Heinrich Heine : Das Loreleylied, 1823 Ich weiß nicht, was soll es bedeuten1, Dass ich so traurig bin2; Ein Märchen aus uralten Zeiten3, Das kommt mir nicht aus dem Sinn4. Die Luft5 ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldenes6 Geschmeide7 blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied8 dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer9, im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh10; Er schaut nicht die Felsenriffe11, Er schaut nur hinauf in die Höh´. Ich glaube12, die Wellen verschlingen13 Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lore-Ley getan.
1
bedeuten - signifier Cette tristesse sans raison apparente est un des sujets de prédilection des Romantiques : le spleen, la nostalgie (die Sehnsucht). 3 aus uralten Zeiten – un conte de fée datant de temps très anciens Mais en fait, la légende de la « Lore Lay » avait été inventée par Clemens BRENTANO tout juste 20 ans auparavant. HEINE se moque donc de l’intérêt des poètes romantiques pour les contes anciens. Dans le poème de BRENTANO, Loreley exerce un charme sur tous les hommes et les séduit grâce à sa beauté. Même l’archevêque qui doit la ramener sur le droit chemin, lui succombe. Il ordonne que Loreley soit amenée dans un monastère pour rompre la malédiction de son charme irrésistible et dévastateur qui selon les gens, est dû à un amour malheureux. En effet, Loreley reconnaît dans l’archevêque son amour d’antan mais il appartient maintenant à l’église. Elle se jette de la falaise dans le Rhin. http://www.loreley.de/loreley/loreley.htm 4 ne veut pas sortir de mon esprit 5 die Luft – l’air 6 golden – un des mots favoris des Romantiques : HEINE se moque d’eux en l’utilisant à outrance … 7 ses parures en or brillent dans la lumière du soleil couchant 8 das Lied – la chanson est devenu un genre musical, « le lied » ( voir les Lieder de Schubert, comme « La truite » ou « Le roi des aulnes ».) 9 das Schiff – le bateau der Schiffer – le batelier 10 das Weh = der Schmerz – la douleur 11 die Felsenriffe – les récifs 12 ich glaube … : HEINE se moque encore. Comment pourrait-il ne pas se rappeler la fin si dramatique de ce conte ? 13 les vagues engloutissent le batelier et son bateau 2
This Les Dieux En Exil By Heinrich Heine PDF on the files/S3Library-765b1-0f269-6e241-F1b72-A3809.pdf file begin with Intro, Brief Discussion until the Index/Glossary page, look at the table of content for additional information, if provided. It's go
The use of accessories, converters or cables other than the ones specified by .... L'utilisation d'accessoires, convertisseurs ou câbles autres que ceux indiqués, .... el aparato solamente en ambientes secos y sin polvo. Si no va a utilizarse el apar
Jan 29, 1982 - Our fingers were stiff with cold, but we got out our ...... often has this road echoed to the words "Om mani padme hum," the time-honored formula.
Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de ... Zet de bril op en kijk naar een goed verlicht object (b.v. potlood, pen of pincet) ...
Chausser les lunettes et regarder un objet bien éclairé en trois dimensions (et non une feuille de papier) à une distance de 340 mm. - Régler l'un après l'autre chaque oculaire, de manière à obtenir une image nette, sans ombre, et parfaitement stéréo
âwhich many godly persons are expecting from you every fair, already .... McIwain states that these books are the work of the English Marian exiles all of whom .... all laws is the love of God and our neighbor.72 Some laws are of God, some of ...
âgreat â¦.. authority with all menâ3, being a spreader of âtrue and sound .... such to be obeyed as of divine right; secondly, whether a female may preside over, ...
the natural sciences, in particular chemistry); in the early 1880s he ceased to work on them ... Marx begins his study of capitalistic production with an analysis of com- modities ..... of steps. Both had overlooked that a part of the annual product,
Nov 24, 2010 - catering. - 1 case of bottled water. - 1 case of bottled red stripe beer. - 1 bottle of Jim Beam Bourbon. - 2 mixers (seltzer water, coca cola).
Richard Foster. La prière et la présence de Dieu changent notre vie. inconnu. La prière est une relation, pas une performance ! inconnu. La Bible nous enseigne ...
The white index mark should be located in the marked index area. ..... Indicación: En el modelo GAMMA G7 se adjunta una llave especial. ⢠Gire la pala en 180° .... di questa avvertenza può portare a lesioni di piccola o media portata. (Sfondo: .
“Oh mon Dieu ! Je crois que je fais une. CRISE CARDIAQUE". CRISE CARDIAQUE". “Mesdames, messieurs, y a-t-il un docteur à bord ?” La Révolution Minceur ...
[1] Brown JF (1931). The visual perception of velocity. ... On the constancy of visual speed. .... â¢Test stimuli: speed â[0.67, 6] adaptive, angle â{12º, 20º, 28º}.