 22 pu™ Ÿs/ teno BAö bUJ/ ŒrAmno iptA kmuŒl e Ö kesed/ 23 hJo/ ipÂd.s/ iydl.P Œne bTu Œ e l Ö® bTuŒel irbkAno iptA htoÖ ”„AihmnA BAö nAhorTI imÂkAhne 24 ŒA ŒAW sMtAno TyÜÖ ŒA ŸprAMt tenI rŸm.h nAmnI d.§™Ine webAh/ g.hAm/ t.hAz Œne mAŒ.kAh j–µyAÖ sArAnç ŒvsAn sArA 127 vxR suDI ÆvtI rhI; Œenç ŒAyuÅy 2 ŒewlA vxRnç htçÖ sArAnç m]Ëyu knAn BUimmAM ŒAvelA iky.RT ŒAb.R :he„onòmÜ TyçÖ ”„Aihm bhuj 3 duÉKI hto Œne te te,InA m]Ëyu pr KUb rfyoÖ pCI te m]t pËnIne ËyÜ CofI te ihYI loko sATe vAt krvA gyoÖ 4 te,e kHç "hç to P!t ŒA ÒdezmÜ rheto musAPr m.™ CçÖ Œewle mArI pAse mArI pËnIne dPnAvvA mAwe koö j©yA nTIÖ teTI tme mne k„§tAn mAwe koö j©yA tmArA gAmmÜ ŒApo/ ke jeTI huM mArI pËnIne dPnAvçÖ® 5 6 ihYI lokoŒe ”„Aihmne jvAb ŒA¹yo; "ümAn/ tme ŒmArI vðce devnA sq.TI mhAn ŒAgevAnomÜnA Œek CoÖ ŒmArI pAse je j©yA Ce temÜTI tmne sQTI s.rI lAge te j©yA tmArI pËnIne dPnAvvA lö zko CoÖ ŒmArAmÜTI koö p, tmne tmArI pËnIne dPnAvvAnI nA pAfe tem nTIÖ® 7 8 ”„Aihme ¬BA Töne te lokone Ò,Am ky£Ö ”„Aihme te lokone kHç/ "hç mArI pËnIne dPnAvç ŒemÜ tme mne mdd krvA öðCtA ho to mne sÜB\o/ mArA trPTI 9 sohArnA pu ™ Œe ¸ onne mArA mAwe vAt kro; "hç m.•yelAhnI guPA/ je tenI mAilkInI Ce te KrIdvA öðCç Cç te mne ŒApeÖ Œe tenA Ketrne Cefe ŒAvelI CeÖ hç tenI pUrepUrI âkmt ŒApIzÖ hç öðCç Cç ke tme loko tenA sA-I rho ke huM ŒA jmIn tmArI hAjrImÜ k„§tAn mAwe KrIdI rHo CçÖ® 10 Œe¸on te lokonI vcmÜ j beWelo htoÖ Œe¸one 11 ”„.ihmne ŸYr ŒA¹yo; "nA/ ümAn/ mArI vAt

23

ŸËpiY 23:12-24:23

19 sÜB\oÖ hç tmne Œe Ketr Œne temÜ ŒAvelI guPA bMne ŒApI dŸM CçÖ mArA lokonI sA-IŒe hç tmne te ŒApI dŸM CçÖ tme temÜ tmArI pËnIne dPnAvoÖ® 12 pCI ”„Aihme ihYI loko ŒAg\ potAnç mATç 13 nmAÃyçÖ ”„Aihme bDA lokonI hAjrImÜ Œe¸onne kHç/ "prMtu hç to ŒA KetrnI pUrepUrI âkmt ŒApvA mAgç CuMÖ teno tme §vIkAr kro to hç mArI pËnIne ËyÜ dPnAvI zkçÖ® 14 15 Œe¸one ”„Aihmne jvAb ŒA¹yo/ "ümAn/ mArI vAt sÜB\o/ tmArI Œne mArI vðce 400 zekel cÜdInI jmInnI zI ivsAtÀ tme tmArI pËnIne dPnAvoÖ® 16 ”„Aihm smjyo ke Œe¸on tene jmInnI âkmt khI rHo CeÖ Œewle ihYI lokone sA-I mAnIne te rkm/ Œewle ke 400 zekel cÜdI/ vepArIŒonA cAlu vjn ÒmA,e tolI ŒApIÖ 17-18 ŒA ÒmA,e Œe¸onnA Ketrno mAilk bdlAö gyoÖ ŒAm/ mAmrenI pUvRm.M m.•pel.hmÜ ŒAvelA Œe¸onnA Ketr temÜ ŒAvelI guPA temj temÜnA JAfno kb¡e ”„Aihmne ŒA¹yo/ ihYI lokonI sA-IŒe ŒA sodo 19 ”„Aihmne m%oÖ Œe pCI ”„Aihme potAnI pËnI sArAne m.mre :he„onònI nÆk Œ.vel. m.•pel.hnI 20 guPAmÜ knAnnA ÒdezmÜ dPnAvIÖ pCI Ketr Œne temÜnI guPAno k„§tAn trIke Ÿpyog krvA mAwe ”„Aihme ihYI loko pAseTI KrIdI lIDçÖ te hve tenI sMpiY Tö gö htI/ Œne te,e teno Ÿpyog k„§tAn trIke kyoRÖ ”shAk mAwe pËnInI zoD hve ”„Aihm KUb v]× Tyo htoÖ yhovAŒe ”„Aihmne ŒAzIvARd ŒA¹yA Œne tenA ÒËyek 2 kAmmÜ sP\tA ÒdAn krIÖ ”„Aihme potAnA GrnA jUnAmÜ jUnA nokrne bolAÃyo Œne kHç/ "mArI ¡MD nIce 3 tAro hAT mUkÖ hç tne ŒAkAz Œne p]¢vInA dev yhovAne nAme sm devA öðCç Cç ke tç knAnIŒonI koö p, k–yA sATe mArA pu™nA ivvAh TvA döz nihMÖ Œme loko knAnIŒonI vcmÜ rhIŒe CIŒe/ prMtu koö p, knAnI 4 k–yA sATe tenA lÌ TvA n dezoÖ tme mArA dezmÜ mArÜ sgÜsMbMDIŒomAM ¡Œo Œne ËyÜ zoDoÖ pCI ËyÜTI mArA dIkrA mAwe ƒI lAv¡eÖ® 5 nokre temne kHç/ "kdAc te k–yA mArI sATe ŒA dezmÜ ŒAvvA tqyAr n p, TAyÖ ËyAre mAre tmArA pu™ne tme je dezmÜTI ŒAÃyA Co ËyÜ pACo lö jvoÀ® 6 ”„Aihme tene kHç/ "nA/ tuM mArA pu™ne Œe dezm.M lö 7 jöz nâhÖ yhovA ŒAkAznA deve mne mArI j–mBUimno Œne mArA bApnA Grno ËyAg krAÃyo htoÖ Œne je,e sm KAöne mne Œevç vcn ŒA¹yç htç É 'hç tArA vMz¡ene ŒA dez ŒApIzÖ¾ te tArI ŒAg\ tne dorvvA tenA dUtne 8 ËyÜTI mArA pu™ mAwe pËnI lAvvA moklzeÖ prMtu k–yA

24

¡e tArI sATe ŒAvvA tqyAr n hoy to tç mArA ŒA smTI mukt CeÖ prMtu tç mArA pu™ne te dezmÜ pACo lö jöz nihÖ® 9 ŒA rIte nokre potAnA G,I ”„AihmnI ¡MD nIce hAT mUkyo Œne Œe ÒkArnA sm lIDAÖ zoDKo\ z¶ pCI nokre ”„AihmnA ds ¬Mw lIDÜÖ Œne G,I pAseTI ¡t¡tnI sArAmÜ sArI BewsogAdo löne Œr.m n.hz. ”mn.mÜ ŒAvelA nAhor ngrmÜ jvA 11 nIk\I pfyoÖ te ngr bhAr kUvA pAse gyo/ ËyAre sMëyAkA\e §™IŒo ËyMA pA,I BrvA jtI htIÖ te vKte te,e zher bhAr kUvA pAse ¬Mwne besAfyAMÖ 12 nokre kHç/ "he yhovA/ tç mArA G,I ”„Aihmno dev CeÖ ŒAje tç mArA G,InA pu™ mAwe Œek vhu me\vI ŒApÖ 13 k]pA krIne mArA G,I ”„Aihm Ÿpr dyA krÖ hç ŒA pA,I BrvAnA kUvA pAse ¬Bo CuM Œne ngrnI k–yAŒo 14 pA,I BrvA ŒAve CeÖ hç Œek iviz’ ÒkArnA ic–hnI ÒtI-A krI rHo Cç/ jenA vfe hç ¡,I zkç ke ”shAkne yo©y kö k–yA CeÖ hç k–yAne khç ke 'tAro Gfo jr. vÜko kr/ Œewle hç pA,I pI zkçÖ¾ Œne je k–yA khe ke/ 'pIŒone; Œne hç tmArÜ ¬Mwne p, pAözÖ¾ te j tArA sevk ”shAknI vhu TvA t« nLI krelI k–yA hoyÖ ŒAnA ŸprTI hç ¡,Iz ke mArA G,I Ÿpr tArI k]pA CeÖ® 10

vhu ÒA¹t Tö pCI nokrnI ÒATRnA pUrI TtÜ phel. j ËyÜ irbkA nAmnI k–yA KBA pr Gfo löne ŒAvIÖ irbkA bTuŒl e nI pu™I htIÖ Œne bTuŒel ”„AihmnA BAö nAhor Œne 16 imÂkAhno pu™ htoÖ k–yA KUb äpA\I htI Œne kçvArI htIÖ koö pu¶xno §pzR tene Tyo n htoÖ te 17 potAno Gfo BrvA mAwe kUvA Ÿpr ŒAvIÖ Œne ïAre te,I gAgr BrIne pACI ŒAvI/ nokr tenI trP doæo Œne boÂyo/ "k]pA krIne tAm.rA GfAmAMTI Tofç pA,I pIvA ŒApzoÀ® 18 irbkAŒe jldITI KBA prTI Gfo ŸtAyoR Œne tene pA,I pAyçÖ irbkAŒe kHç/ "ümAn/ Âyo ŒA pIŒoÖ® 19 jyAre te pA,I pIvfAvI rhI Œewle te bolI/ "tmArA ¬Mw mAwe p, teŒo pI rhe ËyÜ suDI hç pA,I lAvI ŒApIzÖ® 20 Œem khIne te,e Jwpw Gfo hvAfAmÜ WAlvI dIDo Œne PrI BrvA mAwe kUve dofI göÖ Œne te,e bDÜj ¬Mwone pA,I pIvfAÃyçÖ 21 nokre cUpcAp ëyAnTI tene ¡eöÖ Œe nLI ¡,vA mAgto hto ke kdAc yhovAŒe ŒenI vAt §vIkArIne teno 22 ÒvAs sP\ kyoR CeÖ ¬Mwo pA,I pI rHÜ Œewle pelA mA,se ŒDAR tolA sonAnI Œek vA\I Œne ds tolA 23 sonAnI be bMgfIŒo pelI yuvtIne ŒApIÖ pCI nokre 15

ŸËpiY 24:24-56

20

pUCyç/ "tArA iptA ko, CeÀ tArA iptAnA GrmÜ Œme rAtvAso krIŒe ŒewlI j©yA CeÀ® 24 irbkAŒe jvAb ŒA¹yo/ "mArA iptA bTuŒel Ce/ je 25 imÂkAh Œne nAhornA pu™ CeÖ® pCI tene kHç/ "hA/ ŒmArI pAse tmArA ¬Mwo mAwe puÅk\ GAscAro CeÖ Œne rAtvAso krvA mAwe j©yA p, CeÖ® 26 27 nokre mATç nmAvIne yhovAnI ŸpAsnA krIÖ nokre kHç/ "mArA D,I ”„.ihmnA dev yhov.nI ÒzMsA TAŒoÖ yhov. m.r. D,I ÒËye dy.\u Œne vP.d.r rHÜ CeÖ yhovAŒe mne mArA D,I nA sg.Œon. Dre dorÃyo CeÖ Œne mArA D,I n. pu™ m.we yo©y k–y. trP dorÃyo CeÖ® 28 pCI irbkAŒe Ger dofI jöne je kÜö b–yç htuM te 29 potAnA pirvArne j,AÃyç// irbkAnA BAönç nAm lAbAn htçÖ irbkAŒe te ÃyiktŒe je vAt krI htI te vAto BAöne khIÖ lAbAn tenI vAto sÜB\I rHo hto 30 ËyAre te,e potAnI bhennA hAT pr bMgfIŒo Œne vA\I ¡eö/ teTI te dofIne pelA mA,sne m\vA gyoÖ te 31 mA,s kUvA ŒAg\ ŸMwo p.se ¬Bo htoÖ lAbAne kHç/ "pDAro ZImAn/ ŒApnç §vAgt k¶M CuM tme ŒhÞ bhAr kem ¬BA CoÀ m« tmArA ¬Mwone mAwe Œek j©yA tqyAr rAKI Ce/ Œne tmArA mAwe sUvAno Œorfo p, tqyAr krI dIDo CeÖ® 32 teTI ”„Aihmno nokr GrmÜ gyoÖ lAbAne ¬MwnA bMDno CofI nA•yA/ ¬Mwo mAwe GAscAro ŒA¹yoÖ Œne tene Œne tenA mA,sone pg DovA mAwe pA,I ŒA¹yçÖ 33 pCI lAbAne temne KAvA mAwe Bojn ŒA¹yçÖ prMtu te,e kHç/ "hç zA kAme ŒAÃyo Cç te kHÜ phelA hç jmIz nâhÖ® lAbAn boÂyo/ "to khoÖ® irbkA ”shAknI pËnI bnIÖ nokre kHu/M "hç ”„Aihmno nokr Cç/ yhovAŒe ŒmArA D,I Ÿpr drek bAbtmÜ k]pA krI CeÖ mArA D,I mhAn 35 Ãyikt Tö gyA CeÖ yhovAŒe temne GewÜbkrÜ/ ¬Mwo Œne gDefÜ/ ForFÜKr/ sonçäpç/ dAs dA§™IŒo ŒA¹yÜ CeÖ 36 mArA D,I nI pËnI sArAne v]×Av§TAmÜ Œek pu™ ŒvtyoR 37 Œne mArA D,IŒe tene bDI imlkt s¯pI dIDI CeÖ mArA mAilkee mne ŒevA sm dIDA Ce ke/ 'je knAnIŒonA dezmÜ hç vsç Cç temnI pu™IŒomÜTI tAre mArA pu™ mAwe ƒI 38 lAvvI nâhÖ ŒewlA mAwe tAre vcn ŒApvç pfze ke tç mArA iptAnA dezm.M Œne mArA kuwçbmÜ jöne ËyÜTI mArA 39 pu™ mAwe k–yA lAvIzÖ¾ m« mArA D,Ine kHç/ 'kdAc Œem p, bne ke ƒI mArI sATe ŒA dezmÜ ŒAvvA tqyAr n 40 TAyÖ¾ prMtu mArA D,IŒe kHç/ 'hç yhovAnI sevA k¶M CçMÖ Œne yhovA tArI sATe Œemno dUt moklze/ je tmArI mdd krzeÖ ËyÜ tne ŒmArA lokomÜ mArA pu™ mAwe ƒI 41 m\zeÖ Œe pCI tç mne ŒApelA tArA vcnTI mu!t 34

T”zÖ prMtu ¡e tç mArA iptAnA dezmÜ ¡ Œne te loko mArA pu™ mAwe k–yA ŒApvAnI nA pAfe to p, tç tArA smTI mukt CeÖ¾ 42 "ŒAje hç ŒA kUvA ŒAg\ ŒAÃyo Œne m« kHuM/ 'he yhovA/ mArA D,InA dev/ k]pA krIne mArA ÒvAsne sP\ 43 bnAvoÖ® ¡e hç ŒA kUvA ŒAg\ ¬Bo rhç CçÖ hve je yuvAn k–yA pA,I BrvA ŒAve Œne jene hç khç ke/ "tArA 44 GfAmÜTI mne Tofç pA,I pAÖ® Œne ¡e te,I mne khe/ "pA,I pIŒo hç tmArAM ¬Mwo mAwe p, pA,I lAvIzÖ Œe rIte hç ¡,Iz ke te,I m.r. D,In. pu™ m.we yhovAŒe psMd krel yo©y k–y. CeÖ¾ 45 "mArI ÒATRnA pUrI TtÜ phelA j irbkA kUvA pr pA,I BrvA ŒAvIÖ pA,Ino Gfo tenA KBA pr hto te ¬tArIne pA,I ByuRMÖ m« tene kHç/ k]pA krIne mne Tofç 46 pA,I ŒApoÖ te,IŒe trt j Gfo nmAÃyo Œne kHuM/ 'pIŒo Œne hç tmArA ¬Mwo mAwe p, pA,I lAvIzÖ¾ teTI m« pA,I pIDuM Œne te,IŒe m.r. ŸMwone p, pIv. m.we 47 p.,I Œ.¹yçÖ pCI m« Œene pUCyç/ 'tArA iptA ko, CeÀ¾ Œe,e ŸYr ŒA¹yo/ 'mArA iptA bTuŒel CeÖ mArA iptAnA mAtAiptA imÂkAh Œne nAhor CeÖ¾ Œewle m« ŒenA nAkmÜ 48 vA\I Œne hATmÜ bMgfIŒo pherAvIÖ pCI m« sA’Üg Ò,Am kyAR Œne mArA D,InA devnI §tuit krIÖ kAr, ke te mne sAcA mAgÁ dorI lAÃyA/ jeTI hç mArA D,InA pu™ 49 mAwe tenA BAönI pu™I psMd krI zkçÖ hve tme zç krzoÀ te khoÖ zç tme mArA D,I ÒËye dyA\u Œne ZëDA\u bnzo Œne tmArI pu™I tene ŒApzoÀ ke pCI tmArI pu™I ŒApv.nI nA pAfzoÀ Œe mne j,Avo/ jeTI mAre kye r§te jvç tenI Kbr pfeÖ® 50 pCI lAbAne Œne bTuŒele jvAb ŒA¹yo/ "Œme ¡eöŒe CIŒe ke ŒA bDç yhovAnI öðCATI Tyç CeÖ teTI 51 Œme tene bdlv. m.we k”p, khI zkIŒe nhIÖ ŒA irbkA tmArI ŒAg\ Ce/ Œene lö ¡Œo Œne tmArA D,InA pu™ sATe pr,AvoÖ® 52 ”„AihmnA nokre ŒA sÜB%uM Œne te,e yhovAne 53 sA’Üg Ò,Am kyARÖ pCI te,e pote je sATe lAÃyo hto te Bewo irbkAne ŒApIÖ te,e irbkAne sonAäpAnA dAgInA tTA sçdr vSo kAFIne irbkAne ŒA¹y.MÖ te,e tenA BAö 54 Œne tenI mA ne âkmtI Bewo ŒApIÖ te,e Œne tenI sATenA mA,soeŒe ËyÜ KADuMpIDuM Œne ËyÜ j rAt rHÜÖ bIje idvse svAre ¬WyA Œne boÂyA/ "hve Œme ŒmArA D,InI pAse jözçÖ® 55 irbkAnI mA Œne BAöŒe kHç/ "irbkAne ŒmArA lokonI sATe TofA idvs rhevA do; kMö nih to ds idvs to rhevA do/ ËyAr pCI te ŒAvzeÖ® 56 prMtu nokre teŒone kHç/ "mne rokzo nih/ yhovAŒe mAro ÒvAs sP\ bnAÃyo CeÖ hve mne jvA do jeTI hç mArA D,Ine jöne m\çÖ®

ŸËpiY 24:57-25:26

21 57

irbkAnA BAö Œne mAŒe kHç/ "Œme irbkAne 58 bolAvIne pUCIŒe CIŒe ke te zç öðCe CeÀ® teŒoŒe irbkAne bolAvI Œne tene pUCyç/ "zç tç ŒA mA,s sATe hm,A j jvA öðCe CeÀ® irbkAŒe kHç/ "hA/ hç jözÖ® 59 teTI teŒoŒe irbkAne ”„AihmnA nokr Œne tenA sATIŒo sATe ivdAy kyARÖ irbkAnI dA§™I p, tenI sATe 60 göÖ jyAre te ivdAy TtI htI ËyAre ŒAzIvARd ŒA¹yA ke/ "ŒmArI bhen/ lAKo pu™onI mAtA TAŒo/ Œne tArA vMz¡e du½mnonA zhero kbje kroÖ® 61 pCI irbkA Œne tenI dA§™IŒo ¬Mw pr svAr Tö Œne nokr tTA tenI sATIŒonI pAC\ pAC\ cAlvA lAgIÖ ŒA rIte nokre irbkAne sATe lIDI Œne Ger pACA 62 PrvA mAweenI yA™A z¶ krIÖ te smye ”shAke ber l.h.y ro” CofI dIDç htç Œne negevmÜ rhev.nç zä kyuR 63 htçÖ Œek idvs sÜje te KetrmÜ PrvA gyo htoÖ ËyÜ te,e ŒÜK ¬McI krIne ¡eyç to ¬Mwo ŒAvtÜ deKAyÜÖ 64 irbkAŒe njr krI Œne öshAkne ¡eyoÖ Œewle te 65 ¬Mw prTI ¬trI pfIÖ te,e nokrne pUCyç/ "pelo mA,s KetrmÜ PrnAro/ ŒAp,ne m\vA ŒAve Ce te ko, CeÀ® nokre kHç/ "te mArA D,Ino pu™ CeÖ® Œewle irbkAŒe potAno chero burKAmÜ CupAvI dIDoÖ 66 nokre ”shAkne je je b–yç htç te bDç khI sMB\AÃyMÖu 67 pCI ”shAk irbkAne potAnI mAtAnA tMbm U Ü lö gyoÖ te idvse ”shAke irbkA sATe ivvAh krI lIDAÖ te tenI sATe KUb ÒemBAv rAKto hto/ teTI tene mAtAnA m]Ëyu pCI p, sÜËvn ÒA¹t TyçÖ mAtAnA mr,nç duÉK te BUlI zkyoÖ ”„Aihmno pirvAr pCI ”„Aihme bI¡ lÌ kyAR/ tenI bIÆ 2 pËnInuM nAm kwUrAh htçÖ kwUrAhe iJå.n/ yokzAn/ mdAn/ imÍ.n/ iy½b.k Œne zUŒ.hne j–m 3 ŒA¹yAÖ yokzAnne zbA Œne ddAn be pu™o TyAÖ Œne ddAnnA vMz¡e Œ.zUrIŒo/ lwuzImŒo Œne lŸmImŒo 4 htAÖ imÍ.nnA pu™o ŒePAh/ ŒePer/ hnoK/ ŒbIdA Œne ŒeÂd.ŒAh htAÖ ŒA bDA ”„Aihm Œne kwUrAhnA vMz¡e 5 htAÖ potAnI bDI imlkt ”„Aihme ”shAkne ŒApI 6 Œne dA§™IŒonA pu™one te,e ŸphAro ŒA¹yAÖ ”„Aihme m]Ëyu phelA potAnI dA§™IŒonA pu™one ”shAkTI dUr pUvRnA ÒdezmÜ moklI dIDAÖ te pCI ”„Aihme potAnI bDI imlkt ”shAkne ŒApI dIDIÖ

25

”„Aihmnç ŒvsAn 8 ”„Aihm 175 vxRnI ŸMmr suDI Ævto rHoÖ ”„Aihm idvsene idvse vDune vDu nb\o pfto gyoÖ pCI sMtox 7

k.rk Ævn ÆvIne KUb mowI ŸMmre te m]Ëyu pAµyo Œne 9 tene tenA pUvR¡enI sATe dPnAvvAmÜ ŒAÃyoÖ tenA pu™ ”shAke Œne ”½mAŒele tene mAmrenI pUvm R Ü ŒAvelA soh.r ihYInA Œe¸onnA KetrmÜ/ m.•pelAhnI guPAmÜ dPnAÃyoÖ 10 ŒA Œe j guPA Œne Ketr Ce je ”„Aihme ihYI loko pAseTI KrIdyA htÜÖ ËyÜ ”„Aihmne tenI pËnI sArA 11 sATe dPnAvvAmÜ ŒAÃyoÖ ”„AihmnA m]Ëyu pCI deve tenA pu™ ”shAk Ÿpr ŒAzIv£do vrsAÃy. Œne te ber lh.y ro” rhevA lA©yoÖ 12 ”½mAŒelnA pirvArnI ŒA yAdI CeÖ ”½mAŒel sArAnI imsrI dA§™I hAgAr Œne ”„Aihmno pu™ htoÖ 13 ”½mAŒelnA pu™o temnA j–mnA ûm ÒmA,e ŒA CeÉ 14 te n o mowo pu ™ nbAyoT htoÖ pCI ke d Ar/ pCI 15 Œ.dbŒel/ pCI imÂs.m/ pCI imzmA/ pCI dum.h/ Œne pCI mA§s./ pCI hdAd/ pCI temA/ pCI ywur/ pCI nAPIz/ Œne pCI kedmAd/ ŒA ”½mAŒelnA pu™o 16 CeÖ Œne ŒemnÜ gAmo Œne CAv,IŒonÜ nAm ŒemnÜ nAm prTI j pfyA CeÖ Œne Œe bAre ÃyiktŒo potpotAnA kbIlAnA ŒAgevAn htAÖ Œe bAre pu™ lokomÜ 17 bAr rAjkumAro smAn htAÖ ”½mAŒelnI ŸMmr 137 18 vxRnI Tö ËyAre tenç ŒvsAn TyçÖ ”½mAŒelnA vMz¡e Œ.zUrne r§te imsrnI pUvR idzAmÜ hvIlAhTI zUr suDInI BUimmÜ v§y.M htAÖ ”½m.”ln. vMz¡eŒe ten. BA”nA loko pr G,I vKt huml.Œo kyR.Ö

”shAkno pirvAr ŒA ”shAknI kTA CeÖ ”„Aihmno Œek pu™ ”shAk 20 htoÖ 40vxRnI vye ”shAke irbkA sATe lÌ kyARÖ irbkA pdanArAmnI vtnI htIÖ te ŒrAmnA bTuŒelnI pu™I 21 Œne ŒrAmnA lAbAnnI bhen htIÖ tenI pËnIne bA\ko TtÜ n htÜÖ ŒATI ”shAke tenA mAwe yhovAne ÒATRnA krIÖ yhovAŒe ”shAknI ÒATRnA sÜB\I Œne m.–y rAKI Œne irbkA gBRvtI T”Ö 22 jyAre irbkA gBRvtI htI ËyAre te,InÜ gBRmÜ be bA\ko TvAne kAr,e te,IŒe shn ky¤Ö gBRmÜ bA\ko ŒekbI¡ sATe DLAmuLI krtÜ/ Œewle te,I bolI/ "mArI sATe ŒAvç zç kAm bnI rHç CeÀe ® te,IŒe yhovAnee ÒATRnA 23 krIÖ ËyAre yhovAŒe tene kHç/ "tArA pewmÜ be Ò¡Œo Ce/ be pirvAronA rA¡ tmArAmÜTI j TzeÖ j–mTI j pr§pr ivroDI ŒevI be Ò¡Œo/ ŒekbI¡ krtÜ vDAre b\vAn Tze; mowo pu™ nAnA pu™nI sevA krzeÖ® 24 pUrA idvso TtA irbkAŒe be ¡efkÜ bA\kone j–m 25 ŒA¹yoÖ ÒTm jnIt bA\k te lAl htoÖ tenA ŒAKA zrIre vA\ htA/ ¡,e te,e v.\no JõBo n pheyª hoy 26 ŒATI te,IŒe tenç nAm ŒesAv pAfyçÖ jyAre bI¡e bA\k j–µyo ËyAre tenA hATe ŒesAvnI ŒefI pkfelI 19

ŸËpiY 25:27-26:22

22

htIÖ ŒATI tenç nAm yAkUb pAfyçÖ Œe pu™o j–µyA ËyAre ”shAknI ŸMmr 60 vxRnI Tö htIÖ 27 bA\ko mow. TyÜ ËyAre 'ŒesAv¾ kuz\ izkArI Tyo/ Œne te KetromÜ rhevAnç psMd krtoÖ jyAre yAkUb zAMt Òk]itno htoÖ Œne tMbUŒomAM á§Tr Töne rheto htoÖ 28 ”shAk ŒesAvne KUb Òem ŒApto/ te tene KUb vhAlo htoÖ ŒesAv izkAr krIne je pzune lAvto tenç mÜs te KAto htoÖ prMtu yAkUb irbkAne vhAlo htoÖ 29 Œek vKt ŒesAv izkAr krIne pACo PyoRMÖ te TAkelo hto ne BUKTI prezAn htoÖ yAkUb d.\ zAk rÜDI rHo 30 htoÖ teTI te,e yAkUbne kHç/ "ŒA lAl zAkmÜTI mne Tofç KAvA mAwe ŒApÖ mne KUb BUK lAgI CeÖ® :ŒATI 31 tenç nAm Œdom pfyçò prMtu yAkUbe kHç/ "phelÜ tç tAro jye—p,.no hL mne ŒApÖ® 32 ŒesAve kHç/ "hç BUKTI mrvA pfyo CçÖ ¡e hç mrI jöz to mArA iptAnç Dn p, mne mdd krI zkvAnç nTIÖ teTI hç tne mAro BAg ŒApIzÖ® 33 prMtu yAkUbe kHç/ "phelÜ tuM sm le ke tç mne te ŒApIzÖ® teTI ŒesAve yAkUb ŒAg\ sm KADAÖ Œne ŒesAve potAnA iptAnI imlktno pot.no BAg yAkUbne ŒA¹yo Œne potAno ÒTm pu™no hL p, yAkUbne vecI 34 dIDoÖ pCI yAkUb ŒesAvne rowlI Œne msUrnI dA\ ŒApIÖ pCI KADA pIDA pCI te ¬WIne cAÂyo gyoÖ ŒA rIte ŒesAve Œe dzAÃyuR ke te potAnA ÒTm pu™ hovAnA hLnI prvA krto nTIÖ ”shAknç ŒbIml e K e ne ŒsËy khv e Mu Œe dezmÜ phelÜ ”„AihmnA smymÜ dukA\ pfyo hto te isvAy ŒA bI¡e dukA\ pfyoÖ teTI ”shAk gerAr ngrnA pil§tIŒonA rA¡ ŒbImelK e 2 pAse gyoÖ yhovAŒe ”shAk sATe vAt krIÖ yhovAŒe ”shAkne kHç/ "imsr jöz nih/ hç tne khuM te dezmÜ 3 j tç rhejeÖ ŒËyAre tuM ŒA j dezmÜ rhe; hç tArI sATe rhIz Œne tne ŒAzIvARd ŒApIzÖ hç tne Œne tArA vMz¡ene bDA Òdezo ŒApIzÖ Œne tArA iptA ”„Aihm 4 ŒAg\ m« je sm KADA htA te pUrA krIzÖ hç tArA vMz¡ene ŒAkAznA ŒsM•y tArA jewlA vDArIzÖ Œne Œemne ŒA bDA Òdezo ŒApIzÖ Œne tArA vMz¡ene kAr,e 5 p]¢vInI bDI Ò¡Œo ŒAzIvARidt TzeÖ ŒA hç ŒewlA mAwe krIz/ kAr, ke tArA iptA ”„Aihme mArI ŒA÷Anç pAln kyuRM Œne m« je kHç te te,e kyuR Ce/ mArA ŒAdezo mAr. k.nUno Œne mArA inymonç pAln kyuR CeÖ® 6 ŒAm ”shAk ËyÜ rokAyo Œne gerArmÜ rhevA lA©yoÖ ËyÜnA lokoŒe tene tenI ƒI ivxe pUCyç ËyAre te,e kHuM ke/ 7 "Œe to mArI bhen CeÖ® 'irbkA mArI pËnI CeÖ¾ Œem khevAnI ”shAkmÜ âhmt nhotIÖ tene fr hto ke loko tenI pËnIne me\vvA mAwe kdAc tene mArI nAKzeÖ

26

8

WIk WIk ÒmA,mÜ ËyÜ rHA bAd Œe k idvs pil§tIŒonA rA¡ ŒbImeleKe bArImÜTI ¡eyç to te,e 9 ”shAkne pËnI irbkAne lAf lfAvto ¡eyoÖ ŒbImeleKe ”shAkne bolAÃyo Œne kHç/ "ŒA §™I tArI pËnI Ce tMe Œmne lokone Œem zA mAwe kHç ke/ Œe mArI bhen CeÀ® ”shAke temne kHç/ "hç frto hto/ kdAc tme te,Ine me\vvA mAwe mne mArI nAKzoÖ® 10 ŒbImeleKe kHç/ "t« ŒmArA loko mAwe ŒA bhuj KrAb kyuR CeÖ ŒmArAmÜno koö Ãyikt tArI pËnI sATe sheje sUö gyo hot Œne t« Œmne pApnA doxmÜ nA•yA hotÖ® 11 ŒewlA mAwe ŒbImeleKe bDA lokone cetv,I ŒApI ke/ "je koö Ãyikt ŒA mA,sne ke ŒenI pËnIne Œfze tene mArI nAKvAmÜ ŒAvzeÖ® ”shAk DnvAn bne Ce ”shAke te ÒdezmÜ KetI krI Œne te j vxeR mblK 13 pAk ŸtyoRÖ yhovAŒe tenA pr G,I k]pA krIÖ ”shAk DnvAn bnI gyoÖ jyÜ suDI te mowo DnvAn n bne 14 ËyÜ suDI tenI sMpiY vDtI j göÖ tenI pAse ŒewlÜ bDÜ GewAM bkrÜ Œne ForFÜKr temj nokr cAkr htA ke 15 pil§tIŒo tenI öxAR krvA lA©yAÖ Œne teTI te lokoŒe ”shAknA iptA ”„AihmnA vKtmÜ tenA nokroŒe je kUvAŒo Koëy. ht. te bDA kUvAŒono nAz kyoR Œne te 16 kUvAŒone mAwITI pUrI dIDAÖ ŒbImeleKe ”shAkne kHç/ "tç ŒmAro dez CofI ¡/ tç ŒmArA loko krtÜ vDAre b\vAn Tö gyo CeÖ® 17 teTI ”shAke te j©yA CofI dIDI Œne gerArnI nAnI ndInA kÜWe spAw ÒdezmÜ mukAm kyoRM/ Œne ËyÜ j rhevA 18 lA©yoÖ ”shAke tenA iptA ”„AihmnA smymÜ je kUvAŒo KodAÃyA htA te PrITI KodAÃyAÖ kAr, ke ”„AihmnA m]Ëyu pCI pil§tIŒoŒe te kUvAŒo mAwITI pUrI dIDA htAÖ Œne ”shAke te kUvAŒonÜ nAm tenA iptAŒe je 19 pAfyÜ htÜ te j rA•yÜÖ ”shAknA nokroŒe nAnI ndInI pAse Œek kUvo KoÍoÖ te kUMvAmÜTI Œek pA,Ino 20 Jro m\I ŒAÃyoÖ ËyAre ËyÜ gerArnA govA\oŒe ”shAknA govA\o sATe JGfo kyoR Œne khevA lA©yA/ "ŒA pA,I ŒmA¶M CeÖ® teTI ”shAke te kUvAnç nAm Œsek pAfyçÖ kAr, ke te j©yA pr te lokoŒe JGfo kyoR htoÖ 21 pCI ”shAknA nokroŒe bI¡e kUvo KoëyoÖ ËyÜnA lokoŒe te kUv. mAwe p, Jgfo kyoR teTI tenç nAm te,e iswn.h rA•yçÖ 22 pCI ËyÜTI dUr jöne bI¡e kUvo Koëyo/ te kUvA mAwe koö Jgfo krvA ŒAÃyç nih teTI te,e tenç nAm 'rhoboT¾ rA•yç Œne kHç/ "yhovAŒe ŒmArA mAwe ŒA j©yA nLI krI CeÖ Œme Ògit krIzçÖ Œne ŒA BUimmÜ Œmne lAB m\zeÖ® 12

ŸËpiY 26:23-27:22

23 24 ŒA j©yAŒeTI öshAk ber zebA gyoÖ ËyÜ te j rA™e yhovAŒe tene dzRn ŒApIne kHç/ "hç tArA iptA ”„Aihmno dev CçÖ frIz nih/ hç tArI sATe j Cç Œne hMu tne ŒAzIvARd ŒApIzÖ hç tArA vMz¡enI v]i× krIzÖ hç 25 mArA sevk ”„AihmnA mAwe ŒA bDç krIzÖ® ŒeTI ”shAke te §T\e yhovAnI ŸpAsnA mAwe Œek vedI bnAvfAvIÖ ”shAke ËyÜ mukAm kyoR/ Œne ËyÜ tenA nokroŒe Œek kUvo KoëyoÖ 26 pCI ŒbImeleK gerArTI ”shAkne m\vA ŒAÃyo/ te tenI sATe pot.nA slAhkAr ŒhuJAT Œne potAnA senApit PIkolne p, lAÃyoÖ 27 ”shAke temne pUCyç/ "tme mne m\vA kem ŒAÃyA CoÀ phelA to tme mArI sATe im™tA rAKtA nhotA/ tme to mne mArA dezmÜTI kAFI mUkyo htoÖ® 28 teŒoŒe jvAb ŒA¹yo/ "hve Œme lokoŒe ¡²yç Ce ke yhovA tmArI sATe CeÖ Œewle Œme öðCIŒe CIŒe ke tme 29 ŒmArI sATe krAr kroÖ Œme lokoŒe tmA¶M koö nuksAn kyuR nhotç hve tmAre sm KAvA ¡eöŒe ke Œmne lokone koö nuksAn krzo nihÖ Œme lokoŒe tmne zÜitTI shIslAmt rIte ivdAy kyAR CeÖ Œne hve Œe §p’ Ce ke yhovAŒe tmne ŒAzIvARd ŒA¹yÜ CeÖ® 30 teTI ”shAke teŒone imjbAnI ŒApIÖ bDAŒe KADç 31 ne pIDçÖ bIje idvse svAre vhelA ¬WIne tem,e Œrsprs sm KADA; pCI ”shAke temne zÜitTI ivdAy kyARÖ teŒo -emkuz\ im™BAve judA pfyÜÖ 32 te j idvse ”shAknA nokroŒe ŒAvIne pote je kUvo KoÍo hto tenI vAt krI Œne kHç/ "Œmne kUvAmÜTI 33 pIvA mAwe pA,I m%uM CeÖ® ”shAke Œenç nAm izb.h pAfyçÖ ŒATI Œe zher ŒAjpyRMt ber zebA khevAy CeÖ 23

Œs e AvnI pËnIŒo jyAre ŒesAv 40 vxRno Tyo ËyAreÖ te,e ihYI bŒere InI dIkrI yhUdIT Œne ihYI ŒelonnI dIkrI bAsmAT sATe 35 lÌ kyARÖ ŒA lÌo Œe ”shAk Œne irbkA ne KUb duÉKI krI mUkyM.Ö 34

vsIytnA JgfA jyAre öshAk v]× Tyo ËyAre tenI ŒAMKonI êi’ nb\I pfI Œne tene k”M p, co•Kç deKAtç n htuMÖ Œek idvs te,e tenA mowA pu™ ŒesAvne bolAÃyoÖ öshAke kHç/ "bewAÖ® öshAkne Œes.ve jvAb ŒA¹yo/ "Æ/ iptAÆ/ hç ŒA rHoÖ® 2 ”shAke kHç/ "juŒo/ hç v]× Tö gyo CçÖ hve hç jÂdI 3 mrI j”z/ Œewle tç tArÜ hiTyAr/ bA,o Œne DnuÅy le Œne jMglmÜ jöne mAre mAwe izkAr krIne kMök lAvÖ 4 Œne mne BAvtI §vAid’ vAngI bnAvIne mArA mAwe

27

lö ŒAvÖ jeTI hç KAŸM Œne mrtÜ phelÜ tne ŒAzIvARd 5 ŒApçÖ® Œewle ŒesAv izkAr krvA gyoÖ yAkb U nç ”shAkTI C\ kpw irbkAŒe tee vAto sÜB\I htI/ je ”shAke potAnA pu™ 6 ŒesAv sATe krI htIÖ irbkAŒe tenA pu™ yAkUbne kHç/ "sÜB\/ m« tArA iptAne tArA BAö sATe vAto krtA 7 sÜB%A CeÖ tArA iptAŒe kHç/ 'mArA KAvA mAwe izkAr krIne kMök lö ŒAv/ Œne §vAid’ Bojn tqyAr kr/ jeTI hç KAŸM Œne mrtÜ phelÜ devnI sA-IŒe tne ŒAzIvARd 8 ŒApçÖ¾ ŒewlA mAwe hve mArA pu™/ hç tne khç te ÒmA,e 9 krÖ ŒAp,I bkrIŒonÜ JçfmÜ ¡ Œne be srs lvArMA mArI pAse lö ŒAvÖ jeTI hç temÜTI tArA iptAne BAvtI 10 §vAid’ vAngI bnAvIzÖ pCI tç te tArA iptAnI ŒAg\ lö jje jeTI te KAöne mrtÜ phelÜ tne ŒAzIvARd ŒApeÖ® 11 prMtu yAkUbe potAnI mAtA irbkAne kHuM/ "prMtu mArA BAö ŒesAvne to ŒAKA zrIre vA\ Ce/ Œne mA¶M zrIr 12 v.\ vgrnç CeÖ kdAc mArA iptA ¡e mne Œfkze to ¡,I jze ke hç ŒesAv nTIÖ pCI te mne ŒAzIvARd ŒApze nâhÖ te mne zAp ŒApze kAr,ke m« temne CetrvAno 13 ÒyËn kyoRÖ® teTI irbkAŒe tene kHç/ "koö mu½kelI ¬BI Tze to te hç mArA mATe lö l”zÖ hç je khç Cç te krÖ ¡/ Œne mArA mAwe be lv.r.M lö ŒAvÖ® 14 Œewle yAkUb bhAr gyoÖ te,e be bkrIŒo pkfIÖ Œne te tene tenI m.t. p.se lAÃyoÖ irbkAŒe ”shAknI 15 psMdgI ÒmA,e iviz’ rIte vAngI bn.vIÖ pCI irbkAŒe te poxAk je teno mowo pu™ ŒesAv phervA mAwe psMd krto hto/ te löne potAnA nAnA pu™ yAkUbne pherAÃyoÖ 16 Œne lvArÜnI KAl y.kUbn. hAT Ÿpr Œne tenI fokInA 17 sçvA\A BAg pr F.MkI dIDIÖ pCI te,e pote tqyAr krelI pelI §vAid’ vAngI Œne rowlI potAnA pu™ yAkUbnA 18 h.Tm.M ŒApIÖ yAkUbe tenA iptA pAse jöne kHç/ "iptAÆ?® ”shAke pUCyç/ "zç Ce bewAÀ tç ko, CeÀ® 19 yAkUbe potAnA iptAne kHç/ "hç tmAro mowo pu™ ŒesAv Cç/ tme je kHç htç te ÒmA,e m« kyuR CeÖ hve tme beWA TAŒo/ Œne m« je izkAr tmArA mAwe kyoR Ce tenI vAngI KAöne mne ŒAzIv.Rd ŒApoÖ® 20 prMtu ”sh.ke pot.n. pu™ne kHç/ "bewA/ tne ŒAwlo jldI kevI rIte izkAr m\I gyoÀ® yAkUbe jvAb ŒA¹yo/ "kAr, ke tmArA dev yhovAŒe mne jldITI izkAr ŸplºD krAÃyoÖ® 21 pCI ”shAke yAkUbne kHç/ "bewA/mArI pAse ŒAv/ jeTI hç tAro §pzR krI zkç Œne ¡,I zkuM ke tç mAro pu™ ŒesAv Ce ke nihÀ® 22 yAkUb tenA iptA ”shAk pAse gyoÖ ”shAke teno §pzR kyoR Œne kHç/ "tAro ŒvAj to yAkUbnA ŒvAj

