Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art
Juin 2011
HOMMAGE A JORGE SEMPRUN (MADRID, 10 DECEMBRE 1923 – PARIS, 7 JUIN 2011) Bibliographie sélective Romancier, essayiste, dramaturge, scénariste et homme politique, Jorge Semprún Maura a rédigé l’essentiel de son œuvre en français. Issu d’une famille bourgeoise catalane et républicaine, il connaît l’exil en France dès le début de la guerre civile, en 1936. Il termine ses études secondaires au lycée Henri-IV, à Paris. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il rejoint le réseau Jean-Marie Action, dépendant de la section France des Services secrets britanniques. Arrêté par la Gestapo, en septembre 1943, à l'âge de 19 ans, il est déporté à Buchenwald. Longtemps silencieux sur cette expérience, il la racontera finalement en 1994, dans L'Écriture ou la vie. Après quelques années comme traducteur à l'Unesco, il part pour l'Espagne en 1952, où il coordonne l'action clandestine du Parti communiste espagnol. Exclu du parti en 1964, Jorge Semprun choisit de se consacrer à la littérature, en français. En 1985, dans l'émission "Apostrophes", l'écrivain expliquait comment la maîtrise de la langue française avait été un objectif prioritaire, à son arrivée en France en 1936, pour ne plus être identifié comme un « rouge espagnol ». Jorge Semprun s’est illustré également comme scénariste de nombreux films, parmi lesquels Z (1968) ou L'Aveu (1970), du réalisateur Costa Gavras. De 1988 à 1991, il est ministre de la Culture du gouvernement socialiste espagnol de Felipe Gonzalez. Ses opinions tranchées lui attirent des inimitiés, à gauche comme à droite. Il choisit alors de rejoindre la vie civile. En 1996, il est élu membre de l'Académie Goncourt. Sa vie et son œuvre sont placées sous le signe de sa double culture, espagnole et française.
Cette bibliographie recense les principales œuvres de Jorge Semprun et quelques études sur cet écrivain, mais n’est pas exhaustive.
Ses principales œuvres par ordre chronologique de publication Le Grand Voyage. Paris : Gallimard, 1963. 235 p. Magasin – [8- Y2- 90099] Prix Formentor L'Évanouissement. Paris : Gallimard, 1967. 222 p Magasin – [16- Y2- 30448] La Deuxième Mort de Ramón Mercader. Paris : Gallimard, 1969. 434 p. Magasin – [8- Y2- 92256] Prix Femina Repérages / photographies de Alain Resnais, texte de Jorge Semprun. Paris : Chêne, 1974. Non paginé Magasin – [4- V- 30962] «Le Stavisky» d'Alain Resnais : scénario. Paris : Gallimard, 1974. 189 p. Magasin – [16- V- 10013] Autobiografía de Federico Sánchez : novela [1976]. Barcelona : Planeta, 1984. 342 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 SEMP 4 auto]
1
Autobiographie de Federico Sánchez ; traduit de l'espagnol par Claude et Carmen Durand. Paris : Seuil, 1996. 314 p. (Points ; 204) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 SEMP 4 auto] Quel beau dimanche [1980]. Paris : Grasset, 2002. 437 p. (Les Cahiers rouges) Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 quel] L'Algarabie. Paris : Fayard, 1981. 446 p. Magasin – [8- Y2- 98950] Montand la vie continue. Paris : Denoël, 1983. 310 p. Magasin – [8- LN27- 94074] La Montagne blanche. Paris : Gallimard, 1986. 262 p. Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 mont] Netchaïev est de retour. Paris : Jean-Claude Lattès, 1987. 330 p. Magasin – [8- Y2- 103724] Madrid / avec Jorge Semprun. Paris : Autrement, 1987. 