ŸËpiY 27:23-28:2

24

jevo j CeÖ prMtu tArA hAT to ŒesAvnA ävAMwIvA\A hAT 23 jevA j CeÖ® ”shAkne Œe Kbr nA pfI ke ŒA yAkUb Ce/ kAr, ke tenA h.T ŒesAvnA hATnI jem ävAMwIvA\A htÜÖ teTI ”shAke yAkUbne ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ 24 ”shAke kHç/ "zç/ tç KreKr mAro pu™ ŒesAv j CeÀ® yAkUbe jvAb ŒA¹yo/ "hAÆ?® yAkb U mAwe ŒAzIvAdR pCI ”shAke kHç/ "KAvAnç lAŒoÖ hç te KAöz Œne tne ŒAzIvARd ŒApIzÖ® ŒeTI yAkUbe temne KAvAnç ŒA¹yç Œne tem,e KADçÖ pCI te,e êA-Ars ŒA¹yo/ Œne te,e te pIDoÖ 26 pCI öshAke tene kHu/ "pu™/ mArI pAse ŒAv/ Œne 27 mne cçbn krÖ® teTI yAkUb potAnA iptAnI pAse gyo Œne cMubn kyuRÖ ”sh.ke ŒesAvnÜ vSonI gMD pArKI Œne tene ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ ”shAke kHuM/ "Œre? mArA pu™nA zrIrnI vAs to yhovAŒe ŒAzIvARd ŒApel. KetrnI vAs jeevI CeÖ 28 dev tArA mAwe ŒAkAzmÜTI JAk\ vrsAvoÖ jeTI tmne mblK pAk Œne êA-Ars m\eÖ 29 bDA loko tmArI sevA kreÖ rA’Ž tmArI zr,e ŒAve/ tme tmArA BAöŒo Ÿpr zAsn kroÖ tArI mAtAnA pu™o tArA cr,omÜ nmeÖ Œne tArI ŒA÷Anç pAln kroÖ ÒËyek Ãyikt je tmne zAp ŒApze zAp tenA pr ¬trze Œne je Ãyikt ŒAzIvARd ŒApze/ te ŒAzIvARd pAmzeÖ® 25

Œs e Avne "Œ ŒAzIvAdR ® ”shAke yAkUbne ŒAzIv.Rd ŒApvAnA pUrA kyARÖ pCI trt j yAkUb iptA ”shAk pAseTI cAÂyo gyoÖ te j 31 smye ŒesAv izkAr krIne ŒMdr ŒAÃyoÖ ŒesAve potAnA iptAnI psMdgInç iviz’ Bojn bnAvIne potAnA iptA pAse mUkyçÖ te,e tenA iptAne kHç/ "iptAÆ/ ¬Wo Œne Bojn kroÖ tmArA pu™Œe tmArA mAwe izkAr kyoR Ce/ te jmoÖ pCI tme mne ŒAzIvARd ŒApI zko CoÖ® 32 prMtu ”shAke tene kHç/ "tç ko, CeÀ® te,e jvAb ŒA¹yo/ "hç ŒApno mowo pu™ ŒesAvÖ® 33 pCI ”shAk K\B\I ¬Wyo/ te,e pUCyç/ "to pCI tç ŒAÃyo te phelÜ izkAr krIne mArI ŒAg\ lö ŒAÃyo te ko,À m« to KAöne tene ŒAzIv.Rd p, ŒA¹yo? ŒAzIvARdne pACo KeMcv.no smy to jto rHoÖ Œne Œe to hve kAym j rhezeÖ® 34 ŒesAve potAnMA iptAnÜ vcno sAMB%.Ö tenç mn kfvAz Œne gu§sATI BrAö gyçÖ te,e KUb moweTI kArmI bUm pAfIne potAnA iptAne kHç/ "iptAÆ/ to pCI mne p, ŒAzIvARd ŒApoÖ® 35 ”shAke kHç/ "tArA BAöŒe mArI sATe C\ krIne tArA ŒAzIvARd lö gyoÖ® 30

36

ŒesAve kHç/ "Œenç nAm j yAkUb kpwI CeÖ te nAm tene yo©y CeÖ tene Œe nAm brAbr ŒApvAmMA ŒAÃyç CeÖ te,e mArI sATe bevAr kpw kyuR Œe,e mAro ïeÅWpu™ trIkeno hL to löj lIDo hto Œne hve mAre levAnA ŒAzIvARd p, te,e löj lIDAÖ® "zç tme mArA mAwe koö ŒAzIvARd rA•yA CeÀ® 37 ”shAke jvAb ŒA¹yo/ "nAÆ/ hve to G,uM mofç T” gyç CeÖ m« yAkUbne tArA pr zAsn krvAno ŒiDkAr ŒApI dIDo CeÖm« Œem p, khI dIDç Ce ke bD. B.”Œo Œen. sevk bnzeÖ m« tene puÅk\ Œn.j Œne ê.-.rsnI ¡egv.”n. ŒAzIv.Rd ŒA¹y. CeÖ bewA/ tne ŒApvA mAwe hve mArI pAse kzç j rHç nTIÖ® 38 prMtu ŒesAv potAnA iptA pAse mAgto j rHo/ "iptAÆ/ zç tmArI p.se Œek p, ŒAzIvARd nTIÀ iptAÆ/ mne p, ŒAzIvARd ŒApoÖ® Œem khIne ŒesAv mowA sAde rfvA lA©yoÖ 39 pCI ”shAke tene kHç/ "tAro vAs sArI P\êup BUim pr nih hoy/ jyÜ jmIn P\tI nâh hoy Œne ŒAkAzmAMTI JAk\ p, vrstç nâh hoyÖ tArI pAse vDAre ŒnAj p, nâh hoyÖ 40 tAre ÆvvA mAwe sMGxR krvo pfze/ tAre tArA BAöno sevk bnI jvç pfzeÖ prMtu tç §vtM™tA m.we lfIz Œne tenI JàsrI PgAvIne mu!t Tö jözÖ® 41 te pCI ŒA ŒAzIvARdne kAr,e ŒesAv yAkUbnI G],A krto rHoÖ te,e mnomn ivcAyuR/ "mArA iptA jldITI m]Ëyu pAmze Œne huM teno zok mnAvIzÖ prMtu te pCI hç yAkUbne mArI nAKIzÖ® ŒesAvnA mnmAM yAkUb ÒËye verv]iY ¡gI htIÖ® 42 irbkAne Œe s Av ×ArA yAkU b ne mArI nAKvAnA xfyM™nI ¡, TöÖ te,e yAkUbne bolAvIne kHç/ "sÜB\/ tAro BAö ŒesAv tne mArI nAKvAnç xfyM™ krI rHo 43 CeÖ teTI hve/ he pu™/ hç khç tem krje/ mAro BAö lAbAn hArAnmÜ rhe CeÖ tenI pAse ¡ Œne ËyÜ CupAöne 44 rheÖ tArA BAöno ûoD nA zme ËyAM suDI Tofo smy tç 45 tenI pAse rheÖ TofA smy pCI te je kÜö kyuR Ce te tAro BAö BUlI jze pCI hç tne tefAvI lözÖ hç Œek j idvse tmne bNene gumAvvA mAgtI nTIÖ® 46 pCI irbkAŒe ”shAkne kHç/ "tArA pu™ ŒesAve ihYI k–yAŒo sATe ivvAh krI lIDA CeÖ hç Œe §™IŒoTI kMwA\I gö CçÖ kAr, ke teŒo ŒAp,A lokomÜnI nTIÖ Œne ¡e yAkUb p, ŒA !–yAŒomÜTI koö ŒeknI sATe ivvAh krze to pCI mAre to mrvA isvAy koö r§to nih rheÖ® yAkb U pËnInI zoDmÜ ”shAke yAkUbne bolAvIne ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ pCI tene ŒAdez ŒApIne kHç/ "tAre koö knAnI 2 k–yA sATe ivvAh krvAnA nTIÖ teTI tuM ŒA §T\ CofIne

28

ŸËpiY 28:3-29:8

25 pA¦AnArAm ¡/ tArA dAdA bTuŒelne ËyAM ¡Ö jyÜ tArA mAmA lAbAn rhe CeÖ temnI pu™IŒomÜTI koö Œek sATe 3 tç ivvAh krÖ hç ÒATRnA k¶M CuM ke svRsmTR dev tne ŒAzIvARd ŒApo Œne tmne G,A pu™o ŒApeÖ Œne tAro vMzvelo Œewlo vDAro ke tArAmÜTI Œnek Ò¡Œo pedA 4 TAyÖ hç ÒATRnA k¶M Cç ke je ÒmA,e deve ”„Aihmne vrdAn ŒA¹yç htuM te j ÒmA,e tmne p, ŒAzIvARd ŒApeÖ huM ÒATRnA k¶M Cç ke dev tmne ”„AihmnA ŒAzIvARd ŒApeÖ te tne Œne tArI BAivpeFIne ŒA j©yA ke jyÜ tme prdezInI jem rho Co tene sdAne mAwe tmArI sMpiY bnAvI deÖ® 5 ŒA rIte ”shAke yAkUbne p.¦.n.r.mm.Mn. ÒdezmÜ mokÂyo/ yAkUb ËyÜ tenA mAmAne ËyÜ gyoÖ ŒrAmI bTuŒl e / lAbAn Œne irbkAno iptA htoÖ Œne irbkA yAkUb Œne ŒesAvnI mAtA htIÖ 6 ŒesAvne Kbr pfI ke tenA ipt. ”shAke yAkUbne ŒAzIvARd ŒA¹yA Ce Œne tem,e yAkUbne pA¦AnArAmmÜ pËnInI zoD mAwe mokÂyo CeÖ Œne ŒesAvne Œe p, Kbr pfI gö ke ”shAke yAkUbne ŒAdez ŒA¹yo Ce ke te 7 knAnI k–yA sATe lÌ n kreÖ ŒATI ŒesAv smjyo ke yAkUb potAnAM mAtAiptAnç kHç mAnIne pA¦AnArAm cAÂyo 8 gyo CeÖ te prTI ŒesAve ivcAyuR ke tenA iptA Œevç öðCtA 9 nTI ke temno pu™ knAnI §™I sATe lÌ kreÖ ŒesAvne phelAnI be pËnIŒo to htI/ prMtu te,e ”½mAŒelnI pu™I nbAyoTnI bhen mh.lAT sATe ivvAh kyARÖ :”§m.”l ”„.ihmno pu™ htoÖò dv e nç Gr bT e l e yAkUbe ber zebA Cofyç Œne ËyAMTI te hArAn trP 11 gyoÖ yA™A smye sUyAR§t Tö gyo hovATI te Œek j©yAŒe rAtvAso krvA mAwe rokAyoÖ yAkUbe ËyÜ Œek p¢Tr 12 joyo/ teTI sUö jvA mAwe tenA pr mATç mUkyçÖ yAkUbne Œek §v¹n ŒAÃyç; te,e ¡eyç ke Œek §™IfI p]¢vI pr mUkelI Ce jenI woc ŒAkAz suDI ph¯ce Ce/ 13 Œne yAkU b e ¡e y u M to de v dU t o §™IfI ŸprTI cftA ¬trtA htAÖ Œne yhovA §™IfI pAse ¬BA htAÖ yhovAŒe kHç/ "hç tmArA iptA ”„Aihmno dev yhovA CçÖ hç ”shAkno dev CçÖ je jmIn pr tç sUto Ce te 14 jmIn hç tne Œne tArA vMz¡ene ŒApIzÖ p]¢vI pr mAwInA jewlÜ rjk, Ce tewlA tArA vMz¡e hzeÖ teŒo pUvR piXm tT. ŸYr di-,mÜ PelAzeÖ Œne tArA tTA tArA vMz¡ene kAr,e p]¢vI prnI bDI Ò¡Œo vrdAn ÒA¹t krzeÖ 15 "hç tmArI sATe Cç Œne hç tmA¶M r-, krIzÖ tme jyÜ jzo ËyÜTI hç tmne pACo ŒA BUim pr lö ŒAvIzÖ m« tne je krvAnç vcn ŒA¹yç Ce te jyÜ suDI pU¶M nih krI lŸM ËyÜ suDI hç tAro sAT CofvAno nTIÖ® 16 pCI yAkUb ¬MGmÜTI ¡©yo Œne boÂyo/ "mne Kbr 10

Ce ke yhovA ŒA j©yA pr CeÖ prMtu jyÜ suDI hç ŒhÞ sUto n hto ËyÜ suDI ¡,to nhoto ke te ŒhÞ CeÖ® 17 yAkUbne bIk lAgI/ te,e kHu /"ŒA to koö mhAn j©yA CeÖ ŒA to devnç Gr CeÖ ŒA to Œ.k.znç ×Ar CeÖ® 18 bIje idvse svAre yAkUb vhelo ¬Wyo/ Œne je p¢Tr tene mATA nIce mUkyo hto te ¬WAÃyoÖ Œne tene §mArk§tMB trIke ¬Bo mUkI dIDoÖ pCI te,e tenA pr tel cFAÃyçÖ ŒA 19 rIte te,e ŒA p¢Trne devno §mArk §tMB bnAÃyoÖ ŒA j©yAnç nAm phelÜ lUJ htç prMtu yAkUbe te j©yAnç nAm beTel pAfyçÖ 20 pCI yAkUbe Œek Òit÷A krIÖ te,e kHç/ "¡e dev mArI sATe rheze/ Œne hç ÒvAsmÜ jyÜ jyÜ ¡ŸM ËyÜ dev mArI r-A krze Œne mne KAvAne ŒN Œne phervAne vSo 21 ŒApzeÖ jeTI hç m.rA iptAne Ger suri-t pACo ŒAvIzÖ 22 to yhovAne hç mArA dev mAnIzÖ ŒA j©yA pr jyÜ m« p¢Tr ¬Bo kyoR Ce/ te j©yA piv™ §TAn bnzeÖ Œne dev tç mne je kÜö ŒApze teno dzmo BAg hç tne ŒpR, krIzÖ® yAkb U ne C\to lAbAn pCI yAkUbe potAno ÒvAs cAlu rA•yo/ te pUvn R A 2 lokonA ÒdezmÜ ph¯ðyoÖ yAkUbe Œek njr krI/ to ËyÜ te,e vgfAmÜ Œek kUvo ¡eyoÖ Œne kUvA pAse GewÜnÜ ™, wo\Ü htÜÖ Œe kUvAmÜTI GewÜnÜ wo\Ane pA,I pIvfAvvAmÜ ŒAvtç htuMÖ Œek mowA p¢TrTI kUvAnuM moFç 3 FAMkelç htçÖ Œne jyAre bDAM GewÜ Be©AAM Tö jtAM ËyAre Gew.Mp.\ko kUvAnA m¯ prTI p¢Tr hwAvtA htAÖ pCI bDÜ GewÜ tenç pA,I pI zktÜ htÜÖ jyAre bDÜ GewÜ pA,I pI letÜ Œewle Gew.Mp.\ko kUvAnA m¯ pr PrITI p¢Tr FMAkI detAÖ 4 yAkUbe Gew.Mp.\kone pUCyç/ç "BAöŒo/ tme loko kyÜTI ŒAvo CoÀ® teŒoŒe jvAb ŒA¹yo/ "Œme hArAnnA CIŒeÖ® 5 pCI yAkUbe pUCyu/M "zç tme loko nAhornA pu™ lAbAnne Œo\Ko CoÀ® govAi\y.ŒoŒe kHç/ "Œme loko tene Œo\KIŒe CIŒeÖ® 6 pCI yAkUbe pUCyç/ "te kuz\ to Ce neÀ® teŒoŒe kHç/ "teŒo kuz\ CeÖ bDu j srs CeÖ juŒo/ pelI tenI pu™I rAhel tenÜ GewÜ sATe ŒAvI rhI CeÖ® 7 yAkUbe kHç/ "juŒo/ hju idvs Ce Œne sUyAR§t TvAne hju G,I vAr CeÖ rAtne mAwe Forone ŒekWÜ krvAno vKt Tyo nTIÖ teTI tene pA,I pAöne PrITI medAnmÜ crvA mAwe jv. doÖ® 8 prMtu te Gew.Mp.\ke kHç/ "jyÜsuDI bDÜ GewÜnÜ wo\Ü BegA TAy nâh ËyÜ suDI Œme Œem krI zkIŒe nâh/ bDA wo\Ü BegÜ TAy te pCI j kUvAnA muK prTI p¢Tr hWAvIzç Œne bDA GewÜ pA,I pIzeÖ®

29

ŸËpiY 29:9-30:5

26

9

yAkUb Gew.Mp.\ko sATe vAt krto hto ËyAre j rAhel potAnÜ iptAnÜ GewÜ sATe ŒAvIÖ :rAhelnç kAm GewÜ cArvAnç 10 htçÖò rAhel lAbAnnI pu™I htIÖ lAbAn irbkAno BAö htoÖ Œne irbkA yAkUbnI mAtA htIÖ jyAre yAkUbe rAhelne ¡eö/ ËyAre te,e kUvA prno p¢Tr hWAÃyo Œne 11 GewÜŒone pA,I pAyçÖ pCI yAkUb rAhelne cumIne pok 12 mUkIne ræoÖ pCI yAkUbe rAhelne j,AÃyç ke/ hç tArA iptAnA pirvArno Cç Œne irbkAno pu™ yAkUb CçÖ Œewle rAhel doftI Gre gö Œne iptAne ŒA bDI vAt krIÖ 13 lAbAne peAtAnI bhennA pu™ yAkUbnA smAcAr sÜB%A/ teTI te BA,ejne m\vA mAwe dofyoÖ Œne tene BewI pfyo/ cçbn krvA lA©yo Œne potAne Ger lö ŒAÃyoÖ yAkUbe je kÜö Tyç htuM te bDçj lAbAnne khI sMB\AÃyçÖ 14 pCI lAbAne kHç/ "ŒAXyR? tme ŒmArA pirvArnA Co?® teTI yAkUb lAbAn sATe Œek mihnA suDI rHoÖ lAbAnno yAkb U sATe dgo Œek idvs lAbAne yAkUbne kHç/ "tuM ŒmAre ËyÜ mPtmÜ kAm krto rhe te zç yo©y CeÀ tme sMbMDI Co/ gulAm nih/ bolo/ hç tmne zI mjUrI ŒApçÀ® 16 lAbAnne be pu™IŒo htIÖ mowInç nAm 'leŒAh¾ Œne nAnInç nAm rAhel htçÖ 17 rAhel sçdr htI Œne leŒAhnI ŒÜKo sQµy htIÖ∗ 18 yAkUb rAhelne Òem krto htoÖ yAkUbe lAbAnne kHç/ "¡e tme tmArI n.nI pu™I rAhelne m.rI sATe pr,.vo to hç tmAre mAwe sAt vxR suDI kAm krIzÖ® 19 lAbAne kHç/ "hç Œene bI¡ koönI sATe pr,Avç tenA krtÜ tArI sATe pr,Avç te ŒenA mAwe sA¶M CeÖ teTI mArI sATe rhoÖ® 20 ŒewlA mAwe yAkUb ËyÜ rHoÖ Œne sAt vxR suDI lAbAn mAwe !Am krto rHoÖ CtÜ Œe sAt vrs tene sAt idvs jevA lA©yA/ kAr, ke te rAhelne KUb Òem krto 21 htoÖ sAt vxR pCI te,e lAbAnne kHç/ "hve mne r.hel s¯pI do jeTI hç tenI sATe lÌ k¶MÖ tmAre ËyÜ !Am krv.nI m.rI mudt pUrI Tö CeÖ® 22 teTI lAbAne te ÒdeznA bDA lokone BegA kyAR Œne 23 Bojn ŒA¹yuMÖ te rA™e lAbAn pot.nI pu™I leŒAhne yAkUb pAse lAÃyoÖ yAkUbe Œne leŒAhŒe prp§pr zArIirk 24 sMbMD bAMëyoÖ lAbAne potAnI dA§™I iJÂp.h ilyAne 25 dA§™I trIke ŒApIÖ svAre yAkUbe ¡eyu ke te leŒ.h sATe sUto htoÖ yAkUbe lAbAnne kHç/ "te mArI sATe C\ ky¤ Ce hç rAhel sATee lÌ krI zkç te mAwe m« tmAre ËyÜ kevo sKt pirZm kyoR Ce? tme mne zA mAwe CetyoRÀ® 15

lŒ e AhnI ŒÜKo sQµy htI tem khev.no s.ro r§to Œe Ceke te leŒ.h bhu sMudr nhotIÖ

26

lAbAne kHç/ "ŒmArA dezmÜ mowI pu™I phelÜ nAnI 27 pu™Ine pr,AvvAno irvAj ŒmArA lokomÜ nTIÖ prMtu lÌoËsvnI iviD pUrA ŒWvAifyA suDI mA,o/ Œne hç rAhelne p, tArI sATe pr,AvIzÖ prMtu Œe mAwe tAre bI¡ sAt vxR mArI sevA krvI pfzeÖ® 28 teTI yAkUbe teno §vIkAr kyoR Œne te,e leŒ.hnA lÌnI iviDnç s¹tAh pU¶M kyuÖR ËyAr pCI lAbAne potAnI 29 dIkrI rAhel p, tene pr,AvIÖ lAbAne potAnI dA§™I 30 ibÂhAh potAnI pu™I rAhelne dA§™I trIke ŒApIÖ teTI yAkUbe rAhelnI sATe p, zArIirk sMbMD bÜëyoÖ Œne leŒ.h krtÜ vDAre Òem rAhelne ŒA¹yoÖ Œne yAkUbe lAbAnne mAwe bI¡ sAt vxR suDI kAm kyuRÖ yAkb U nÜ st M Ano yhovAŒe ¡eyç ke yAkUb leŒ.h krtÜ vDAre rAhelne Òem kre Ce/ teTI yhovAŒe leŒ.hne bA\kone j–m ŒApvA yo©y bnAvI/ prMtu rAhelne koö sMtAn Tyç nâhÖ 32 leŒ.he Œek pu™ne j–m ŒA¹yo/ te,e tenç nAm äben rA•yçÖ te,e kHç/ "yhovAŒe mArÜ duÉKo sAme ¡eyç CeÖ mArA pit mne Òem krtÜ nTIÖ teTI kdAc Œevç bne ke mArA pit mne Òem kreÖ® 33 leŒ.h PrIvAr gBRvtI TöÖ Œne te,e bI¡ pu™ne j–m ŒA¹yoÖ te,e ŒA pu™nç nAm 'izmyon¾ rA•yçÖ leŒ.he kHç/ "yhovAŒe sÜB%uM ke mne Òem m\to nTI teTI te,e mne ŒA pu™ ŒA¹yoÖ® 34 leŒ.h PrITI gBRvtI Tö Œne ™I¡ Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ te,e te pu™nuM nAm levI rA•yçÖ ilyAŒe kHç/ "hve to nLI mne mArA pit Òem krzeÖ m« temnA ™, pu™one j–m ŒA¹yo CeÖ® 35 pCI leŒ.hne coTo pu™ TyoÖ te,IŒe Œe bA\knç nAm yhUdA pAfyçÖ Œne te,I bolI/ "ŒA vKte hç yhovAnI ÒsMz. krIzÖ® ŒATI te,IŒe tenç nAm yhUdA pAfyçÖ Œe pCI te,Ine sMtAn TtÜ bMD TyÜÖ rAhele ¡eyç ke te yAkUbne mAwe bA\kne j–m ŒApvA mAwe ŒziktmAn Ce teTI tene potAnI bhen leŒ.hnI öxAR TvA mÜfI/ teTI te,e yAkUbne kHç/ "mne sMtAn ŒAp/ nih to hç mrI jözÖ® 2 yAkUb rAhel pr ûoDe BrAyo/ te,e kHç/ "hç dev nTI/ tne mAtA bnvATI vMict rAKnAr to Œe j CeÖ® 3 ËyAre rAhele kHç/ "tme mArI dA§™I ibÂhAhne to lö zko Co neÀ tme Œene ÔtudAn kro Œewle Œe mArA mAwe bA\kne j–m ŒApzeÖ pCI ŒenA mArPte hç mA TözÖ® 4 ŒATI rAhele potAnI dA§™I ibÂhAh yAkUbne pËnI 5 trIke s¯pIÖ yAkUbe ibÂh.hne ÔtudAn kyuRÖ ibÂh.h gBRvtI Tö Œne yAkUb mAwe te,e Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ 31

30

ŸËpiY 30:6-38

27 6

rAhele kHç/ "ŒAKre deve mArI ÒATRnA sÜB\I KrI/ te,e mne Œek pu™ ŒApvAno –yAy kyoRÖ® teTI rAhele Œe pu™nç nAm dAn rA•yçÖ 7 ibÂhAh PrI gBRvtI Tö/ Œne tene yAkUbTI bI¡e 8 pu™ ŒvtyoRÖ rAhele kHç/ "m« mArI bhen sATe mukAblAmÜ BAre lft ŒApI CeÖ Œne mne ivjy m%o CeÖ® ŒeTI te,e Œe pu™nç nAm nPtAlI rA•yçÖ 9 pCI leŒ.he ivcAyuR ke te hve vDAre bA\kone j–m ŒApI zkee tem nTIÖ Œewle potAnI dA§™I iJÂpAh ´..kUbne 10 pËnI trIke ŒApIÖ pCI iJÂp.hne yAkUbTI Œek pu™ 11 ŒvtyoRÖ leŒ.he kHç/ "hç BA©yz.\I CçÖ® hve §™IŒo mne sdBAgI khezeÖ teTI te,e pu™nç nAm gAd rA•yçÖ 12 13 iJÂp.h Œe bI¡ pu™ne j–m ŒA¹yoÖ leŒ.h bolI/ "hç kevI suKI Cç?® teTI te,e Œe pu™nç nAm ŒAzer rA•yçÖ 14 GŸMnI kAp,InA smye äben Ketre gyo ËyÜ te,e kewlÜk ivzex ÒkArnÜ PUlo ¡eyÜÖ äbene te PUlo lAvIne potAnI mAtA leŒ.hne ŒA¹yÜÖ ËyAre rAhele leŒ.hne kHu/M "k]pA krIne mne tAro pu™ je PUlo lAÃyo Ce temÜTI TofÜ PUlo ŒApÖ® 15 leŒ.he jvAb ŒA¹yo/ "t« to mArA pitne phelÜTI j lö lIDo Ce/ hve tç mArA pu™nÜ PUlone p, lö levA mÜge CeÀ® prMtu rAhele kHç/ "¡e tç tArA pu™nÜ PUl mne ŒApIz to tenA bdlAmÜ ŒAje rA™e tç yAkUbnI sATe sUvA jö zkIzÖ® 16 te rA™e yAkUb KetreTI pACo PyoR Œewle leŒ.h tene m\vA göÖ te,e yAkUbne kHç/ "ŒAje rA™e tmAre mArI sATe sUvAnç CeÖ m« mArA pu™nÜ PUlo rAhelne tmArI âkmtnÜ äpmÜ ŒA¹yA CeÖ® teTI yAkUb te rA™e leŒ.h sATe sUtoÖ 17 teTI deve leŒ.hne PrITI gBRvtI TvA dIDIÖ te,e 18 y.kUbn. pÜMcmA pu™ne j–m ŒA¹yoÖ leŒ.h bolI/ "m« mArI dA§™I mArA pitne ŒApI teTI deve mne teno bdlo ŒA¹yo CeÖ® teTI leŒ.he potAnA pu™nç nAm ö§sAKAr rA•yçÖ 19 leŒ.h PrI vAr gBRvtI Tö Œne te,e CãA pu™ne 20 j–m ŒA¹yo/ leŒ.he kHç/ "deve mne Œek sçdr Bew ŒApI CeÖ hve jär yAkUb mne ŒpnAvze/ kAr, ke m« Œene C bA\ko ŒA¹yÜ CeÖ® Œewle leŒ.hee te pu™nç nAm JbulonrA•yçÖ 21 Œe pCI leŒ.hnee Œek pu™I ŒvtrIÖ te,e pu™Inu nAm dInAh rA•yçÖ 22 pCI deve rAhelnI Œrj sÜB\I/ deve rAhelne 23-24 vÜiJyAmeh,ç wA\vA mAwe smTR bnAvIÖ rAhel gBRvtI Tö Œne te,e Œek pu™ne j–m ŒA¹yoÖ rAhele kHç/ "deve mne vÜJ,I bnvATI bcAvI Œne mne Œek pu™ ŒA¹yo CeÖ® teTI rAhele potAnA pu™nç nAm yUsP rA•yç Œem khet.M dev hju mne bI¡e dIkro Œ.peÖ

yAkb U e lAbAn sATe C\ kyRu yUsPnA j–m pCI yAkUbe lAbAnne kHç/ "hve mne 26 mAre Ger jvA doÖ jemne mAwe m« tmArI nokrI krI te mArI pËnIŒo Œne bA\ko mne soMpI do/ Œewle hç GrBego TAŸMÖ tme ¡,o Co ke m« tmArI kevI nokrI krI CeÖ® 27 lAbAne tene kHç/ "mne Tofç khevA de/ mne ŒnuBv Tyo Ce ke tArA kAr,e yhovAŒe mArA pr k]pA krI CeÖ 28 mAwe tç khe/ hç tne zç ŒApçÀ tç je mjUrI kheze te hç ŒApIzÖ® 29 yAkUbe jvAb ŒA¹yo/ "tme pote ¡,o Co ke/ meM tmAre mAwe kevo sKt pirZm kyoR CeÖ Œne tm.r.M 30 GewÜbkrÜnI m« kevI sMB.\ r.KI CeÖ hç ŒAÃyo ËyAre tmArI pAse te TofÜ htÜ Œne hve temÜ G,o vDAro Tyo CeÖ jyAre jyAre m« tmArA mAwe je kÜö kyuRM Ce/ ËyAre ËyAre yhovAŒe tmArA pr k]pA krI CeÖ hve/ mArA mAwe smy pAkI gyo Ce jeTI hç potAnA mAwe kMAö k¶MÖ pCI hç mArA potAnA pirvAr mAwe GrnI ¡egvAö kyAre krIzÀ® 31 pCI lAbAne pUCyç/ "to pCI hç tne zç ŒApçÀ® yAkUbe jvAb ŒA¹yo/ "hç nTI öðCto ke tme mne kzç ŒApoÖ hç to Pkt Œewlç j öðCuM Cç ke meM je kÜö kAm kyuR Ce tenI âkmt mne cUkvI doÖ tme ¡e ŒAwlç krzo to hç PrI tm.r.M GewÜbkrÜ cr.vIz Œne temnI sMBA\ rAKIzÖ 32 ŒAje mne tmArÜ GewÜbkrÜnÜ bDÜ wo\AmÜ je drek GewÜ Œne bkrA kAbrcItrÜ hoy Œne je drek GewÜ Œne bkrÜ wpkÜ vA\A hoy Œne drek yuvAn kA\I bkrI hoy te le” 33 jvA doÖ Œne Œe mArI mjUrI hzeÖ BivÅymÜ tme sr\tATI ¡eö zkzo ke hç kewlo ÒmAi,k Œne vPAdAr CçÖ tme tpAs krvA ŒAvzo ËyAre mArI ÒmAi,ktA purvAr TzeÖ mArI pAsenÜ GewÜbkrÜmÜnç je koö bk¶M kAbrcIt¶M ke wpkÜvA\uM n hoy Œne je Gewç kA\ç n hoy te corelç Ce Œem g,AzeÖ® 34 lAbAne kHç/ "sA¶M/ tArI vAt mne mMjUr Ce/ Œme 35 tne tç je kÜö mAgIz te ŒApIzçÖ® prMtu te idvse lAbAne jewlÜ bkrÜ kAbrcItrÜ Œne wpkÜvA\A htA Œne jewlI bkrIŒo kAbrcItrI Œne wpk.v.\I htI Œne je GewAM kA\Ü htÜ te bDÜ judÜ pAfI sMtAfI dIDÜ 36 Œne potAnA pu™one sAcvvA mAwe s¯pI dIDÜÖ teTI tenA pu™oŒe bDÜ kAbrcItrÜ GewÜbkrÜ lö lIDÜ Œne bIÆ j©yAŒe cAÂyA gyAÖ teŒoŒe ™, idvs suDI ÒvAs kyoRÖ Œne potAnI tTA yAkUbnI vðce ™, idvsnI musAPrI jewlç ŒMtr rA•yçÖ yAkUbe lAbAnnÜ bAkInÜ GewÜbkrÜ sMBA\I lIDAÖ prMtu temÜ koö kAbrcItrÜ ke kA\Ü n htÜÖ 37 teTI yAkUbe sPed/ bdAm/ Œne icnArnI lIlI sowIŒo löne tene ColIne sowIŒono sPed BAg KuÂlo krIne 38 sPed pwA pAfyAÖ yAkUbe pA,I pIvfAvvAnI j©yAŒe GewÜbkrÜnI sAme ColelI sowIŒo rAKI/ GewÜbkrÜ pA,I 25

ŸËpiY 30:39-31:28

28 39

pIvA ŒAvtÜ ËyAre teŒo ¡etAÖ pCI jyAre bkrIŒo fA\IŒonI pAse sv.,e ŒAvtI Œewle temne kAbrcItrÜ cwApwAvA\AM Œne wpkÜvA\Ü Œne k.\. bðcÜ ŒvtyARÖ 40 yAkUbe kAbrcItrÜ Œne kA\AM GewÜŒone bI¡ bDÜTI jUdA pAfyÜÖ Œe rIte yAkUbe potAnÜ pzuŒone lAbAnnÜ pzuŒoTI judMA pAfyÜÖ te,e potAnÜ GewÜŒone lAbAnnÜ 41 GewÜŒo sATe B\vA dIDA nâhÖ jyAre jyAre wo\AmÜnÜ mjbUt GewÜbkrÜ ¡etA ËyAre te temnI ŒAg\ nIkomÜ Œne hvAfAŒomÜ pelI sowIŒo mUkto/ jeTI teŒo sowIŒo 42 ŒAg\ gBRDAn kre; p, wo\AmÜnÜ nb\Ü GewÜbkrÜ mAwe te nIkmÜ ke hvAfAmÜ sowIŒo mUkto nih/ ŒATI nb\Ü GewÜ bkrÜ lAbAnnÜ rHAM Œne szkt mjbUt 43 GewA yAkUbnÜ TyMAÖ ŒAm/ yAkUb KUb ümMt Tö gyo Œne tenI pAse GewA bkrÜnÜ mowA mowA wo\Ü/ nokr cAkro/ dAsdA§™IŒo/ ¬Mwo Œne gDefÜ TyÜÖ te KUb sm]ëD b–yoÖ yAkb U Œne tn e o pirvAr BA©yoÖ Œek idvs yAkUbe lAbAnnA pu™one vAto krtÜ sÜB%A/ te Œ oŒe kHç ke / "yAkU b e ŒmArA iptAÆnç svR§v lö lIDç CeÖ te DnvAn bnI gyo Ce Œne te,e Œm.r. ipt.nI bDI imÂkt l” lIDI CeÖ 2 yAkUbne Œem p, Tyç ke lAbAn hve phelAnI jem 3 mIWo ÒemBAv rAKto nTIÖ yhov.Œe yAkUbne kHuM/ " tuM tArA ipt]ŒonI BUimmÜ tArI j–mBUimmÜ pACo cAÂyo ¡Ö hç tArI sATe rhIzÖ® 4 teTI yAkUbe rAhel Œne leŒ.hne/ je Ketrm.M GewÜbkrÜ 5 htAM ËyÜ m\vA mAwe ŒAvvA khevfAÃyçÖ yAkUbe rAhel Œne leŒ.hne kHç/ "hç ¡,ç Cç ke tmArA iptAÆ mArA ÒËye roxe BrAyel Ce temno mArA ÒËye phelA jevo mq™I 6 BAv nTIÖ p, m.r. ipt.no dev m.rI s.Te CeÖ tme bMne ¡,o Co ke m« tmArA iptA mAwe mArATI zky tewlI 7 sKt mhent krI CeÖ prMtu tmArA iptAŒe mArI sATe dgo kyoRÖ ds vKt to mArI mjUrInA drmÜ PerPAr kyoR CeÖ CtÜ bDÜj smye deve mne lAbAnnA ÒpMcmÜTI bcAÃyo CeÖ 8 "Œek vKt lAbAne mne kHç/ 'tArI mjUrInA bdlAmÜ bDIj wpkÜvA\I bkrIŒo rAKI zke CeÖ¾ Œe,e ŒAm kHç ËyArTI bDAMj GewAMbkrÜne wpkÜvA\Ü bðcÜj jnmtÜÖ ŒA ÒkArnÜ bDÜj ÒA,IŒo mArA htÜÖ prMtu pCI lAbAne kHç/ 'hç wpkÜvA\Ü ÒA,IŒo rAKIz/ tç cwApwAvA\Ü rAKI zke CeÖ te tArI mjUrI g,AzeÖ¾ tenA Œem kHA pCI bDAMj 9 ÒA,IŒone cwApwAvA\Ü j bðcÜ jnmtÜ ŒA rIte deve tmArA iptAnA For löne mne ŒA¹yÜ CeÖ 10 "je smye GewÜbkrÜ gBRDAr, krvA m\I rHA htA ËyAre m« Œek §v¹n ¡eyçÖ m« ¡eyç ke gBR DAr, krAvnArA nr ¡itnÜ For cwApwAvA\A/ wpkÜvA\A Œne kAbrcItrÜ 11 htÜÖ pCI devnA dUte mne §v¹nmÜ kHuM/ 'yAkUb?¾

31

"Œewle m« kHuM/ 'Æ?¾ 12 "devnA dUte kHç/ '¡e/ gBR DAr, krnArÜ wo\AmÜ nr For bDÜj cwApwAvA\A/ wpkAvA\Ü Œne kAbrcItrA Ce; hç ŒAm khI rHo Cç kAr, ke lAbAnno tArI sATe duÃyRvhAr 13 m« ¡eyo CeÖ hç Œe dev Cç/ je beTelmÜ tArI pAse ŒAvel Œe j©y.Œe t« Œek vedI bnAvI Œne telTI teno ŒiBxek kyª htoÖ Œne m.rI Œ.g\ zpT lIDA htAÖ hve ¬Bo TA/ Œne ŒËyAre j ŒA j©yA CofI de/ Œne tArA j–m§T\e pACo ¡Ö¾® 14 ËyAre rAhel Œne leŒ.he jvAb ŒA¹yo/ "ŒmArA iptA pAse temnA m]Ëyu pCI Œmne vArsAmÜ ŒApvA kzç 15 bAkI rHç Ce K¶MÀ® "te,e ŒmArI sATe Œek Œ¡²yA Ãyikt jevç vtRn ky¤ CeÖ te,e Œmne tm.rI p.se vecI dIDA Ce Œne bDA pqsA KcIR n.•yÜ Ce je Œm.r. hov. 16 ¡e”ŒeÖ deve te bDI j sMpiY ŒmArA iptA pAseTI lö lIDI Ce/ te bDI ŒmArI Ce/ Œne ŒmArÜ bA\konI Ce mAwe deve je krvA mAwe kHuM Ce te j tme kroÖ® 17 teTI yAkUbe musAPrInI tqyArI krIÖ te,e potAnI 18 pËnIŒo Œne pu™one ¬Mw pr besAfyÜÖ pCI te tenA iptA jyÜ rhetA htA te knAn dezmÜ mesopowAimyAmÜ je kAMö m%uM htç te bDç löne/ potAnÜ bDÜ Forne hMAkto hÜkto potAnA iptA ”shAkne m\vA nIk\I pfyoÖ 19 te smye lAbAn potAnAM GewÜnç ¬n kApvA gyo htoÖ te drµyAn rAhele tenA GrmÜ DU§™I jöne potAnA iptAnA ku\devtA corI lAvIÖ 20 yAkUbe ŒrAmI lAb.nne dgo kyoRÖ te,e lAbAnne 21 btAÃyç nâh ke te ËyÜTI jö rHo CeÖ yAkUbe potAno pirvAr Œne bDIj imlkt jldI jldI lö lIDI Œne pCI ndI :¸Atò Œo\MgIne igÂ.ŒAdnA phAfI Òdez trP cAlvA mÜfyçÖ 22 ™Ije idvse lAbAnne Kbr pfI ke yAkUb BAgI 23 gyo CeÖ teTI te,e pot.nA mA,sone sATe lIDA Œne sAt idvs suDI teno pICo kyoR/ Cevwe yAkUb iglŒAdnA 24 phAfI ÒdezmÜ pkfAö gyoÖ p, te rA™e deve lAbAnne §v¹nmÜ dzRn ŒApIne kHç/ "yAkUbne je kÜö kho tenA Œek Œek zºd mAwe sAvcet rhe¡e/ yAkUbne sA¶M ke mÜWç kÜö khIz nihÖ® corAyl e dv e tAŒonI zoD jyAre yAkUbne lAbAne pkfI pAfyo ËyAre te,e phAfI ÒdezmÜ mukAm kyoR htoÖ teTI tenA mA,soŒe Œe j phAfI ÒdezmÜ mukAm kyoRÖ 26 lAbAne yAkUbne kHç/ "t« mArI sATe dgo zA mAwe kyoRÀ Œne tç mArI pu™IŒone yu×mÜ pkfAyelI hoy tem 27 zA mAwe lö ¡y CeÀ® tç mne CetrIne kHA vgr j cUpcAp kem BAgI gyoÀ ¡e t« mne j,AÃyç hot to m« 28 Ÿjv,I krInee vAjtegAjte ivdAy ŒApI hotÖ t« mne 25

ŸËpiY 31:29-53

29 mArÜ pQ™pQ™IŒone tTA m.rI pu™IŒone CeÂlI vAr BewvA tTA cçbn krvA dIDA nâh t« ŒAm krIne bhu mUKARmI 29 By¤ vtRn ky¤ CeÖ tne nuksAn krvç Œe to mArA fAbA hATnI vAt CeÖ prMtu gökAle rA™e tArA iptAnA deve mne §v¹nmÜ ŒAvIne cetv,I ŒApIne kHç/"KbrdAr/ 30 yAkUbne jrA p, sAruM ke mAWuM khIz nihÖ® mne Kbr Ce ke tç tAre Ger jvA G,o ŒAtur Ce/ Œewle tuM cAlI nIk%o/ Œe to ¡,e smjyA/ prMtu teM mArA GrmÜTI devone zA mAwe corI lIDAÀ® 31 yAkUbe lAbAnne kHuM/ "hç tmne kHAM ivnA ŒewlA mAwe cAlI nIk%o kAr, ke hç frI gyo htoÖ mne Œemke tme tmArI pu™IŒone jbrj§tI mArI pAseTI lö lezoÖ 32 prMtu m« tmArA devonI corI krI nTIÖ ŒhÞ mArA koöp, mA,s pAseTI ¡e tmArA devo nIk\e to hç tene mArI nAKIzÖ tmArA mA,so je mArA sA-I bnzeÖ ŒAp,A mA,sonA deKtÜ mArI pAse tmA¶M je kMö hoy te Œo\KI btAvo Œne lö ¡ŒoÖ® hve/ y.kUbne to Kbr j nhotI ke rAhele lAbAnne GreTI devo coyAR CeÖ 33 teTI lAbAn yAkUbnA tMbUmÜ gyoÖ te,e ËyÜ zoD zä krIÖ ilyAnA tMbUmÜ p, gyo Œne be dA§™IŒonA tMbUmÜ p, gyoÖ p, tene dev m%AM nih/ pCI te ilyAnA 34 tMbUmÜTI nIk\I rAhelnA tMbUmÜ Òve½yoÖ rAhele ¬MwnA ÆnmÜ devtAŒone sMtAfI dIDA htAÖ Œne te tenA pr beWI htIÖ lAbAne ŒAKA tMbUmÜ tpAs krI p, devo m%A nihÖ 35 pCI rAhele te,InA iptAne kHuM/ "iptAÆ/ mArA pr gu§so n krtAÖ hç tmArI sAme ¬BI rhevA mAwe p, ŒsmTR CçÖ ŒA smye mAro mAiskDmR cAlI rHo CeÖ® teTI lAbAne ŒAKA tMbUmÜ devonI tpAs krI/ prMtu te teŒone zoDI zkyo nihMÖ 36 pCI yAkUb bhuj gu§se Tyo/ yAkUbe kHç/ "m« zo ŒprAD kyoR CeÀ m« kyA inymno BMg krIne pAp kyuR 37 CeÀ tme mArI pAC\ zA mAwe pfyA CoÀ mA¶M je kAMö Ce te bDç te tpA§yç CtÜ tArA GrnI koö cIj tArA hATmÜ ŒAvI KrIÀ ¡e tArA hATmÜ koö cIj ŒAvI hoy to tArA mA,so Œne mArA mA,so ŒAg\ rjU krÖ Œe ŒAp,A 38 bMNeno –yAy kreÖ m« tmArA mAwe vIs vxR suDI kAm kyuR CeÖ te bDAMj smy drµyAn koö p, bðcç GewIŒonç j–m TtI vKte m]Ëyu pAµyç nTI Œne GewI p, m]Ëyu pAmI nTIÖ meM tArAM GewÜ bkrÜnÜM wo\AmÜTI Œekp, For KADuM nTIÖ 39 "¡e koö jMglI ÒA,IŒoŒe koö GewAne PAfI nA•yç hoy to m« tene tArI ŒAg\ rjU kyAR nTI? Œe nuksAn meM pote Brp.ö kyuR CeÖ idvse ke rAte je kÜö corAö jtç te 40 bDç tme mArI pAse vsUl krtAÖ idvsnA sKt tApTI Œne rAtnI sKt WMfITI hç TAkI gyo htoÖ teTI k.itl 41 WMfI r.i™Œone lIDe hç sU” zkto nhotoÖ m« mArA

ÆvnnÜ vIs vxR Œek gulAmnI jem tmArA GrmÜ ivtAÃyÜ CeÖ phelÜnA cAqd vrs tmArI be pu™IŒone pr,Ine me\vv. mAwe Œne CeÂlA C vxR m« tmArÜ GewAM bkrÜne sMBA|yÜ Ce/ Œne te drµyAn tme ds vAr mArI mjUrInÜ 42 drmÜ PerPAr kyoR CeÖ prMtu ¡e mArA pUvR¡enA dev/ ”„AihmnA dev Œne dev jenI öshAk ŸpAsnA kre Ce∗ te dev mArA p-m.M nA hot to tme mne KAlI hATe !AFI mUkyo hotÖ prMtu deve m.rI vednA Œne m.r. k.mne ëy.nm.M lID.MÖ Œne g”e r.te deve sAibt ky¤ ke hç sAco CçÖ® yAkb U -lAbAnnI smjt U I lAbAne yAkUbne kHç/ "ŒA CokrIŒo to mArI pu™IŒo CeÖ temnÜ bA\ko mArÜ CeÖ ŒA GewÜbkrÜ mArÜ Ce/ Œne je bDç tme ŒhÞ juŒo Co te mA¶M CeÖ prMtu hç mArI pu™IŒo Œne tenÜ bA\kone rAKvA mAwe kzç j krI zkto nTIÖ 44 ŒewlA mAwe hç tmArI sATe krAr krvA mÜgu Cç ke ŒAp,e p¢Trono Œek Fglo krIzçÖ je ŒAp,I vðce sA-I rheze ke ŒAp,e krAr kyoR CeÖ® 45 pCI yAkUbe Œek mowo p¢Tr kr.rn. §mArk§tMB trIke ŸBo kyªÖ ke jeTI te purv.r kre ke tem,e krAr kyoR 46 htoÖ pCI te,e potAnA mA,sone p¢TrA BegA krvA mAwe kHçÖ tem,e p¢TrA Beg. krIne Œek Fglo kyoRÖ Œne 47 te FglA pAse be§™Ine tem,e Bojn kyuRÖ Œe j©yAnç nAm lAbAne ygAr sAhdUTA rA•yç Œne yAkUbe te j©yAnç nAm gAlŒed rA•yçÖ 48 lAbAne yAkUbne kHç/ "ŒA Kfkono Fglo ŒAp,ne ŒAp,A krArnç §mr, krvA mdd krzeÖ® ŒewlA mAwe y.kUbe te j©yAnç nAm gAlŒed rA•yçÖ 49 Œewle lAbAne kHç/ "yhovA ŒAp,A 'be¾ jud. TvAnA sA-I rhe/ Œne te ŒAp,A Ÿpr njr rAKeÖ® mAwe Œe j©yAnç bIjç nAm im§pAh rA•yçÖ 50 pCI l.bAne kHçÖ "¡e tme mArI pu™IŒone duÉK ŒApzo ŒTvA bIÆ §™IŒone pr,zo to dev tmne s¡ krze ŒhÞ Œ.p,. vðce kr.rno ko” s.-I nTIÖ Œne CtÜ/ yAd rAK¡e ke dev tmArI Œne mArI vðce 51 sA-I CeÖ® pCI lAbAne kHç/ "tArI Œne mArI vðce ŒA Fglo Œne ŒA §mArk§tMB m« ¬Bo kyoR Ce te ŒAp,ne tenuM §mr, krAvze ke ŒAp,e krAr kyoR CeÖ tenç ëyAn 52 rAKjeÖ ŒA p¢Trno Fglo Œne ŒA §mArk§tMB p, sA-I Ce/ te ŒAp,ne ŒAp,A krArnç §mr, krAvvAmÜ mdd äp Tze ke ŒA FglAne Œo\MgI mAre tArI pAse ŒTvA ŒA FglAne Œne TÜBlAne Œo\MgIne tAre mArI 53 pAse lfvA mAwe ke nukzAn krvA ŒAvvAnç nTIÖ ¡e 43

öshAk ŸpAsnA kre Ce mU\ ÒmA,e É ”shAkno By ŒTvA devnç Œek nAmÖ

ŸËpiY 31:54-32:27

30

ŒAp,ÜmÜTI ko”p, ŒA krArno BMg kre to ”„AihmnA dev Œne nAhornA dev ŒAp,o –yAy kroÖ® ŒATI yAkUbe potAnA iptA ”shAk jenI ŸpAsnA krtA 54 htA te devnA sm KADAÖ pCI yAkUbe Œek pzuno vD krI Œne phAf Ÿpr y÷nA äpmÜ Bew DrIne potAnA mA,sone Bojn krvA mAwe bolAÃyAÖ Bojn kyAR pCI 55 teŒoŒe phAf Ÿpr rAt ivtAvIÖ bIje idvse svAre lAbAn vhelI svAre ŸWóoe potAnA pQ™ pQ™IŒo Œne pu™IŒone cuµyA Œne teŒone ŒAzIvARd ŒA¹yA; pCI te Gre p.Co gyoÖ

yAkb U Œne Œs e Avnç imln yAkUbe p, te §T\ CofyçÖ jyAre te ÒvAs krI 2 rHo hto ËyAre te,e devnA dUto ¡eyAÖ temne ¡eöne yAkUbe kHç/ "ŒA to devnI CAv,I Ce?® ŒATI te,e te j©yAnç nAm 'm.hnAöm¾ pAfyçÖ 3 yAkUbno BAö ŒesAv 'se”r¾ ÒdezmÜ rheto htoÖ te Œdomno phAfI Òdez htoÖ yAkUbe ŒesAvnI pAse 4 KepIy.Œone mo!ÂyAÖ yAkUbe KepIy.Œonee kHç ke/ "m.r. vfIl Œes.vne tme Œevç khe¡e ke/ tm.ro sevk y.kUb khe Ce ke/ 'hç lAbAnne ËyÜ jö v§yo hto Œne ŒËyAr 5 suDI ËyÜ rHo htoÖ mArI pAse gAy/ b\d/ gDefÜ/ bkrÜ/ GewÜ Œne sevko mowI sM•yAmÜ CeÖ Œmne §vIk.rv.nç khev. hç tmne Œ. sMdezo moklç CçÖ¾® 6 Keipy.Œoe pACA ŒAvIne yAkUbne kHç/ "Œme tmArA BAö ŒesAv pAse gyA htAÖ te tmne m\vA ŒAvI rHo CeÖ tenI sATe 400 szS yo×AŒo CeÖ® 7 KepIy.ŒonI vAt sÜB\I yAkUb gBrAö gyoÖ te,e potAnI sATenA bDA mA,sone be wo\ImÜ vh«cI nA•yA Œne potAnÜ bDAMj Foro/ GewÜbkrÜ Œne ¬Mwone p, be 8 BAgmÜ judA pAfyÜÖ yAkUbe ivcAyuR/ "ŒesAv ŒAvIne Œek wo\I pr humlo kre to bIÆ wo\I BAgI jöne bcI ¡yÖ® 9 yAkUbe kHuM/ "he mArA pUvRj ”„AihmnA dev/ he mArA iptA ”shAknA dev? t« j mne kHuM htç ke/ 'tArA dezmÜ tArA vtnmÜ pACo ¡/ hç tA¶M Blç krIzÖ® 10 t« mArA Ÿpr G,I k¶,A btAvI CeÖ tme mArA mAwe je bDç sA¶M kyuR CeÖ te mAwe hç yo©y nTIÖ me ydRn ndI phelI vAr Œo\MgI ËyAre mArI pAse Pkt mArI lAkfI j htI/ Œne ŒËyAre mArI pAse ŒewlI bDI v§tuŒo Ce ke hç te bDIne pUrA be BAgmÜ Œne be wo\ImÜ vh«cI 11 zkçÖ hç tmne ÒATRnA k¶M Cç ke/ k]pA krIne mne mArA BAö ŒesAvnA hATmÜTI bcAvoÖ mne Œeno By Ce ke rKene te ŒAvIne Œmne bDÜne/ mArA dIkr.Œone teŒonI 12 m.Œo su×AM ne mArI nAKeÖ he yhovA/ tme mne vcn ŒA¹yç htç ke/ 'hç tA¶M Blç krIz/ Œne tArA vMz¡ene

32

smuênI retInA rj jewlA bnAvIz ke jene koö g,I n zkeÖ¾® 13 te rA™e yAkUbe ËyÜ j mukAm kyoRÖ yAkUbe potAnI pAse je kÜö htç temÜTI kewlIk v§tuŒo potAnA BAö ŒesAvne 14 Bew ŒApvA psMd krIÉ 200 bkrIŒo/ 20 bkrAŒo/ 15 Œne 200 GewIŒo/ 20 Dew.M/ 30 ¬ t.r. údyne Œe kevç vÞDI n.Ke Ce?®

ŸYr idzAmÜ ivnAz "yäz.lemm.M Œne svR yhUidyAm.M pok.rIne kho ke ŒAK. dezm.M By dz.Rvtç r,âzgfç vg.foÖ 'tm.r. Æv bc.vv.ne dofo? ikÂlebMD ngrom.M n.sI ¡Œo?¾ 6 sMket ëvj ¬Mco kro/ 'isyon ne¾ "hm,.M j B.gI ¡ŒoÖ ivlMb krzo nhÞ?® k.r,ke hç yhov. ŸYr trPTI tm.r. Ÿpr ByMkr ivn.z l.vç CçÖ® 7 "âsh® pot.nI ¡fIm.MTI cFI ŒAÃyo Ce; te to Ò¡Œono ivn.zk Ce; t.r. dezne Ÿ@f krv. m.we te

yimy R Anç ädn Œre? Œoh? m.M¶ ŒMtr kevç vlov.y Ce? m.rI C.tI kevI Dfke Ce? hç z.Mt rhI zkto nTI/ k.r, m« r,âzgf.no ëvin s.MB|yo CeÖ 20 sMkw pr sMkw ŒAve Ce/ dez ŒAKo Ked.n med.n T” gyo Ce/ m.r. tMbUŒo Œek.Œek F\I pæ. CeÖ ten. pfd.Œon. lIr. ¬fe CeÖ 21 m.re ñ.M suDI r,ëvj ¡evo Œne r,âzgf.no n.d s.MB\voÀ

4

5

19

yimy R . 4:22-5:15

610

22

dev khe Ce/ "ï.M suDI m.r. loko mUKRt. n Cofe Ëy.M suDI/ k.r,/ m.r. loko mUrK Ce/ teŒo mne Œo\Kt. nTI; Œe loko n.d.n b.\ko CeÖ Œemne kzI smj nTIÖ Œe loko Bàfu krv.m.M G,.M c.l.k Ce/ prMtu s.cç ŒAcr, krt.M Œemne ŒAvftç nTIÖ® ivnAz ŒAvI gyç m« teŒon. dez pr c.re idz.Œom.M ï.M suDI njr ph¯ce Ëy.M suDI êi’ krIÖ svR™ ivn.z ver.yelo htoÖ ŒAk.zo p, ŒMDk.rmy ht.Ö 24 m« pvRto trP ¡eyç to te ‰Ujt. htM.Ö bD. fçgro folt. ht.Ö 25 m« êi’ krI to ko” mnuÅy deK.yç nhotçÖ ŒAk.zn.M pMKIŒo su•.M ¬fI gy. ht.Ö 26 m« ¡eyç to Ketro ver.n T” gy.M ht.M/ bD.M ngro BoMyBeg. T” gy. ht.M/ k.r,/ yhov. roxe Br.y. ht.Ö 27 kAr, ke yhov.Œe kHç htç/ "ke ŒAKA dezno ivnAz T” jze/ p, hç teno sMpU,R n.z nhÞ käMÖ 28 sm‹ p]¢vI icMt. krze Œne ŒAk.z ŒMDk.rmy bnI jzeÖ k.r,/ yhov. bolI cUño Ce Œne teno ivc.r te bdln.r nTI/ te,e in,Ry kyoR Ce Œne tem.MTI fgn.r nTIÖ® 29 GofesvAr Œne b.,.v\Inç n.m s.MB\t.M j sm‹ dez n.sB.g kre CeÖ kewl.k ¡fIm.M Br.” ¡y Ce/ kewl.k fçgro Ÿpr cfI ¡y CeÖ ŒekeŒek zher sUnç T” ¡y Ce/ ko” Ëy.M rhetç nTIÖ 30 t« z. m.we t.r. sQTI sçdr vƒo Œne Gre,.M phey.RM CeÖ Œne zA mAwe ŒÜKomÜ k.j\ lg.vIne ŒÜKone tej§vI krI CeÀ ten.TI tne l.B Tv.no nTIÖ tArA ÒemIŒo/ Ò¡Œo tAro iDLAr kre Ce Œne tAro ivnAz krvAnç örCe CeÖ 31 hç ko”nI Òsvvedn.nI cIs jevI cIs s.MB\ç CçÖ ÒTm b.\kne j–m ŒAptI vKte ÒsUitnI vednATI k’.tI §™In. s.d jevo Œv.j m« s.MB|yo CeÖ Œe to m.r. lokono Œv.j CeÖ teŒo hÜPI gyA Ce teŒo potAnA hATne K«cI rHA Ce Œne rfe Ce/ "Œme fUbI gyA CIŒe/ ŒmAro sMhAr krI rHA Ce tenI sAme Œme beBAn T” rHA CIŒeÖ® 23

yhiU dyAnA lokonA p.p yhov. khe Ce/ "yäz.lemnI glIŒe glI zoDI kAFo tmArI c.reb.ju ¡te ¡e” v\o/ ten. corA cQwA ¡e” v\oÖ nee juŒo ke –y.yI tT. Òm.i,k Œevo Œek m.,s p, tmne m\e Ce? Œne ¡e tmne Œevo Œek 2 p, m.,s m\e to hç yäz.lemne m.P k¶MÖ loko Òit÷. le Ce Œne m.r.m.M Z•. r.Ke Ce Œem khe Ce/ p, Œe jUWç bole CeÖ®

5

3

Œo yhov./ tme ivþ.sup,ç c.ho CoÖ tme teŒone Òm.i,k bn.vv. ÒyËn kyoRÖ tme teŒone iz-. krI p, teŒo suDy.R nhÞÖ tme teŒone pAymAl ky.R Ct.M pot.n. p.poTI p.C. Prv. teŒoŒe ŒsMmit dz.RvIÖ Œne pX.t.p nhÞ krv.no teŒoŒe inrD.r kyoR CeÖ teŒo p.x.,TI p, vDu kW, CeÖ 4 pCI m« kHç/ "teŒo j grIb loko Ce teŒone kM” BAn nTIÖ hA/ teŒone yhovAnA mAgoR Kbr nTI Œne temnA devnA kAydATI Œ¡, CeÖ® 5 hç vfIlo pAse temnI sATe vAt krvA j”z/ kAr, ke teŒo yhovA trPno mAgR ¡,e Ce Œne jeŒo devnA kAydA ¡,e Ce/ p, te lokoŒe devnI JàsrI BÜgI nAKI Ce Œne ¡etro tofI nA•yÜ CeÖ® 6 Œ.TI jMglm.MTI âsh ŒAvI temne B¯yBeg. krI dezeÖ vgf.m.MTI vä ŒAvI tene P.fI K.zeÖ temn.M zhero Prte icYo ŒÜw. m.y.R krze; ngrnI bh.r jn.r. drekne te P.fI K.ze/ k.r,ke teŒon.M p.p ŒitG,.M Œne m.rI ivä• teŒonç bMf Œit B.re CeÖ ŒsM•y v.r teŒo devTI ivmuK TyÜ CeÖ 7 deve kHç/ "hç temne kM” M rIte mAPI ŒApçÀ tmArA bA\koŒe mne CofI dIDo Ce Œne mUitRŒonA nAme vcn ŒA¹yA CeÖ meM temne temnA pew BrAy Ëy.M suDI Kvf.Ãyç/ p, teŒo ÃyiBc.rI nIk|y.MÖ Œne ve½y.Œon.M Grom.M Bwkv. l.©y.Ö 8 teŒo s.ro Kor.k Kvf.vIne m§t bn.vel. Gof. jev. Ce drek pot.nI p.fozInI §™I trP kuêi’ kre CeÖ 9 Œ. m.we m.re Œemne s¡ n krvIÀ® zç hç ŒAvI Ò¡Œo Ÿpr mAäM ver n vA\çÀ 10 "temnI ê.-.vAfIŒomÜ Òvez kro Œne teŒono ivnAz kro/ p, temno sMpU,R ivnAz n kroÖ tenI lIlI f.\IŒo 11 k.pI n.Ko/ k.r,ke Œe m.rI nTIÖ kAr, ke ”S.ŒelnÜ vMz Œne yhUidyAnÜ vMz bNe mne sMpU,Rp,e bevP. nIvæ. CeÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 12 teŒoŒe Œem khIne ŒsËy ŸðcAyuR Ce/ "'yhov. Œmne mu½kelIm.M mUkze nhÞ? Œm.r. Ÿpr sMkw ŒAvI pfze nhÞ/ Œme duk.\ ke yu• ¡e”zç nhÞ?¾ 13 jUWA ÒboDko vAtoifyA Ce Œne hvABrelA TelA jevA CeÖ teŒone ko” sMdezo m|yo nTIÖ teŒo je ŒApiY ivxe khe Ce te yhUidyA Œne ”SAŒelnA loko Ÿpr nhÞ ŒAve prMtu temnA potAnA Ÿpr coLs ŒAvze?® 14 ŒeTI svRsmTR yhov. dev temn. ÒboDkone khe CeÉ "tm.rI ŒA Òk.rnI v.tone k.r,e hç tm.r. zºdone Œne BivÅyv.,Ine ÒcM f Œi÷m.M Pe r vI n.KIz Œne b\t,n. l.kf.nI jem ŒA lokone hç B§m krIzÖ® 15 yhov. khe Ce/ "Œo ”S.Œeln. loko/ hç tm.rI s.me dUrTI Œek Ò¡ne l” ŒAvç CçÖ Œe Ò.cIn Œne b\v.n Ò¡ Ce/ Œne ŒenI B.x. tme ¡,t. nTIÖ

yimy R . 5:16-6:11

611 16

teŒo bD. ÒcMf yo•.Œo Ce/ temn.M B.T.m.M Ævle, b., By.R CeÖ 17 teŒo tm.rI Psl Œne tm.ro Kor.k K.” jzeÖ teŒo tm.r.M pu™-pu™Ine BrKI jze/ teŒo tm.r.M Gew.Mbkr.Mne Œne ForF.MKrne ho”y.M krI jze teŒo tm.rI ê.-.v.fIŒone Œne P\JAfone sP.cw krI jze; Œne tme jen. Ÿpr ŒAD.r r.Ko Co te tm.r. ikÂlebD M ngrone 18 teŒo tofI p.fzeÖ tem Ct.M Œe idvsom.M p,- ŒA hç yhov. bolç Cç- hç tm.ro sMpU,R n.z nhÞ k¶M MÖ 19 Œne yimRy. ï.re tm.r. loko pUCe/ 'z. m.we yhov. ŒA iz-. Œm.r. pr l.Ãy. CeÀ¾ Ëy.re tme khe¡e/ 'tm.r. vtnm.M rhIne tme yhov.no nk.r kyoR Œne Œ–y devonI p.C\ BwkI gy.Ö hve tme ivdezIŒon. dezm.M teŒonI gul.mgIrI krzoÖ¾® 20 yhov. khe Ce/ "y.kUbn. vMz¡ene ŒAnI ¡, kro/ yhUidyAn. lokom.M Œ.nI Gox,. kroÉ 21 ëy.n d”ne s.MB\o/ 'Œo mUrK Œne ŒLl vgrn. loko? tme CtI ŒÜKe ¡et. nTI/ Cte k.ne s.MB\t. nTI; tmne m.ro By nTIÀ®¾ 22 Œ. hç yhov. bolç Cç "mne ¡e”ne tme TTrI nhÞ ¡ŒoÀ m« s.grne retInI p.\ b.MDI Ce; Œe p.\ k.ymI Ce; s.gr Œene Œo\MgI zke nhÞ/ s.gr gme tewlo toP.ne cfe p, k”M krI zke nhÞÖ Œen.M mo¡M gme tewlI gjRn. kre p, Œene Œo\MgI nâh zkeÖ 23 prMtu ŒA loko to hWIl. Œne b\vAKoro CoÖ teŒo m.r.TI dUr BwkI gy. CeÖ 24 ÒitvxR hç tmne ÒTm tT. CeÂlo vrs.d ŒApç CuM Œne v.v,Ino smy ŒApç CuM Ct.M tme tmArI ¡tne ñArey khetA nTIÖ cAlo/ ŒAp,A yhovA devne mAn ŒApIŒeÖ® 25 tmArA potAnA duÅkmoRTI vrsAd tmArATI ivmuK T” gyoÖ Œne tm.r.M potAnA p.pe tmne kudrtnA ŒAzIRvAdTI vMict r.•y. CeÖ 26 m.r. lokom.M du’ m.,so Ce/ Œne p.rDIŒo jem gu¹t rhIne izk.r krv.no l.g zoDe Ce/ tem teŒo mnuÅyne pkfv. m.we P.Mdo m.Mfe CeÖ 27 jem p.Mj¶M M p-IŒoTI BrAyelç hoy Ce/ teŒon.M Gro iv½vAsGAtTI Brel.M CeÖ pir,.me teŒo mh.n Œne ümMt T” gyAÖ 28 ‡ÅwpuÅw Œne tej§vI Ty. CeÖ teŒon.M du’ k.yoRnI ko” sIm. nTIÖ teŒo Œn.TonI bAbte ne –y.y krtA nTI/ temne sm]• TvAnI ko” tk ŒAptÜ nTI/ Œne teŒo inDRnonA hkonç r-, krtÜ nTIÖ 29 Œ. bD.M m.we m.re temne s¡ n krvIÀ ŒevI Ò¡ne m.re bdlo n ŒApvoÀ® Œ. hç yhov. bolç CçÖ 30 yhov. khe Ce/ "dezm.M ByMkr ŒAG.tjnk v.to bnI rhI CeÉ

31

ÒboDko jUWI v.,I Ÿðc.re Ce/ y.jko mnm.nI sY. cl.ve CeÖ Œne m.r. lokone Œe gme Ce? p, ŒMt ŒAvze Ëy.re teŒo zç krzeÀ®

yäz.lm e pr ŒAûm,no By Œo ib–y.mInn. loko/ Æv bc.vv. B.go/ yäz.lemm.MTI nIk\I ¡Œo? tkoŒ.m.M r,âzgfç vg.fo Œne beT-h.Lerem Ÿpr cetv,Ino dIvo pew.vo? svRne cetv,I ŒApo ke ŸYr trPTI s.m¢yRv.n l½kr mh.ivn.z krv. ŒAvI rHç CeÖ 2 tu KUb sçdr Œne ŒfkvAmÜ n.juk Ce/ p, "isyonnI dIkrI/ hç tAro nAz krvAno CMuÖ® 3 r.jvIŒo pot.n.M l½kr l”ne Ëy.M ŒAve CeÖ ŒenI Prte tMbUŒo n.MKe Ce/ drek j, pot.ne gme te j©y. pc.vI p.fe CeÖ 4 teŒo khe CeÉ "ŒenI s.me yu•e cfv. m.we tqy.r T.Œo? c.lo/ ŒAp,e Brbpore ten. Ÿpr humlo krIŒeÖ h.y re? idvs to F\I gyo/ sMëy.nI C.y. lMb.tI ¡y Ce? 5 to c.lo/ ŒAp,e ten. Ÿpr r.te humlo krIne ten. mhelono n.z krIŒeÖ® 6 ŒAm svRsmTR yhovAŒe ŒA ÒmA,e kHç Ce/ "te,InA v]-o k.pI n.Ko Œne yäz.lem Ÿpr ŒAûm, krv. morc.Œo ¬B. kroÖ ŒA ngr to dMfne p.™ Ce k.r,ke Œem.M julm isv.y bIjç kzç nTIÖ 7 jem Jro p.,ITI ¬Br.y Ce tem Œe du’t.TI ¬Br.y CeÖ ngrm.M m.rJUf Œne làwP.w isv.y kzç j sMB\.tç nTI/ m.MdgI Œne D. isv.y kzç ¡ev. m\tç nTIÖ 8 m.we yäz.lem/ ŒA cetvA,I Ÿpr tç ëyAn ŒApÖ nhÞ to D],ATI hç t.ro Ëy.g krIzÖ tne v§tI vgrnç ver.n bn.vI d”zÖ® 9 svRsmTR yhov.Œe mne kHç/ "tm.r. Ÿpr Œek pCI Œek ŒAPt ŒAvI pfze Œne ”S.Œelm.M je Tof.M b.kI rhel. hze teŒone zoDIne l” jv.m.M ŒAvzeÖ ê.-. vefn.r vel. pr cMUwAyA vgr rhI gyelI ê.-.Œone Œek™ krv. PrITI vel.ne tp.sI juŒe Ce tem bcAvI lIDelA mArA TofA lokone tç jär ¡eto ho”zÖ® 10 m« jv.b ŒA¹yo/ "m.re kone khevçÀ kone cetvv.À ko, s.MB\zeÀ temnA kAn tmArA ivxe kM” sÜB\vA mÜgtA nTI hA/ teŒo yhovAnA zºdone ândA§pd g,e Ce/ teŒone te gmtÜ nTIÖ 11 p,/ yhov./ hç t.r. roxTI ByoRByoR Cç/ hç Œene ŒMdr sm.vI z!to nTIÖ® Ëy.re yhov.Œe kHç/ "to Œene mhoÂl.m.M rmt.M n.n.M b.\ko Ÿpr Œne wo\e v\t. t¶M ,o Ÿpr W.lv/ pit/ pËnI/ Œne Grf.Œo su•.M bD. j Œeno Bog bnzeÖ

6

yimy R . 6:12-7:10 12

612

teŒon. z™uŒo teŒon.M Grom.M v.so krze Œne teŒon.M Ketro tT. pËnIŒo l” lezÖe k.r,ke hç ŒA dezn. lokone iz-. krIzÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 13 "kAr, ke teŒo bDA sAmA–y m.,sTI m.MfIne Cek Ÿðc ŒiDk.rI suDI svR temnA loB ×ArA KowAlABo me\ve Ce/ Œne temnA ÒboDko Œne y.jko p, tevI j Ce trAmA,I rIte vteR Ce? 14 teŒo m.r. lokon. G.ne s.m.–y ŸJrf. hoy Œem Ÿpc.r kre Ce/ teŒo khe Ce ke/ 'br.br Ce/ bDç br.br CeÖ¾ p, lg.re br.br nTIÖ 15 pot.n.M ŒDm k]ËyonI temne lAj zrm ŒAve Ce KrIÀ l.jzrmÀ Œemne v\I l.jzrm kevIÀ teŒo B¯Wp,ne Do\Ine pI gy. CeÖ teTI bI¡nI jem temnç p, ptn Tze/ hç ï.re temne s¡ krIz Ëy.re teŒo Wokr K.”ne B¯yBeg. T” jzeÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 16 hju p, yhov. tmne sm¡ve CeÉ "juŒo/ BUtk.\n. vxoRm.M tme devn. m.goRm.M c.lt. ht.Ö to je ŸYm m.gR Ce tenI zoD krIne te m.geR c.loÖ Ëy.M tm.r. ŒAËm.ne z.Mit m\zeÖ p, tme ÒËyuYr ŒApo Co/ 'n./ Œm.re Œev. r§t. Ÿpr c.lvç nTI?¾ 17 tmne cetv,I ŒApv. m« tm.r. Ÿpr cokId.ro nIµy.Ö 'r,âzgf.no Œv.j s.MB\¡e/ ivpiY ŒAvtI hze/ Ëy.re te tmne cetvI dezeÖ¾ prMtu tme kHç/ 'n./ Œme te trP ëy.n ŒApIzç nhÞÖ¾ 18 Œ.TI yhov.Œe kHç/ "Œo Ò¡Œo/ tme s.MB\o/ Œne ¡,I lo ke m.r. lokon. z. h.l Tv.n. CeÖ 19 p]¢vIn. loko/ s.MB\o/ Œne n¯DI rAKo/ ke te loko pr hç ŒAPt Ÿt.rn.r CçÖ Œe Œemn. k.v.d.v.nç P\ CeÖ tem,e m.r. zºdo k.ne Dy.R nTI Œne tem,e mArA kAnUn no Œ§vIkAr kyoR CeÖ® 20 yhov. khe Ce/ "hve m.rI sm- zeb.TI dUrdez.vrTI mMg.vel DUp-lob.n b.\v.TI k.”M v\v.nç nTIÖ tm.rI âkmtI sugMDIŒo s.cvI r.Ko? hç tm.r. ŒpR,o §vIk.rI zkto nTIÖ tem.M mne ÒsN krtI sugMD nTIÖ 21 yhov. khe Ce/ "teTI hç m.r. Œe lokone Wokr Kvf.vIz Œne teŒo BUim pr pCf.ze; ipt. Œne pu™/ pfozI Œne im™ bD. j n.z p.mzeÖ® 22 yhov. khe Ce/ "ŸYrm.MTI Œek Ò¡ ŒAvI rhI Ce/ p]¢vIne dUrne Cefe Œek b\v.n Ò¡ yu•nI tqy.rI krI rhI CeÖ 23 teŒo ûUr Œne indRy Ce/ zƒs@ T” Gofe§v.rI krt. ŒAve Ce/ teŒonI kUcno Œv.j GUGvt. smuê jevo CeÖ Œo isyonnI dIkrI teŒo tArI ivä• lfA” krvA tqyAr CeÖ® 24 loko khe Ce/ "Œme sm.c.r s.MB|y. Ce/ Œm.r.M g.™o g\I gy. CeÖ Œmne vedn. ¡gI Ce/ ¡,e ÒsuitnI vedn.Ö

25

bh.r Ketrom.M jzo nhÞ/ r§t.Œo Ÿpr mus.PrI krzo nhÞ k.r,ke svR™ z™u Ce Œne sMh.r krv.ne tËpr CeÖ c.re trP By CeÖ 26 Œo m.r. iÒy loko zokn.M vƒo D.r, kro/ r.Km.M beso/ Œne Œekn. Œek pu™ne m.we hoy tem BÌúdye âct. krÖ k.r,ke ivn.z krn.r sq–yo Œek.Œek ŒAp,A Ÿpr cFI ŒAvzeÖ 27 yimRy./ m« tne D.tuŒono p.rKn.r kyoR Ce/ m.r. lokonI prI-. kr/ Œne teŒonç mUÂy nLI krÖ teŒo zç khe Ce te tç s.MB\Ö Œne teŒo zç kre Ce te tç ¡eÖ 28 "Œe bD. ŒDm bMfKoro Œne yhov.nI ivä• du’t. BrelI v.to krn.r. nTIÀ teŒo ipY\ jev. kWor Œne loKMf jev. ûUr CeÖ 29 Dm, c.le Ce/ vegTI hv. Pàke CeÖ Œne zu• krn.ro Œi÷ vDu Òb\ bnI Œitzy grmI ŒApto ¡y CeÖ ŒAvo Œi÷ p, teŒone zu• krI zkto nTIÖ k.r,ke teŒom.MTI ko” j Òk.rnI zu•t. bh.r ŒAvI zke tem nTIÖ to pCI zuá•kr,nI Òiûy. z. m.we c.lu r.KvIÀ te bDçj kcro CeÖ Œi÷ gme tewlo Òb\ bne p, teŒo to pot.n. du’ m.goRm.M c.lu j rhe CeÖ 30 teŒo 'nkArelI cÜdI Œem khevAy CeÖ kAr, ke yhovAŒe temno nkAr kyoR CeÖ® Œyo©y ŸpAsn.-ÃyTR p¡ U 2 pCI yhov.Œe yimRy.ne kHç/ "yhov.n. mMidrn. Òvez×.r p.se tç ¡ Œne Ëy.M T”ne m.rI ŸpAsnA krv. ŒAvn.r sQ yhUidyA v.sIŒonI ŒAg\ ¡her.t 3 kr; ”S.ŒelnA dev svRsmTR yhov.n.M vcn s.MB\o/ te khe Ce; 'tm.r.M ŒAcr, Œne kmoR suD.ro/ to hç tmne 4 ŒA §T\e rhev. d”zÖ prMtu te lokono iv½vAs krtÜ nhÞ jeŒo jUWç bolt. Œem khetA rhe Ce/ "yhov.nç mMidr/ yhovAnç mMidr/ yhov.nç mMidr ŒhIyÜ j CeÖ® 5 kAr, ke ¡e tme sAce j tmAro §vBAv suDAro Œne tmArA kmoR suDAro Œne tme sAce j ŒekbI¡ sATe 6 –yAypU,R ÃyvhAr kro/ Œne ¡e tme ivdezIŒo/ Œn.To Œne ivDv.Œonç zox, n kro/ Œne ¡e tme ŒA j©y.Œe indoRxnç lohI n refo Œne ¡e tme bI¡ devo p.C\ dofI 7 tm.ro potAno j ivn.z n notroÖ to hç tmne ŒA dezm.M vsv. d”zÖ Œ. BUim m« tm.r. ipt]Œone sd.k.\ m.we ŒApelI CeÖ 8 "'jrA ¡e ke tç zç krI rHo CeÀ zç tç hÆ Œe CetrAm,A 9 zºdomÜ mAne Ce je tne ko” rIte mdd n krI zkeÀ tme corI kro Co/ KUn kro Co/ ÃyiBc.r kro CoÖ Kow. sogMd K.Œo CoÖ bŒ.ldevne Bog cf.vo CoÖ Œne 10 Œ¡²y. j bI¡ devonI p.C\ pfo CoÖ Œne pCI ŒhÞ ŒAvI m.r. mMidrm.M m.rI sm- ¬B. rhIne kho Co/ "Œme suri-t CIŒe/® ŒA bD. ŒDm k.yoR krv.ne

7

yimy R . 7:11-8:4

613 11

27

suri-t Co/ Œemne? tme zç Œem m.no Co ke ŒA m¶M mMidr Œe corlàw.r.no ŒÄo CeÀ y.d r.K¡e/ m« ¡te ŒA bDç ¡eyç CeÖ¾® ŒA hç yhov. bolç CçÖ 12 "Œek vKt 'zIlo¾n. m.r. mMidre ¡Œo/ ï.M m.¶M M ÒTm inv.s§T.n htçÖ Œne ¡e” ŒAvo ke m.r. loko ”S.ŒelIŒonI du’t.ne k.r,e m« ten. z. h.l ky.R Ce? 13 Œne hve/ ïAre ŒA svR du’t. tme krI Ce m.we hve hç tm.rI s.Te p, Œevo j Ãyvh.r krIzÖ m« v.rMv.r kHç Ce ke yhovA ŒA ÒmA,e khe Ce/ Ct.M tme m.¶M M s.MB|yç nâh/ m« tmne s.d kyoR Ct.M tme ÒËyuYr n ŒA¹yoÖ 14 teTI tme mdd m.we mMidr pr Broso r.Ko Co/ p, m« jem 'zIloh¾m.M kyuRM tem m.r. n.mTI Œo\K.t. ŒA mMidrno Œne tm.r. ipt]Œono Òdez tT. tmne m« ŒApel. 15 ŒA §T\no hç n.z krIzÖ tm.r. B.”Œone Œewle Œe¸.”mn. lokone jem kyuRM htç tem hç tmne bMdIv.sm.M moklI ŒApIzÖ® 16 yhov.Œe mne kHç/ "yimRy./ Œe loko m.we Ò.TRn. krIz nhI m.rI ŒAg\ ko” dlIl krIz nhÞ/ k.r,/ hç 17 s.MB\n.r nTIÖ tç ¡eto nTI ke yhUidyAn. ngromÜ Œne yäz.lemnI zerIŒomÜ teŒo zç krI rH. CeÀ 18 Œ.k.znI r.,I m.we B.KrI bn.vv. b.\ko l.kf.M vI,e Ce/ pu¶xo devt. s\g.ve Ce Œne §™IŒo gàde CeÖ bI¡ devone p, teŒo peybil cf.ve CeÖ ¡,e m.¶M 19 Œpm.n n krt.M hoyÀ zç teŒo KreKr m.¶M M Œpm.n kre CeÀ K¶M ¡et.M teŒo pot.nç j Œpm.n krt.M nTIÀ pote j zrmjnk n.mozI vhorI let. nTIÀ® 20 teTI ŒA hç yhov. bolç Cç/ "m.ro rox.i÷ Œne m.ro ûoD.i÷ ŒA j©y. Ÿpr tem j Ketro Ÿpr ¬trze/ Œne te Œol.Ãyo Œolv.ze nhÞ/ BBakto j rhezeÖ®

ipt]Œo krt.M p, vD.re bMfKor T”ne vËy.R CoÖ yimRy./ tç ï.re temne ŒA v.t krze Ëy.re teŒo s.MB\v.n. nTI/ tç ¡e temne s.d krze to teŒo jv.b ŒApn.r 28 nTIÖ m.we yo©y ÒËyuYrnI ŒAz. r.KIz nhÞÖ m.we tç Œemne kheje/ 'ŒA Œe Ò¡ Ce je pot.n. dev yhov.nç s.MB\tI nTI ke suDrtI nTI; sðc.” mrI prv.rI Ce; Œemne moFe hve Œenç n.m p, s.MB\v. m\tç nTIÖ®

yhovA bil krtA potAnI ŸpAsnA vDç ”ðCe ”S.Œeln. dev svRsmTR yhov.n. ŒA vcn Ce/ "m.r. loko/ Ble tme mne cf.velI bil BegI Œ.huit 22 p, l” lo Œne Œe bDç m.Ms tme K.” ¡ŒoÖ k.r, ke tm.r. ipt]Œone hç imsrm.MTI l” ŒAÃyo hto Ëy.re m« temne ŒAhuit Œne bild.n ivxe kzçy nhotç kHç ke ko” Œ.÷.y Prm.vI nhotI P!t m« teŒone kHç htç; 23 'mne ŒADIn T.Œo Œne hç tm.ro dev T”z Œne tme m.r. loko Tzo; hç tmne Prm.vç CuM tewlç tme kro to tme suKI Œne sm]• Tzo?¾ 24 "prMtu teŒoŒe s.MB|yç nhÞ/ ne ëy.n p, ŒA¹yç nhÞ/ pot.n. du’ hWIl. ivc.ro Òm.,e j c.Ây.Ö s.r. bnv.ne bdle teŒo vD.re Kr.b Tt. gy.Ö ŒAg\ 25 vDv.ne bdle p.C\ hwóAÖ tm.r. pUvR¡e imsrm.MTI bh.r ŒAÃy. Ëy.rTI ŒËy.r suDI/ stt m« m.r. sevko 26 ÒboDkone tm.rI p.se mokÂy. CeÖ Ct.M tme m.¶M M s.MB|yç nTIÖ ëy.n ŒA¹yç nTIÖ Œne hWIl. T”ne tm.r.