56 p. (L'Europe des villes rêvées ; 20) Magasin – [16- G- 5789 (20)] Federico Sánchez vous salue bien. Paris : Grasset, 1993. 333 p. Magasin – [8- Z- 61962] L'écriture ou la vie. Paris : Gallimard, 1994. 318 p. Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 ecri] Mal et modernité : le travail de l'histoire ; Vous avez une tombe dans les nuages. Castelnau-le-Lez : Climats, 1995. 122 p. Magasin – [16- R- 38875] Se taire est impossible / Jorge Semprun, Elie Wiesel. Paris : Mille et une nuits : Arte éd., 1995. 47 p. (Mille et une nuits ; 85) Magasin – [16- Z- 35076 (85)] Contient le décryptage de l’Entretien entre Elie Wiesel et Jorge Semprun, émission diffusée sur ARTE le 1er mars 1995 "Adieu, vive clarté...". Paris : Gallimard, 1998. 249 p. Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 adie] Le retour de Carola Neher. Paris : Gallimard, 1998. 57 p. (Le manteau d'Arlequin) Salle H - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 reto] Le mort qu'il faut. Paris : Gallimard, 2001. 196 p. Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 mort] Veinte años y un día. Barcelona : Tusquets ed., 2003. 290 p. (Andanzas) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 SEMP 4 vein] Vingt ans et un jour : roman ; traduit de l'espagnol par Serge Mestre. Paris : Gallimard, 2004. 302 p. (Du monde entier) Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 4 ving] L'homme européen / Jorge Semprun, Dominique de Villepin. Paris : Plon, 2005. 239 p. Magasin – [2005- 102350]
2
Une tombe au creux des nuages. Essais sur l'Europe d'hier et d'aujourd'hui. Paris : Climats, 2010. 327 p. Magasin – [2010- 44297]
Quelques études critiques Friedemann, Joë
Langages du désastre : Robert Antelme, Anna Langfus, André Schwarz-Bart, Jorge Semprun, Elie Wiesel. SaintGenouph : Nizet, 2007. 174 p. Salle G - Littérature générale, théorie et critique – [809.933 58 FRIE l] Küster, Lutz
Obsession der Erinnerung : das literarische Werk Jorge Semprúns. Frankfurt am Main : Vervuert Verl., 1989. 303 p. (Editionen der Iberoamericana. Reihe 3, Monographien und Aufsätze ; 20) Magasin – [8- Z- 57216 (20)] Miletic, Tijana
European literary immigration into the French language : readings of Gary, Kristof, Kundera and Semprun. Amsterdam : Rodopi, 2008. 372 p (Faux Titre ; 313) Magasin – [2009- 21899] Molero de la Iglesia, Alicia
La Autoficción en España : Jorge Semprún, Carlos Barral, Luis Goytisolo, Enriqueta Antolín y Antonio Muñoz Molina. Bern : P. Lang, 2000. 421 p. (Perspectivas hispánicas) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [863.409 MOLE a] Neuhofer, Monika
« Écrire un seul livre, sans cesse renouvelé » : Jorge Sempruns literarische Auseinandersetzung mit Buchenwald. Frankfurt am Main : Klostermann, 2006. 357 p. (Analecta romanica; 72) Magasin – [2006- 230602] Nicoladzé, Françoise
La deuxième vie de Jorge Semprun : une écriture tressée aux spirales de l'histoire. Castelnau-le-Lez : Climats, 1997. 279 p. Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 5 NI] La lecture et la vie : oeuvre attendue, oeuvre reçue, Jorge Semprun et son lectorat. Paris : Gallimard, 2002. 162 p. Salles H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 5 NI] Semilla Durán, María Angélica
Le masque et le masqué : Jorge Semprun et les abîmes de la mémoire. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2005. 253 p. (Hespérides : Espagne) Salle H et V - Littératures d'expression française – [84/4 SEMP 5 SE] Soto-Fernández, Liliana