8

21

ktlnI KI, "Œo yäz.lem/ zrmne k.r,e t.¶M M m.Tç màf.v/ zok p.\/ Œne pvRto Ÿpr Œek.Mtm.M icMt. kr; k.r,ke yhov.Œe pot.n. roxne k.r,e ŒA lokono nk.r kyoR Ce Œne teŒono 30 Ëy.g kyoR CeÖ ŒAvu b–yç kAr,ke yhUidyAn. lokoŒe mArI sAme Œevç zrmjnk k]Ëy kyuRM Ce/ ke te mne gµyç nTI tem,e m.¶M n.m Dr.vt. mMidrm.M G],.§pd mUitRŒo 31 mUkI Œene tene Œzu• kyuMR CeÖ tem,e pot.n.M pu™pu™IŒone homv. ben-ihNomnI KI,m.M toPeT n.mno y÷kçf b.Mëyo CeÖ m« ŒevI ŒA÷. krI j nTI/ Œevo ivc.r su•.M 32 m.r. mnm.M kdI ŒAÃyo nTIÖ® "Œevo smy ŒAve Ce ï.re 'toPeT¾ ŒTv. "ben-ihNomnI KI,® nç n.m bdlIne 'ktlnI KI,¾ r.Kv.m.M ŒAvze Œne teŒone dPn.vv. j©yA bAkI n rhe ËyÜ suDI temne toPeTmAM dPnAvvAmÜ ŒAvze pCI teŒon. m]tdehone KI,m.M n.KI 33 dev.m.M ŒAvzeÖ pCI Œe lokon. m]tdehone ŒAk.zn. pMKIŒo Œne jMglI pzuŒo K.ze Œne temne frAvIne 34 h.MkI mUkn.r ko” nhÞ hoy/ Ëy.re hç yhUidyAn. g.mom.MTI Œne yäz.lemnI zerIŒom.MTI ŒAnMdn. Œne hxRn. Œv.¡e Œne vrvDUn. iklol-hxoRÂl.s bMD krIzÖ jeTI sm‹ Òdez Ÿ@f ver.n vgfo bnI jzeÖ® 29

yhov. khe Ce/ "ï.re Œe smy ŒAvze Ëy.re yhUidyAn. r.¡Œon.M Œne temn. ŒAgev.non.M/ y.jkon.M Œne ÒboDkon. temj yäz.lemn. vtnIŒon. 2 h.fk.M temnI kbrom.MTI bh.r k.Fv.m.M ŒAvzeÖ Œne teŒon.M h.fk.M sUyR/ cMê Œne ŒAk.zn.M n-™o smp.Trv.m.M ŒAvze/ jemn. Ÿpr temne Òem hto/ jemnI teŒo pU¡ krt. ht./ jemnI teŒo sl.h let. ht.Ö Œe h.fk.M PrI Beg.M krv.m.M ke d.wv.m.M nhÞ ŒAve/ prMtu p]¢vIn. pw Ÿpr K.träp T” jzeÖ 3 "Œne ŒA du’ Ò¡m.MTI jeŒo Ævt.M rheze teŒone hç ï.M ï.M ivKerI n.KIz Ëy.M Ëy.M teŒo Ævv. krt.M mrvç vD.re psMd krzeÖ® Œem Œ. yhov.n. vcn CeÖ pAp Œne s¡ tç Œe lokone kheje ŒA yhov.n. vcn CeÖ "ko” pfI ¡y Ce to p.Co ¬Bo T.y CeÖ ko” r§to BUle Ce to p.Co BUl sm¡t. s.ce r§te p.Co Pre CeÖ 4

yimy R . 8:5-9:8 5

614

to pCI tme m.r.TI m¯ PervIne gy. Co to p.C. kem nTI Prt.À tme tm.rI ›.mk mUitRŒone v\gI rho Co Œne p.C. ŒAvv.nI n. p.fo CoÖ 6 m« tmne ëy.nTI s.MB|y. Ce/ p, ko” s.cç boltç nTI/ ko” pot.nI du’t. m.we pX.t.p krtç nTI/ khetç p, nTI ke/ "Œre Œme ŒA zç kyuRMÀ® jem Gofo yu•n. med.nm.M vegTI Gse Ce tem teŒo p.pn.M r§t. Ÿpr vegTI ŒAg\ vDe CeÖ 7 Œ.k.zm.M ¬fto bglo p, pot.n. §T\.Mtrno smy ¡,e Ce/ tem j holo/ Œb.bIl tT. s.rs p, ¡,e Ce/ ÒitvxR teŒo svR yhov.Œe temnA mAwe inD.Rirt krel. smye p.C. Pre Ce; prMtu m.r. lokone yhovAnA kAnUnonç B.n nTIÖ 8 tme Œevç zI rIte khI zko ke/ 'Œme z.,. CIŒe/ Œm.rI p.se yhov.nI inymsMiht. Ce¾ z.§™IŒoŒe jUWI klmo ×.r. sMiht.m.M jUW d.Kl kyuRM Ce? 9 'z.,. mA,so li@t Tze teŒo frI jze Œne temnA kAmo ŸGAfA pfI jzeÖ noMDI rAK¡e/ ŒA yhovAnA zºdo tem,e nkAy£ htAÖ temnI pAse kevç z.,p, ho” zkeÀ 10 hç temnI pr dukA\/ tlvAr Œne bImArI moklI d”zÖ hç temnI pr ËyÜ suDI humlo krIz ïA suDI te mrI nhÞ ¡y ËyAre teŒo ŒA BUim pr sdAne mAwe nhI rheÖ je m« temne Œne temnA ipt]Œone ŒApI htIÖ 11 teŒo m.r. lokon. G. no s.m.–y ŸJrf. hoy Œem Ÿpc.r kre CeÖ teŒo khe Ce ke/ 'br.br Ce/ bDç br.br CeÖ¾ p, lg.re br.br nTIÖ 12 mUitRŒonI pU¡ krv.ne lIDe zç teŒone zrm l.ge CeÀ n./ teŒone sheje zrm l.gtI nTI; v\I zrm zç Ce te p, teŒo ¡,t. nTI? te k.r,e hç ¡e”z ke ŒATI bI¡nI jem temnç p, ptn TzeÖ hç ï.re temne s¡ krIz Ëy.re teŒo B¯yBeg. T” jzeÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 13 yhov. khe Ce ke/ "hç teŒono sMpU,R n.z krIz; v\I ê.-.vel. pr k”M ê.-o Tze nhÞ/ ne ŒMÆrIne ŒMÆr l.gze nhÞ/ ne p.Mdf. cIm\.ze; m« teŒone je k”M ŒA¹yç Ce te teŒonI p.seTI jtç rhezeÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 14 pCI yhov.n. loko kheze/ "ŒhÞ ŒAp,e mr, p.mv.nI Òit-. z. m.we krIŒeÀ ŒAvo/ ŒAp,e ikÂlebMD ngrom.M j”Œe Œne Ëy.M m]Ëyu p.mIŒe/ k.r,ke ŒAp,. dev yhov.Œe ŒAp,ç m]Ëyu ¡her kyuRM Ce Œne ŒAp,. svR p.pone k.r,e deve ŒAp,ne Jerno ¹y.lo pIv.ne ŒA¹yo CeÖ 15 Œ.p,e z.MitnI Œpe-. r.KI htI prMtu k”M z.Mit T” nhÞ/ ŒAp,e kuz\ smynI r.h ¡e” htI prMtu ten. bdle By ŒAvI pæoÖ® 16 ŸYr idz.nI srhd ŸprTI yu•n. B,k.r. sMB\.” rH. CeÖ du½mno d.nn. ku\smUhon. zher suDI ŒAvI

ph¯ðy. Ce; Ëy.MTI temn. Gof.Œon. CIk¯w. sMB\.y Ce/ temn. h,h,.wTI ŒAKo dez ‰uÆ ¬We Ce/ Œe loko ŒAKo Òdez Œne ŒemnMu svR§v/ zhero Œne ten. vtnIŒone BrKI jv. ŒAve CeÖ® 17 yhov. khe Ce/ "s.vD.n? hve hç tm.r. Ÿpr spoR Œne n.go moklç Cç/ Œev. ke jene ko” mM™TI vz n krI zke/ te tmne krfzeÖ® 18 dev m.¶M údy T.kI gyç Ce/ zok mne GerI v\e CeÖ 19 s.MB\? dur suDI dezm.M m.r. lokonI cIs sMB\.y Ce/ teŒo khe Ce/ "yhov. hve isyonm.M nTIÀ isyonnA rA¡Œono r.¡ Œem.M vsto nTIÀ® yhov.Œe ÒËyuYr ŒA¹yo/ "tmArI kotrelI mUitRŒonI pU¡ krIne Œne tmArA ivdezI devo ×ArA zA mAwe mne ûoiDt kyª CeÀ® 20 loko khe Ce/ "k.p,I pUrI T”/ Ÿn.\o ivtI gyo/ p, ŒAp,o Ÿg.ro n Tyo?® 21 m.r. lokon. G. ¡e”ne m.¶M hqyç Gv.y Ce/ hç zok k¶M Cç Œne hç ivzAdTI id©mUF T” gyo CçÖ 22 zç hve igly.dm.M dv. nTIÀ Ëy.M ko” vqÍ nTIÀ to pCI m.r. lokon. G. ¶JAt. kem nTIÀ m.¶M M m.Tç j\.zy hoy to kevç s.¶M M? m.rI ŒÜKo ŒÜsun. Jr,.M hoy to kevç s.¶M? hç sd.k.\ icMt. ky.R k¶M; m.r. lokonI hËy.Œo m.we hç r.t-idvs kÂp.Mt 2 ky.R k¶M? Œre/ hç teŒoTI dUr c.Âyo ¡ŸM Œne teŒone vIsrI ¡ŸM Œne Œr²ym.M mne rhev. m.we ko” JàpfI m\I ¡y ne/ to hç m.r. lokone CofIne Ëy.M c.Âyo ¡ŸM? Œe bD. bevP. loko Ce/ dg.b.¡enI wo\kI CeÖ 3 yhov. khe Ce/ "teŒo DnuÅynI m.Pk pot.nI ÆB v.\Ine pot.n.M ŒsËyn. b.,o P«ke CeÖ teŒo sËynI prv. krt. nTI Œne teŒo vDu ne vDu du’ bnt. ¡y Ce; teŒo m.rI p, prv. krt. nTIÖ® 4 "ÒËyek j, pot.n. im™TI s.vD rhe¡e/ B.”no p, ivþ.s n krt./ k.r,/ ŒekeŒek B.” y.kUb jevo dg.b.j CeÖ 5 Œne ŒekeŒek im™ potAnA im™nI ând.Ëmk jUWI v.to Pel.ve CeÖ drek j, pot.n. im™ne Cetre Ce/ ko” s.cç boltç nTI/ temnI ÆB jUWç bolv. wev.” g” CeÖ 6 teŒo Kowe m.geR cfI gy. Ce/ p.C. PrI zke Œem nTI/ Œ–y.y Ÿpr Œ–y.y Œne CetrâpfI Ÿpr CetrâpfI kyeR j ¡y Ce? m.rI p.se ŒAvv.no sMpU,R ”–k.r kre CeÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 7 teTI svRsmTR yhov. khe Ce/ "hç teŒone duÉKäpI kulfIm.M Œog.\IzÖ hç teŒone zu• krIz Œne D.tunI jem hç teŒonI prI-. krIz/ ŒA isv.y teŒone m.we hç bIjç zç k¶MÀ 8 temnI ÆB Ævle, b., jevI Ce/ teŒo jUW.,ç j Ÿðc.re CeÖ bD. moFe mIWç bole Ce/ p, mnm.M ŒekbI¡ne Ps.vv.n. G.w Gfe CeÖ®

9

yimy R . 9:9-10:10

615 9

yhov. pUCe Ce/ "ŒA bD. m.we m.re temne zç s¡ n krvIÀ ŒAvI Ò¡ Ÿpr zç m.ro ŒAËm. ver nhÞ leÀ® 10 ivl.p Œne ¶M dn krt.M krt.M hç teŒon. pvRto Œne G.sc.r.n. bIfo trP njr k¶M M Cç; teŒo Ÿ@f T” gy. Ce/ tem.M ko” Ævtç rHç nTIÖ Forno Œv.j sMB\.to nTI Œne p-IŒo tT. jMglI Ò.,IŒo p, Ëy.M nTI; svR n.sI gy. CeÖ 11 yhov.Œe kHç/ "yäz.lemne hç KMfre ono Fglo bn.vI d”z/ izyA\onI bof bn.vI d”z/ Œne hç yhUidyAn. zherone injRn vgf.mÜ PervI nAKIzÖ® 12 m« pUCyç/ "yhov./ ko, Œevo z.,o Ce je ŒA svR smÆ zkeÀ te sm¡vn.r yhov.no sMdez.v.hk ñ.M CeÀ v\I ŒA dez z. m.we Œr²y jevo T” gyo Ce ke tem.M T”ne mus.PrI krv.nI ko” âhmt krtç nTIÀ 13 yhov.Œe kHç/ "Œenç k.r, Œe Ce ke lokoŒe Œemne m.we m« rjU krelI inymsMiht.no Ëy.g kyoR CeÖ tem,e nTI m.¶M M kHç s.MB|yç ke nTI tenç p.ln kyuRMÖ 14 ten. bdle teŒoŒe pot.ne gµyç te kyuRM CeÖ Œne teŒon. ipt]ŒoŒe zIKÃy. Òm.,e bŒ.lnI mUitRŒonI pU¡ krI CeÖ® 15 Œ.TI hç/ ”S.Œelno dev/ svRsmTR yhov./ khç Cç ke/ "hve hç ŒA lokone K.v. m.we kfvI vel Œne pIv. m.we Jer ŒApv.no CçÖ 16 hç temne sm‹ ivþm.M ivKerI n.KIz/ teŒo dUrn. dezom.M ivdezIŒo jev. Tze; Ëy.M p, ivn.zk.rI tlv.r teŒono pICo krzeÖ ŒAm teŒono sMpU,R n.z TzeÖ® 17 svRsmTR yhov. khe Ce/ "pirá§TitŒono ivc.r krIne duÉKnÜ gIto g.n.rIŒone bol.voÖ duÉKnÜ gIto g.v.m.M je p.rMgt hoy tene bol.vo; 18 jldI kro/ temne kho ke ŒAp,e m.we jÂdI duÉKnÜgIto g.y/ jeTI ŒAp,I ŒÜKom.M coDAr ŒÜsu vhe Œne ŒAp,I p.Mp,o BÞ¡” ¡yÖ¾ 19 isyonm.M ivl.pn. §vr sMB\.y CeÉ 'ŒAp,o ivn.z kewlo ByMkr Ce? ŒAp,e kevA zrâmdA Tvç pæçÀ ŒAp,ne ŒAp,I BUim Cofv.nI Prj pfI/ kAr, ke teŒoŒe ŒAp,A Grone tofI pAfyA CeÖ®¾ 20 hA/ Œo/ ivl.p krn.rI §™IŒo/ devno sMdz e o s.MB\oÖ te zç khe Ce te ëyAnTI sAMB\o; "tm.rI pu™IŒone Œne tm.rI pfoz,one mrizyA g.t.M zIKvoÖ 21 'm]Ëyu ŒAp,I b.rIŒom.M T”ne ŒAp,I hvelIŒomÜ ŒMdr ¬tyuRM CeÖ Œne ŒAp,A bA\kone vDerI n.•y. CeÖ teŒo hve r§tA Ÿpr rHÜ nTI/ Œne t¶,o ¡her cokmÜ rHÜ nTIÖ¾® 22 yhov. khe CeÉ "teŒone ŒA Òm.,e kho/ 'Ketrm.M K.trnI m.Pk tT. k.p,I krn.rnI p.C\ kÂl. pfe Ce tenI m.Pk m]t zrIro Ketrom.M ivKr.yel. hzeÖ Œne teŒone dPn.vn.r ko” hze nhÞÖ®¾

23

yhov. khe Ce/ "÷.nIŒe pot.n. ÷.nnI ke b\v.ne pot.n. b\nI ke Dnv.ne pot.n. DnnI bf.z m.rI ŒiBm.n krvç ¡e”Œe nhÞÖ 24 prMtu teŒo P!t ŒA Œek b.btm.M ŒiBm.n kre ke teŒo mne s.ce j Œo\Ke Ce Œne smje Ce ke hç inÅpŒne –yAyI yhov. Cç Œne m.rI ÒIit Œivc\ Ce kAr, ke ŒA j mne psMd CeÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 25 yhov. khe Ce ke/ "Œevo smy ŒAve Ce ke ï.re hç 26 svR be suNtIŒone iz-. krIz; ï.re imsr/ yhUidyA/ Œdom/ Œ.µmon/ Œne moŒAbn. vtnIŒone temj jeŒo r,m.M Bwkt. Pre Ce Œne te bDÜ jeŒo potAnA vA\nA KU,AŒo kApe Ce jemne hç s¡ krn.r CçÖ k.r,/ ŒA bDI Ò¡ŒonI suNt T” nTI Œne ”S.ŒelIŒonA ‡dy suNt TyA nTIÖ® yhov. Œne dv e miU tŒ R o Œo ”S.Œeln. loko/ yhov. tmne je sMdezo ŒApe Ce te ëy.nTI s.MB\o; 2 te khe Ce/ "bIÆ Ò¡Œone r§te jzo nhÞ/ teŒo kçf\I tqy.r kre Ce tT. ‹honI á§Titne ŒAD.re pot.nç BivÅy juŒe CeÖ teŒo BivÅykTn kre teTI frzo nhÞÖ k.r,ke te svR kev\ jUW.,ç CeÖ 3 Œe Ò¡ŒonI mUitRŒo kz. k.mnI nTI/ Œe to jMglm.MTI k.pI ŒA,elç l.kfç Ce; k.rIgre Œene pot.n. Œo¡roTI kotrI CeÖ 4 Œne pCI son.äp.TI z,g.rI CeÖ Œene hTof. Œne KIl.TI jfI dIDI Ce/ jeTI pfI n ¡yÖ 5 Ketrom.M ¬B. krel. Œsh.y c.ify.nI jem teŒon. dev Ëy.M ¬B. rhe Ce? te bolI z!t. nTI/ te c.lI z!t. nTI teTI ¬MckIne l” jv. pfe CeÖ ŒAv. devoTI frzo nhÞ/ Œe kzI ”¡ krI zke tem nTI/ tem j kzç Blç krv.nI p, ŒemnI zi!t nTIÖ® 6 Œo yhov./ tm.r. jev. bI¡ ko” dev nTIÖ tme kev. mh.n Co Œne tm.r. n.mno Òt.p p, kevo mh.n Ce? 7 he lok.iDpit/ tm.ro By kone nhÞ l.geÀ tm.r.TI to frIne j c.lvç ¡e”ŒeÖ svR Ò¡Œon.M ÷.nIm.M Œne bD. r.¡Œom.M tm.r. jevç ko” nTIÖ 8 mUitRŒonI pU¡ krn.r. bNe ŒLl vgrn. Œne mUKR CeÖ teŒo mUitRŒo pAseTI izKAm, me\ve Ce je mA™ lAkfAnÜ wukfA CeÖ 9 t.zIRzTI c.MdI Œne ŸPAJmÜTI sonç l.vIne sonIŒo Œem.MTI vrK bn.vIne Œene z,g.re Ce Œne ¡MbufIy. Œne ikrmÆ rMgn. ikMmtI vƒo Œemne pher.ve CeÖ Œe bDI mUitRŒo k.rIgroŒe bn.velI CeÖ 10 prMtu yhov. to s.ces.c dev Ce/ Œe Ævt.¡gt. dev Ce/ z.þt ŒiDpit CeÖ Œe ï.re roxe Br.y Ce Ëy.re

10

yimy R . 10:11-11:12

616

DrtI ‰uÆ ¬We Ce; Ò¡Œo Œemn. ûoD.i©nne KmI z!tI nTIÖ 11 yhovA khe Ce/ Œ–y devonI pU¡ krn.r.Œone tme ŒA Òm.,e khe¡eÉ "jem,e ŒAk.z Œne p]¢vInç sjRn kyuRM nTI/ tev. tm.r. devo p]¢vI prTI lop T” jzeÖ® 12 prMtu ŒAp,. deve pot.nA sAm¢yRTI p]¢vIne ŸËpn krI/ pot.n. fhAp,TI p]¢vIne §T.pI/ pot.n. kQzÂyTI ŒAk.zne iv§tAy¤çÖ 13 toP.nI v.d\onI gjRn.ŒoTI temn. Œv.jno pfGo pfe Ce/ te Duµmsne p]¢vI ŸprTI ¬Mce cf.ve CeÖ jeTI vIj\Ine cmk.vIne vrs.d vrs.ve Ce Œne pot.n. BMf.rm.MTI v.yuŒone mokle CeÖ 14 tenI srKAm,ImÜ bDA mA,so mUKR Œne Œ÷AnI T” gyA CeÖ drek sonI pote bn.velI mUitR ¡e”ne zrm.” ¡y Ce/ k.r,/ Œe bDI mUitRŒo to ŒsËy Œne Ò., vgrnI Ce/ 15 nk.mI Ce/ h.MsIp.™ CeÖ dev temne s¡ krze Ëy.re teŒo ne§tn.bUd T” jzeÖ 16 p, y.kUbno dev Œevo nTI; te to ŒAKI s]i’no sjRnh.r Ce/ Œne ”S.ŒelIŒone te pot.nI Ò¡ g,e CeÖ tenç n.m "svRsmTR yhov. CeÖ® ivnAz ŒAvI gyo yhov. khe Ce/ "tmArAmAMnA jeŒo Ÿpr Gero nAKvAmÜ ŒAÃyo Ce teŒo tm.ro s.m.n b.MDo Œne hve jv.ne m.we tqy.r rhoÖ® 18 k.r,ke te Œem khe Ce ke/ "ŒA vKte hç Œek.Œek temne ŒA dezm.MTI bh.r P«kI d”z Œne mowI ŒApiYŒo nIce Œemne kcfI n.KIz/ Œek p, m.,s bcv. p.mze nhÞÖ® 19 lokoŒe kHç/ "Œm.r. G.nI vedn. ŒsHM Ce/ Œe G. kdI ä¡y tem nTI/ Œme ivcAy¤ç ke; ŒAto Pkt Œek ibmArI j Ce Œne Œme ŒA shn krI zkIzçÖ® 20 p, Œm.ro tMbU hto n hto T” gyo Ce/ Œen.M dorf.M tUwI gy. Ce; Œm.r. pu™o Œmne CofIne c.Ây. gy. Ce; Œek p, rHo nTI; Œm.ro tMbU PrI ¬Bo krn.r ke Œen. pfd. b.MDn.r ko” nTI?® 21 ŒAnu kAr, mArA lokonA GewÜpA\ko BAn BUlI gyA Ce; teŒo yhov.ne ŒnusrtA nTI teTI sP\ Tt. nTIÖ Œne temn. bD. loko Gew.MŒon. wo\.nI jem verivKer T” gy. CeÖ 22 s.MB\o/ ŸYr trPTI ŒAvt.M mow.M sq–yono ByMkr Œv.j s.MB\o/ teŒo yhUidyAn. ngrone izy.\v.nI kotrom.M PervI n.KzeÖ 23 Œo yhov./ hç ¡,ç Cç ke m.,snç B.©y Œen. h.TnI v.t nTIÖ te pot.no Ævnm.gR nLI krI zkto nTIÖ 17

24

teTI he yhov./ tme Œmne s.ce m.geR v.\oÖ Œmne Òm.,sr iz-. kro/ roxm.M ŒAvIne nhÞ/ nhÞ to Œme ht. n ht. T” j”zçÖ 25 tm.ro rox tme bIÆ Ò¡Œo Ÿpr Ÿt.ro/ je loko tmne m.nt. nTI/ tm.¶M M n.m let.M nTIÖ k.r,/ teŒo y.kUbn. kuwçbone K.” gy. Ce/ tem,e temno ŒMt ŒA²yo Ce/ Œne temn. dezne ver.n bn.vI dIDo CeÖ yhov. s.Tn e . kr.rnç §mr, 2 PrITI yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.”/ "ŒA kr.rn. zºdo ëy.nTI s.MB\ Œne te yhUidyAn. 3 lokone Œne yäz.lemn. vtnIŒone khI sMB\.vÖ temne khe/ 'ŒA ”S.Œeln. dev yhov.n. vcn Ce; je m.,s 4 ŒA kr.rnç p.ln krto nTI ten. Ÿpr z.p ¬trze?¾ je idvse huM tm.r. ipt]Œoene loKMf g.\v.nI BãI sm. imsrm.MTI bh.r l” ŒAÃyo Ëy.re m« temnI s.Te ŒA kr.r kyoR htoÖ m« temne kHç htçÉ ¡e tme m.äM kHuM s.MB\zo Œne m.rI ŒekeŒek ŒA÷.nuM p.ln krzoÖ 5 "to tme m.r. loko TzoÖ Œne hç tm.ro dev T”z Œne hç tm.r. ipt]Œone ŒApelç vcn p.\Iz/ hç tmne ï.M dUD Œne mDnI relmCel hoy tevI BUim ŒApIzÖ Œne m« Œe Òm.,e kyuRM p, CeÖ® pCI m« jv.b ŒA¹yo/ "yhov. hç Œem khIzÖ® 6 Ëy.rb.d yhov.Œe kHç/ "yhUidyAn.M ngrom.M Œne yäz.lemnI zerIŒom.M ŒA sMdezo ¡her kroÖ tm.r. ipt]ŒoŒe dev s.Te krel. Œ. kr.rne y.d kroÖ tm.r. ipt]ŒoŒe je je krv.nç vcn devne ŒA¹yç htç te bDç 7 tme kroÖ Œ. kr.rnI zrto ëy.nTI s.MB\o Œne Œenç p.ln kro/ k.r,/ hç ï.re tm.r. ipt]Œone imsrm.MTI bh.r l” ŒAÃyo hto Ëy.re m« temne sKt cetv,I ŒApI htI Œne ŒAj suDI ŒApto rHo Cç ke/ m.¶M M kHç 8 s.MB\o/ p, tem,e s.MB|yç nhÞ/ Œne drek j, pot.nç hWIlç Œne du’ mn khe tem krv. l.©y.Ö teTI m« temnI s.Te je kr.r kyoR hto Œne jenç tem,e p.ln kyuRM nhotç tem.M dz.RvelI bDI s¡Œo m« temne m.Te Ÿt.rIÖ® 9 PrITI yhov.Œe m.rI s.Te v.t krI Œne kHç/ "yhUidyAn. Œne yäz.lemn. lokoŒe m.rI ivä• krelç 10 k.v™ç m« zoDI k.Fyç CeÖ teŒo p.C. pot.n. ipt]Œon. p.p krv. l.©y. Ce Œne temnI jem m.¶M M kHç s.MB\v.nI n. p.fe Ce/ teŒo bI¡ devone m.ne Ce Œne temnI pU¡ kre CeÖ ”S.Œele Œne yhUidyAŒe m« Œemn. ipt]Œo s.Te krel. kr.rno BMg kyoR CeÖ® 11 teTI yhov. khe Ce/ "hç teŒo Ÿpr ivpiYŒo l.vn.r Cç Œne tem.MTI teŒo bcI zkze nhÞ/ teŒo dy.nI y.cn. 12 krze Ëy.re hç teŒonI ivnMtIŒo s.MB\Iz nhÞÖ Œewle yhUidyAn. g.mon. Œne yäz.lemn. vtnIŒo j”ne je mUitRŒonee teŒo DUp bA\ee Ce temne mdd mAwe G. n.KzeÖ

11

yimy R . 11:13-12:12

617 p, ŒAPtne vKte Œe devo temne ko” p, r§te Ÿg.rv.n. 13 nTIÖ he m.r. loko/ tm.r. jewl.M ngro Ce tewl. tm.r. devo CeÖ Œne yäz.lemn. vtnIŒoŒe zherm.M jewl. mhoÂl. Ce tewlI y÷vedIŒo G],.§pd bŒ.ldev m.we c,I CeÖ 14 "teTI/ Œo yimRy./ Œe loko m.we Ò.TRn. krIz nhÞÖ temn. trPTI ko” ivnMtI ke ŒAÆÆ krIz nhÞ/ k.r,ke sMkwn. smye Œe loko G. n.Kze te hç s.MB\v.no nTIÖ® 15 yhov. khe Ce/ "Œo m.rI iÒy Ò¡/ tç m.r. Grm.M bezrm vtRn kre CeÖ tne ŒhÞ zo ŒiDk.r Ce tç zç smje Ce Òit÷.Œo Œne bild.no tm.r. ivn.zne Œwk.vI tmne PrITI Ævn tT. ŒAnMd ŒApI zkzeÀ® 16 Œek vKte hç tmne mnohr P\TI lcI jtç jetUnnç v]- khIne bol.vto hto/ p, ŒËy.re hç mow. kf.k. s.Te t.r.M p.Mdf.ne s\g.vI mUkç Cç Œne f.\IŒone B.MgI n.Kç CçÖ 17 bŒ.lnI ŒAg\ DUp b.\Ine tT. bild.no cF.vIne ”S.Œele tT. yhUidyAŒe du’t. krI Ce Œne teTI svRsmTR yhov.Œe pote ropel. ŒA v]-no ivn.z krv.no hukm kyoR CeÖ® yimy R A ivä• dÅu w yojnAŒo yhov.Œe pote mne j,.Ãyç jeTI hç smÆ zkç pCI 19 te,e mne btAÃyç ke teŒo zç krI rHA CeÖ huM to ktlK.ne dorI jv.t. grIb Gew. jevo htoÖ mne Kbr nhotI ke teŒo m.rI ivä• k.vt¶M rcI rH. ht. Œne khet. ht. ke/ "JAf ¡erm.M Ce Ëy.M j ŒAp,e Œene k.pI n.KIŒe; ŒAp,e Œene Ævt.n.M jgtm.MTI hto n hto krI n.KIŒe/ 20 Œewle Œenç n.m p, BUl.” ¡yÖ® Ëy.re m« Ò.TRn. krI/ Œo svRsmTR yhov.? tç s.co –y.y krn.r Ce/ tç m.,sn. mnne Œne údyne ¡,e Ce/ mne ¡evA do ke tme temnI Ÿpr ver vA\zo kAr, ke Œe tç j Ce jenI pr me mAro bcAv krvA mAwe ivþAs rA•yo CeÖ 21 teTI yhov. Œe khe Ce ke tne m.rI n.Kv.nç xfyM™ krn.r Œn.ToTn. m.,sone hç s¡ krIz teŒo khe CeÉ "tç yhovAnA nAmno ÒboD n krIz nhI to Œme tne 22 mArI nAKzçÖ® teTI yhov. Œn.ToTn. loko ivxe ŒA Òm.,e khe Ce/ "hç temne s¡ krIz/ temn. yuv.no tlv.rTI mrze Œne temn.M pu™pu™I duk.\m.M mrzeÖ 23 prMtu ï.re Œn.ToTn. lokone iz-. krv.no smy ŒAvze/ Ëy.re hç temn. Ÿpr ŒAPt Ÿt.rIz Œne Œek p, Ãyi!t Ævto rhev. nâh p.meÖ® 18

12

yimy R .nI yhov.ne Piry.d Œo yhov./ hç tm.re ivxe Piry.d k¶M CuM Ëy.re sËy tm.re p-e hoy CeÖ tem Ct.M –y.yn. Œek

mu¦. ivxe m.re tne pUCvç Ce/ du’ m.,so kem suKsm]á• p.me CeÀ bdm.zo kem inr.Mte Æve CeÀ 2 tme teŒone ropo Co/ teŒon.M mU\ ¬Mf. ¡y CeÖ Œne teŒono vep.r vDto ¡y Ce/ teŒo G,o nPo kre CeÖ Œne Dnv.n T.y CeÖ teŒo khe Ce/ "devnI k]p.TI?® s.c. údyTI teŒo tm.ro ŒAB.r m.nt. nTIÖ 3 Œo yhov./ tme mne ¡,o Co/ tm.r. ÒËyenI m.rI Bi!t tme ñÜy ¡e” CeÀ Œemne Gew.MnI jem ktlK.ne K«cIne l” ¡/ Œne ktln. idvs suDI Œemne r.KI 4 mUkÖ Œne he yhov./ ñ.M suDI BUim zok krzeÀ teŒon.M du’ k.yoRne kAr,e ñÜ suDI Ketrm.Mnç lIlç G.s p, sUkAtç rheze Œne ŒAûMd krtç rheze? vncr pzu-p-IŒo p, c.Ây. gy. CeÖ dez Ÿ@f T” gyo Ce tem Ct.M loko khe Ce/ "ŒAp,e zç krIŒe Ce te dev ¡e” zkto nTIe?® dv e no yimy R Ane jvAb yhov.Œe kHç/ "¡e m.,so s.Te doft.M tç T.kI ¡y to pCI Gof.Œo s.Te zI rIte hofm.M ¬trzeÀ ¡e tuM sl.mt Òdezm.M inâXt nTI to ydRnn. k.MWe ŒAvel.M jMglm.M t.¶M M zç TzeÀ 6 Œne ŒAnA kAr,e tAr. pot.n.M B.”Œo Œne t.rA pot.nA kuwçbe p, tne dgo dIDo CeÖ teŒo tne mArI nAKvA mAwe tArI pIW pAC\ mowI bUmo pAfe CeÖ teŒo gme tewl. mIW. zºdoTI t.rI s.Te v.t kre Ct.M p, temno ivþ.s krIz nhÞÖ® 5

yhovAŒe potAnA lokono Œne yhdU Ano ËyAg kyª pCI yhov.Œe kHç/ "m.r. lokono/ m.r. v.rs.no m« Ëy.g kyoR Ce; m.rI ŒitiÒy Ò¡ne m« z™uŒone §v.DIn krI CeÖ 8 m.r. loko jMglm.Mn. âshnI jem m.rI s.me Ty. CeÖ Œne m.rI s.me ByMkr gjRn.Œo kre Ce/ teTI hç temno itr§k.r k¶M CçÖ 9 m.r. pot.n. loko k.brcItr. b.j jev. Ce; bI¡ bDAŒe c.reb.juŒeTI temn. pr hÂlo kyoR CeÖ c.lo/ jMgln.M svR pzuŒo ŒekW. T.Œo Œne imjb.nIm.M ¡ef.” ¡ŒoÖ 10 G,. Brv.foŒe m.rI ê.-nI v.fIno n.z kyoR Ce Œne m.¶M M Ketr pg t\e KàdI n.•yç CeÖ tem,e m.r. ri\y.m,. Ketrne ver.n vgfo bn.vI dIDç CeÖ Œne m.rI njr Œ.g\ tene Ked.nmed.n krI n.•yç CeÖ 11 teŒoŒe ŒAKI BUimne ver.n krI n.KI Ce/ kAr,ke ËyÜ rhetI ko”p, Ãyi!t tenI kA\Æ letI nTIÖ 12 vgf.n. Ÿ@f wekr.Œo Ÿpr T”ne DAfpAfuŒon. D.f.M GsI ŒAÃy.M CeÖ kAr, ke m.rI tlvAr bDç BrKI rhI CeÖ dezn.M ŒA Cef.TI pel. Cef. suDI bD.n. Ævne Œz.Mit CeÖ 7

yimy R . 12:13-13:22

618

13

m.r. lokoŒe GŸM v.Ãy. Ce Œne k.Mw. l²y. CeÖ mhent to G,I krI Ce/ p, kzç Ò.¹t TyuM nTIÖ m.r. Ÿ‹ roxne lIDe teŒonI Psl nk.mI g” CeÖ® ”SAŒl e nA pfozIyone yhovAnA vcn yhov. khe Ce/" je v.rso meM m.rI Ò¡ne/ Œewle ke ”S.Œelne ŒA¹yo Ce/ tene j m.r. du’ pfozIŒo ŒÜckI lev. m.Mge Ce/ "teTI yhov. teŒo ivxe khe Ce/ "juŒo/ hç teŒonI Buimm.MTI teŒone ŸKefI n.KIz/ Œne hç temn. 15 h.Tm.MTI yhUidyAne KàcvI l”zÖ prMtu Ëy.rb.d hç p.Co Œ.vIz Œne tm.r. bD. Ÿpr dy. dz.RvIz tT. tmne tm.r. pot.n. dezm.M tm.r. Grom.M p.C. l.vIzÖ 16 drek m.,sne ten. pot.n. v.rs.m.M p.Co l.vIzÖ Œne ¡e teŒo mArA potAnA nAme sogMd KAtA zIKze/ Œem khIne/' jevI rIte yhovA Æve Cee;¾ Œej ÒmA,e jevI rIte tem,e mArI pU¡ne bŒAlnA sogMd KAtA zIKÃyA htÜÖ to pCI teŒo KreKr mArA potAnA loko vðce PrITI 17 §TpAzeÖ prMtu je ko” Ò¡ mne ŒADIn Tv.no ”–k.r krze/ to hç tene jfmU\TI ŸKefI n.KIz Œne teno n.z krIzÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 14

bdM Iv.n Tv.no lokono fr yhov.Œe mne ŒA Òm.,e kHç/ "¡/ z,no ŒDov§™ KrIdI l.v Œne te pherÖ p, tene p.,Im.M bo\Iz nhÞÖ® 2 Œ.TI yhov.n. kH. Òm.,e m« kmrbMD vec.to lIDo 3 Œne m.rI kmre b.MëyoÖ yhov.no sMdezo PrITI m.rI 4 p.se ŒAÃyoÖ ŒA vKte tem,e kHç/ "t« je kmrbMD KrIdI l.vIne pheyoR Ce te l”ne Œekdm ¸.t ndIŒe ¡ Œne Ëy.M KfkonI P.wm.M sMt.fI deÖ® 5 teTI m« tem kyuRM; yhov.Œe kHç htç te Òm.,e meM tene 6 ¸.t ndIŒe j”ne sMt.fI dIDoÖ G,. idvso pCI yhov.Œe mne kHç/ "Œekdm ¸.t ndIŒe ¡ Œne m« tne kmrbMD sMt.fv. kHo hto te p.Co l” ŒAvÖ® 7 Œ.TI hç ¸.t ndIŒe gyo Œne je j©y.Œe kmrbMD sMt.æo hto te zoDI k.FI Œne Ÿp.æo to Kbr pfI ke tene PUg l.gI g” htI Œne tUwI jto htoÖ hve te sMpU,Rp,e nk.mo T” gyo hto? 8 9 pCI yhov.no sMdez mArI pAse ŒAÃyo/ "ŒAj Ce je yhovAŒe kHç/ jevI rIte kmrbMD :ŒDov§™ò KrAb T” ¡y Ce Œne kzA kAmnç nTI rhetç hç yhUidyA Œne 10 yäz.lemn. lokone nÅw krI nAKIzÖ Œe du’ lokoŒe m.¶M M kHç s.MB\v.nI n. p.fI Ce; teŒo pot.n. hWIl.M mn khe tem kre Ce/ bI¡ devone m.ne Ce/ temnI pU¡ kre Ce Œne temne pge l.ge Ce/ ŒATI teŒonI dz. p, ŒA 11 kmrbMD jevI Tze; teŒo kz. k.mn. nhÞ rheÖ® yhov. khe Ce/ "jem kmrbMD m.,snI kmre v\gI rhe tem

13

”S.Œeln. Œne yhUidyAn. bD. lokone m« m.rI ŒAsp.s vÞw.|y. ht./ jeTI teŒo m.r. loko bnI zke Œne m.rI kIitR T.y/ m.r. n.mnç gQrv vDe; p, tem,e m.¶M M s.MB|yç nhÞÖ® yhdU Ane ct e v,I "yimRy./ tç Œe lokone khe ke/ 'ŒA ”S.Œeln. dev yhov.n. vcn Ce; ê.-.rsnI drek br,I ê.-.rsTI Br.” jvI ¡e”Œe¾ Œne teŒo jv.b ŒApze/ 'ŒlbY Œme G,I sArI rIte ¡,IŒe CIŒe ke drek br,I êA-ArsTI 13 BrA” jvI ¡e”ŒeÖ¾ p, tç teŒone khe; 'tme mArA mAwe gersmj kro CoÖ m.¶M M khevç ŒA Ce/ ke deznA bDÜ rhevAsIŒone Œewleke/ d.Ÿdn. r.ï.sn pr beWel. r.¡ne/ y.jkone/ ÒboDkone Œne svR s.m.–y lokone hç 14 CAkwAp,ATI BrI d”zÖ®¾ yhov. khe Ce/ "hç temnevfIlone temj juv.none/ ŒekbI¡nI s.Te ŒTf.vIzÖ hç teŒo pr dy. ke k¶M ,. dz.RvIz nhÞ/ p, hç temno sMpU,R n.z krIzÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 15 yhov. khe Ce/ "Œo ”S.Œeln. loko/ s.MB\o/ ëy.n ŒApo/ gvR CofI do? 16 ŒMD.¶M M T.y te phelÜ Œne sMëyÜ smye pvRt prnA ÒvAsInI jem tme gbfI pfo te phelÜ tmArÜ dev yhovAne s–mAn ŒApo/ Œne te Œne tme je ÒkAznI ŒAzA rAKo Co tene DàD\A pfCAyA Œne gAF ŒMDkArmÜ PervI nAKe CeÖ 17 zç hju p, tme s.MB\v. n. p.fo CoÀ to pCI tm.r. ŒiBm.nne lIDe B©n Tyelç m.¶M M ŒMtÉkr, Œek.Mtm.M zok krze/ m.rI ŒÜKom.MTI ŒAMsuŒonI D.r.Œo vheze k.r,ke yhov.n. lokone bMDnAv§TAm.M l” jv.m.M ŒAvzeÖ® 18 yhov.Œe mne kHç/ "r.¡ne Œne r.jr.,Ine khe; nIce beso/ k.r,/ tm.r. mihm.vMt mugwo tm.r. izr ŸprTI Ÿt.rI lev.m.M ŒAÃy. CeÖ hve te tm.r. nTI rH.Ö® 19 di-,n.M zhero Ger.” gy. Ce; ko” te Ger.ne vÞDIne Ëy.M ph¯cI zke Œem nTI/ ŒAK. yhUidyAn. lokone dezvwo dev.m.M ŒAÃyo Ce/ ko” khet.M ko” b.kI rHç nTIÖ 20 Œo yäz.lem/ ŒÜKo ¬McI krIne ¡e? ŸYrm.MTI pel. du½mno ŒAvI rH. Ce/ je lokone m« tne s¯¹y. ht./ jene m.we tç gQrv letI htI/ te ñ.M CeÀ 21 t.r. pfozI dezone jene te izKvAæç htç Œne jemne t« im™o g²yA htÜ temne t.r. Ÿpr r.jkt.RŒo trIke hç bes.fIzÖ Ëy.re tne kevç l.gzeÀ §™Ine ÒsUitnI vedn. T.y tevI vedn. Œne k’ tç ŒnuBvzeÖ 22 Ëy.re tne Tze ke/ "m.re m.Te ŒA bDç z. m.we gujyuÀMR ® t.r.M ByMkr p.pne k.r,e tne nv§™I krIne t.r. Ÿpr b\.Ëk.r krv.m.M ŒAÃyo CeÖ Œne t.ro n.z kyoR CeÖ 12

yimy R . 13:23-14:20

619 23

hbsI kdI pot.nI c.mfI bdlI zkeÀ ŒTv. icYo pot.n. wpkÜ dUr krI zkeÀ Œe ¡e zñ hoy to j Kowç krv.ne wev.yelI tç sËkmR krI zkeÖ 24 "Œr²yn. sUsv.w.By.R pvnTI BUsç ¬fI ¡y Ce tem tmne hç ivKerI n.KIzÖ 25 t.r. B.©ym.M Œe j Ce/ Œej m« t.re m.we nIµyç Ce/®ŒA hç yhov. bolç CçÖ "k.r, tç mne BUlI g” Ce/ Œne te Kow. devom.M ivþ.s mUño CeÖ 26 hç t.r. vƒo t.r. moF. suDI Ÿpr l” j”z Œne t.r.M p.p ŸG.f. krIzÖ 27 t.r. ÃyiBc.r/ t.rI k.mvegn. ihsow./ t.r. hlkw ve½y.vef./ fçgro Ÿprn.M Œne Ketrom.Mn. t.r.M Œe ŒDm k]Ëyo m« ¡ey.M CeÖ Œo yäz.lem/ t.¶M M ŒAvI j b–yç Ce? t.re zu• Tvç j nTIÖ ñ.M suDI ŒAmne ŒAm cl.Ãy. krIzÀ tm.rI mUitRŒonI pU¡TI hç v.keP CçÖ® mh.dku .\ Œne jWU A ÒboDko yhov. z. m.we vrs.dne rokI r.Kt. ht.M te sm¡vto ŒA sMdezo yhov. trPTI yimRy. p.se ŒAÃyo; 2 "yhUidyA zokm.M Ce/ Œen.M ngro mrv. pæ. Ce/ Œen.M m.,so duÉKn. m.y.R BUim pr F\I pæ. CeÖ yäz.lemm.MTI mdd m.we pok.r ¬We CeÖ 3 Dnv.no pot.n. c.krone p.,I l.vv. m.we wÜkA pAse mokle Ce/ p, tem.M p.,I hotç nTIÖ teŒo K.lI GfA l”ne p.C. Pre Ce; c.kro sMtApTI Œne htAz T”neM duÉKne k.r,e pot.n.M m.T.M F.Mke CeÖ 4 vrs.d ivn. DrtI suk.” g” CeÖ Œne tem.M itr.fo pfI CeÖ Kefuto hebtA” gyA CeÖ teŒo pot.n.M cehrA Cup.ve CeÖ 5 G.snI ŒCtne k.r,e hr,I p, pot.n.M tA¡M j–melA bðc.Mno Ëy.g kre CeÖ 6 jM g lI gDe f .M Ÿ@f we k r. Ÿpr ¬B.M ¬B.M izy.\v.nI jem h.MPe CeÖ temnI ŒÜKe ¡MK v\e Ce Œne ŒMD.r. ŒAve CeÖ kAr, ke/ teŒone K.vA mAwe GAs nTIÖ® 7 loko khe Ce/ "Œm.r.M p.po Œm.rI iv¶• s.-I pUre Ce/ tem Ct.M/ Œo yhov./ t.r. n.m K.tr k”Mk kr Œme Œnekv.r t.ro Ëy.g kyoR Ce/ Œme t.rI ivä• p.p kyuRM Ce? 8 Œo yhov./ ”S.ŒelnI Œek m.™ ŒAz./ sMkw smyn. t.r,h.r/ tç Œm.r. dezm.M pArkA jevo kem CeÀ Œek r.t m.we muk.m krt. vwem.guR jevo kem T” gyo CeÀ 9 tme p, zuM màJv,m.M CoÀ Œm.ro bc.v krv. zç tme inÉsh.y CoÀ Œo yhov./ tme ŒhÞ Œm.rI mëye Co Œne Œme tm.¶M M n.m D.r, krIŒe CIŒe; Œme tm.r. lok CIŒeÖ Œo yhov./ hve Œm.ro Ëy.g krzo

14

10

nhÞ?® yhov. ŒA loko ivxe khe Ce/ "Œe lokone Bwkv.m.M Œewlo ŒAnMd ŒAve Ce ke teŒo pot.n. pgne k.bUm.M r.KI z!t.M nTI; ŒATI hç Œemn. Ÿpr ÒsN nTIÖ hç hm,. temn. Œpr.Do ne temn.M p.ponI s¡ krn.r CçÖ® 11 Ëy.rb.d yhov.Œe mne kHç/ "mne ŒA lokone mdd 12 krvAnç khevA mAwe T”ne mArI Ò.TRn. krIz nhÞÖ Œe loko Ÿpv.s krze toye hç ŒemnI Ò.TRn. s.MB\n.r nTIÖ teŒo mne Œ.huit Œne ŒNbil cf.ve toye hç ÒsN Tn.r nTIÖ huM temno yu• duÅk.\/ Œne rogc.\.TI ŒMt lAvIzÖ® 13 p, m« kHç/ "Œo m.rA m.ilk yhov./ ŒhIyÜ ÒboDko to temne Œem khe Ce ke/ 'tm.re yu• ¡evç nhÞ pfe ke duk.\ veWvo nhÞ pfeÖ ŒA dezm.M sd. z.Mit Œne sl.mtI rhezeÖ®¾ 14 Ëy.re yhov.Œe kHç/ "ÒboDko m.re n.me jUW.,ç cl.ve CeÖ m« Œemne mokÂy. nTI/ m« Œemne ko” ŒA÷. ŒApI nTIÖ Œe ÒboDko tmne Kow.M idÃydzRno/ nk.mI ŒAg.hIŒo Œne pot.n.M ›.mk idv.§v¹no 15 sMB\.ve CeÖ teTI yhov. khe Ce/ m« mokÂy. nhot.M Ct.M je jUWM. ÒboDko m.r. n.me BivÅy B.Ke Ce Œne khe Ce ke/ 'ŒA dezm.M yu• T.y ke duk.\ pfe Œem nTIÖ¾ temn. sMbMDm.M m.r.M vcn ŒA Òm.,e CeÉ Œe ÒboDko 16 tlv.r Œne duk.\no Bog bnzeÖ je lokone ÒboDko BivÅyv.,I sMB\.ve Ce/ temnI pËnIŒo/ pu™o Œne pu™IŒo siht tlv.r Œne duk.\n. Bog bnI teŒo yäz.lemn. r§t.Œo Ÿpr P«k.” jzeÖ ko” temne dPn.vn.r p, nhÞ hoyÖ hç temne du’t.n. P\ cK.fIzÖ® 17 yhov.Œe mne kHç/ "t.re lokonI ŒAg\ ŒA Òm.,e khevç; 'm.rI ŒÜKom.MTI idnr.t Œivrt ŒZuD.r. vH. kro/ k.r,/ m.rI Ò¡ d.ä, ŒAG.tTI Gv.”ne F\I pfI CeÖ 18 hç ¡e Ketrom.M ¡ŸM Cç to yu•m.M tlv.rTI m.y.R gyel.Œon.M m]tdeho Ëy.M pæ. Ce; ¡e hç zherm.M ¡ŸM Cç to Ëy.M lokone duk.\TI pIf.t.M ¡eŸM CçÖ ÒboDko Œne y.jko su•.M ŒAmtem Bwñ. kre CeÖ zç krvç te temne sUJtç nTI?®¾ 19 loko khe Ce/ "Œo yhov./ zç tme yhUidyAne sMp, U p R ,e ËyÆ dIDç CeÀ zç tme yäz.lemne iDL.ro CoÀ zç iz-. pCI p, Ëy.M z.Mit nhÞ §Tp.yÀ te Œmne s.¡p,ç ŒApze tT. Œm.r. GA Ÿpr p.w. b.MDze Œevç Œme m.nt. ht.Ö prMtu z.Mit §Tp.” nhÞ Œne svR™ P!t sMkw Œne ™.s j ¡ev. m\e CeÖ 20 Œo yhov./ Œme Œm.rI du’t. Œne Œm.r. pUv¡ R n e . Œpr.D kbUl krIŒe CIŒe; Œme pote p, t.rI ivä• p.po ŒAcy.R CeÖ

yimy R . 14:21-15:20

620

21

t.r. n.m K.tr Œm.ro Ëy.g n. krIz/ t.r. gQrv Òt.p âsh.sn yäz.lemne beŒAbä n. krIzÖ Œm.rI s.Ten. t.r. kr.rnç §mr, kr/ teno BMg krIz nhÞÖ 22 bIÆ Ò¡Œom.Mn. jUW. devom.MTI kyo ivdezI dev vrs.d l.vI zkeÀ ŒTv. ŒAk.z pot.nI ¡te JApw.M vrs.vI zke/ Œo yhov./ Œm.r. dev/ m.™ tme j tem krI zko CoÖ teTI mdd m.we Œme tm.rI j ŒAz. r.KIzçÖ® yimy R .nI st.m,I-Ò¡ svn R .zne ŒAre "mUs. tT. zmUŒel p, ¡e m.rI sm- ¬B. rhe toye hç loko Ÿpr dy. krv.no nTIÖ teŒone 2 m.rI njr sm-TI dUr l” ¡? Œne teŒo tne ¡e Œem khe; 'p, Œme ñ.M j”ŒeÀ ¾Ëy.re teŒone khejÉe ŒA yhov.n. vcn CeÉ "'jeŒo rogTI m]Ëyu p.mv.n. Ce tem,e Ëy.M jvç/ jeŒo yu•m.M m]Ëyu p.mv.n. Ce tem,e Ëy.M jvç/ jeŒo duÅk.\TI m]Ëyu p.mv.n. Ce tem,e duÅk.\ trP jvç/ Œne jeŒo bMdIv.sm.M jv. inm.Ry. Ce tem,e bMdIv.sm.M jvçÖ¾ 3 m« Œe lokone m.we c.r Òk.rn. ŒMt inm.R, ky.R CeÖ tlv.r temno sMh.r krze/ kUtr.M temne P.fI K.ze/ ŒAk.zn. pMKIŒo Œemne K.” jze/ Œne b.kI rH. temne jMglI ¡nvro pUr. krzeÖ 4 ihiJñ.n. pu ™ / yhU i dyAn. r.¡ mn.½z.Œe yäz.lemm.M krel.M du’ k.yoRne lIDe hç tmne ŒAkrI iz-. krIzÖ Œne tmne krv.m.M ŒAvelI iz-.ne lIDe p]¢vIn. svE loko ByBIt TzeÖ®¾ 5 yhov. khe Ce/ "ko, t.rI dy. K.ze/ Œo yäz.lemÀ ko, t.re m.we zok krzeÀ t.rI Kbr ŒMtr pUCv.nI t§dI p, ko, lezeÀ 6 tme m.ro Ëy.g kyoR Ce Œne m.r. trP pIW krI Ce; teTI tm.rI ivä• m.ro h.T ŸW.vIne hç tm.ro ivn.z krIzÖ dr vKte tmne vD.r.nI tk ŒApIne hç T.kI gyo CçÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 7 ÒdeznA drv.¡ ŒAg\ m« teŒone KMpA,ITI JAwñÜ Ce; m« m.r. lokone inÉsMt.n tT. n’ ky.R Ce; k.r,ke teŒoŒe pot.n. svR du’ m.goR ËyÆne m.r. trP p.C. Py.R nTIÖ 8 ŒsM•y §™IŒone m« ivDv. bn.vI CeÖ m« temn. juv.none Bryuv.nIm.M m.rI n.•y. Ce; Œne temnI m.t.Œone ivl.p kr.Ãy. Ce; m« temne Œek.Œek duÉK Œne Byn. Bog bn.Ãy. CeÖ 9 s.t s.t pu™onI m.t. mUC.R K.”ne pfI Ce/ þ.s lev. m.we hv.ity.M m.re CeÖ te idvse tene ŒMD.r.M deK.y Ce/ tenI zrm Œne n.mozIno p.r nTIÖ tm.r.m.MTI jeŒo hju p, Ævt.M hze teŒono hç tm.r. z™uŒo ×.r. sMh.r kr.vIzÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ

15

yimy R AŒe PrI dv e ne PiryAd krI pCI yimRy.Œe kHç/ "Œo m./ t« ŒA duÉKIy.r.ne z. m.we j–m ŒA¹yo?/ m.re dezm.M bD. s.Te Jgfo ne tkr.r krv.M pfe Ce? m« nTI ko”nI p.se ¬CInç lIDç ke nTI ko”ne ŸCInç ŒA¹yç/ tem Ct.M bD.M mne z.p z. m.we ŒApe CeÀ 11 Œo yhov./ s.ce j m« t.rI údypUvRk sev. krI nTIÀ m.r. du½mno ï.re ŒAPtm.M ŒAvI pæ./ duÉKm.M ŒAvI pæ. Ëy.re temn. trPTI tne m« Ò.TRn. nTI krIÀ® 10

dv e e yimy R Ane jvAb ŒA¹yo "zç ko” m.,s s\Iy. Œewle ŸYrn. dezn.M loKMf tT. k.Msu Be\vIne bn.vel. s\Iy. B.MgI zkeÀ 13 hç tmArI imÂktone Œne K¡nAŒone lMUwAvI d”zÖ lokoŒe ŒAnA mAwe kzç Brvç nhI pfeÖ ŒAnu kAr, Œe Ce ke ŒAKA dezmÜ tme bDAye mArI ivä• ŒAcrelA pApÖ 14 hç tmne Œ¡²y. dezm.M tmArA du½mnonA gul.m bn.vI d”z/ k.r, m.ro ûoD tmArI Ÿpr BBUkI ¬Wóo Ce Œne mAro ûoD jene ŒolvI n zkAy tevo BfBftA Œi©n jevo CeÖ® 15 yimRy.Œe kHç/ "Œo yhov./ tme bDç ¡,o Co mne y.d kro ne mdd kro/ mne st.vn.r. Ÿpr ver loÖ ïAre tme temnI sATe DIrj rAKo Co ËyAre teŒo mne dUr l” n ¡yÖ jr./ juŒo to Kr./ tm.re K.tr hç kewkewl.M Œpm.n shn k¶M M Cç? 16 tm.r. zºdoŒe mne wk.vI r.•yo Ce; m.r. BU•y. ŒAËm.nç te Bojn Ce/ te m.r. duÉKI údyne ŒAnMidt Œne hixRt kre CeÖ Œo svRsmTR yhov./ tm.¶M M n.m D.r, krIne hç kewlo gvR ŒnuBvç CçÖ 17 m« kdI inrTRk mojm¡ krn.r.Œon. sMgm.M ŒAnMd m.²yo nTIÖ tme mne bn.Ãyo Ce Œne Œemn. ÒËye m.r.m.M pu²yÒkop jg.æo Ce teTI hç Œ\go rHo CçÖ 18 m.r.M duÉKono ko” p.r nTI/ m.ro G. Œs.ëy kem Ce/ ä¡to kem nTIÀ tm.rI mdd com.s.m.M vhet.M Jr,.M jevI ŒcoLs CeÖ ko”v.r pUr ŒAve Œne pCI h.fk.M jevç Œekdm sUkç hoyÖ® 19 yhov.Œe ÒËyuYr ŒA¹yo/ "¡e tç mArI pAse p.Co ŒAvIz to hç tne m.rI sev.m.M p.Co r.KIzÖ tç je khe te inrTRk nhotÜ yTAyo©y hoy to hç tne mArAvtI bolnAro bnAvIzÖ loko v\Ine t.rI p.se ŒAvvA ¡e”Œe/ p, t.re temnI p.se jv.nç nTIÖ 20 hç tne Œe loko s.me ipY\nI BIMt jevo bn.vI d”z/ teŒo t.rI s.me lfze p, tne hr.vI nhÞ zkeÖ k.r,/ t.¶M M r-, krv. Œne tne bc.vv. hç t.rI s.Te j CçÖ® Œ. yhov. vcn CeÖ 12

yimy R . 15:21-17:5

621 21

"h./ ŒA du’ m.,son. h.Tm.MTI hç tne jär bc.vIz Œne julmg.ron. pM¡m.MTI mu!t kr.vIzÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ svn R .z ivxn e ç B.ivkTn bI¡ Œek ÒsMge mne yhov.nI v.,I sMB\.”; 2 't.re ŒA j©y.Œe l©n krv. nhÞ/ ke Cokr.M Cqy.v.\. n TvçÖ® 3 k.r,/ ŒA j©y.Œe j–mel. b.\ko ivxe Œne temne 4 j–m ŒApn.r m.t.ipt. ivxe hç khç Cç ke/ "teŒo ByMkr rogone lIDe m]Ëyu p.mze ko” teŒone m.we icMt. krze nhÞ ke teŒone dPn.vze nhÞ/ prMtu teŒon. m]tdeho KuÂl. med.nm.M pæ. rheze Œne m\nI jem B¯y pr sfI j” K.träp TzeÖ teŒo yu• ke duk.\m.M m]Ëyu p.mze Œne teŒon. m]tdehone pMKIŒo Œne pzuŒo P.fI K.zeÖ® 5 "je Gr zokm.M hoy Ëy.M j”z nhÞÖ temn. zokm.M B.g lev. ke temne ŒAþ.sn ŒApv. j”z nhÞÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 6 "k.r,ke ŒA loko p.seTI m« m.rI z.Mit p.CI K«cI lIDI Ce/ m« m.ro Òem Œne m.rI dy. p.C. K«cI lID. CeÖ ŒA dezm.M ¬Mc ke nIc je ko” mrze tene nhÞ ko” dPn.ve ke teno nhÞ ko” zok kreÉ temne m.we nhÞ ko” 7 pot.n. zrIr pr G. kre ke nhÞ ko” m.Tç mçf.veÖ ko” tene sAMËvn ŒApvA zok krnArnI s.Te K.ze nhÞ ke pIze nâh/ pCI Ble ne ten.M m.b.p m]Ëyu p.µy. hoyÖ 8 "je Grm.M K.v.pIv.nI Ÿ¡,I c.ltI hoy Ëy.M j”ne 9 K.v.pIv. besI j”z nhÞMÖ k.r,/ m« ”S.Œeln. dev svRsmTR yhov.Œe kHç Ce ke/ 'hç ŒhÞ ŒA dezn.M svR h.§yno/ ŒAnMdn. gItono/ l©n ŸËsvono tT. vrk–y.n.M gItono ŒMt l.vIzÖ¾ 10 "tç ŒA lokone ŒA bDç kheze Ëy.re Œe loko tne pUCze ke/ 'yhov.Œe ŒA bDI Gor ŒAPto ŒAp,e m.Te n.Kv.nç z.TI nLI kyuRM CeÀ ŒAp,o zo Œpr.D CeÀ 11 ŒAp,e ŒAp,. dev yhov.no zo guno kyoR CeÀ¾ Ëy.re t.re jv.b ŒApvo; 'k.r,/ tm.r. ipt]ŒoŒe m.ro Ëy.g kyoR hto/¾ ŒA huM yhov. bolç CuMÖ 'Œne bI¡ devone m.nI temnI pU¡ krI htI; tem,e m.ro Ëy.g kyoR hto Œne 12 m.rI inymsMiht.nç p.ln kyuR nhotçÖ Œne tme tm.r.M ipt]Œon.M krt.M p, vD.re du’t. ŒAcro Co? tm.r. údynI ”ðC.Œo sMtox.y Ëy.M suDI tme du’t.nI p.C\ ¡Œo 13 Co Œne mne ŒADIn Tv.no ”–k.r kro CoÖ Œ.TI hç tmne ŒA dezm.MTI ŸK.fI tmne Œne tm.r.M ipt]Œone Œ¡²y. dezm.M Pg.vI den.r CçÖ Ëy.M tme r.tidvs ivdezI devone Bï. kr¡eÖ k.r,/ hç tm.r. Ÿpr dy. r.Kv.no nTIÖ®¾ 14 yhov. khe Ce/ "juŒo/ hve Œe smy ŒAve Ce ï.re loko sogMd letI vKte ñArey nhÞ kheke jevI rIte coLs

16

p,e yhovA Æve Ce ”SAŒelnA lokone imsrmÜTI bhAr 15 l” ŒAÃyo htoÖ p, teŒo kheze jem coLs p,e yhovA ÆvIt Ce tem ”S.ŒelIŒone ŸYrn. Òdezm.MTI Œne pote temne ï.M h.MkI k.Fy. ht. te bD. dezom.MTI p.C. l.vn.r yhov.n. sm?¾ kAr,ke/ meM temn. pUvR¡ene BUim ŒApI htI tem.M j hç temne p.C. l.vIzÖ® 16 yhov. khe Ce/ "hve hç Œnek m.CIm.rone moklIz Œne teŒo Œe lokone ¡\m.M pkfI p.fzeÖ Ëy.r pCI huM Œnek izk.rIŒone moklIz Œne teŒo temne ŒekeŒek pvRt ŸprTI Œne ŒekeŒek guP.m.MTI zoDI k.FIne temno 17 izk.r krzeÖ k.r,ke hç ŒAKo vKt temnç Œne temnA pAponç inrI-, k¶M M CçÖ teTI m.r.TI kzç Cupç rhetu nTIÖ 18 huM temnI p.se temn.M p.pono Œne du’t.no bm,o bdlo l”z/ k.r,/ tem,e mArA deznI BUimne mfd.M jevI G],.§pd mUitRŒoTI BrI d”ne ŒBf.vI CeÖ® 19 Œo yhov./ sMkwn. smym.M mne bc.vn.r/ m.¶M M s.m¢yR tT. m.ro gF/ sm‹ jgtm.MTI Ò¡Œo tm.rI p.se ŒAvze Œne kheze/ "Œm.r. vfIlo mUKR ht./ k.r,ke teŒoŒe jUW. devonI tT. inrTRk mUitRŒonI pU¡ krI htIÖ® 20 m.,s kdI pot.n. devne bn.vI zkto hzeÀ m.,sn. bn.vel. hoy te dev ho” j n zkeÖ 21 yhov. khe Ce/ "teŒo ŒAvI kbUl.t krt. ŒAvze/ to hç m.¶M M s.m¢yR Œne pr.ûm teŒone deK.fIz Œne 'hç Œeklo j dev Cç ne m.¶M M n.m j ¾yhov. Ce¾ tevç teŒone sm¡vIzÖ® údy pr lKl e pAp yhov. khe Ce/ "yhUidyAnç p.p loF.n. F.Mk,.TI tT. hIr.k,ITI lKelç Ce; te teŒon. údynI p.wI pr kotrelç Ce Œne tm.rI vedIŒon.M âzgo pr kotrelç Ce; 2 k.r,ke teŒon.M pu™o ¬Mc. pvRto prn.M lIl.M JAfnI p.se te Œ onI ve d IŒo tT. ju ã . de v o Œne te Œ onI Œzer.devInç §mr, kre CeÖ 3 Œre/ Ketrm.Mn. m.r. pvRt/ tm.r.M svR p.ponI âkmt äpe hç tm.rI svR sMpiY tm.r. z™uŒone ŒApI d”zÖ 4 me tmne mAilkI mAwe vArso ŒA¹yo hto te tme gumAvI dezoÖ dezm.M tm.r. du½mnon. gul.mo trIke/ jen. ivxe tme kzuM ¡,t. nTI Œe dezm.M hç tmne moklI ŒApIzÖ tme m.r. ûoDn. Œi©ne ne s\g.Ãyo Ce Œne te sd.k.\ s\gto rhezeÖ®

17

lokomÜ Z•A Œne dv e mÜ Z•A Œ. yhov.n. vcn Ce/ "Œene z.ipt ¡,o je m.r.TI ivmuK T”ne m.,s Ÿpr ivþ.s r.Ke Ce/ je m.wIn. m.nvIne pot.no ŒAD.r m.ne Ce? 5

yimy R . 17:6-18:8

622

6

te r.nm.MnI sUkI JAfInA jevo CeÖ je Ÿ@f m¶M BUimm.M ï.M ko” vsI zke ŒevI K.rI jmInm.M ¬Bo Ce Œne te ¡e” nhÞ zke ke ñAre sArI v§tuŒo ŒAvzeÖ 7 prMtu je m.r. Ÿpr ivþ.s r.Ke Ce Œne mne pot.no ŒAD.r m.ne Ce ten. Ÿpr m.r. ŒAzIv.Rd vrszeÖ 8 te Jr,AnI DAre ropelA JAf jevo Ce/ jenA mUi\yA pA,I trP Pel.yel.M Ce; t.p pfe toy Œene kzç frv. jevç nTI; Œen.M p.Mdf. lIl.Cm rhe CeÖ duÅk.\n. vxRm.M Œene kzI âct. nTI/ Œe P\ ŒAptç j rhe CeÖ 9 mA,snA mn jevç k”M kpwI nTI; Œe Œevç to kuiwl Ce ke tene s.ce j ko” ¡,I z!tç nTIÖ 10 m.™ yhov. te ¡,e Ce/ yhov. svR údyonI tp.s kre CeÖ Œne ten. ŒõyMtrnI pir-. kre CeÖ jeTI ÒËyekn. Œ.cr, Òm.,e Œewle te,e kevç Ævn vIt.Ãyç Ce ten. ŒAD.re tene te yo©y bdlo ŒApe CeÖ 11 Œ–y.yne m.geR Dn ŒekWç krn.r m.,s to koyl je,e pote j–m ŒA¹yo nTI tevA M”fAne sevI rhI Ce tenA jevo CeÖ ŒfDI ŸMmr Tt.M Œe Dn Œene CofI jze; ŒAKre te mUrK WrzeÖ® 12 prMtu ŒAp,ç mMidr/ ŒAp,o ŒAZy to Œn.idk.\TI Ÿðc§T.ne mUkelç mihm.vMt âsh.sn CeÖ 13 Œo yhov./ tç ”S.ŒelnI ŒAz. Ce/ jeŒo t.ro Ëy.g krze te bD. Pjet Tze/ DU\m.M lKel. n.mnI jem te Bàs.” jze/ k.r,ke tem,e tm.ro/ Ævnn. p.,In. Jr.no Ëy.g kyoR CeÖ yimy R AnI ™IÆ PiryAd Œo yhov./ tme ¡e mne s.¡e kro to hç s.ce j s.¡e T” j”zÖ mne ŸgAro Œne mA¶M KreK¶M tAr, kro kAr, ke tmej Œe Co jenI hç §tuit k¶M M CçÖ 15 loko m.rI m½krI krIne mne pUCy. kre Ce/ "yhov.n. DmkIn. vcno ñ.M gy.À ¡e”Œe to Kr. kev.M s.c.M pfe Ce?® 16 yhov./ m« tmne Œemnç Bàfç krv.M ŒA‹h kyoR nTI/ meM ŒA ŒAPtnI ŒÜDIno idvs m.©yo nTI/ Œe tme ¡,o Co; m.re moFeTI zç nIk|yç htç ŒenI tne Kbr CeÖ 17 mne ByBIt n krzoÖ tme to sMkw smyn. m.r. ŒAZy CeÖ 18 m.r. julmg.ro Ÿpr tme màJv,o tT. mu½kelIŒo l.vo/ prMtu mne z.Mit ŒApo/ h./ teŒo Ÿpr tme bm,o ivn.z l.voÖ 14

sAºbAT idvsne piv™ g,vo yhov.Œe mne ŒA Òm.,e kHç/ "¡/ je drv.je T”ne yhUidyAn. r.¡Œo ŒAv¡ kre Ce te 'jnt.n. drv.¡¾ ŒAg\ Œne yäz.lemn. bD. drv.¡ ŒAg\ ¬Bo rheÖ 19

20

"Œne kheÉ 'ŒA drv.¡m.MTI ps.r Tn.r Œo yhU i dyAn. r.¡Œo/ yhU i dyAn. bD. loko Œne 21 yäz.lemn. v.sIŒo? tme yhov.nI v.,I s.MB\oÖ Œ. yhov.n. hukmo CeÉ ëyAn rAK¡e ke ivZ.mv.rne idvse ko” bo¡e Ÿp.fzo nhÞ ke yäz.lemn. drv.¡m.M T”ne 22 ŒMdr l.vzo nhÞÖ ivZ.mv.rn. idvse Grm.MTI bo¡e Ÿp.fI bh.r jzo nâh Œne ko” k.m krzo nâh?/ tm.r. ipt]Œone m« ŒA÷. ŒApI htI tem ivZ.mv.rn. idvsne 23 piv™ m.noÖ tm.r. pUvR¡eŒe m.r. hukmoM m.–y.M nhÞ/ teŒoŒe te ëy.n pr p, lID.M nhÞ/ Œne hWe cfIne n 24 to s.MB|yç ke n to izK.m, lIDIÖ¾® yhov. khe Ce/ "'hve ¡e tme mne ŒADIn Tzo Œne ivZ.mv.rne idvse ko” k.m nâh kro tene Œlg kr.yelo-iviz’ Œne piv™ idvs m.nI tenI piv™t. ¡\voÖ 25 "'ËyAre rA¡Œo je dAŸdnA âshAsn pr beWA Ce teŒo ŒA zhernA drvA¡mÜTI/ rTo Œne GofAŒo pr svAr l½krnA srdAro sATe/ Œne yhUidyAn. loko Œne yäz.lemn. vtnIŒo s.Te ŒAv¡ krze Œne ŒA ngr 26 yäz.lem sd.k.\ hyuRByuR vselç rhezeÖ yhUidyAn. ngrom.M T I/ yäz.le m nI ŒAsp.sn. g.mom.M T I/ ib–y.mInn./ nIc.,n. temj ph.fI Òdezm.MTI Œne di-,m.MTI loko ŒAhuit/ bilŒo/ nqveÍ Œne DUp tT. pU¡po l”ne mMidre ŒAvzeÖ 27 "'prMtu ¡e tme m.¶M M s.MB\zo nhÞ Œne ivZ.mv.r idvsne piv™ m.nv.nI n. p.fzo/ tT. Œ–y idvsonI je m ivZ.mv.rne idvse p, tme yäz.le m n. drv.¡Œom.MTI vep.rnI cIj-v§tuŒo l.vzo/ to hç ŒA drv.¡Œone ŒAg c.MpIzÖ te Œi©n r.jmhel suDI Pel.ze Œne teno sMpU,R n.z Tze Œne Œi©nnI BBUktI jv.\.Œone ko” ŒolvI zkze nhÞÖ®¾ kB ç Ar Œne mAwI yhov.nç je vcn yimRy.nI p.se ŒAÃyç te Œe 2 Ce ke/ "tç Œekdm kçB.rne Ger ¡ Œne Ëy.M hç tne m.re je khev.nç Ce te khIzÖ® 3 pCI hç kçB.rne Ger gyoÖ Œne ¡eyç to te c.k pr 4 k.m krto htoÖ prMtu te je v.s, Gfto hto te tenI ”ðC. mujb tqy.r Tyç nhÞ/ teTI te,e tene tofIne PrITI m.wIno âpf bn.Ãyo Œne bIÆv.r v.s, bn.vv.nI zäŒAt krIÖ 5 6 pCI yhov.nI v.,I mne sMB\.”É "Œo ”S.Œel/ ŒA kçB.re jem m.wIn. âpfnç je kyuRM tevuM zç hç tm.rI s.Te n krI zkçÀ jem m.wIno âpf kçB.rn. h.Tm.M Ce 7 tem tme m.r. h.Tm.M CoÖ ko”v.r hç ko” Ò¡ne ke r.jyne ŸKefI n.Kv.nI tofI p.fv.nI ke Ked.nmed.n 8 krI n.Kv.nI DmkI ŒApç/ Œne te Ò¡ ¡e du’ m.geRTI p.CI v\e to ten. Ÿpr ŒAPt Ÿt.rv.no m« krelo ivc.r

18

yimy R . 18:9-19:9

623 9

m.MfI v.\ç; ŒTv. ko”v.r hç ko” Ò¡ne ke r.ïne 10 mjbUt Œne á§Tr krv.nuM ivc.¶M MÖ p, pCI te Ò¡ pot.n. ivc.ro bdlI n.Ke Œne du’t. trP Pre tT. mne ŒADIn Tv.nI n. khe to hç p, m.r. ivc.ro PervIz Œne meM kHç htç te Òm.,e hç teŒone ŒAzIv.Rd ŒApIz nhÞÖ 11 "hve ¡ Œne yhUidyAn. lokone Œne yäz.lemn. vtnIŒone khe ke/ 'ŒA yhov.n. vcn CeÉ s.MB\o/ hç tm.re m.we ŒAPtnI tqy.rI krI rHo CçÖ hç tm.rI ivä• yojn. GfI rHo CçÖ m.we hve tm.r.m.Mno ŒekŒ e k e m.,s du’ m.geRTI p.Co v\e/ pot.n.M ŒAcr, Œne kmoR suD.reÖ¾ 12 p, teŒo khe Ce ke/ 't.ro smy vefPIz nhÞÖ yhov. khe Ce te Òm.,e ŒAcr, krv.no Œm.ro ko” j ivc.r nTIÖ Œme Œm.rI ”ðC. Òm.,e j svR Òk.rn. bMDnoTI mu!t Œne sMpU,R hWIl.”TI tT. du’t.m.M Ævv.nç c.lu r.KIzç?¾® 13 teTI yhov. khe Ce/ "bDI Ò¡Œom.M j”ne pUCo/ 'ko”Œe kdI ŒAvç s.MB|yç CeÀ¾ m.rI Ò¡ ”S.Œele ByMkr k]Ëy kyuRM CeÖ 14 lb.non pvRtonI woc prno brP kdI j Œog\I jto nTIÖ homoRn pvRtn. Kfkom.MTI vhet.M WMf. p.,In. Jr.Œo kdI suk.” jt. nTIÖ 15 p, m.r. loko mne BUlI gy. CeÖ teŒo inrTRk tuðC mUitRne DUp cf.ve CeÖ teŒoŒe temnA pUvR¡enA sArA mAgoRno ËyAg kyª Ce Œne pgdMfI vgrnA gMdA r§tAŒo pr cAÂyA CeÖ 16 tem,e pot.n. dezn. Œev. ByMkr h.l ky.R Ce ke loko sd. teno itr§k.r krzeÖ jt. ŒAvt. sQ ko” ŒenI dz. ¡e”ne ŒAB. bnI m.Tç Du,.vzeÖ 17 m.r. lokone hç pUvRn. v.yr.nI jem du½mno ŒAg\ verivKer krI n.KIzÖ temnI ŒAPt ne vKte huM temn. trP pIW PervIz/ ¡e”z su•.M nhÞÖ® yimy R AnI coTI PiryAd pCI lokoŒe kHç/ "ŒAvo ŒAp,e yimRy.ne dUr krIŒe/ ŒAp,I p.se ŒAp,. potAnA y.jko ŒAp,ne zIKvvA mAwe/ zA,A pu¶xo ŒAp,ne slAh ŒApvA mAwe/ tT. ÒboDko ŒAp,e zç krvç te ŒAp,ne khevA mAwe CeÖ ŒAp,ne yimRy.nI sl.hnI jrAy jär nTIÖ ŒAp,e tene cUp krI d”ŒeÖ jeTI te ŒAp,I ivä• k.”Mp, vD.re bolI zke nhÞ Œne ŒAp,ne PrITI her.n kre nhÞÖ® 19 yimRy.Œe Ò.TRn. krI/ "Œo yhov./ mne ëy.nTI s.MB\? m.r. du½mno m.rI ivä• je khe Ce te s.MB\? 20 Bl.”no bdlo bUr.”TI ŒApv.no CeÀ tem Ct.M/ Œe loko m.re m.we K.fo KodI rH. CeÖ t.ro rox temn. ŸprTI ¬tre Œewl. m.we t.rI sm- ¬B. rhIne m« ŒemnI vkIl.t krI htI te y.d krÖ 18

21

to hve tç Œemn. b.\kone duk.\ne hv.le krÖ temne tlv.rnI D.re mrv. deÖ temnI §™IŒone pu™ivho,I Œne pitivho,I Tv. deÖ pu¶xone rogTI Œne jv.no lf.”m.M tlv.rTI m.y.R ¡yÖ 22 Œc.nk l½krI wUkfIŒo teŒo Ÿpr ŒAvI cFe Œne teŒon.M Grom.MTI cIso s.MB\ze/ ïAree tç tA¶M l½kr l”ne temnI pr cFI ŒAve/ k.r,ke mne K.f.m.M p.fI n.Kv. m.we teŒoŒe K.fo KoÍo CeÖ Œne m.r. r§t.m.M teŒoŒe CUp.M Cwk.M goWvI r.•y. CeÖ 23 p,/ Œo yhov./ Œemn. m.ro Æv lev. m.wen.M tm.m KUnI k.v™.Œo tme ¡,o CoÖ tme teŒone m.P krzo nhÞ/ Œemn.M p.pkmoR BUlzo nâh/ teŒo tm.rI sm- Wokr K.”ne pCf.” pfoÖ tm.ro rox BBUkI ¬Wóo hoy Ëy.re j Œemne s¡ kr¡eÖ® twU l e br,I Ëy.rb.d yhov.Œe yimRy.ne kHç/ "¡/ Œne Œek m.wInI br,I KrIdI l.v/ Ëy.r pCI lokon. kewl.k ŒAgev.none Œne kewl.k y.jkone t.rI 2 s.Te l” leÖ ngrn.M pUvR drv.¡ŒeTI teŒone benihNomnI KI,m.M l” ¡/ Œne huM tne je vcno ŒApuM 3 te tç Ëy.M teŒone khI sMB\.vÖ tç Œem kheje/ 's.MB\o/ Œo yhUidyAn. r.¡Œo Œne yäz.lemn. vtnIŒo? ”SŒeln. dev svRsmTR yhov.n. ŒA vcno Ce; hç ŒA j©y. Ÿpr ŒevI ivpiY Ÿt.rn.r Cç ke je ko” s.MB\ze 4 ten.M k.nm.M gçï. krzeÖ k.r,ke ”S.Œele m.ro Ëy.g kyoR Ce Œne tem,e ivdezI devone dhnApR,o DrAvIne ŒA §TAnne ›Åw ky¤ CeÖ Œe ivdezI devo jenA ivxe tem,e temnA pUvR¡eŒe tTA yhUidyAnA rA¡Œe p, ñArey sÜB|yç nTIÖ tem,e ŒA §T.nne indoRxon. lohITI BrI 5 dIDç CeÖ tem,e bŒ.ldevne m.we y÷vedIŒo ¬BI krI CeÖ ï.M teŒo pot.n.M b.\konI ŒAhuit ŒApe CeÖ m« kdI ŒevI ŒA÷. krI j nTIÖ Œevo ko” ivc.r p, m.r. mnm.M kdI ŒAÃyo j nTI?®¾ 6 yhov. khe Ce/ "'Œevo idvs ŒAvze ï.re ŒA KI, 'toPeT¾ ŒTv. 'ben-ihNom¾ TI Œo\K.ze nhÞ prMtu 7 teŒo tene ktlnI KI, kheze Œ. j©y.Œe hç yhUidyA Œne yäz.lemn. lokonI bDI yojnAŒonA m.wInI br,InI jem BULeBUL. Ÿf.vI d”z? hç temno temn. du½mnone h.Te tlv.rTI n.z kr.vIz/ temn. m]tdeh hç pMKIŒone Œne jMglI pzuŒone K.v. s¯pI 8 d”zÖ hç yäz.lemne sMpU,R t.r.j krI n.KIzÖ Ëy.MTI ps.r Tn.r drek ¡eze ke m« tene kewlç B.re nukz.n ph¯c.æç Ce? Œne te ŒA ¡e”ne ŒAXyR p.mze/ ke me 9 teno kevo nAz kyoRÖ teŒon. z™uŒo jeŒo teŒono Æv zoDe Ce/ teŒo Gero G.lIne te bD.ne sMkf.m,m.M l.vze/ te vKte teŒo pot.n. pu™onç tT. pot.nI pu™IŒonuM

19

yimy R . 19:10-21:1

624

m.Ms K.y Œevç hç krIzÖ teŒo bD. ŒekbI¡nç m.Ms K.zeÖ¾ 10 "Œne hve/ yimRy./ t.rI s.Te l.velI br,Ine tç ŒA 11 m.,son. deKt. tofI n.KÖ teŒone khe/ 'yhov. svRsmTR trPTI tmne ŒA sMdezo Ce; tevIj rIte hç yäzAlem zherne tofI nAKIz jem kçBAr Œek vAs,ne tofI nAKe Ce jeTI tenç smArkAm ñArey n TAyÖ toPeTm.M G,A bD. lokone dPn.vv.m.M ŒAvze kAr, ke teŒone 12 dPnAvvA mAwe bIÆ ko” j©yA nTIÖ Œ. KI,m.M jevç hze tevç j yäz.lemm.M p, hze/ k.r,ke hç yäz.lemne 13 p, m] t de h oTI BrI d”zÖ¾ 'yäz.lemn.M mk.no/ yhUidyAn. r.¡Œon.M mk.no Œne je je Grn.M C.pr.M Ÿpr lokoŒe ŒAk.zn.M n-™one bild.n cf.Ãy.M Ce Œne bI¡/ devone peybil ŒA¹yA Ce te bD. mk.no 'toPeT¾ jev.M ›Åw bnI jzeÖ¾® 14 yhov.Œe dqvI v.,I B.Kv. yimRy.ne toPeT mokÂyo hto/ Ëy.MTI p.C. Py.R b.d te yhov.n. mMidrn. cokm.M ¬Bo rHo Œne bD. lokone Ÿ¦e z Ine boÂyo/ 15 "”S.Œelno dev svRsmTR yhov. khe Ce; 'm« vcn ŒA¹yuM Ce te mujb ŒA ngr temj tenI ŒAsp.sn. ngro Ÿpr svR ivpiYŒo hç l.vIz/ k.r,ke tme loko hWIl. Co Œne m.¶M M kHç m.nt. nTIÖ¾® yimy R . Œne pAzhrU öµmerno pu™ y.jk p.zhUr yhov.n. mMidrn. r-kono ŸprI htoÖ te , e yimR y .ne ŒAvI 2 BivÅyv.,I B.Kto s.MB|yo/ teTI te,e yimRy.nI Drpkf krI Œne tene korfATI PwkAyª pCI te,e tene mMidrn. ib–y.mIn drv.¡ ŒAg\ sÜk\oTI bAëyoÖ 3 bI¡ idvse sv.re p.zhUre yimRy.ne hefm.MTI CUwo kyoR Ëy.re yimRy.Œe tene kHç/ "yhov. tne p.zhUr nhÞ khe/ 4 svR™ ™.s khezeÖ k.r,ke yhov. t.r. Ÿpr tT. t.r. svR im™o Ÿpr By moklze Œne teŒon. z™uŒonI tlv.roTI teŒone tç m]Ëyu p.mt.M ¡ezeÖ ŒAKo yhUidyA hç bAibln. r.¡ne s¯pI d”zÖ te temne ked krIne bAibl 5 l” jze Œne Ëy.M tlv.rTI m.rI n.KzeÖ Œ. zhernI svR sMpiY/ Œen. bD. BMf.ro Œne ikmtI v§tuŒo/ yhUidyAn. r.¡no bDo K¡no hç temn. z™uŒone s¯pI d”z/ z™uŒo làwm.r krIne Œeno kb¡e leze Œne bAibl 6 l” jv.m.M ŒAvzeÖ tuM/ p.zhUr/ Œne t.¶M M kuwçb ked pkf.zo/ tmne bAibl l” jv.m.M ŒAvze/ Œne Ëy.M tm.¶M M mot Tze Œne Ëy.M tme dw.zoÖ tç Œne t.r. bD. im™o/ jemne t« KowI BivÅyv.,I sMB\.velI CeÖ¾®

20

yimy R AnI pÜcmI PiryAd pCI m« kHç/ "Œo yhov./ tme mne yui!tpUvRk CetyoR CeÖ tm.r. sMdez.Œo ŒApv. mAwe tme mne dbA, ky¤Ö 7

k.r,ke m.r. krt.M tme Œit b\v.n CoÖ prMtu hve hç bDA idvso h.MsIp.™ Tyo Cç Œne svR loko m.rI m½krI kre CeÖ 8 ï.re ï.re hç bolç CuM Ëy.re Ëy.re G.w.M p.fIne Œek j v.t khev.nI Ce/ 'ihMs. Œne ivn.z?¾ Œo yhov./ t.rI v.,I sMB\.vv.ne k.r,e ŒAKo idvs m.re h.MsI Œne n.mozI shn krvI pfe CeÖ® 9 hç ¡e Œem khç ke/ "hve huM yhov.ne sMB.rIz nhÞ/ Œene n.me bolç j nhÞÖ® to t.rI Œe v.,I m.r. ŒMge ŒMgm.M BMf.r.yelI ŒAgnI jem m.r. ŒMtrm.M BfBfI ¬We Ce; Œne hç tene k.bUm.M r.Kv. mTç Cç/ p, nTI r.KI zktoÖ 10 c.re b.juTI hç teŒonI DmkIŒo Ÿðc.r.tI s.MB\ç Cç Œne mne fr l.ge Ce/ teŒo khe Ce/ "ŒAp,e Piry.d krIzuÖM jeŒo m.r. im™o ht. teŒo s.vD.nITI mne inh.\e Ce ke ñ.re ByMkr BUl krI besçÖ te pote j Ps.” jze Œne Ëy.re ŒAp,e ten. Ÿpr ŒAp,ç ver v.\IzçÖ teŒo ŒA Òm.,e khe CeÖ® 11 prMtu mh.n yo•.nI jem yhov. m.rI pfKe ¬B. CeÖ te pr.ûmI tT. By.vh CeÖ m.r. julmg.ro KY. K.ze/ teŒo nhÞ P.ve/ teŒo inÅP\ jt.M B.re Pjet Tze; teŒo bDI rIte Œpm.int Tze Œne sd.ne m.we teŒo Ÿpr klMk l.gzeÖ 12 Œo svRsmTR yhov./ tme stnç p.rKç kro Co/ mArA mnno Œne údyno t.g lo Co; Œne hç ”ðCç Cç ke hç tmne Œemn. pr bdlo v.\t. ¡ev. p.mçM/ k.r,ke m« m.ro d.vo P!t tmne s¯¹yo CeÖ 13 yhov.n. gIt g.Œo/ Œemn.M gu,g.n kroÖ k.r,/ te,e du’on. h.Tm.MTI dIndiltnuM Ævn Ÿg.rI lIDu CeÖ yimy R AnI CãI PiryAd tem Ct.M m.r. j–mno idvs z.ipt T.Œo? 15 tne pu™ Tyo Ce ŒevI vDAm,I m.r. ipt.ne ŒApn.r m.,s z.ipt T.ŒoÖ 16 te m.,sn. h.l Œe pur.tn ngron. jev. T.vÖ jeno yhovAŒe dyA rA•yA vgr nAz kyª Ce Ble tene ŒAKo idvs r,nAd sMB\Ay sv.rm.M ŒAtRn.d Œne bpore yu•n.d sMB\Ay/ 17 k.r,ke/ te,e mne gBRm.M j pUro n krI n.•yo to m.rI m.t. j m.rI kbr bnI hot/ tenç Ÿdr sd. m.we mowç rHç hotÖ 18 hç k’o Œne duÉK shn krv. m.we/ zrm.\ Ævn Ævv. m.we zç k.m gBRm.MTI bh.r ŒAÃyoÀ 14

21

yäz.lm e nI h.rnI BivÅyv.,I pCI ï.re isdiky. r.¡Œe m.áÂky.n. pu™ p.zhUrne tT. m.Œsey. y.jkn. pu™ sP.–y.ne

yimy R . 21:2-22:14

625 2

yimRy.nI p.se moklIne khevfAÃyç ke/ "bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.r Œm.rI s.me yu•e cæo Ce m.we tme Œm.r. trPTI yhov.ne Œrj kro/ kd.c te Œm.re K.tr ko” cmËk.r kre/ jeTI nbUK.dne§s.rne p.C. jvç pfeÖ® 3 Ëy.re yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.”/ Œne tem,e 4 te lokone kHç/ "isdiky.ne j”ne khe¡e ke/ ”S.Œelno dev yhov. ŒA Òm.,e khe Ce; 'kownI bh.r Gero G.lIne pfel. bAibln. r.¡ Œne tenI sen. s.me tm.r. je yo•.Œo lfI rH. Ce tem,e p.C. hWI zhernI mëym.M ŒAvvç pfzeÖ 5 "'k.r,/ hç ¡te B.re rox Œne ûoDpUvRk pUr. b\ 6 Œne pr.ûmTI tm.rI s.me JJumIzÖ Œ. ngrm.M hç ByMkr mrkI moklIz Œne m.,so tT. pzuŒo m]Ëyu 7 p.mzeÖ ŒMte hç r.¡ isdiky.ne tT. ngrm.M bcI gyel.Œone bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rn. h.Tm.M s¯pI d”zÖ Œne te temnI kËleŒAm cl.vze Œne temn. Ÿpr jr.p, dy. ke k¶M ,. dz.Rvze nhÞÖ¾ 8 "te tAre khevuM pfze tevuM yhovA khe CeÉ 'huM tmne ÆvnnA mAgR Œne m]ËyunA mAgR vðce psMdgI krvAnI 9 tk ŒApç CçÖ je ko” ŒA zherm.M rheze te yu•TI/ duk.\TI ke rogTI m]Ëyu p.mze/ p, je ko” tmne Gero G.lIne pfelI bAiblnI sen.ne zr,e jze te bcv. p.mze k”M 10 nhÞ to ye te Ævto to rheze jÖ k.r,ke ŒA ngrnç Blç nhÞ p, ivnAz krv.no meM inrD.r kyoR Ce/ tene bAiblnA rAjAnA hATmAM sopI devAmÜ ŒAvze Œne bA\Ine rAK krI devAmÜ ŒAvzeÖ® ŒA yhovAnA vcn CeÖ 11 "yhUidyAn. r.¡ d.Ÿdn. vMzjne yhov. khe CeÉ 12 ëy.nTI s.MB\? Œo dAŸdnA Gr/ hMmez. –y.y kro/ je mA,s juÂmIŒonA hATe làwA” gyo Ce tene tenA h.Tm.MTI Cof.v/ nhÞ to t.r.M du’k]Ëyone k.r,e m.ro rox BBUkI ¬Wze Œne mAro gu§so je Œá©n jevo Ce te ŒolÃy. vgr BfBfy. krzeÖ 13 Œre/ Œo yäz.lem hç t.rI ivä• T” gyo CçÖ KI, Ÿpr JJUmt. KfknI D.re beWelç tç Œem khe Ce ke/ "ko, m.r. Ÿpr humlo krI zke Œem Ce/ 'ko, m.r. gFm.M ÒvezI zke Œem Ce ¾" Œ. yhov.n. vcn CeÖ 14 prMtu t.r. p.pI k]ËyonI GwtI s¡ hç tne krIzÖ Œem yhov. khe CeÉ 'hç jMglm.M Œá©n s\g.vIz Œne te pot.n. m.gRm.M ŒAvn.r svRne mhel siht b.\Ine Bi§mBUt krI n.KzeÖ®¾ dv e nç d’ u r.¡Œo ivxe –y.y.sn pCI yhov.Œe mne yhUidyAn. r.¡n. mhelm.M j”ne ŒA Òm.,e sIDI v.t krv. kHçÉ 2 '"d.Ÿdn. rAïAsn pr beWel. Œo yhUidyAn. r.¡/ tç Œne t.r. Œmld.ro tT. yäz.lemn. bDÜ vtnIŒo

22

3

hç je khç Cç te ëy.nTI s.MB\oÖ hç/ yhov. ŒA ÒmA,e tmne khuM Cç; –y.yTI Œne sdAcArTI vtoR/ je Ãyi!t tenA juÂmInA hATe làwA” g” Ce tene bcAvo; prdezIŒo/ Œn.To Œne ivDv.Œo ÒËye âhsA ŒAcro nhÞ ŒA §T.ne 4 indoRxnç lohI refzo nhÞÖ je hç tne khç Cç ¡e tç sAce j kre to/ hç KAtrI krIz ke te rA¡Œo je dAŸdnA rAïAsn pr bese CeÖ teŒo ŒA ×Ar trPTI jzeÖ teŒo rTo Ÿpr Œne GofA ¬pr svArI krze Œne teŒonA cAkro Œne 5 teŒonA loko p,Ö p, ¡e tme m.rI cetv,I trP ëy.n nhÞ ŒApo ne m.¶M M kHç nhI kro to hç m.r. pot.n. sm K.”ne khç Cç ke ŒA mhel KMfer bnI jzeÖ ŒA hç yhov. bolç CçÖ¾® 6 yhUidyAn. r.jmhel ivxe yhov.Œe kHç Ce ke/ "tç m.re mn igly.d jevo/ lb.non pvRtn. izKr jevo CeÖ tem Ct.M hç sm KAŸ Cç tne ver.n Œne v§tIhIn §T\ jevç bn.vI d”zÖ 7 hç t.ro ivn.z krv. m.we m.,so nLI krIzÖ teŒo drek j, h.Tm.M kuh.fo l”ne t.r. gMDtän. sçdrm.M sçdr §tMBone k.pI n.Kze Œne Œi©nm.M homI dezeÖ 8 "t.r.j Tyel. ŒA ngrnI p.seTI ps.r Tt.M G,I Ò¡Œon. loko ŒekbI¡ne kheze/ 'yhov.Œe z. m.we ŒA ngrn.M ŒAv. h.l ky.RÀ z. m.we tem,e ŒAv. mh.n 9 ngrno ivn.z kyoRÀ¾ Ëy.re ÒËyuYr m\ze/ 'k.r,ke Œe lokoŒe pot.n. dev yhov. s.Ten. kr.rne Pg.vI d” bI¡ devonI pU¡ krIÖ®¾ rA¡ yhoŒAhAJ ivä• –yAy yhUidyAn. loko/ je m]Ëyu p.µy. Ce tene m.we icMt. krzo nhÞ/ tem teno zok p, n krzo; p, je c.Âyo gyo Ce tene m.we hqy.P.w ädn kr¡e/ k.r, te kdI p.Co ŒAvv.no nTIÖ te kdI PrI j–mBUimn. dzRn krv.no nTIÖ 11 ten. ipt. yoizy. r.¡nI j©y.Œe g.dIŒe Œ.vn.r z.ÂlUmne bMdIv.sm.M lö jv.m.M ŒAÃyo CeÖ ten. ivxe 12 yhov. khe CeÉ "tene ï.M ked pkfIne l” jv.m.M ŒAÃyo Ce te dezm.M j te m]Ëyu p.mze Œne Œ. BUimne kdI ¡ev. p.mze nhÞÖ® 10

rA¡ yhoyAkIm ivä• –yAy yhoyAkIm rA¡ tArI pr zrm Ce kAr, ke te ÒmAi,ktATI Œne Œ–yAyTI loko pr dbA, muñç Ce/ ke tArI mAwe teŒo sKt kAm kre Œne jenI ŸprnI trP ŒorfA hoy tevo mhel bnAveÖ tMe j tArA sATI mA,sone temne temno pgAr ŒA¹yA vgr kAm krvA mAwe dbA, ky¤ htçÖ 14 te khe Ce/ "hç mArA mAwe jemÜ ivzA\ ŸprI ŒorfAŒo hoy tevo Œek BÃy mhel bMD.vIz pCI temÜ bArIŒo 13

yimy R . 22:15-23:9

626

mUkAvIz sugMDId.r Œerejk.’TI tene mF.vIz tT. mnmohk ikrmÆ rMgTI tene rMg.vIzÖ® 15 prMtu BÃy mhel bn.Ãy. teTI k.”M mh.n r.¡ T” zk.tç nTI? t.r. ipt. yoizy.Œe z. m.we G,.M vxoR suDI r.j kyuÀMR k.r,ke te –y.yI hto Œne svR Ãyvh.rm.M Òm.i,k htoÖ teTI deve tene ŒAzIv.Rd ŒA¹yA htoÖ 16 grIbo tT. järtmMdone –y.y tT. sh.y pUrI p.fv.m.M te,e k.\Æ r.KI teTI te bDI v.te suKI htoÖ ŒAm krv.TI m.,s devnI nÆk rhI zke CeÖ Œ. yhov.n. vcn CeÖ 17 p, tne to §v.TR isv.y bIjç kzç ¡ev.ne ŒÜKo j nTI/ nTI tne indoRxnç lohI refv. Œne G.tkI ŒËy.c.ro krv. isv.y bI¡ kz. ivc.r ŒAvt.Ö ŒA yhov.n. vcn CeÖ 18 te m.we yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu™ yhoy.kIm ivxe yhov. khe Ce ke/ "te m]Ëyu p.mze Ëy.re tenç kuwçb tene m.we zok krze nâh/ tenI Ò¡ p, ten. m]ËyunI n¯D leze nâhÖ 'm.r. m.ilk? m.r. r.¡?¾ Œem krIne ko” rfze nhÞÖ 19 Œek gDef.M n. jevI tenI ŒMitm yA™A Tze tene GsfIne yäz.lemn. drv.¡ bh.r n.KI ŒAvzeÖ® 20 Œo yäz.lemnI Ò¡/ lb.nonn. ph.f pr j”ne cIs p.f? b.z.nm.M j”ne pok.r kr? Œb.rImm.MTI cIs p.f? k.r,/ t.r. bD. im™o p.ym.l T” gy. CeÖ 21 ï.re tu sm]• Tto hto Ëy.re m« tArI sATe vAt krI htI p, t« kHMu/ "hç nhÞ sÜB\uç t.rI yuv.nITI m.MfIne tç ŒA rIte vtRtI ŒAvI Ce/ te kdI m.¶M M kHç kyuRM nTIÖ 22 t.r. svR ŒAgev.no pvn ×ArA Gsf.” jzeÖ t.r. svR im™one gul.mo trIke dezvwe l” jv.m.M ŒAvze/ ŒAKre t.rI duÅwtAne k.r,e t.rI bdn.mI Tze ne tç zrm ŒnuBvzeÖ 23 lb.non. Œerj e v]-o mëye BÃy mhelm.M suKcenTI rhevç G,ç s.¶M M CeÖ prMtu ÒsUt.nI vedn.nI jem t.r. Ÿpr ŒAPt ŒAvze Ëy.re t.rI dz./ kevI dy.jnk hze?® rA¡ ko–yAh ivä• –yAy jem sAce j hç Ævç Cç/ Œevç yhovA khe Ce/ "¡e yhUidyAn. r.¡/ yhoyAkIn/ r.¡ yhoy.kImn. pu™/ ¡e tç m.r. jm,. h.T prnI vÞwI hot/ to meM tene mArA 25 hATmAMTI dUr kyª hotÖ tç jen.TI fre Ce Œne je t.ro Æv lev. t.ke Ce te bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.r Œne 26 ten. sq–yn. h.Tm.M s¯pI d”zÖ hç tne tT. m.t.ne Œ. dezm.MTI bh.r P«kI d”zÖ Œne tme prdezI BUimm.M 27 m]Ëyu p.mzoÖ Œne tme ï.M p.C.M jv. mAwe JUrtÜ hzo te BUimm.M kdI jv. p.mzo nhÞÖ® 28 m« kHç/ ŒA m.,s ko–y.h/ PUwel. Œne PeMkI dIDelA GfA jevo CeÖ tene tT. ten.M b.\kone dUrn. Œ¡²y. 24

Òdezm.M P«kI dev.mÜ ŒAÃyA CeÖ Œne Œek ŒevI BUimmA nÜKI devAmAM ŒAÃyA Ce jene teŒo ¡,tA p, nTIÖ 29 Œo BUim/ BUim/ BUim? tç yhov.n. vcn s.MB\? 30 yhov. khe CeÉ "'ke lKI nÜK ŒA m.,sne sMt.n nhI TAyÖ Ævnm.M Œe kdI sP\ nhÞ T.yÖ Œe ko” vMzj nhÞ mUkI ¡y je d.Ÿdn. r.ï.sn Ÿpr bese ŒTv. PrITI yhUdIŒo Ÿpr r.j kreÖ®¾ jWU . ÒboDko ivä• ct e v,I yhov.nI v.,Ino B.r

23

"”S.Œeln. dev yhov. temnI Ò¡n. rKev.\o ivxe ŒA Òm.,e khe Ce/ "je Dew.Mp.\ko m.r. bIfn. Gew.Mno n.z kre Ce/ tT. teŒone ivKerI n.Ke CeÖ teŒone h.y h.y?® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 2 tenI Ò¡nç ëyAn rAKvAnI jemnI Prj htI te GewApAlko mAwe yhovA ŒAm khe Ce/ Œe tme Co je,e mArA wo\Ane ivKerIne BgAfI mUñAM Ce tme ñArey temnI Ÿpr ëyAn nTI ŒA¹yç hve hç tme krelA duÅk]Ëyo mAwe tmne 3 s¡ krIz Œevç yhovA khe CeÖ "prMtu m.r. lokom.Mn. bcel.Œone hç ¡te je dezom.M m« temne h.MkI k.Fy. Ce Ëy.MTI p.C. Œek™ krIne/ temnI mAt]BUimm.M p.C. l.vIzÖ Ëy.M teŒono vMzvelo PUlze-P.lze Œne v]á• 4 pAmzeÖ hç Œev. ŒAgev.nonI inm,àk krIz jeŒo temnI sMB.\ r.KeÖ Œewle pCI temne bIv.nç ke frv.nç rheze nhÞÖ temnI stt g,trI krv.m.M ŒAvze jeTI ko” BUlç p, nâh pfeÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ ÒmAi,k "ŒkM ru ® yhov. khe Ce/ "Œevo smy ŒAvI rHo Ce ï.re hç d.Ÿdn. s.c. vMzjne r.¡ trIke psMd krIzÖ je fh.p,pUvRk r.ï z.sn krze Œne dezm.M –y.y Œne nIitmYAnI ŒA, vt.RvzeÖ 6 tenI kArikdIR drµyAn yhUidyAno Œne ”S.Œelno Ÿ•.r Tze Œne teŒo suri-t rheze loko temne yhov. ŒmAäM –yAyIp,ç CeÖ Œe n.me bol.vzeÖ® 7 yhov. khe Ce/ "hve Œevo smy ŒAvze/ ï.re loko sm K.tI vKte Œem nhÞ khe ke/ 'hç ”S.ŒelIŒone imsrm.MTI bh.r l.vn.r yhov.n. nAme sogMd lŸM 8 Cç?¾ p, Œem kheze ke / '”S.Œeln. vMz¡ene ŸYrn. Òdezm.MTI Œne pote temne ï.M h.MkI k.Fy. ht. te bD. dezom.MTI PrI p.C. l.vn.r yhov.n. sm?¾ teŒo temnI pot.nI BUimm.M vszeÖ® 5

jWU . ÒboDko ivä• –yAy Œit kpwI jUW. ÒboDkoTI m.¶M M údy ÃyiTt Tyç CeÖ hç ByTI ¡gI ¡ŸM Cç Œne ê.-.rs pIDel.M m.,snI jem lTfIy.M K.ŸM Cç/ k.r,ke teŒo m.we ByMkr iz-. 9

yimy R . 23:10-36

627 r.h juŒe Ce/ Œne teŒonI ivä• yhov.Œe –y.y.snn.M piv™ vcno Ÿðc.y.RM CeÖ 10 kAr, ke dez ÃyiBc.rIŒoTI Br.” gyo Ce; ŒA z.pne k.r,e dez GerI ÃyTAm.M Ce Œne dukA\ pæo CeÖ loko KowA m.geR Ce Œne teŒo pot.nI sY.no yo©y Ÿpyog krt. nTIÖ 11 yhov. khe Ce/ "ÒboDko Œne y.jko bMne ›Åw T” gy. CeÖ m« temne m.r. mMidrm.M p, du’t. ŒAcrt. ¡ey. 12 CeÖ tene lIDe teŒon. r§t.Œo ŒMDk.rmy tT. lps,. T” gyA CeeÖ ŒMDk.rmy ¡eKmI m.gR pr teŒono pICo pkfvAmÜ ŒAvze Œne teŒo pCf.zeÖ k.r,ke hç temn. Ÿpr ivpiY l.vv.no CçÖ ïAre teŒono smy ŒAvze Ëy.re teŒone temn.M svR p.ponI s¡ krvAmÜ ŒAvzeÖ 13 "m« smänn. ÒboDkom.M G],.jnk v§tuŒo ¡e” Ce; teŒoŒe bŒ.l devne n.me ÒboD kyª Ce Œne ”S.ŒelIŒone Kowe m.geR doy£ CeÖ 14 prMtu yäz.lemn. ÒboDkom.M to m« ŒAn.TI p, ByMkr k]Ëyo ¡ey.M Ce; teŒo ÃyiBc.r kre Ce/ Œne Œ–yone Cetre Ce/ du’ m.,sone s.Tshk.r ŒApe Ce jeTI du’t.m.MTI ko” p.Cç v\tç nTI; m.re mn teŒo bD. sdom Œne gmor.n. loko jev. Ce/ jeŒo sMpU,R rIte ›Åw T” gy. CeÖ® 15 teTI svRsmTR yhov. khe Ce/ "hç teŒone kfvI vel Kvf.vIz Œne Jer p.”z k.r,ke teŒone lIDe ŒA dez du’t.TI Br.” gyo CeÖ® 16 svRsmTR yhov. khe Ce/ "m.r. lokone m.rI ŒA cetv,I CeÖ ï.re ŒA jUW. ÒboDko tmne ÒboD kre Ce Œne tmne jUWI ŒAz.Œo ŒApe Ëy.re tme s.MB\zo nhÞÖ teŒo DfmTA vgrnI v.to kre Ce/ teŒo mAr.M muKn.M vcno nTI khet.MÖ 17 jeŒo m.rI v.,Ino itr§k.r kre Ce temne khevAy Ce ke/ "tmArI sATe bDç sA¶M M Tze/ jeŒo potAnI ”rCA mujb vteR Ce temne khe Ce ko”p, ŒAPtTI tmAre gBrAvAnI jär nTI/ 18 hA/ ïÜ yhovAŒe potAno sMdezo ¡her kyª hto ËyÜ ŒA bDA ÒboDkomÜTI ko, ËyÜ ¬Bç htç Œne tene ëyAnTI sÜB|yo htoÀ ko”p, ÒboDke ëy.nTI s.MB\v.nI k.\Æ r.KI Ce KrIÀ 19 Œ. yhov.n. ûoDno vMwo\ cæo Ce; Œe DUmrI leto leto du’one m.Te ŒP\.zeÖ 20 teŒonI iv¶• je iz-. yhov.Œe Ÿðc.rI Ce teno sMpU,R Œml Tze nhÞ Ëy.M suDI temno ûoD z.Mt Tze nhÞÖ p.C\TI ï.re yäz.lemnç ptn Tze Ëy.re m« je kHç Ce te tme smÆ zkzoÖ 21 yhov.Œe kHç/ "ŒA ÒboDkone m« mokÂy. nTIÖ Ct.M teŒo dof.dof kre Ce; m« ŒA lokone k”M kHç nTIÖ Ct.M teŒo m.re n.me bole CeÖ

22

teŒo ¡e m.rI mM™,.m.M Ÿpá§Tt rH. hot to m.r. lokone m.rI v.,I sMB\.vI hot Œne temne Kowe m.geT R I Œne Kow.M k.yoRTI p.C. v.|y. hotÖ® 23 "zç hç Œe dev Cç ke je ko” dUrnA §T\e rhe CeÀ ŒTvA zç hç Œe dev Cç je potAnA lokonI nÆk rhe CeÀ 24 zuM ko” m.r.TI pot.ne sMt.fI zkeÀ zç hç ŒAk.z tT. p]¢vIm.M svR™ h.jr nTIÀ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ 25 teŒo khe Ce/ "g” r.™e yhov. trPTI mne Œek §v¹ndzRn TyçÖ te s.MB\o/ 'Œne pCI teŒo m.r. n.me 26 jUWI v.to kre CeÖ¾ Œ.vç !y.M suDI c.lzeÀ ¡e teŒo 'ÒboDko¾ Ce to teŒo jUW. ÒboDko Ce Œne teŒo je khe 27 Ce te svR Ÿp¡vI k.Felç CeÖ teŒo ŒekbI¡ne §v¹nonI v.t khIne m.¶M M n.m BUl.vI dev.nI koizz kre CeÖ brAbr ŒevIj rIte-jem temn. ipt]Œo m.¶M M n.m BUlIne 28 bŒ.ldevnç n.m let. Ty. ht.Ö Œ. jUWM. ÒboDkone pot.n.M §v¹no khev. do Œne m.r. sMdez.v.hkone p, ivþ.spUvk R m.¶M M ÒËyek vcn khev. doÖ GŸMnI tuln.m.M 29 ten.M Potr.nI zI âkmtÀ m.rI v.,I ŒAg jevI nTIÀ Kfkn. cUrecUr. krn.r G, jevI nTIÀ 30 "Œewle m.ro ivroD ŒekbI¡n. zºdo corI l” Œene 31 m.re n.me Kp.vn.r ÒboDko s.me CeÖ je ÒboDko pot.nI v.,Ine m.rI v.,I trIke Kp.ve CeÖ temnI s.me 32 m.ro ivroD CeÖ juŒo hç te bDA ÒboDkonI ivä•mÜ Cç jemnA §v¹no kev\ inlR@ jUW.,.M Ce Œne jeŒo m.r. lokone jUWA,Ü ×ArA Œne mowI mowI vAto ×ArA p.pm.M dorI ¡y CeÖ m« teŒone mokÂy. nTIÖ Œne m.r. lokne m.we teŒonI p.se ko” sMdezo nTI/ jeŒo temnA mAwe k”k CeÖ® Œem yhov. khe CeÖ yhovATI dÉu KnA sdM z e pCI yhov.Œe mne kHç/ "ï.re lokom.MTI ko” Œek y.jk ŒTvA ko” ÒboDk temnAmÜTI ko” tne pUCe ke/ 'yhovAŒe kyA sMdezA ×ArA tArI Ÿpr bo¡e * nA•yo CeÀ¾ to t.re jv.b devo ke/ 'tme j yhov. Ÿpr bo¡¶Mp Co Œne te tmne Pg.vI dezeÖ¾® Œem yhov. khe CeÖ 34 "¡e ko” ÒboDk ke y.jk ke ko” bI¡e 'yhov.nI v.,I B.räp CeÖ¾ Œem kheze to hç tene Œne ten.M kuwçbne 35 B.re pfIzÖ tme ŒMdroŒMdr ŒekbI¡ne pUCI zko Co/ 'yhov.no sMdezo zo CeÀ yhov. zç khe CeÀ® Œevo j 36 Òyog krvoÖ ŒAj pCI/ tm.re ñAre p, 'yhov.no bo¡e ¾ Œem bolvç nhIM/ je ko” teno Ÿpyog krze te KreKr mu½kelImÜ mukA” jze k.r, ke teŒo/ m« je kHç Ce teno Œv\o ŒTR kre Ce Œne lokone/ Œem khI Cetre Ce ke 33

bo¡e ih„U BAxAmÜ "bo¡e® ŒA ih„U zºd rmt CeÖ "bo¡e® Œewle BAr Œne "bo¡e® Œewle sMdez trIke vprAy CeÖ

yimy R . 23:37-25:12

628

ŒA Œe Ce je ÆvtA ¡gtA dev/ ŒAp,A yhovA dev je drek v§tu pr zAsn kre CeÖ-khe CeÖ 37 "tme ŒAdrpUvk R ÒboDkne pUCI zko/ 'yhov.no sMdz e 38 zo CeÀ te,e tmne zuM kHç CeÀ¾ meM tmne ŒA zºdo nhÞ vAprv. m.we cetv,I ŒApI Ce Ct.M ¡e tme yimRy.ne 39 pUCo Co/ 'yhov. trPTI ŒAje zç boj CeÀ pCI je tme mne B.räp Co/ te B.r hç P«kI d”zÖ tmne tT. ŒA ngrne je m« tmne Œne tm.r. ipt]Œone ŒA¹yç htçÖ 40 mArI njrTI bhAr krI d”zÖ Œne hç tm.r.TI kdI BUl.y nhÞ ŒevI n.mozI Œne inrMtr ând. tT. stt Œpm.n hç tm.r. Ÿpr ŒA,IzÖ®¾ ŒÆ M r sb M D M I yimy R .nMu dzn R yhUidyAn. r.¡ yhoy.kImn. pu™ ko–y.hne bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re dez inkAl kyª Œne tene yhUidyAn. srd.ro tT. suT.rI Œne luh.rI k.mn.M inpU, k.rIgrone bAiblm.M bMdIv.sm.M moklI dID./ pCI yhov.n. mMidrnI sAme bhAr mUkl e I ŒMÆrnI 2 be woplIŒo yhov.Œe mne deK.fIÖ yäz.lemm.M mMidrnI s.me ŒMÆrnI BrelI be woplIŒo m« ¡e” Œek woplIm.M t.¡M Œne hm,.Mj p.kel. ŒMÆr ht.Ö prMtu bIÆ woplIm.M bgfI gyel. Œne K.v.ne l.yk nhÞ Œev.M ŒMÆr ht.MÖ 3 pCI yhov.Œe mne kHç/ "yimRy. tç zç juŒe CeÀ® m« ŸYr ŒA¹yo/ "ŒMÆr/ tem.n.M kewl.k bhu s.r. Ce Œne kewl.Mk KUbj bgfI gy. Ce/ te Œewl.M Kr.b Ce ke Kv.y p, nhÞÖ® 4 5 Ëy.re yhov.Œe mne kHç/ ŒA ”S.Œeln. dev yhov.n. vcn CeÖ "yhUidyAm.MTI je loko dezvwe gy. CeÖ jemne meM ŒhÞTI bAiblm.M dezvwe moklI ŒA¹y. Ce temne hç 6 ŒA s.r.M ŒMÆr jev. s.r. m.nç CçÖ teŒo s.Te s.ro Ãyvh.r krv.m.M ŒAve tevç hç krIz Œne teŒone PrITI Œ. dezm.M p.C. l.vIzÖ teŒone sh.y krIz Œne teŒone h.nI Tze nhÞ/ hç teŒone ropIz Œne teŒone ŸKefI 7 n.KIz nhÞÖ hç temne bui• ŒApIz/ jeTI teŒo mne Œo\Ke ke hç yhov. CçÖ pCI teŒo m.r. loko Tze Œne hç temno dev T”z; k.r,/ teŒo pUr. idlTI m.rI p.se p.C. ŒAvzeÖ 8 "p, yhUidyAn. r.¡ isdiky. to KA” n zkAy tevA sfelA ŒMÆr jevo hzeÖ isdikyA/ Œne ten. Ÿðc Œmld.ro Œne yäz.lemmÜn. b.kIn. lokone/ jeŒo ŒA dezm.M j rH.M hoy ke yhUidyAnA te bDÜ loko jeŒo imsrm.M rhet. hoy/ Œe bD. Kv.y p, nhÞ Œev. Kr.b ŒMÆr jev. hzeÖ 9 "hç te lokone s¡ krIz temne TyelI s¡ ¡e”ne p]¢vIn. bD. loko TTrI jze/ loko yhUidyAnA lokonI WekfI ŸfAvze/ loko temnA ivxe m¡k m½krI krze Œne

24

m« temne ïÜ ïAM ivKerI nA•yÜ Ce ËyÜ loko temne zAp 10 ŒApzeÖ hç temnA Ÿpr tlvAr/ BUKmro Œne rogcA\o moklIz teŒo ïÜ suDI nÅw n T” ¡y ËyÜ suDI hç temnA pr ™AwkIz pCI teŒonç Œá§tËv BUim prTI mwI jze je m« temne Œne temnA ipt]Œone ŒApI htIÖ® bdM Iv.s m.we yimy R .no ÒboD yoizy.no pu™ r.¡ yhoy.kIm yhUidy. Ÿpr r.ï krto htoÖ ten. coT. vxeR yhUidy.n. svR loko m.we yhov. trPTI yimRy. p.se ŒA sMdezo ŒAÃyoÖ bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re te vxeR r.j krv.nuM 2 z¶M M kyuRMÖ Œne yimRy. ÒboDke yhUidyAn. bD. lokone tT. yäz.lemn. bD. vtnIŒone kHç/ 3 "CeÂl. ™evIs vxRTI/ yhUidyAn. r.¡ ŒAµmonn. pu™ yoizy.n. zAsnnÜ 13m.M vxRTI te ŒAj pyRt M yhov. pot.n. sMdez.Œo mne moklto rHo CeÖ m« ivþ.sup,e te tm.rI ŒAg\ Ògw ky.R Ce/ Ct.M tme te pr ëy.n 4 ŒA¹yç nTIÖ v\I vxoRn. vxoR suDI yhov.Œe tm.rI p.se pot.n. ÒboDko mokÂy. ht. Ct.M p, tme teŒonç s.MB|yç nhÞÖ 5 temno sMdz e o Œe hto ke/ "tme bD. tm.r. du’ Ãyvh.r Œne du’ k]Ëyom.MTI p.C. Pro/ to tme je BUim yhov.Œe l.Mb. smy phel.M tmne Œne tm.r. ipt]Œone sd.ne 6 m.we ŒApI htI tem.M rhI zkzoÖ tme loko mUitRŒonI pU¡ Œne sevA krzo nhÞÖ tmArA potAnA mAwee bnAvelI v§tuŒoTI mne ûoiDt krzo nhIÖ to hç tmne h.in ph¯c.fIz nhÞÖ® 7 "prMtu tme m.¶M M s.MB|yç nhÞ/ tme tm.re m.geR ŒAg\ vëy. Œne tm.rI mUitRŒo vfe mne ûoiDt kyoR CeÖ teTI tm.r. Ÿpr ŒAvI pfelI svR ivpiYne m.we tme pote j jv.bd.r CoÖ® 8 Œne hve svRsmTR yhov. khe Ce/ "tme m.¶M M kHç 9 m.–yç nTIÖ teTI huM ŸYrn. bD. ku\smUhone Œne bAibln. m.r. sevk nbUK.dne§s.rne tef.vI mMg.vIz temne huM ŒA dez s.me/ Œen. vtnIŒo s.me Œne ŒAsp.snI bDI Ò¡Œo s.me yu• krv. l” ŒAvIzÖ hç temnuM inkMdn k.FI n.KIz Œne temnI ŒevI h.lt krIz je ¡e”ne loko hebt.” jzeÖ temnI h.MsI Ÿf.vze 10 Œne hMmezne m.we temnI n.lezI TzeÖ hç tmArI KuzI Œne l©nn. ŸÂl.sne iCnvI l”z Œne tmArA nokrI DMDA pfI BÜgze Œne hç tmArA GromÜ ÒkAztA dIvAŒone 11 ŒolvI nAKIzÖ Œ. sm‹ dez Ked.n-med.n Œne ver.n T” jzeÖ Œne Œe loko isYer vxR bAibln. r.¡nI gul.mIm.M g.\zeÖ 12 "Œne jewlA jÂdI 70 vxR pUrÜ TAy ke trtj huM bAibln. r.¡ tT. ten. lokone ten.M p.pone lIDe iz-. krIz; temnI BUimne hç hMmz e ne m.we Ÿ@f krIzÖ®

25

yimy R . 25:13-26:5

629 13

m« je je khelç Ce/ ŒA ‹MTm.M lKelç Ce/ Œne yimRy.Œe Œe lokonI ivä• je je Œ.g.hI krI Ce te bDç hç Œe dez 14 Ÿpr gu¡rIzÖ teŒo pote b\v.n Ò¡Œo Œne mh.n r.¡Œon. gul.m bnze Œne hç temne temn. h.Tn.M ky.R k]Ëyono bdlo ŒApIzÖ® ivþnA rAÅwoŽ sATe –yAy ”S.Œeln. dev yhov.Œe mne ŒA Òm.,e kHç/ "m.r. ûoDTI CloCl Brelo ê.-.rsno ŒA ¹y.lo m.r. h.Tm.MTI leÖ je svR Ò¡ŒonI p.se hç tne moklç te 16 svRne tem.MTI pIvf.vjeÖ teŒo bD. Œe pID. pCI lTfIy.M K.zeÖ Œne temnI vðce m« moklel. yu•TI B.n BUlI jzeÖ® 17 Œ.TI m« yhov.n. h.Tm.MTI te ¹y.lo lIDoÖ Œne yhov.Œe mne je je Ò¡Œom.M mokÂyo temne m« p.yoÖ 18 hç yäz.lem tT. yhUidyAn. ngrom.M gyo Œne te ¹y.l.m.MTI teŒon. r.¡ŒoŒe tT. srd.roŒe pIDçÖ pir,.me te idvsTI ŒAj suDI teŒo Ÿ@f/ iDL.r p.mel. tT. z.päp Tyel. CeÖ 19 imsrn. r.¡ P.¶nne/ ten. Œmld.rone ten. drb.rIŒone Œne bI¡ bD. lokone m« ŒA pI,ç pAyç htçÖ 20 tem j imsrm.M vst. bD. ivdezIŒone/ ¬sn. bD. r.¡Œone/ pil§tIŒon.M zhero Œ.½klon/ g.¡ Œne Œeûonn. r.¡Œone Œne Œ.½dodn. bcI gyel. vtnIŒone/ 21 Œdom/ moŒAb Œne Œ.µmonn. lokone/ 22 tUrn. Œne isdonn. bD. r.¡Œone BUmëy k.MW.n. 23 bD. r.¡Œone/ dd.n/ tem. Œne bUJn. zherone/ Œne Œe bDÜ jeŒoŒe temnA vA\ potAnA mATAnI bAju prTI 24 kA¹yÜ htÜ/ Œrb§t.nn. r,m.M vstI ¡tIŒom.M 25 vst. bD. r.¡Œone / iJåIn. Œe l AmnA tTA 26 mAdIŒonA svR r.¡Œo; Œek pCI Œek nÆkn. Œne dUrn. ŸYrn. bD. r.¡Œone Œne p]¢vIn. pf Ÿprn. bD.M r.ïone sQTI CeÂlo bAiblno r.¡ p, Œe pIzeÖ 27 "pCI tç te Œ one khe j e ke / svR s mTR yhov./ ”S.Œeln. dev khe Ce ke/ 'pID. j kro mdm§t T”nee ¬lwI kro Œne ŒevA pfI ¡Œo ke PrITI ¬WI n zkoÖ k.r, ke hç tm.r. Ÿpr ByAvh yu•o moklI rHo CçÖ¾ 28 "¡e teŒo t.r. h.Tm.MTI ¹y.lo l”ne pIv.nI n. p.fe to t.re temne khevçÖ 'ŒA svRsmTR yhov.nI ŒA÷. Ce; tm.re Œe pIvo j pfze? Œ. yhov.n. vcn CeÖ 29 tAre ŒAvçM krvç j pfze kAr, ke ŒA zher mArA nAmTI Œo\KAy CeÖ hç tenI Ÿpr ŒAPt lAvvAmÜj CçÖ Œnee ŒevI Œpe-A rAKto nhÞ ke tne s¡ nhI m\eÖ kAr, ke hç ŒA s]iÅwnA bDA loko pr yu• moklAvIzÖ®¾ ŒA svRsmTR yhov.n. vcn CeÖ 15

30

"'tAre teŒonI ivä• ÒboD krvoj pfzeÖ teŒone khe ke yhov. tenA pot.n. lokonI iv¶• tT. p]¢vI Ÿpr vsn.r. svRnI iv¶• pot.n. piv™ mMidrm.MTI gjRn. krzeÖ rs bnAvvA mAwe êA- CçdnArA lokonI jem te GÜwA pAfzeÖ 31 Œemno hok.ro p]¢vIn. Cef. suDI ph¯czeÖ yhov. bDI Ò¡Œo s.me ŒArop mUke Ce/ te bD. m.,sone Œd.ltm.M Kf. kre CeÖ te du’ono tlvArTI sMh.r krzeÖ¾® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 32 svRsmTR yhov. ¡her kre Ce/ "juŒo/ ŒAPt Œek dezm.MTI bI¡ dezm.M/ Œek Ò¡m.MTI bIÆ Ò¡m.M Pel.” rhI Ce p]¢vIn. dUr dUrne CefeTI ÒcMf v.v.Jofç Pàk.y CeÖ® 33 te idvse yhov.Œe jemne m.rI n.•y. hze temn. m]tdeho p]¢vIn. Œek Cef.TI bI¡ Cef. suDI m\nI jem pæ. rhI K.träp T” jze; ko” temne m.we zok nhÞ kre ke ko” temne Ÿp.fIne d.wze nhÞÖ® 34 he du’ ŒAgev.no? rfo/ pok mUkIne rfo/ Œo lokon. GewÜ pAlko? tm.rI ktlno smy ŒAvI ph¯ðyo CeÖ tuwl e A mAwlAnA wukfAnI jem tme cArebAju ivKerA” jzoÖ 35 tmne hve sMt.v.nI j©y. m\ze nhÞ/ n.sI jv.ne r§to p, nhÞ m\eÖ hve lokon. gov.\ne Ÿg.rv.no ko” ŒAro nTIÖ 36 s.MB\o/ ŒAgev.no ŒAûMd kre Ce/ GewÜpAlko pok mUkIne ädn kre Ce/ k.r,ke yhov. temn. dezno nAz krI rH.M CeÖ 37 temn. ByMkr roxne k.r,e temn. z.Mt inv.so KMfre T” rH. CeÖ 38 izk.rnI zoDm.M guP.m.MTI bh.r jt. âshnI jem yhov. bh.r ŒAve CeÖ yhov.n. ByMkr ûoDne lIDe sq–yo v.rMv.r cFI ŒAÃy.M/ pir,.me temnI BUim ver.n vgfo T” g” CeÖ miM dr pr yimy R Ano boD yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu™ yhoy.kImn. r.ïnI zäŒAtm.M yhov.Œe yimRy.ne ŒA 2 Òm.,e kHç/ "ŒA yhov.n. vcn CeÉ mMidrn. ÒÜg,m.M ¬B. rhIne yhUidyAn. g.mom.MTI je loko mMidrm.M ŸpAsnA krv. ŒAve Ce te bD.ne m« tne je khev. kHç Ce 3 te Œekp, Œ-r BUÂyA vgr khejeÖ k.r,ke kd.c teŒo te s.MB\e Œne pot.n. du’ m.goRTI p.C. Pre Œne teŒon.M du’ k.yoRne lIDe je svR iz-. hç teŒo Ÿpr refI dev.ne 4 tqy.r CuMÖ te hç teŒo Ÿpr n moklçÖ® v\I yhov.Œe mne kHç/ 'tç Œemne kheje/ ŒA yhov.n. vcn CeÖ "¡e tme m.¶M M kHuM nhÞ kro/ Œne tm.r. m.we Wr.velI sMiht.nç 5 p.ln nhÞ kro/ tT. m« v.rMv.r moklel. m.r. je sevko ÒboDkone tme kdI s.MB%. nTIÖ temn.M vcno nhÞ

26

yimy R . 26:6-27:9 6

630

s.MB\oÖ to ŒA mMidrn. hç zIloh jev. h.l krIz Œne duinyAnI ÒËyek Ò¡m.M yäz.lemne hç z.päp khIzÖ®¾ 7 yAjko/ ÒboDko Œne svR lokoŒe yimRyAne yhovAnA 8 mMidrmÜ ŒA bDI v§tuŒo khetA sÜB|MyoÖ yhov.Œe tene je ÒmA,e hukm kyª hto te mujb khevAnç yimRyAŒe ïAre pUäM ky¤ ke trtj y.jkoŒe/ ÒboDkoŒe Œne bD. lokoŒe/ tene pkæo Œne kHç tç hm,A je boÂyo Cee tenA 9 kAr,e tç m]Ëyu pAmIzÖ t« zA mAwe yhov.n. n.me ŒevI BivÅyv.,I Ÿðc.rI ke/ ŒA mMidrnI h.lt zIloh jevI Tze Œne ŒA zher ver.n Œne v§tI vgrnç T” jzeÀ® bD. loko yhov.n. mMidrm.M yimRy.ne GerI v|y.Ö 10 Œ. s.M B \Ine yhU i dyAn. Ÿðc ŒiDk.rIŒo r.jmhelm.MTI mMidrm.M ph¯cI gy. Œne yhovAnA 11 mMidrn. nv. Òvez×Ar ŒAg\ goWv.” gy.Ö pCI y.jkoŒe Œne ÒboDkoŒe ŒiDk.rIŒo Œne lokone sMboDIne kHç/ "ŒA m.,sne m]Ëyudf M nI s¡ TvI ¡e”Œe/ k.r,/ Œe,e ŒA ngrnI ivä• BivÅyv.,I Ÿðc.rI Ce te tme bDAŒe tmArA potAnA kAne s.MB\I CeÖ® 12 Ëy.re yimRy.Œe pot.n. bc.vm.M kHç/ "ŒA ngr tT. mMidrnI ivä• BivÅyv.,I Ÿðc.rv. m.we yhov.Œe mne mokÂyo CeÖ m« je kHç Ce teno ÒËyek zºd tem,e mne 13 ŒA¹yo CeÖ m.we hve tm.r.M ŒAcr, Œne kmoR suD.ro Œne tm.r. dev yhov.nç kHç s.MB\o/ to kd.c te tm.r. Ÿpr je ŒAPt Ÿt.rv.nI pote DmkI ŒApI htI te 14 Ÿt.rv.nç m.MfI v.\eÖ ïÜ suDI ŒA bAbt mne lAgu pfe Ce/ hç to tm.r. h.Tm.M CuÖM tmne je yo©y Œne 15 tAikRk l.ge te mne kroÖ p, Œewlç K.trITI m.n¡e ke ¡e tme mne m.rI n.Kzo to tme/ ŒA zher Œne Œen. bD. vtnIŒo Œek indoRx m.,sn. Ò., lID.n. Œpr.DI WrzoÖ k.r, yhov.Œe mne KreKr ŒA bDç tmne khI sMB\.vv. mokÂyo CeÖ® 16 Ëy.re ŒiDk.rIŒoŒe Œne lokoŒe y.jkone Œne ÒboDkone kHç/ "ŒA m.,s m]ËyudMfne p.™ nTIÖ Œe,e ŒAp,. dev yhov.ne n.me ŒAp,ne sMB\.Ãyç CeÖ® 17 pCI dezn. kewl.k vfIlo Œne ÷.nI m.,so ¬B. Ty. Œne ŒAjub.ju ¬B. rhel. svR lokone sMboDIne 18 kHç/ "yhUidyAn. r.¡ ihiJñ.n. vKtm.M mor.½tI mIK.h dqvI v.,I B.Kto hto Œne te,e yhUidyAn. bD. lokone ŒA Òm.,e kHç htçÖ® ŒA svRsmTR yhov.n. vcn Ce/ "isyon KetrnI jem Kef.” jze/ yäz.lem KMfer no Fglo T” jze/ Œne h.lm.M je j©y.Œe mMidr ŒAvelç Ce Ëy.M jMgl ¬gI nIk\ze?® 19 "zç yhUidyAn. r.¡ ihiJñ. Œne yhUidyAn. bDÜ lokoŒe ŒA m.we mIK.hne m.rI n.•yo htoÀ tene bdle/ ihiJñ.Œe yhov.no fr r.KIne tenI pAse mAPI nhotI

mAgIÀ ŒAne kAr,e yhov.Œe temn. Ÿpr je ŒAPt Ÿt.rv.nI DmkI ŒApI htI te Ÿt.rv.nç m.MfI v.|yçÖ ŒA rIte to ŒAp,e j ŒAp,. Ÿpr mowI ŒAPt notrIzçÖ® 20 v\I zm.y.no pu™ ¬iry. iky.RT-yŒ.rImno vtnI hto Œne yhov.no bI¡e s.co ÒboDk htoÖ yimRy.n. smym.M te p, ŒA ngr tT. deznI ivä• 21 BivÅyvcn kheto htoÖ r.¡ yhoy.kIme pot.n. bD. Œmld.ro Œne ŒMgr-ko siht te,e je kHç te s.MB|yç htçÖ Œne tene m.rI n.Kv.no ÒyËn kyoR hto ï.re ¬iry.ne ŒenI Kbr pfI Ëy.re ByBIt T” imsr B.gI 22 gyoÖ Ëy.re yhoy.kIm r.¡Œe ¬iry.ne bMdIv.n krv. m.we Œ.•born. pu™ ŒeÂn.T.nne Œne tenI s.Te kewl.Mk 23 m.,sone imsrm.M mokÂy.Ö teŒo tene bMdIv.n bn.vIne yhoy.kIm r.¡nI hjUrm.M l” ŒAÃy./ Ëy.re r.¡Œe teno tlv.rTI vD kr.Ãyo/ Œne ten. m]tdehne hlk. 24 lokon. k„§t.nm.M d.wóoÖ prMtu z.P.nn. pu™ Œne r.jvI mM ™ I ŒhIk.me yimR y .no p- lIDo Œne –y.ysB.ne sm¡Ãyç ke y.jko ÒboDko lokon. h.Tm.M yimRy.ne s¯pvo nhÞ/ ke teŒo tene m.rI n.KeÖ yhovAŒe nbK U Adn§e sArne zAsnktAR bnAÃyo yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu™ isdiky.nI k.rikdIRn. ŒArMBm.M yimRy.nI p.se ŒA vcn 2 yhov.nI p.seTI ŒAÃyç/ "yhov.Œe mne kHç tç t.re m.we DàsrI ¡eftr bn.v Œne te t.rI fok pr mUk/ jem 3 Ketr Keft. b\dnI fok pr hoy CeÖ Ëy.rb.d Œdom/ moŒAb/ Œ.µmon/ tUr Œne isdonnA r.¡Œone yhUidyAn. r.¡ isdiky.n. drb.rm.M ŒAvel. ten. ŒelcIŒo 4 m.rPte sMdez. moklÉ teŒone khe ke 'tme j”ne tm.r. m.ilkone kho ke svRsmTR yhov. ”S.Œeln. deve ŒA 5 sMdezo tmne mokl.Ãyo Ce/ m« potej mh.n s.m¢yR Œne zi!tTI p]¢vIne Œne Œen. Ÿpr vst.M m.,so Œne pzuŒone sï.R Ce/ Œne huM c.huM tene Œe ŒApI d” 6 zkç CçÖ teTI hve tm.r. svR dezo m« bAibln. r.¡/ m.r. sevk/ nbUK.dne§s.rne s¯¹y. CeÖ v\I jMglI 7 pzuŒo p, tenI sev. kre tevç m« Wr.Ãyç CeÖ bDI Ò¡Œo ten. Œne ten. pu™n. Œne pQ™n. t.b.m.M rheze/ Œne ŒMte ï.re ten. dezno v.ro ŒAvze Ëy.re b\v.n Ò¡Œo Œne mh.n r.¡Œo tene t.be krze tene Œ.DIn T.Œo Œne tenI sev. kroÖ 8 "'b\v.n Ò¡ Œne je r.ï/ bAiblnI JàsrI nIce tm.rI grdn mUko? je ko” Ò¡ ten. gul.m bnv. n. p.fze tene hç iz-. krIzÖ te Ò¡ Ÿpr hç yu•/ duk.\ Œne mrkI moklIz jeTI ŒMte te bAibln. h.Tm.M s¯p.” 9 ¡yÖ m.we tm.r. ÒboDko/ ¡ezIŒo/ jitBUv.Œo Œne ¡duwo,A krn.r.Œo jeŒo tmne khe ke tme bAibln. r.¡nI sevA krzo nhÞ to tenI trP ëyAn nA ŒApzoÖ

27

631 10

kemke teŒoŒe tmne jàWu kHç ¡e tme temnI slAh mAnzo Œne bAiblnA rA¡nA zr,e nhÞ ¡v to tmne tmArI BUimmATI hÜkI kAFvAmÜ ŒAvzeÖ hA/ hç tmAro pICo pkfIzÖ Œne tme nAz pAmzoÖ 11 "'p, ¡e ko” Ò¡ bAibln. r.¡nI DàsrI ŒAg\ grdn juk.vI deze to hç tene pot.nI BUimm.M suKTI rhev. d”zÖ teŒo Ëy.M KetI krze Œne vsseÖ¾® ŒA 12 yhov.n. vcn CeÖ "'yhUidyAn. r.¡ isdiky.ne ŒA bDI bAbto me khI/ m« kHç/ "tme bAiblnA rA¡ne 13 zr,e ¡v jeTI tme ÆvtA rhezoÖ t.re tT. t.rI Ò¡Œe yu•/ duÅk.\ Œne rogc.\.TI z. m.we mrvç ¡e”ŒeÀ je ko” Ò¡ bAibln. r.¡nI t.bed.rI n §vIk.re tenI yhov.Œe ŒA dz. krv.nI DmkI ŒApelI CeÖ®¾ 14 te,e kHç Ce/ "'ÒboDkonI vAt nA sÜB\zo jeŒoŒe tmne kHç Ce ke tmAre bAiblnA rA¡nI sevA n krvI/ 15 k.r, ke teŒo jUWA CeÖ m« temne mokÂy. nhotAÖ teŒo m.r. n.me tmne jUW.,. khe CeÖ ¡e tme teŒonç s.MB|y. krzo to huM tmne ŒA dezm.MTI h.MkI k.FIz/ Œne tme ŒA Kowç BivÅy B.Kn.r. ÒboDko sATe n.z p.mzoÖ®¾ 16 Ëy.rb.d m« y.jkone Œne bD. lokone ŒA Òm.,e kHç/ "ŒA yhov.n. vcn CeÉ je ÒboDko tmne Œem khe Ce ke/ 'juŒo/ yhov.n. mMidrnI s.Dns.m‹I Tof. j vKtm.M bAiblm.MTI p.CI l.vv.m.M ŒAvze temnI v.t 17 s.MB\zo nhÞÖ¾ teŒo tmne jUWç khe Ce; te lokonç khevç tme s.MB\zo nhÞÖ bAibln. r.¡nI zr,.git §vIk.ro jeTI tme Ævt. rhezo/ zA mAwe ŒAKç zher nAz pAmeÀ 18 ¡e teŒo s.c. yhov.n. ÒboDko hoy/ ¡e teŒo m.rI v.,I Ÿðc.rt. hoy to tem,e ŒËy.re m.rI svRsmTR yhov.nI ŒevI Ò.TRn. krvI ke mMidrm.M Œne yhUidyAn. r.jmhelm.M Œne yäz.lemm.M b.kI rhelI s.Dns.m‹I bAibl c.lI n ¡yÖ® 19 bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.r yhUidyAn. r.¡ yhoy.kImn. pu™ yko–y.ne tT. yhUidyAn. tem j yäz.lemn. svR kulIn lokone yäz.lemm.MTI bAiblm.M 20 bMdIv.sm.M l” gyoÖ Ëy.re mMidrnI s.meno §tMB/ mMidrn. ŒÜg,.m.Mno ipY\no mowo hoj/ D.tun. p.y. 21 Œne iûy.k.Mf m.wen. p.™o te l” gyo nhotoÖ je p.™o yhov.n. mMidrm.M/ yhUidyAn. r.¡n. mhelm.M tT. yäz.lemm.M hju rhel. Ce/ ten. ivxe hç/ ”SAŒelno 22 dev/ svRsmTR yhov./ ŒAm khç Cç; te svR K¡no bAibl l” jv.m.M ŒAvze Œne hç ï.M suDI teŒo pr ëy.n nhÞ ŒApç Ëy.M suDI teŒo Ëy.M j rhezeÖ Ëy.r pCI hç te svR K¡n.ne PrITI yäz.lem l.vIzÖ®

28

jWu o ÒboDk hnA–yA te j vxeR yhUidyAn. r.¡ isdiky.n. zAsnnI zäŒAtmÜ coTA vxRn.M p.Mcm. mihn.m.M

yimy R . 27:10-28:17

igbyonn. vtnI ŒAÓJurn. pu™ ÒboDk hn.–y.Œe yhovAnA mMidrm.M/ y.jko Œne bD. lokonI h.jrIm.M 2 kHç / "svR s mTR yhov./ ”S.Œe l n. de v khe Ce ; 'bAibln. r.¡nI JàsrIM m« t.r. ŸprTI hW.vI lIDI 3 CeÖ be vxRnI ŒMdr hç bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.r yhov.n. mMidrnI je s.Dn-s.m‹I bAibl l” gyo 4 hto te bDI ŒhÞ p.CI l.vIzÖ tem j hç yhUidyAn. r.¡ yhoy.kImn. pu™ ko–y.hne tem j bAiblm.M dezvwe gyel. yhUidyAn. bD. lokone p.C. lvIz/ k.r,/ hç bAibln. r.¡nI sY. tofI n.KIzÖ®¾ Œ. yhov.nA vcn CeÖ 5 Ëy.rb.d ÒboDk yimRy.Œe mMidrm.M y.jko Œne bD. 6 loko sm- ÒboDk hn.–y.ne jv.b ŒA¹yoÉ "Œ.mIn? yhov. Œe Òm.,e kroÖ tme je vcno Ÿðc.y.R Ce tene to tme s.c.M p.fo Œne mMidrnI bDI s.Dn-s.m‹I Œne dezvwe gyel. bD. lokone te bAiblTI PrI ŒhÞ l” ŒAvoÖ 7 "tem Ct.M m.re tne Œne Œ. sQ lokone je khev.nç Ce 8 te s.MB\oÖ t.r. Œne m.r. phel.M T” gyel. Ò.cIn ÒboDkoŒe Œnek dezo iv¶• ÒboD kyoR htoÖ Œne hMmz e . 9 yu•/ duk.\ tT. mrkI ivxe cetv,I ŒApI htIÖ ïAre p, ko” ÒboDk suKz.MitnI ŒAg.hI kre Ce Œne ten.M zºdo s.c.M pfe Ce/ Ëy.re KAtrI TAy Ce kee yhov.Œe tene mokÂyo CeÖ® 10 pCI ÒboDk hn.–y.Œe yimRy.nI fok pr mUkelI 11 JàsrI l” lIDI Œne tene B.MgI n.KIÖ te,e bD. loko sm- kHç/ "ŒA yhov.n. vcn Ce; 'ŒA j rIte ŒAjTI be vxR pCI hç bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rnI JMUsrI bDI Ò¡ŒonI fok ŸprTI ŸW.vI löne B.MgI n.KIzÖ¾® Œe pCI yimRy. mMidrm.MTI c.Âyo gyoÖ 12 Ëy.rb.d trt j yhov.no ŒA sMdezo yimRy. p.se 13 ŒAÃyoÖ "tç hn.–y. p.se j”ne tene khe ke/ 'yhov. khe Ce/ t« l.kf.nI JàsrI B.MgI n.KI Ce prMtu hç ŒenI 14 j©yAŒe loFAnI JàsrIŒo mukIzÖ hA m« ŒA bDI Ò¡ŒonI fok Ÿpr loFAnI JàsrI mUkI Ce Œne teŒo bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rn. t.bAmAM CeÖ teŒo tenI ŒA÷A mAnzeÖ ŒA hukmne ko” bdlI zkze nhÞ/ Œem ”SAŒelnA dev svRsmTR yhov. khe Ce/ jMglI pzuŒo p, nbUK.dne§s.rnç dAsËv §vIkArzeÖ¾® 15 Ëy.rb.d yimRy.Œe ÒboDkne kHç/ "s.MB\ hn.–y./ yhov.Œe tne mokÂyo nTI/ Œne t.re k.r,e ŒA loko 16 jUW.,.mÜ mAne Ce/ teTI ŒA Œe Ce/ je yhov. khe Ce/ 'hç p]¢vInA nkzA prTI tA¶M nAmoinzAn mIwAvI d”zÖ ŒA vxRnA ŒMt phelA tç m]Ëyu pAmIzÖ kAr, ke tej loko pAse devnI ŒA÷Ano ŒnAdr krAÃyo CeÖ¾® 17 Œne s.ce b–yç p, Œem jÖ ÒboDk hn.–y. te j vxeR s.tm. mihn.m.M m]Ëyu p.µyoÖ

yimy R . 29:1-28

632

bAiblmÜ inv.iR sto Ÿpr yimy R .no p™ yko–y. r.¡/ r.jm.t./ r.ïn. ŒiDk.rIŒo/ ku \ on. ŒAge v .no Œne ku z \ k.rIgrone 2 bAiblm.M bMdIv.n trIke nbUK.dne§s.r l” gyoÖ Ëy.re bMdIv.sm.M gyel.Œom.Mn. b.kI rhel. vfIlo/ Ëy.Mn. y.jko/ ÒboDko tT. je lokone nbU K .dne § s.r 3 yäz.lemm.MTI bAiblm.M l” gyo htoÖ te bD.nI p.se yimRy. ÒboDke/ z.P.nno pu™ ŒelŒ.s.h tT. jene yhUidyAn. r.¡ isdiky.Œe bAiblm.M/ bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rnI p.se mokÂyo hto/ te iháÂky.no pu™ gm.y.R/ te bMnenI s.Te je p™ mokÂyo/ tem.M ŒA Òm.,e lKelç CeÉ 4 yäz.lemm.MTI bAibln. bMdIv.sm.M tem,e moklel. svR Ÿpr svRsmTR yhov./ ”S.Œeln. dev trPTI ŒA 5 sMdezo CeÉ "Gr b.MDo Œne WrIW.m T”ne rho/ v.fIŒo ropo ê.-.nI Œne ten.M P\o K.Œo/ k.r,ke tme Ëy.M G,.M 6 vxoR suDI rhev.n. CoÖ tme pr,o Œne Ò¡ ped. kroÖ pCI tm.r.M Cokr.M-CokrIŒone pr,.voÖ jeTI teŒo p, Ò¡ ped. kreÖ tm.re tm.rI sM•y. vD.rv.nI Ce/ Gwv. 7 dev.nI nTIÖ te zhernI z.Mit Œne sm]á• m.we k.yR kroÖ ïÜ m« tmAro dezinkAl kyoR CeÖ tenA mAwe ÒATRnA kroÖ kAr, ke ïAre te sm]• Tze ËyAre tme p, ŒAbAd TzoeÖ® 8 hç ”S.Œelno dev/ svRsmTR yhov./ tmne khç Cç ke "tm.r.m.Mn. ÒboDkoTI ke ¡ezIŒoTI Cetr.zo nhÞ/ 9 teŒon.M §v¹no Ÿpr ëy.n ŒApzo nhÞ/ k.r,/ Œe loko m.re n.me jUãI v.,I B.Ke CeÖ m« temne mokÂy. nTI/® Œem yhov. khe CeÖ 10 sËy to ŒA CeÉ "tme 70 vxR bAiblm.M rhezo/ prMtu Ëy.r pCI huM yhov. ŒAvIz Œne m« ŒApel. vcn Òm.,e svR s.rI b.bto hç tm.re m.we krIz Œne tmne 11 PrITI yäz.lemm.M p.C. l.vIzÖ tm.r. m.we m.rI je yojn.Œo Ce te hç ¡,ç Cç/® Œem yhov. khe CeÖ "te yojn.Œo Ce tm.r. s.r. m.we/ nhÞ ke tm.¶M M Bàfç T.y te m.weÖ te to tmne ¬j\ç B.iv Œne ŒAz. ŒApv. 12 m.we CeÖ te smy drimy.n tme m.rI p.se ŒAvIne 13 Ò.TRn. krzo to hç tm.¶M M s.MB\IzÖ tme m.rI zoD krzo to mne p.mzo/ k.r,/ tm.rI zoD Òm.i,k údynI hzeÖ® 14 yhov. khe Ce/ "h./ hç tmne jär m\Iz Œne tm.rI gul.mIno ŒMt l.vIz Œne tm.rI sm]i• tmne p.CI ŒApIz/ Œne je je Ò¡Œom.M Œne dezom.M m« tmne verivKer krI n.•y. hze Ëy.MTI hç tmne p.C. ŒekW. krIz; ï.MTI m« tmne dezvwe mokÂy. ht.M ËyÜTI hç tmne p.C. l.vIzÖ® ŒA hç yhov. bolç CçÖ 15 "p, je jUWÜ ÒboDko tm.rI mëye Ce/ teŒono tme §vIk.r kro Co Œne kho Co ke yhov.Œe temne mokÂy. CeÖ®

29

16

d.ŸdnI g.dI Ÿpr besn.r r.¡ne ivxe Œne ŒA zherm.M vst.M sQ loko ivxe/ tm.r. je dezbMDuŒo tm.rI s.Te dezvwe nhot. ŒAÃy. temne ivxe svRsmTR yhov.Œe 17 ŒA Òm.,e khelç CeÉ svRsmTR yhov. khe Ce/ "Œe lokone hç yu•/ duk.\ Œne rogc.\.no Bog bn.vIz; hç Œemne K.” n zk.y Œev.M sfel.M ŒMÆr jev. bn.vI 18 d”zÖ hç/ yu•/ duk.\ Œne mrkITI teŒono pICo krIz Œne teŒonI ŒevI dz. krIz ke sm‹ duiny.n. loko te ¡e”ne ‰uÆ ¬WzeÖ Œne m« temne je je Ò¡Œom.M verivKer krI n.•y. Ce te Ò¡Œom.M Œe lokonI n.mozI Œne 19 h.MsI Tze Œne temnç n.m z.päp leK.zeÖ Œ. bDç Œewl. m.we b–yç Ce ke m.r. ÒboDko m.rPte m« v.rMv.r teŒonI s.Te v.t krI p, teŒoŒe m.¶M M s.MB\v.nI n. 20 p.fI dIDIÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ "Œne tme bDÜ yhUidyAnA bMDko-jene m« yäzAlemTI bAibl mokÂyÜ htÜ devnA vcno sÜB\o teTI bAiblm.M bMdIv.n Tyel. tme svR yhUdIŒo/ yhov.n. vcno s.MB\oÖ® 21 svRsmTR dev/ ”S.Œeln. yhov. khe CeÉ "kol.y.no pu™ ŒAh.b/ Œne m.Œsey.no pu™ isdiky. je,e tmne mArA nAme KowI rIte ÒboëyA htÜ temnA mAwe ŒAm khe CeÖ juŒo/ teŒono ¡herm.M izrðCed T.y m.we hç teŒone 22 nbUK.dne§s.rn. h.Tm.M suÒt k¶M M CçÖ yhUidyATI bAibl dezvwe gyel. bD. m.,so ko” z.p ŒApv. m.gt. hze Ëy.re Œem khIne ŒApze ke/ 'yhov. t.r. h.l isdiky. Œne ŒAh.b jev. kro/ jemne bAibln. 23 r.¡Œe Ævt. b.\I mUñ. ht.Ö¾ k.r,ke ŒA m.,soŒe m.r. loko mëye ByMkr k]Ëyo ky.R CeÖ teŒoŒe pot.n. p.fozIŒonI pËnIŒo s.Te ÃyiBc.r kyoR Ce Œne m.r. nAme jUMW.,ç Ògw kyuRM ke m« temne khevA mAwe hukm kyª nhotoÖ hç ¡,ç Cç kem ke teŒon.M svR k]Ëyo meM ¡ey.M CeÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ zmAyAne dv e no sdM z e ”S.Œeln. dev svRsmTR yhov.Œe nehel.mIn. 25 zm.y. ivxe yimRy.ne Œek sMdezo ŒA¹yoÖ ïAre tme potej yäzAlemnA bDÜ lokone ŒA p™ tmArA potAnA nAme mokÂyA/ Œne mAŒseyAnA pu™ sPA–yA Œne bDA 26 yAjkone kHç/ 'yhov.Œe tmne y.jk trIke yAjk yhoy.d.ne §T.ne nIµy. Ce/ Œne mMidrn. ŒiDk.rI trIke je ko” g.Mfo m.,s pot.ne ÒboDk trIke Kp.vto hoy tene s¡ krvAnA mÜcfAmÜ mUkvAnI Prj ŒAvI CeÖ 27 to pCI Œn.ToTn. yimRy. je tm.rI ŒAg\ pot.ne ÒboDk trIke Kp.vv.no ÒyËn kre Ce/ tene Wpko kem 28 nTI ŒApt.À k.r,ke bAiblm.M ŒhÞ te,e Œm.r. Ÿpr l•yç Ce ke/ "Œm.ro bMdIv.s l.Mb. smy suDI c.lzeÖ Œe,e Œmne Gr bnAvI ŒhIM rhevAnç kHç Œne vAfIŒo ropIne tenA P\ono ŒAnMd mA,vA kHuÖ¾® 24

yimy R . 29:29-31:1

633 29

y.jk sP.–y. te p™ l”ne yimRy. p.se ŒAÃyo 30 Œne tene te v.McI sMB\.ÃyoÖ Ëy.re yhov.Œe yimRy.ne 31 ŒA v.,I sMB\.vIÉ "bD. lokone jemno dez inkAl kyoR Ce Œemne ŒA sMdezo mokljeÉ nehel.mIn. zm.y. ivxe yhov. ŒA Òm.,e khe CeÉ 'zm.y.Œe m.r. mokÂy. vgr tmne v.,I sMB\.vI Ce Œne tme bDÜ tenA jUW.,.ne 32 mAnvA lA©yA CoÖ m.we hç tene tT. ten. pirv.rne iz-. krIz/ m.r. loko m.we je s.rI b.bto m« r.KI mUkI Ce/ te ten. vMz¡e ¡ev. p.mze nhÞ/ k.r,ke te,e tmne yhov.nI ivä• bMf krv.nuM zIKÃyç CeÖ®¾ ŒA hç yhov. bolç CçÖ iz-. pCI pn u ɧT.pnnç vcn yhov. p.seTI yimRy.ne bI¡e sMdezo m|yoÖ 2 ”S.Œeln. dev yhov.n. ŒA vcn CeÖ "m« 3 tne je je kHç Ce te bDç Œek poTIm.M n¯DI leÖ k.r,ke ëyAnTI sAMB\ Œe/ idvs ŒAvI rHo Ce ke ïAre hç mArA lokonA ”SAŒelnA Œne yhUidyAnA lokonI sm]á•ne PrITI §TApIz teŒonA ipt]Œone je BUim ŒApI htI/ Œem.M hç teŒone p.C. l.vIzÖ teŒo teno kº¡e me\vze Œne PrITI Ëy.M vsvAnç zä krzeÖ® 4 5 ”S.Œel Œne yhUidyAn. lokone yhov. khe CeÉ ŒA yhov.n. vcn CeÉ "m« BynI Œek cIs s.MB\I Ce/ nhÞ ke z.MitnIÖ 6 tm.rI ¡tne pUCo/ ivc.r kro ke ko” pu¶M x b.\kne j–m ŒApI zkeÀ to pCI hç kem drek m.,sne ÒsuitŒe ŒAvelI §™InI jem pfKe h.T deto ¡eŸM CçÀ bD.n. cher. kem bdl.” gy. Ce/ Do\. pU,I jev. T” gy. CeÀ 7 Œrere? Œe ByMkr idvs ŒAvI rHo Ce? Œen. jevo idvs kdI ¬©yo nTI/ y.kUbn. vMz¡e m.we duÉKn. dh.f. ŒAve CeÖ p, teŒo s.¡sm. p.r ¬trzeÖ® 8 svRsmTR yhov. khe Ce/ "te idvse hç temnI fok ŸprnI JàsrI B.MgI n.KIz/ Œne temn. bMDn tofI n.KIzÖ ivdezIŒo PrI kdI Œemne gul.m nhÞ bn.ve/ 9 teŒo pot.n. dev yhov.nI Œne d.ŸdnI jen. Œek vMzjne hç temno r.¡ bn.vn.r CçÖ tenI sev. krzeÖ Œem yhov. khe CeÖ 10 "Œne tme/ yAkUbnA vMz¡e mArA sevko gBrAzo nhÞÖ ke ”SAŒelIŒo/ tmAre By rAKvAnI jär nTIÖ hç tmne Œne tm.r. vMz¡ene tme ï.M bMdI Co te dUrn. dezm.MTI Cof.vI l.vIz/ Œne tme p.C. suKz.MitpUvRk 11 rhev. p.mzo/ ko” tmne fr.vze nhÞ/ k.r,ke hç tm.rI s.Te Cç Œne hç tm.ro bc.v krIz/® Œem yhov. j,.ve CeÖ "tmne je Ò¡Œom.M m« ivKerI n.•y. ht. te lokono p, ¡e hç sMpU,R rIte ivn.z k¶M M to p, hç tm.ro ivn.z krIz nhÞ/ hç tmne tevIj rIte ŒnuzAizt krIz Œne tme sAcej s¡TI BAgI nhÞ zkoÖ®

30

12

yhov. pot.nI Ò¡ne khe Ce/ "Œo m.rI Ò¡/ t.ro 13 G. äJAy Œevo nTI/ t.ro G. Ævle, Ce; tmA¶ ŒhÞyA ko” nTI je tmArI bAbt –yAy krI zke tmArA GA nI ko” dvA nTIÖ teTI tme §v§T nhÞ T” zkoÖ 14 t.r. bD. ÒemIŒo tne BUlI gyA CeÖ hve teŒo t.rI sMB.\ r.Kt. nTIÖ kAr, ke m« tne ko” z™unI jem GAyl kyoR CeÖ hA/ indRy m.,snI jem m« tne ”¡ ph¯cAfI CeÖ k.r,ke t.r.M p.p G,. vDI gy. Ce Œne te t.ro G,o mowo Œpr.D CeÖ 15 t.r. G. ivxe roL\ krv.TI zçÀ te G. ä¡y Œevo nTI/ t.r. Œpr.Do KUb j ând.Ëmk Ce jene lIDe t.r. duÉKno ŒMt ŒAvze nhÞ? t.r. p.po G,. mow. Ce m.we tne vDu iz-. krv.nI mne Prj pfIÖ 16 p, hve Œe idvs ŒAvI rHo Ce te idvse tne koi\yo krI jn.r.Œo j koi\yo T” jzeÖ t.r. bD. z™uŒone ked krv.m.M ŒAvze/ t.r. Ÿpr julm gu¡rn.r.Œo j julmno Bog bnze/ tne làwn.r.Œo j làw.” jzeÖ 17 hÜ hç tne t.rI tMdur§tI p.CI ŒApIz Œne t.r. G.ne ä¡vIz/ kAr, ke t.r. z™uŒo khet. ke/ 'isyon to KMfer bnI gyç Ce/ ko”ne tenI pfI nTIÖ¾® ŒA hç yhov. bolç CçÖ 18 yhov. khe Ce/ "ï.re y.kUbn. vMz¡ene bMdIv.sm.MTI mu!t kr.ze Œne temnI BUim temne p.CI ŒpAze Œne ÒËyek kuwb ç pr kä,. dzARvAze; yäz.lemne potAnA KMFre Ÿpr PrI b.MDv.m.M ŒAvze Œne ikÂlAne tenA yo©y §TAne ¬Bo krvAmÜ ŒAvzeÖ 19 bD. ngro ŒAnMd tT. ŒAB.r§tuitn. Œv.¡eTI gàÆ ¬WzeÖ hç m.r. lokonI v]i• krIz Œne teŒone mh.n tT. mihm.vMt Ò¡ bn.vIzÖ 20 temno sm.j p.Co phel.n. jevo Tze; te m.rI njr sm- Ãyvá§Tt Tze / Œne Œe m n. bD. Œ–yAyIŒone hç s¡ krIzÖ 21 teŒone PrITI pot.no r.¡ m\ze/ je prdezI nhÞ hoy/ hç tene m.rI p.se bol.vIz/ Œne te m.rI p.se Œ.vzeÖ k.r,ke vgr ŒAmM™,e m.rI p.se ŒAvv.nI konI âhmt CeÀ 22 tme m.r. lok Tzo Œne hç tm.ro dev T”zÖ® 23 "juŒo yhov.no ûoD/ duÅwonA mATAne ŒTfA”ne/ JM¡v.tTI Gumr.t. vMwo\nI m.Pk gjRn. krto GsI 24 rHo CeÖ yhov.nI yojn. Òm.,e ByMkr ivn.z ÒvtRze nhÞ/ Ëy.M suDI temno ûoD z.Mt T.y tem nTI/ hç je tmne khI rHo Cç te BivÅym.M tmne sm¡zeÖ® nvç ”SAŒl e yhov. khe Ce/ "Œevo smy ŒAvI rHo Ce ï.re ”S.Œeln. svR ku\smUho mne dev mAnze Œne m.rI Ò¡ TzeÖ®

31

yimy R . 31:2-28 2

634

Œne yhov. khe Ce/ "ïAre ”SAŒele rAht zoDI ËyAre je loko tlvArTI bcI gyA Ce/ teŒone Œr²ymÜ k]pA m\IÖ® 3 ”S.ŒelI Ò¡ ivs.m.nI zoDm.M PrtI htI Ëy.re m« tene dUrTI dzRn dID.M ht.MÖ Œo ”S.ŒelI Ò¡/ "hç ŒnMt ÒemTI tne c.hç Cç / Œewle m.rI k]p. t.r. Ÿpr vrs.Ãy. k¶M M CçÖ 4 hç tne PrITI Ÿpr ŸW.vIz Œne tç p.CI ¬BI TzeÖ PrITI tç kum.irk.nI jem JAMJrTI z,g.r.”z Œne Œ.nMdTI n.cv. l.gIzÖ 5 tç PrITI smänn. fug M r. Ÿpr ê.-nI v.fIŒo ropze/ ne ropn.r.Œo Œen.M P\ K.v. p.mzeÖ 6 Œevo idvs jär ŒAvI rHo CeÖ ï.re Œe¸.”mn. pvRto ŸprTI pheregIro pok.r krze/ 'c.lo ŒAp,e isyonnI y.™.Œe j”Œe/ ŒAp,. dev yhov.ne dzRne j”ŒeÖ®¾ 7 yhov. khe Ce/ "y.kUbne mAwe ŒAnMdpUvk R gAŒo/ mhAn kom mAwe jyjykAr kroÖ teTI mu!tkMWe §tuitg.n krIne kho/ 'dev yhov. tArA lokone ”S.Œeln. Œvzexne bcAvÖ® 8 hç teŒone ŸYrm.MTI l.vIz/ ne p]¢vIn. Cef.ŒoTI te Œ one Œe k ™ krIzÖ hç te Œ on.M ŒM D jnone Œne lMgf.Œone/ gBRvtI tT. n.n.M b.\kov.\I §™IŒone rJ\tA nhÞ mUkçÖ teŒo Œek mowA smud.y nI jem ŒhÞ p.CA PrzeÖ 9 hç temne p.C. l.vIz Ëy.re teŒo rft.M rft.M Œrj krt.M krt.M ŒAvzeÖ hç temne Wokr n v.ge Œev. sp.w r§te T”ne vhet.M Jr,.M ŒAg\ l” j”z/ k.r,ke hç ”S.Œelno ipt. Cç Œne Œe¸.”m m.ro jye— pu™ CeÖ 10 Œo ivþnI Ò¡Œo/ tme yhov.n. vcn s.MB\o/ Œne dUr dUrn. ×Ipone te ¡, kroÖ 'je,e ”S.Œeln. lokone verivKer krI n.•y. ht. te potej temne Œek™ krze Œne temnI GewÜpAlknI jem sMB.\ lezeÖ¾ 11 k.r,ke yhov.Œe y.kUbne bcAÃyo Ce/ ne ten.M krt.M b\v.nn. h.Tm.MTI tene Cof.Ãyo CeÖ 12 teŒo ŒAnMdn. pok.r krt. isyonn. pvRt Ÿpr ŒAvze/ Œne yhov.Œe ŒApelA DA–y/ ê.-.rs/ tel Œne ForF.MKr äpI sm]i•TI KuzKuz.l TzeÖ temnç Ævn âscelI v.fI jevç Tze Œne teŒon.M svR duÉKo dUr T” gyA hzeÖ 13 ËyAre kum.irk.Œo ŒAnMd s.Te n.cI ¬Wze Œne yuv.no tT. v]•o hrK.ze; k.r,ke hç teŒon. zokne hxRm.M PervI n.KIz/ hç teŒone KAtrI ŒApIz Œne teŒone hixRt krIz/ k.r,ke teŒon.M bMdIv.sn.M svR duÉKo dUr T” gy. hzeÖ 14 hç y.jkone puÅk\ KorAk ŒApIzÖ Œne m.rI Ò¡ m« ŒApelI ŸYm v§tuŒoTI BrA” jzeÖ®

15

yhov.Œe PrITI m.rI s.Te v.t krIne kHç/ "r.m.hm.M B.re ¶M dnno Œv.j sMB\.y Ce/ r.hel pot.n.M sMt.no m.we JUre kre CeÖ tene sÜËvn ŒApI zk.y tem nTIÖ k.r,ke ten.M sMt.no m]Ëyu pAµyA CeÖ® 16 prMtu yhov. khe CeÉ "rov.nç bMD kro/ ŒÜsu lUCI n.Ko/ t.r.M k’o ÃyTR nhÞ ¡y/ t.r. b.\ko du½mnn. dezm.MTI p.C. ŒAvzeÖ 17 t.r. BivÅy m.we ŒAz. Ce; t.r.M sMt.no pot.n. zherm.M p.C.M ŒAvze/ Œem yhov. khe CeÖ 18 m« §pÅw rIte Œe¸.”mn. ins.s. s.MB|y. Ce/ 'tme mne sKt s¡ krI Ce; p, jem v.Crf.ne JàsrI m.we plowvo pfe Ce tem mne p, s¡nI jär htI/ mne tm.rI trP p.Co v.\o Œne punɧT.ipt kro/ k.r,ke P!t tme j m.r. yhov. dev CoÖ 19 mne ïAre sm¡yu ke m« zç kyuRM Ce ËyAre m« mArI ¡MGpr Tbfko mAyª hç li@t Œne ŒpmAint Tyo Cç/ kAr, ke/ ïAre hç juvAn hto ËyAre m« bMdnAmI vA\A kAmo kyAR htAÖ®¾ 20 yhovA khe Ce/ "Œo ”S.Œel/ tç KreKr m.ro l.fko dIkro Ce? tç mne vh.lo Ce? huM tne gme tewlI v.r Dmk.vç toy p.Co tne y.d k¶M M Cç/ Œne m.¶M M údy tne JMKe CeÖ hç coLs tArA Ÿpr ŒnukMpA btAvIzÖ 21 ï.re tç bMdIv.sm.M ¡y Ëy.re r§t.m.M ”S.Œelno m.gR sUcvt.M inz.n krÖ Œne m.gRdzRk §tMBo bn.vÖ tç je r§te g” htI te br.br ëy.nm.M r.KÖ k.r,ke he ”S.ŒelnI kum.rI/ tç PrITI t.r.M ngrom.M ŒhÞ p.CI PrzeÖ 22 Œo jLI BwkI gyelI dIkrI/ tç ñ.M suDI ŒvFvm.M rhIzÀ kemke yhovAŒe p]¢vI Ÿpr Œek nvI v§tu pedA krI CeÖ ko” §™I pu¶xnç r-, kre tevI te Œi×tIy vAt CeÖ® 23 Œ. ”S.Œeln. dev/ svRsmTR yhov.n. vcn CeÉ "hç yhUidyAM Œne ten. ngronuM B.©y PervI n.KIz Œne teTI teŒo PrITI ŒA vcno Ÿðc.rze ke/ 'nIitvMtonç rheWA, Œevo piv™pvRt/ yhov. tmne ŒAzIv.Ridt kre?¾ 24 "Œne yhUidyA tT. ten. bD. g.mom.M KefUto Œne 25 Brv.fo Beg. rhezÖe hÜ hç T.kel. Ævne ivZAm ŒApIz Œne jeŒo nb\A T” gyA Ce temne mjbUt bnAvIzÖ® 26 Ëy.rb.d yimRy. ¡©yo/ te,e kHç/ "ŒA ¬MG mne mIWI l.gIÖ® 27 yhov. khe Ce/ "Œ e idvso ŒAvI rH. Ce ï.re hu ”S.Œelne Œne yhUidyAne m.,sone tT. ten. 28 pzuDnne puÅk\ vD.rIzÖ BUtk.\m.M jem hç temne ŸKefI n.Kv./ tofI p.fv./ ŸTl.vI p.fv./ n.z krv./ Œne h.in krv. m.we njr r.Kto hto tem hve temn. Ÿpr k.\Æ r.KIne teŒone sM§T.ipt krIzÖ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ

yimy R . 31:29-32:19

635 29

"te idvse pCI ko” Œem nhÞ khe ke/ ipt]Œon. p.pnI ikmt teŒon.M b.\ko cUkve CeÖ 30 k.r,ke drek m.,s pot.n. p.pne lIDe mrzeÖ je K.wI ê.- K.ze ten. d.Mt Kw.” jzeÖ® nvo krAr yhov. khe Ce/ "Œe idvso ŒAvI rH. Ce ï.re hç 32 ”S.Œel Œne yhUidyA s.Te nvo kr.r krIzÖ m« ï.re Œemn. ipt]Œone h.T pkfIne imsrm.MTI bh.r k.Fy. ht. Ëy.re temnI s.Te je kr.r kyoR hto tevo Œ. kr.r nhÞ hoyÖ hç temno ivþAsu mAilk hovA CtÜ p, tem,e mArA krArnç ŸÂlMGn ky¤Ö 33 "prMtu hve ”S.Œeln. loko s.Te je kr.r krIz te ŒAvo hzeÉ hç m.r. inymo temn. ŒMtrm.M Ws.vIz Œne temn.M údy Ÿpr lKIzÖ hç temno dev T”zÖ Œne teŒo 34 m.rI Ò¡ TzeÖ te smye yhov.ne Œo\Kv. m.we ŒekbI¡ne zIKvv.nI jär rheze nhÞ/ k.r,ke Ëy.re n.n.TI mow. suDI sQ ko” mne Œo\KzeÖ huM temn. duÅk]Ëyo m.P krIz Œne temn. p.pne PrI sMB.rIz nhÞÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 31

yhovA ”SAŒl e ne kdI nhI Cofe "je,e idvse Òk.z ŒApv. m.we sUyR Œne r.™e Òk.z ŒApv. m.we cMê Œne t.r.Œo ŒA¹y. Ce/ je s.grne Œevo mTe Ce ke ten.M trMgo gjRn. krI ¬We/ jenç n.m svRsmTR yhov. Ce® te khe CeÉ 36 "¡e m« kudrtm.M §T.pelI Ãyv§T. lop p.me to j ”S.Œelno vMz p, m.rI Ò¡ trIke lop p.mI zke CeÖ 37 ¡e Ÿprnç ŒAk.z m.pI zk.y Œne nIcenI DrtIn. t\Iy.no t.g m.pI zk.y to j hç ”S.ŒelnI sm‹ Ò¡no tem,e je k”M kyuRM Ce te m.we itr§k.r krI zkçÖ® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 35

nvç yäzAlm e yhov. khe Ce/ "smy ŒAvI rHo Ce ï.re yäz.lem m.r. ngr trIke hn.mŒeln. burjTI te KU,.n. drv.¡ 39 suDI PrI b.MDv.m.M ŒAvzeÖ te srhd psAr krIne ŒAg\ jzeÖ te WeW gArebnI wekrI suDI jze Œne ËyATI di-, 40 trP v\Ine goŒAh jzeÖ ikêonTI WeW Gof.nA drv.¡ suDI/ sm‹ KI, Œne dreke drek Ketrne ŒA zhermÜ zAmel krvAmÜ ŒAvzeÖ je yhovA mAwe piv™ CeÖ Œne ŒAne PrITI kyArey ŸKefvAmÜ ke nAz krvAmÜ nhÞ ŒAveÖ® 38

jmIn KrIdv. p.C\no skM t e yhUidyAn. r.¡ isdiky.n. Œmln. dsm.M vxRm.M nbUK.dne§s.rn. ŒF.rm.M vxRm.M 2 yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.”Ö te vKte bAibln.

32

r.¡nI sen. yäz.lemne Gero G.lIne pfI htI Œne ÒboDk yimRy. yhUidyAn. r.jmheln. r-kGrn. cokm.M 3 kedm.M pfelo hto; isdiky. r.¡Œe yimRy.ne ked kyoR hto/ k.r,ke te,e BivÅyvcn khev.nç stt c.lç r.•yç 4 htç ke "'bAiblno r.¡ ngrne ÆtI lezeÖ Œne r.¡ isdiky. bcv. nhÞ p.me/ tene coLs p,e bAibln. rA¡nA h.Tm.M s¯pI dev.m.M ŒAvze/ te tene äbä m\ze 5 Œne tenI s.Te v.t krzeÖ te isdiky.ne bAibl l” jze Œne hç tene sMB.¶M M nhÞ Ëy.M suDI te,e Ëy.M rhevç pfzeÖ tme bAiblv.sIŒo s.me lfzo to ye ivjy nhÞ p.mo?®¾ ŒA to yhov.nç vcn CeÖ 6 7 pCI yhov.no ŒA sMdezo yimRy. p.se ŒAÃyoÉ "t.r. k.k. z.ÂlUmno pu™ hn.mŒel t.rI p.se ŒAvIne tne kheze ke/ 'Œn.ToTnç m.¶M M Ketr tç KrIdI le/ k.r, nÆkn. sg. trIke t.ro Œe hL CeÖ¾ 8 "Œne yhov.n. kH. Òm.,e m.ro iptrA” B.” hn.mŒel r-kGrm.M cokm.M m.rI p.se ŒAÃyo Œne boÂyo/ 'ib–y.mInn. ku\smuhn. dezm.Mn. Œn.ToTm.M m.¶M M je Ketr Ce te/ tç vec.tç le; k.r,ke v.rs.no tT. mUÂy ŒApIne Cof.vv.no hL t.ro CeÖ¾ "te t.re pot.ne m.we vec.tç le/ Ëy.re m« ¡²yç ke ŒA to 9 yhov.nç vcn CeÖ teTI 17 zekel c.MdI cUkvIne m« 10 hn.mŒel p.seTI te Ketr vec.tç lIDçÖ m« vec.,Kt krI ten. Ÿpr shIisL. Œne s.-I kr.vI Œne k.Mw. 11 Ÿpr âkmt cUkvI dIDIÖ ËyAr pCI me mhor mArelç bMD KrIdKt lIDç je inymo Œne zrto DrAvtç htç 12 Œne tenI Œek ŸGAfI Òt p, lIDIÖ Œne ¡herm.M m.r. iptrA” B.” hn.mŒel/ vec.,Kt Ÿpr shI krn.r. s.-IŒonI Œne r-kGrn. cokm.M te vKte h.jr ht. te bD. yhU d IŒonI s.-Im.M ne i ry.n. pu ™ m.Œsey.n. pQ™ b.äKn. h.Tm.M suÒt krIÖ 13 "temn.M deKt. j m« b.äKne ŒA Òm.,e sUcn. 14 ŒApIÉ 'ŒA bNe d§tAvej/ mhor mArelç bMD KrIdKt Œne tenI ŸGAfI Òt l”le Œne tene l.Mb. vKt suDI 15 s.cvv. m.we Œek m.wIn. Gf.m.M mUkjeÖ k.r,ke ”S.Œeln. svRsmTR yhov.Œe kHç Ce ke/ "loko ŒA dezm.M PrITI Gro/ Ketro Œne ê.-nI v.fIŒo KrIdzeÖ®¾ 16 "d§t.veÆ nkl b.äKne ŒA¹y. pCI m« ÒATRn. krIÉ 17

"Œo svRsmTR yhov./ tm« tm.rI ÒcMf zi!tTI ŒAk.z Œne p]¢vI sï.R CeÖ tm.re m.we kzç Œz!y 18 nTIÖ h¡ro ÒËye tç k¶M ,. bt.ve Ce/ p, m.b.pn.M p.pnI s¡ temn.M sMt.none kre CeÖ tç mh.n Œne 19 b\v.n CeÖ t.¶M M n.m svRsmTR yhov. CeÖ t.rI yojn. mh.n Ce/ t.r.M k.yoR ÒcMf Ce/ t.rI ŒÜKo m.,sonç bDç j hlncln juŒe Ce/ Œne tç drekne

yimy R . 32:20-33:5

636 20

ten.M k.yoRne Œnu¶M p bdlo ŒApe CeÖ t« imsrm.M cmËk.ro Œne ŒdBUt k.yoR krI n.mn. me\vI htI Œne ”S.Œelm.M Œne bIÆ Ò¡Œom.M ŒAj 21 suDI tç Œem krto rHo CeÖ mh.n cmËk.ro Œne mh.pr.ûm dz.RvIne tT. z™une ByBIt krIne tme ”S.Œelne imsrnI bh.r l” ŒAÃy. ht.Ö 22 "Ëy.rb.d temn. ipt]Œone vcn ŒA¹y. Òm.,e t« ŒA BUim ïÜ dUD Œne mDnI relmCel Ce temne 23 ŒApI htIÖ tem,e ŒAvIne Œeno kb¡e lIDoÖ p, tem,e t.¶M M kHç n kyuRM ke n t.rI inymsMiht.nuM p.ln ky¤Ö tem,e tArI bDI sUcnAŒonI Œvg,nA krI Œne teTI te ŒA bDI ŒAPt temnI pr ŸtArIÖ 24 "z™uŒe ngrn.M sAme mjbUt morc.Œo b.Mëy. CeÖ bAiblnç sq–y tlv.r vfe tT. ngrm.M ÒvtRt. duÅk.\ Œne mrkIne k.r,e ngrne ÆtI lezeÖ tme kHç htç Œne tme nLI kyuRM htç te j Òm.,e bnI rHç Ce tme tmArI ¡te ¡e” zko CoÖ 25 "'Œne Ct.M/ svRsmTR yhov. m.r. m.ilk/ t« mne ŒA÷. krI ke s.-IŒon. deKt.M pqs. cUkvIne Ketr KrIdI le; ¡eke zhe r to ŒËy.re bAibl v.sIŒon. h.Tm.M j” rHç CeÖ® 26

27

pCI yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.”; "hç/ yhov./ m.nv m.™no dev Cç/ zç m.r. m.we k.”M Œzñ 28 ho” zke K¶M MÀ® teTI ŒA yhovA khe Ce/ "juŒo/ hç ŒA 29 ngr nbUKAdne§sAr ne sopI rHo CçÖ je KAldIŒo lfI rHAM Ce/ teŒo ŒAvIne tene ŒAg lgAfI dezeÖ te temnA GrnI sATe s\gAvI deze/ jenA CAprA pr bŒAl devnA bildAn ŒpR,o Œne bI¡ devone DrelA peyApR,o 30 htAÖ ŒA bAbte mne KUb ûoiDt krI dIDoÖ hA ”S.Œeln. Œne yhUidyAn. lokoŒe temn. ”ith.sn. Ò.rMBTIj m.rI njrm.M Œyo©y g,.y Œev.M k.yoR ky£ Ce/ Œne pot.n. Œe k.yoRTI m.ro rox vhorI lIDo CeÖ 31 Œ. ngr b.MDv.m.M ŒAÃyç Ëy.rTI ŒAjidn suDI teŒoŒe hç ûoiDt T.ŸM tev. j k.yoR ky.R CeÖ teTI teŒone dUr 32 krv.no m« inrD.r kyoR CeÖ ”S.Œeln. Œne yhUidyAn. bD. lokoŒe tT. temn. r.¡Œo y.jko Œne ÒboDkoŒe Œne yhUidyAnA mA,so Œne yäzAlemnA lokoŒe duÅk]Ëyo ky.R Ce/ Œne tene kAr,ee hç Œene m.rI njr ŒAg\TI dUr krv. m.Mgu CçÖ 33 "tem,e m.r. trP moFuM nhÞ/ pIW PervI Ce/ Œne ¡eke huM temne stt Ÿpdez ŒApto rHo Cç/ Ct.My teŒo 34 s.MB\t. nTI ke zIKt. nTIÖ teŒoŒe m.r. pot.n. mMidrm.M teŒonI iDL.rp.™ mUitRŒonI pU¡ krIne tene p, Œpiv™ kyuRM CeÖ 35 "te m ,e ihNomnI KI,m.M bŒ.lde v m.we Ÿðc§T.nko b.Mëy. CeÖ Ëy.M teŒoŒe moleKnI sAme pot.n.M

sMt.nonA Œi÷m.M homIne bildAn ŒA¹yÜ CeÖ m« ŒevI sUcnA teŒone kdI ŒApI j nTIÖ teŒo ŒAvA D],.jnk k.yR krze Œne yhUidyAn. lokone p.pm.M n.KzeÖ Œevo ivcAr m.r. mnm.M ŒAÃyo j nTIÖ 36 "teTI hve ”S.Œeln. dev yhov. ŒA ngr ivxe khe Ce ke 'tene tlv.r/ duÅk.\ Œne mrkI ×.r. bAibln. 37 r.¡n. h.Tm.M suÒt krv.m.M ŒAvzeÖ' 'm.r. pu²yÒkop Œne ByMkr roxne lIDe Œe lokone m« je je dezom.M verivKer krI n.Kel. Ce/ Ëy.MTI Œemne p.C. Œek™ krIz/ ŒA j©y.Œe p.C. l.vIz Œne z.Mit Œne sl.mtIpUvk R ŒhÞ 38 vs.vIzÖ teŒo m.r. loko Tze Œne hç teŒono dev 39 T”zÖ hç temne bDÜne smAn ŒiBgm Œne Ævnno mAgR ŒApIz jeTI teŒone hr smy mAro By rhezeÖ ŒA teŒonA potAnA BlA mAwej Œne ËyAr pCI teŒonA 40 sMtAnonA BlA mAwe CeÖ hç teŒonI s.Te Œek k.ymI kr.r krIz/ hç sdAy temnI BlA” krtA ŒwkIz nhÞ/ Œne temn. údym.M m.re ivxe Œevç dqvËv ŸËpn krIz ke 41 teŒo kdI m.r.TI ivmuK n T” ¡yÖ Œemnç kÂy., krv.m.M mne ŒAnMd ŒAvze Œne hç temne pU,R údyTI ŒA BUim pr PrITI su§TAipt krIzÖ®¾ 42 hA/ ŒA yhovA khe Ce/ "jem teŒo Ÿpr ŒA bD. duÉK Œne sm§yAŒo hç l.Ãyo hto te j rIte hç teŒone ŒApel.M 43 vcn mujb teŒonç svR rIte Blç krIzÖ tme je BUimne ivxe Œem kho Co ke/ 'Œe to ver.n T” ¡,o/ Œem.M nhÞ m.,s vse ke nhÞ Œem.M pzu vseÖ¾ Œe to bAiblv.sIŒon. h.Tm.M j pfI ¡,oÖ tem.M loko PrI Ketr KrIdzeÖ 44 ib–y.mIn ku \ smU h n. Òde z m.M / yäz.le m nI ŒAsp.s/ yhUidyAn. g.mom.M/ ph.fI dezom.M/ zePelAnI t\ewImÜ Œne negb e m.M loko Ketro KrIdze/ âkmt cUkvze/ Œne shIsIL. krIne krAro bnAvze/ k.r,ke hç temnç B.©y PervI teŒone suK-sm]á• ŒApIzÖ® z.iM t Œne smá] • m.we dv e nç vcn yimRy. hÆ kedI trIke r-kGrn. cokm.M hto Ëy.M j tene bIÆ v.r yhov.nI v.,I sMB\.”Ö 2 ŒA ÒmA,e yhovA khe Ce je jgtno ŸËpn krnAr Ce/ je yhovAŒe tene §TAipt TAy te mAwe bnAÃyç Ce/ yhovA 3 tenu nAm CeÖ "tç mne h.Mk m.r Œne hç tne jv.b Œ.pIzÖ ŒA §T\ je bnv.nuM Ce te ivxe kewl.k g.F 4 rh§yo hç tne j,.vIzÖ ŒATI j ”SAŒelnA dev yhovA ŒA ngrnA Gro Œne yhUidyAn. rA¡ŒonA Gro mAwe khe Ce/jene bAiblnA humAlAŒoTI r-, me\vvA mAwe tofI nMKAyÜ htÜÖ 5 "teŒo bAiblnI ivä• lfA” krze/ p, pCI teŒo Œe lokonA m]t dehTI potAnA Grone BrI deze jeŒone me gu§sATI mArI nA•yA CeÖ ŒAvç bnze kAr,ke/ tem,e ŒAcrelA duÅk]Ëyone lIDe m« ŒA ngr CofI dIDç CeÖ

33

yimy R . 33:6-34:8

637 6

"Ct.M Œevo smy ŒAvze Ëy.re hç ten. G. äJAvIz Œne ŒAro©y b-IsÖ hç ten. vtnIŒone s.¡ krI pU,R 7 z.Mit ne sl.mtIno ŒnuBv kr.vIzÖ hç yhUidyA Œne ”S.Œelne PrITI b.MDIz Œne teŒonç B.©y PervIne temne 8 Ÿ@v\ BivÅy ŒApIzÖ tem,e m.rI ivä• je bD.M p.po Œne duÅk]Ëyo ky.R Ce te huM Do” n.KIz/ tT. teŒone 9 -m. ŒApIzÖ pCI ŒA yäz.lem m.we p]¢vI prnI bDI Ò¡Œo sm- ŒAnMdnç / §tuitnç Œne gQrvnç k.r, T” pfzeÖ hç Œene je bDI sMpiY b-v.no Cç tenI v.t ï.re Œe Ò¡Œo ¡,ze Ëy.re m« Œene b-elI sMpiY Œne suKz.MitTI ByBIt T”ne kMpI ŸWzeÖ® 10 "yhovA khe Ce te ŒA ÒmA,e Ce; ŒA dezmÜ/ je/ tç khe Ce ke nAz pAµyç Ce/ mA,so Œne ÒA,IŒo vgrnA yhUidyAnA zheromÜTI Œne yäzAlemnI zerIŒomÜTI je hve injRn Ce/ ËyÜ PrI Œek vKt ŒvA¡e sMB\AzeÖ 11 vrvDUn. ikÂlol krtÜ ŒvA¡e Œne yhovA mAwenA ŒABAr ŒpR,onA ŒAnMidt gIto PrI sMB\AzeÖ te loko kheze/"svRsmTR yhovAno sQ mAno ŒABAr/ Œe Ce BlA”no BMfAr/ ŒenI kä,A ŒprMpAr® loko ŒA ÒmA,e khezeÖ kAr, ke hç PrITI yhUidyA mAwe sArI v§tuŒo krIzÖ ŒA yhovAnA vcn CeÖ 12 svRsmTR yhov. khe Ce/ "ŒA j©y.m.M Œen.M m.nv ke pzunI v§tI vgrn.M KMfer g.moM PrITI Gew.Mbkr.Mne 13 ŒAr.m kr.vt. Brv.fonç ŒAZy§T.n TzeÖ ph.fI dezm.M/ zePelAnA gAmomÜ Œne negev Œne ib–y.mIn Òdezm.M/ yhUidyAn. g.mom.M Œne yäzAlemnI nÆknA §T\oŒe PrI v.r Gew.M g,t. GewÜpAlkon. h.T nIceTI Gew.M ps.r TzeÖ® sArI zAKA yhov. khe Ce ke/ "Œevo idvs ŒAvze ke ”S.Œel tT. yhUidyAn. hkm.M svR s.¶M M krv.nuM m« ŒApelç vcn 15 hç pU,R krIzÖ Œe smye hç d.Ÿdn. ku\no Œek s.co j vMzj ped. krIzÖ je nIit Œne –y.yIp,.TI r.j krzeÖ 16 te smye yhUidyA tT. yäz.lemn. loko sm]• Tze Œne teŒo sur-.mÜ ÆvzeÖ 'yhov. ŒAp,ç –y.yIp,ç¾ Œe teŒonç nAm hzeÖ® 17 kAr, ke yhov. ŒA Òm.,e khe Ce/ "”S.ŒelnI g.dIŒe besv. m.we d.Ÿdn. kuwçbm.M kdI v.rsnI Kow nhÞ pfe/ 18 Œne ËyÜ ŒpR, ŒevA bildAn/ ÒA,IŒonA bild.n vgere mAwe hve levI vMzI yAjkno ko” ŒBAv nhÞ hoyÖ® 19 Ëy.rb.d yhov.no ŒA sMdezo yimRy. p.se ŒAÃyoÉ 20 m« idvs tT. r.t s.Te m.ro kr.r kyoR CeÉ "idvs Œne r.t pot.n. inD.Rirt smye j ŒAve CeÖ ŒA kr.rno kdI 21 BMg T” z!to nTIÖ Œe j Òm.,e m« m.r. sevk d.Ÿd 14

s.Te kr.r kyoR Ce ke/ r.ïz.sn pr hMmez. teno vMzj r.j krzeÖ v\I levI ku\n. y.jko s.Te m« kr.r kyoR Ce ke/ teŒo hMmez. m.rI sev. krze Œne ŒA kr.rono p, 22 BMg T” zke nhÞÖ Œ.k.zm.Mn. ŒsM•y t.r.ŒonI jem ŒTv. smuênI Œgi,t retInI jem hç m.r. sevk d.Ÿdn. Œne m.rI sev. krn.r levIvMzI y.jkn. ku\smUhonI v]i• krIzÖ® 23 yhov.Œe yimRy. s.Te PrITI v.t krI Œne kHç; 24 "loko zuM khe Ce te t« s.MB|yç CeÀ 'yhov.Œe yhUidyA tT. ”S.Œelne psMd ky£R Œne pCI PrI teŒono Ëy.g kyoR? teŒo h.MsI kre Ce Œne khe Ce ke devnI Ò¡ trIke ”S.ŒelnI g,n. krI zk.y tem nTIÖ® 25 prMtu yhov.no ŸYr ŒA CeÉ "idvs tT. r.t Œne p]¢vI tT. ŒAk.zn. pir›m,no smy inD.Rirt krelo 26 Ce; ŒewlI KAtrI Ce ke y.kUbn. vMz¡e Œne m.r. sevk d.Ÿd s.Teno kr.r Œe p, Œewlo j coLs CeÖ hç j¶M r ”„.ihm/ ”sh.k Œne y.kUbn. vMz¡e Ÿpr r.j krv. m.we d.Ÿdn. ko” vMzjne psMd krIzÖ hç teŒo pr dy. dz.RvIz Œne teŒonA BA©yne bdlI nAKIzÖ® yhdU AnA rA¡ isdikyAne ct e v,I bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.r je dezo pr r.ï krto hto te svRn. sq–yo s.Te cFI ŒAÃyo Œne yäz.lem tT. yhUidyAn. ngro s.Te yu• kyuRMÖ te smye yimRy. p.se yhov.no ŒA sMdezo ŒAÃyoÉ 2 "”S.Œeln. dev yhov.n. ŒA vcno CeÉ ¡ Œne yhUidyAn. r.¡ isdiky.ne khe ke ŒA m.r.M vcn CeÉ 'hç ŒA yäzAlem zher bAibln. r.¡n. h.Tm.M s¯pI den.r 3 Cç Œne te tene b.\I mUkzeÖ tuM ¡te BAgI zkze nhÞÖ p, tne bMdI bnAvI l” jv.ze Œne bAibln. r.¡ne suÒt krI dev.m.M ŒAvzeÖ tAre tene moFAmoF m\vAnç Tzee Œne te tArI sATe vAt krzeeÖ te tne bAiblmÜ bMDk trIke 4 l” jzeÖ tem Ct.M/ Œo yhUidyAn. r.¡ isdiky./ hç 5 yhov. khç Cç ke/ tç yu•m.M m]Ëyu p.mIz nhÞÖ prMtu tç t.r. loko mëye z.MitTI m]Ëyu p.mzeÖ jem tem,e t.r. ipt]Œo m.we kyuRM htç tem t.rI y.dm.M t.r. loko DUps\I bA\ze/ Œne teŒo tne idlAso ŒApze Œne g.ze ke/ "Œrer/e Œo rA¡?¾® ŒA yhov.n. vcn CeÖ 6 teTI ÒboDk yimRy.Œe ŒA bDç zºde zºd yhUidyAn. 7 r.¡ isdiky.ne khI sMB\.ÃyçÖ te smye bAiblnç sq–y yhUidyAn. b.kI rhel. ikÂlebMdIv.\. ngro yäz.lem/ l.KIz Œne ŒJek.hnI ŒAsp.s Gero G.ltç htçÖ

34

lokoŒe Œke krAr toæo yhU i dyAn. r.¡ isdiky.Œe yäz.le m n. svR gul.mone mu!t krv.ne l.gt. kr.r ky.R pCI yimRy.ne 8

yimy R . 34:9-35:15

638 9

yhov.nI v.,I sMB\.”Ö k.r,ke r.¡ isdiky.Œe Prm.n bh.r p.æç htç ke drek j,e pot.n.M §™I ke pu¶x ih„U gul.mne CofI dev.n. ht.MÖ Œne ko”Œe pCI ko” ¡tB.”ne gul.m r.Kv.no nhotoÖ 10 kr.r krn.r bD. j Œmld.ro Œne loko pot.n.M §™Ipu¶x gul.mone mu!t krv. tT. temne hve gul.m trIke n r.Kv. kbUl Ty.M ht.M Œne tem,e Œenç p.ln 11 krI temne CofI mUñ.MÖ p.C\TI teŒon.M mn bdl.” gy.M Œne teŒoŒe PrITI pot.n. c.krone gul.m bn.Ãy.MÖ 12 Œe vKte yäz.lemm.M yimRy.ne yhov.nI v.,I 13 sMB\.”; ”S.Œeln. dev yhov.n. ŒA vcn CeÉ "hç tm.r. ipt]Œone gul.mIn. dez imsrnI bh.r l” ŒAÃyo 14 Ëy.re m« temnI s.Te kr.r kyoR hto ke/ 'tme je ¡tB.”ne gul.m trIke KrIdelo hoy Œne je,e C vxR tm.rI gul.mI krI hoy tene tm.re s.tme vxeR CofI mUkvoÖ¾ prMtu tm.r. ipt]ŒoeŒe m.¶M M kHç s.MB|yç nhÞ Œne ten. Ÿpr ëy.n 15 p, ŒA¹yç nhÞÖ m« tmne Prm.Ãyç htç te Òm.,e m.rI êi’m.M je yo©y Ce te tme t.jetrm.M kyuRM Ce Œne tm.r. gul.mone mu!t ky.R CeÖ Œne je mMidr m.r. n.mTI 16 Œo\K.y Ce tem. tme m.rI ŒAg\ kr.r kyoR htoÖ prMtu hve tme PrI gy./ tme n. p.fIne m.r. n.mnç Œpm.n kyuRM/ Œne tme CofI mUkel.M §™Ipu¶x gul.mne tme p.C. l.Ãy.M Œne PrI gul.m bn.Ãy.MÖ 17 "'tme m.¶M M s.MB|yç nTI Œne gul.mone mu!t ky.R nTIÖ teTI hç tmne yu•/ duk.\ Œne mrkI/ tlvAr/ rogcA\o Œne dukA\ ×.r. m]Ëyune hv.le krIzÖ bI¡ zhernA loko ïAre tArI sATee zMu TyuM Ce Œe sAMB\ze tayAre ByBIt T” jzeÖ yhovA ŒAm khe 18 CeÖ jem,e mArA krArnç ŸÂlMGn ky¤ Ce temne hç vACrfA jev. bnAvIz jene teŒoŒe be wukAfAmÜ kA¹yAM htÜ Œne krAr bnAvtI vKte tenI vðceTI psAr TyA 19 htÜÖ te lokone Œewle yhUidyAn. tT. yäz.lemn. srd.rone / Ëy.M n . ŒiDk.rIŒone / y.jkone / tT. v.Crf.n. be B.go vðce T”ne gyelI deznI svR 20 Ò¡neÖ hç temno Æv lev. w.MpI rhel. temn. z™uŒon. h.Tm.M temne s¯pI d”zÖ Œne temn.M zb ŒAk.zn.M pMKI Œne jmInnÜ pzuŒo ×ArA KvAzeÖ 21 yhUidyAn. r.¡ isdiky.ne tT. ten. srd.rone p, hç teŒon. z™uŒon. h.Tm.M/ Œewle Œe jeŒo teŒono sMh.r krv. m.Mge Ce teŒon. h.Tm.M/ ne bAibln. r.¡nç je sq–y tm.rI p.seTI p.Cç gyç Ce ten. 22 h.Tm.M suÒt krIzÖ hç hukm krIz/ Œne bAibln. sq–yone p.C. bol.vIz/ teŒo ŒA ngr Ÿpr humlo krze/ Œene ÆtI l”ne b.\I mUkzeÖ Œe rIte hç yhUidyAn. ngrone v§tIhIn Ÿ@f j©yA bn.vIzÖ¾® ŒA yhov.n. vcn CeÖ

in—.v.n rK e .bIŒo yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu™ yhoy.kImn. r.ïk.\ drµy.n yhov.no ŒA sMdz e o yimRy. 2 p.se ŒAÃyoÉ "reK.bIŒo p.se j”ne temne v.t kr/ temne mMidrn. Œek Œorf.m.M l” ŒAv Œne teŒone pIv. m.we ê.-.rs ŒApÖ® 3 Œ.TI hç hb.sI–y.n. pu ™ yimR y .n. pu ™ y.Œ¡–y.ne tT. ten. svR B.”Œo Œne pu™one Œewle ke reK.bIn. svR kuwçbon. ÒitiniDŒone m\v. gyoÖ 4 mMidrm.M teŒone gd.Ây.n. pu™ h.n.n ÒboDkn. pu™one ŒApv.m.M ŒAvel. Œorf.m.M l” ŒAÃyoÖ ŒA Œorfo mheln. ŒiDk.rIn. Œorf. p.se tT. mMidrn. drv.n z.ÂlUmn. pu™ m.Œsey.n. Œorf.nI brobr Ÿpr htoÖ 5 pCI m« teŒonI ŒAg\ ¹y.l. tT. ê.-.rs Brel. jg mUñ. Œne teŒone te pIv. m.we ŒAmM™, ŒA¹yçÖ 6 prMtu teŒoŒe kHç/ "n./ Œme ê.-.rs pIt. nTIÖ k.r,ke Œm.r. ipt]Œo reK.bn. pu™ yon.d.be Œmne ŒA÷. krI Ce ke/ 'tme temj tm.r. pu™o ko” k.\e ê.-.rs 7 pIzo nhÞ; v\I tem,e Œmne Œem p, kHç ke/ Œm.re kdI Gr b.MDv. nhÞ/ ke Œn.j Ÿg.fvç nhÞ/ temj ê.-.v.fIŒo ropvI nhÞ/ tm.re ŒevI ko” imlkt r.KvI nhÞ Œene bdle tm.re ÆvnBr tMbUŒom.M j rhevuM; te pCI tme ŒA BUimmÜ ïÜ tme ivdezIŒo trIke rho Co/ 8 lÜbA smy suDI ÆvzoÖ¾ Œme ŒA svR Œm.r. ipt]Œo reK.bn. pu™ yon.d.be kH. Òm.,e kyuR CeÖ Ëy.rTI Œme/ Œm.rI pËnIŒoŒe/ Œm.r. pu™o ke pu™IŒo Œne Œme 9 pote kdI ê.-.rs pItA nTIÖ Œme Gro b.Mëy. nTI ke nTI r.•y. pot.n.M Ketro ke nTI krI Œme Œn.jnI 10 v.v,IÖ Œme tMbUŒom.M rhIŒe CIŒe Œne Œm.r. ipt. yon.d.be Œmne je svR ŒA÷.Œo Prm.vI htI te Œme 11 sM p U , R p ,e p.\I Ce / p, ï.re bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re ŒA dez Ÿpr cf.” krI Ëy.re Œme nLI kyuRM ke/ 'bAiblv.sIŒon. Œne Œr.mn. sq–yTI bcv. m.we Œm.re yäz.lem B.gI jvuMÖ¾ Œne ŒAm Œme yäz.lemm.M vsIŒe CIŒeÖ®

35

12

Ëy.rb.d yhov.nç vcn yimRy.nI p.se ŒA Òm.,e 13 ŒAÃyçÉ ”S.Œeln. dev yhov. khe CeÉ "yhUidyA Œne yäz.lemm.M j”ne khe ke zç tme m.r.M vcno s.MB\Ine 14 izK.m, nhÞ loÀ® Œ. yhov.n. vcn CeÖ "reK.bIŒo ê.-.rs pIt. nTI/ k.r,ke teŒon. ipt. yon.d.be teŒone tem krv.nI mn.” krI CeÖ p, hç tm.rI s.Te v.rMv.r boÂyo Cç Ct.M tme m.¶M M s.MB\t. nTI ke ŒADIn p, 15 Tt.M nTIÖ m« Œek pCI Œek ÒboDkone tm.rI p.se moklIne khevf.Ãyç ke tm.r. duÅw m.goRTI p.C. Pro tT. Œ–y devonI pU¡ krv.nç bMD kroÖ to je dez m« tmne tT. tm.r. ipt]Œone ŒA¹yo Ce tem.M tme vszo;¾ p,

639 16

tme k.n Dy.R nhÞ/ ne m.¶M M s.MB|yç nhÞÖ reK.bn. pu™ yon.d.bn. pu™oŒe pot.n. ipt]ŒoŒe je ŒA÷. teŒone ŒApI/ te m.nI lIDI Ce/ prMtu ŒA lokoŒe m.¶M M s.MB|yç nTIMÖ® 17 Œne teTI huM khuM CçÉ "m« je je ŒAPtonI DmkI ŒApI Ce te bDI hç yhUidyA Œne yäz.lemn. vtnIŒo Ÿpr Ÿt.rIzÖ k.r,/ m« temne kHç Ëy.re tem,e s.MB|yç nhÞ/ Œne m« temne h.Mkl krI Ëy.re tem,e mne jv.b n ŒA¹yoÖ® ŒA ”S.Œeln. dev/ svRsmTR yhov.n. vcn CeÖ® 18 pCI yimRy.Œe reK.bIŒon. ku\ne kHç/ "svRsmTR yhov. ”S.Œeln. dev khe Ce ke/ 'tme tm.r. ipt]Œo yon.d.bnI ŒA÷. m.nI Ce/ tT. tenI svR ŒA÷.Œonç p.ln kyuRM Ce/ Œne tmne je krv. kHç te Òm.,e j tme 19 bDç kyuRM Ce; m.we svRsmTR yhov./ ”S.Œeln. dev khe Ce ke/ reK.bn. pu™ yon.d.bn. vMzm.M m.rI sevA krn.rnI Kow tne kdI pfze nhÞÖ®¾ rA¡ yhoyAkIme yimy R AnA wIp,Üne bA|yç yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu™ yhoy.kImn. coT. vxRm.M yhov.nç ŒA vcn yimRy.nI p.se 2 ŒAÃyçÖ "yoizy.n. zAsnm.M ïAre hç t.rI s.Te phelI v.r boÂyo hto Ëy.rTI m.MfIne ŒAjsuDI m« tne ”S.Œel Œne yhUidyA temj bIÆ Ò¡Œo ivxe je je k”M kHç htç te bDç Œek wIp,ç l”ne ten. Ÿpr lKI n.MKÖ 3 kd.c hç yhUidyAn. loko Ÿpr je ŒAPto Ÿt.rv.nç ivc.¶M M Cç te teŒo ¡,v. p.me Œne Kowe r§te jv.nç CofI deÖ to hç temn.M duÅk]Ëyo Œne p.p m.P k¶M MÖ® 4 teTI yimRy.Œe neiry.n. pu™ b.äKne bol.Ãyo Œne yimRy.Œe lK.Ãyç te Òm.,e b.äKe bD. BivÅyvcno 5 l•y.MÖ Ëy.rb.d yimRy.Œe b.äKne ŒA Òm.,e kHç/ 6 "mne yhov.n. mMidrm.M jv.no inxeD CeÖ mAwe/ tç coLs ¡ Œne me tne je yhovAnA vcno lKAÃyA Ce tene tç/ Œe bDA lokonI sAme je ŸpvAsnA idvse mMidrmÜ ŒAÃyÜ CeÖ tenI sAme vÜc/ ŸprÜt tAre yhUidyAnA svR loko jeŒo potAnA gAmmÜTI ŒAÃyA Ce temnI sAme p, jär 7 vÜcvçÖ kd.c te loko yhov.ne ŒAÆÆ kre Œne Kowe m.geRTI p.C. v\e; k.r,/ yhov.Œe Œe lokone BAre rox 8 ne ûoDpUvRk DmkI ŒApelI CeÖ® yimRy.Œe kHç htç te mujb neiry.n. pu™ b.äKe kyuRM Œne mMidrm.M lokonI ŒAg\ svR sMdez.Œo v.McI sMB\.Ãy.MÖ 9 yoizy.n. pu™ yhoy.kIm r.¡n. Œml drimy.n p.Mcm. vxeR nvm. mihn.m.M yäz.lemn. bD. lokoŒe temj yhUidyAnÜ g.mom.MTI Ëy.M Œ.vel. bD. m.,soŒe yhov. sm- Ÿpv.s p.%oÖ Œe vKte yhov.n. mMidrm.M bDA lokon. s.MB\t. b.äKe yimRy.n. vcno v.McI sMB\.Ãy.MÖ z.P.n icwnIsn. pu™ gm.y.Rn. Œorf.m.MTI

36

yimy R . 35:16-36:26

te,e ŒA vcno v.McI sMB\.Ãy.M/ Œe Œorfo mMidrn. nv. drv.¡n. Œowl. ŒAg\ Ÿpl. cokm.M ŒAvelo htoÖ 11 z.P.nn. pu™ gm.y.Rn. pu™ mIK.y.Œe yhov. 12 trPTI ŒAvel. ŒA sMdez.Œo s.MB|y.MÖ Ëy.re te nIce ¬trIne mheln.M vhIvwI sB.KMfm.M gyoÖ ŒlIz.m. mM™I Ëy.M h.jr htoÖ Œne tenI s.Te zm.y.no pu™ dl.y./ ŒA•borno pu™ ŒeÂn.T.n z.P.nno pu™ gm.y.R/ hn.–y.no pu™ isdiky. tT. bI¡ bD. Œmld.ro p, 13 Ëy.M h.jr ht.MÖ b.äK lokonI sm- v.Mcto hto te sMdez.Œo ivxe mIK.y.Œe teŒone khI sMB\.ÃyçÖ 14 pCI Œmld.roŒe kUzIn. pu™/ zeleµy.n. pu™/ nT.–y.n. pu™ yehUdIne moklI b.äKne kehevf.Ãyç/ "je wIp,Üm.MTI te lokone v.McI sMB\.Ãyç Ce/te wIp,ç l”ne ŒhÞ ŒAvÖ® 15 teTI b.äK wIp,ç l”ne temnI p.se ŒAÃyoÖ tem,e kHuM/ "mherbAnI krIne bes Œne Œe wIp,çç Œmne v.McI sMB\.vÖ® ŒATI b.äKe temne te v.McI sMB\.ÃyçÖ 16 bAäKe temnI sAme je vÜcn kyuR/ te jevç teŒoŒe sÜB|yç ke teŒo ŒekbI¡nI sAme ByTI ¡evA lA©yA Œne bAäKne kHç/ "t« je bDç vÜðyç Ce tenA ivxe ŒAp,e 17 jär rA¡ne j,Avvç ¡e”ŒeÖ" prMtu phel. tç Œmne j,.v ke ŒA sMdez.Œo t.rI p.se kevI rIte ŒAÃy.; "zç yimRy.Œe pote ŒA sMdez.Œo tne lK.Ãy. ht.À® 18 teTI b.äKe Kul.so kyoR/ "yimRy.Œe mne zºde zºd lK.Ãyo Œne m« te wIp,Üm.M z.hITI lKI lIDoÖ® 19 pCI ŒiDk.rIŒoŒe b.äKne kHç/ "tç Œne yimRy. ñ.Mk Cup.” ¡ŒoÖ tme ñ.M Co te ivxe ko”ne p, ¡, krzo nhÞ?® 20 Ëy.rb.d ŒiDk.rIŒoŒe mM™I ŒlIzAm.nI ŒorfIm.M te wIp,Üne sMt.fI dIDç Œne teŒo r.¡ne tenI v.t krv. gy.Ö 21 r.¡Œe yhUdIne wIp,ç l” ŒAvv. mokÂyo/ yhUdI te wIp,ç mM™I ŒlIz.m.nI ŒorfImÜTI l” ŒAÃyo Œne r.¡ne te v.McIne sMB\.ÃyuMÖ te vKte bD. Œmld.ro 22 r.¡nI ŒAjub.ju ¬Bel. ht.Ö te smye r.¡ tenA mhelnA izyA\ç KMfm.M beW. ht.Ö nvmo mihno c.lto 23 htoÖ tenI ŒAg\ sgfImÜ lAkfA b\t.M ht.MÖ yhUdI ™,c.r Pkr. v.McI rhe Œewle r.¡ lihyAnI CrITI tewlo B.g k.pI l” b\t. lAkfAm.M n.KI detoÖ ŒAmne 24 ŒAm ŒAKç wIp,ç sgfIm.M hom.” gyçÖ Œ. bDç j s.MB|y. pCI p, r.¡Œe ke ten. Œmld.roŒe n to gBr.w Ãy!t kyoR ke n to pX.t.pm.M kpf.M P.æ.M; 25 ¡eke ŒeÂn.T.n/ dl.y. Œne gm.y.RŒe r.¡ne wIp,çuM n b.\v. kHuM htç p, ten. pr ëy.n ŒA¹yç nhotçÖ 26 pCI r.¡Œe b.äK tT. yimR y .ne pkfv. m.we yr.hmŒe l ne / ŒAJ§™IŒe l n. pu ™ sr.y.ne tT.

yimy R . 36:27-38:2

640

ŒAºdŒeln. pu™ zeleµy.ne mokÂy.Ö prMtu yhov.Œe teŒone sMt.fI r.•y. ht.Ö 27 r.¡Œe wIp,Üne b.\I n.•yç / pCI yhov.Œe yimRy.ne kHçÉ 28 ®bIjç Œoi\yuM l”ne ten. Ÿpr yhUidyAn. r.¡ yhoy.kIme b.\I mUkel. phel.n. wIp,Üm.M je l•yç htç 29 te bDç lKI k.FÖ Œne yhUidyAn. r.¡ yhoy.kImne khe ke/ 'ŒA yhov.n. vcn CeÉ "te pote ŒA wIp,ç b.\Ine yimRy.ne Œem khIne Wpko ŒA¹yo Ce ke tç ŒAvç to kevI rIte khI zke ke bAiblno r.¡ Œ. dezm.M coLs p,e Œ.vI ŒhÞn. m.,sono Œne pzuŒono sMh.r krI 30 n.KzeÀ® Œ.TI hç yhov. tne khç Cç ke t.r. pCI d.ŸdnI g.dIŒe besn.r ko” vMzj t.ro rheze nhÞ/ Œne t.¶M M zb idvsn. b\b\t. t.pm.M Œne r.i™nI 31 kfkftI WMfIm.M bhAr PekI devAmA ŒAvzeÖ hç tne/ t.r. vMz¡ene tT. t.r. Œmld.rone temnAM duÅk]Ëyo m.we s¡ krIz/ Œne tm.r. Ÿpr/ yäz.lemn. vtnIŒo Ÿpr Œne yhUidyAn. loko Ÿpr m« je je ŒinÅw lAvvAnI DmkI ŒApI htI te tmArI Ÿpr Œv½y ™Awkze m« teŒone DmkI ŒApI htI p, tem,e sÜB|yç nhÞÖ¾® 32 Ëy.rb.d yimRy.Œe bIjç wIp,ç lIDç Œne neiry.n. pu™ b.äK lihy.ne lKv. ŒA¹yçÖ pCI phel.M lK.yuM htç te svR te,e b.äKne PrITI lK.Ãyç/ prMtu ŒA vKte yhov.Œe tem.M G,.M vcno Ÿmey.RÖ yimy R .ne k.r.v.s bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re yhUidyAn. nv. r.¡ trIke yhoy.kIm r.¡n. pu ™ ko–y.nI inm,àk krI nhÞ/ p, tene bdle te,e yoizy.n. 2 pu™ isdiky.nI psMdgI krIÖ yhov.Œe yimRy. ×.r. je vcno khevf.Ãy. ht.M te r.¡ isdiky.Œe tT. ten. ŒiDk.rIŒoŒe tT. dezm.M b.kI rhel. lokoŒe s.MB|y.M nhÞÖ 3 tem Ct.M isdiky.Œe zeleµy.n. pu™ yhUk.lne tT. m.Œsey.n. pu™ y.jk sP.–y.ne yimRy. p.se moklIne khevf.Ãyç ke "tç Œm.re m.we yhov. Œ.p,. dev p.se Ò.TRn. krÖ® 4 Œe vKte yimRy.ne lokom.M jv. Œ.vv.nI CUw htI/ 5 hÆ tene kedm.M n.Kv.m.M ŒAÃyo nhoto; drµy.n P.¶nn. l½kre imsrm.MTI kUc krI/ Œne yäz.lemne Gero G.lIne pfel. bAiblv.sIŒoŒe/ ŒenI ¡, Tt. j Gero ŸW.vI lIDoÖ 6 pCI yhov.nç vcn yimRy. ÒboDknI p.se ŒA Òm.,e 7 ŒAÃyçÉ "”S.Œeln. dev yhov. ŒA Òm.,e khe Ce ke/ 'yhUidyAn. je r.¡Œe tmne m.rI p.se pUCv. mokÂy./ tene kho ke/ juŒo/ tmne sh.y krv.ne P.¶nnuM je sq–y 8 mokÂyç Ce/ te potAnA imsr dezm.M pACç jzeÖ Œne

37

bAiblv.sIŒo PrI humlo krze teŒo ŒA yäz.lem zher 9 ne kbje krI Œene b.\I mUkzeÖ¾ Œ. hç yhov. bolç CçÖ 'tme pot.nI ¡tne Cetrzo nhÞ/ Œem n m.nzo ke bAiblv.sIŒo tm.r. dezm.MTI k.ym m.we p.C. jzeÖ 10 ¡e tme bAibln. sm‹ sq–yno n.z kro Œne teŒom.Mn. muãIBr m.,so bcI ¡y Œne G.yl T”ne pot.n. tMbuŒom.M rhe to p, teŒo ¬Wze Œne tmne pr.Æt krze/ Œne ŒA ngrne b.\I n.KzeÖ®¾ 11 Œne ËyAre/ jyAre PA¶nnç sq–y ËyÜ phocvAnA kAr,e 12 bAiblnA sq – ye yäzAle m ne CofI dIDu Ö yimRy. yäz.lem CofIne pot.n. kuwçbIŒonI imlktm.MTI potAnA B.g lev. ib–y.mInn. Òdezm.M jv. ¬pæoÖ 13 prMtu ib–y.mInn. drv.¡m.MTI yimRy. ps.r Tto hto/ Ëy.re hn.–y.n. pu™ zeleµy.n. pu™ ”iry. sM™IŒe tenI Drpkf krI Œne kHuM ke/ "te bAibln. p-m.M jto rhe Ce Œne te r.jêohI CeÖ® 14 yimRy.Œe kHç/ "KowI v.t Ce/ bAiblv.sIŒo s.Te B\I jv. m.we hç nTI jtoÖ ŒAm krv.no m.ro ko” ”r.do nTIÖ® prMtu ”iry.Œe tenç kHç m.–yç nhÞ Œne tene pkfIne Œmld.r ŒAg\ rjU kyoR/ Œmld.ro yimRy. 15 Ÿpr ûoDe Br.y.Ö tem,e tene cAbuk mr.vI tene mM™I 16 yhon.T.nn. Grm.M ked pUrI dIDoÖ tem,e ten. Grne kedK.n.m.M PervI n.•yç htçÖ tem,e yimRy.ne Œek DAtunA wÜkAm.M pUrI dIDo Œne l.Mb. smy suDI te Ëy.M j rHoÖ 17 smy jt.M isdiky. r.¡Œe gu¹t rIte mhelm.M tefI mMg.ÃyoÖ r.¡Œe tene pUCyç ke/ "ŒAjn. idvsom.M zç yhov. trPTI tne ko” sMdezo m|yo CeÀ® yimRy.Œe kHu/M "h./ sMdz e o m|yo CeÖ bAibln. r.¡TI 18 tuM h.r p.mzeÖ® Ëy.rb.d yimRy.Œe r.¡ isdiky.ne pUCyç/ "m« tm.¶M M ke tm.r. Œmld.ronç ke ŒA lokonuM zç 19 bg.æç Ce ke tme mne ked kyoR CeÖ je ÒboDkoŒe tmne kHç htç ke/ 'bAiblno r.¡ tm.r. Ÿpr ke tm.r. dez 20 Ÿpr humlo nhÞ kre/ teŒo ñ.M gy.À¾ teTI/ mArA D,I mArA rA¡/ mherbAnI krIne mne sÜB\o/ mArI nå ivnMit ëyAnmÜ loÖ mne p.Co mM™I yhon.T.nne Ger n moklzo/ nhÞ to hç Ëy.M mrI j”zÖ® 21 ï.re r.¡ isdiky.Œe ŒA÷. krI ke/ yimRy.ne kedm.M n moklv.m.M ŒAve/ prMtu tene r.jmhelnI jelm.M r.Kv.m.M ŒAve Œne ngrm.M rowlI Kl.s T” ¡y Ëy.M suDI tene roj t.Æ bn.velI rowlI ŒApv.m.M ŒAveÖ ŒAm TvATI yimRy. r.jmhelnI jelm.M rHoÖ yimy R .no p.,In. w.kM .m.T M I bc.v prMtu ï.re m.Y.nno pu™ zP.wó./ p.zhUrno pu™ gd.Ây./ zeleµy.no pu™ yuk.l Œne m.áÂKy.no pu™ p.zhUre yimRy. lokone je kheto hto te 2 s.MB|yçÉ "Œ. yhov.n. vcn CeÉ 'je ko” ŒA ngrm.M

38

yimy R . 38:3-39:1

641 rheze te yu•/ duÅk.\ ke rogc.\.TI m]Ëyu p.mze/ p, je ko” bAiblv.sIŒone zr,e jv. bh.r c.Âyo jze te 3 bcv. p.mze/ k”