La autobiografía ficticia en Miguel de Unamuno, Carmen Martín Gaite y Jorge Semprun. Madrid : Editorial Pliegos, 1996. 191 p. (Pliegos de ensayo ; 103) Magasin – [2000- 550826]
Quelques ressources audiovisuelles Autour de l'engagement [Enregistrement sonore] : table ronde du 29 novembre 1996 / Jean-Pierre Vernant, Jorge Semprun, Olivier Py, participants. Paris : Bibliothèque nationale de France, 1999. 2 disques compacts enregistrables (1 h 01 min 17 s, 40 min 50 s). (Automne Malraux) (Conférences de la Bibliothèque nationale de France). Salle P (type de place vidéo/son) – [SDCR- 539]
3
De Nuremberg à Nuremberg / Frédéric Rossif, réal. ; Philippe Meyer, aut. du texte ; Vangelis, comp. ; Philippe Meyer, voix. L'histoire en perspective / Philippe Meyer, Edouard Husson, Marc Ferro... [et al.], participant. Avant l'oubli ? / Francis Girod, réal. ; Alain de Sédouy, intervieweur ; Henri Haut, Jorge Semprun, Georges Angeli... [et al.], participant. Paris : Éditions Montparnasse, 2004. 3 DVD vidéo monofaces zone 2 (5 h) Salle B (ou C,D,G,J) - Poste audiovisuel – [DVDH- 5] L'écriture et la vie / Laurent Perrin, réal. ; Patrick Rotman, aut. ; Jorge Semprun, participant. Issy-lesMoulineaux : La Sept-Arte [prod.] ; [Madrid] : TVE [prod.] ; Paris : Cinétévé [prod., distrib.], 1995. 1 cass. vidéo (VHS) (1 h 30 min) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 119928] Le fond de l'air est rouge / Chris Marker, réal. ; Simone Signoret, Jorge Semprun, François Maspero... [et al.], voix. Arcueil : Iskra, 1977. 1 cass. vidéo. Salle B (ou C,D,G,J) - Poste audiovisuel – [IKM- 7874 (3)] Jorge Semprun parle de "Paludes" d'André Gide : conférence du 13 mars 1995. Paris : Bibliothèque nationale de France, 1999. 1 disque compact enregistrable (51 min 04 s). (Éloges de la lecture ; 9) (Conférences de la Bibliothèque nationale de France) Salle B (ou C,D,G,J) - Poste audiovisuel – [SDCH- 506] Jorge Semprun / Jean-Luc Léridon, réal. ; Anne Sinclair, prod., interviewer ; Jorge Semprun, Alexandre Zinoviev, Antoine Spire... [et al.], participants ; Cabu, dessinateur. Paris : Antenne 2 ; INA, 1980. 1 cass. vidéo (1 h 27 mn). (L'invité du jeudi). Salle B (ou C,D,G,J) - Poste audiovisuel – [IKM- 3031 (3)] Radioscopie de Jacques Chancel avec Georges [i.e. Jorge] Semprun [écrivain] : 16-11-1976 [Enregistrement sonore] / Jacques Chancel, [Jorge] Semprun, voix. Paris : Radio France, 1977. - 1 cass. audio. (Radioscopie). Salle P (type de place vidéo/son) – [SDCR- 2358] Films scénarisés par Jorge Semprun L'Affaire Dreyfus / Yves Boisset, réal., adapt., dial. ; Jean-Denis Bredin, aut. adapté ; Jorge Semprun, scénario, dial. ; Thierry Frémont, Pierre Arditi, Christian Brendel... [et al.], act. Paris : France Télévision Distribution, 1995. 1 cass. vidéo (3 h 23 min) : coul., SECAM ; 1/2 pouce VHS. Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 78253] L'Attentat / Yves Boisset, réal. ; Ben Barzman, Basilio Franchina, scénario ; Jorge Semprun, adapt., dial. ; Ennio Morricone, comp. ; Jean-Louis Trintignant, Michel Piccoli, Jean Seberg... [et al.], act. Saint-Denis : Magic home vidéo, 1992. 1 cass. vidéo (VHS) (1 h 30 min) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 1740] L'aveu / Costa-Gavras, réal. ; Jorge Semprun, scénario ; d'après le récit de Lise et Arthur London ; Raoul Coutard, photo ; Yves Montand, Simone Signoret, Michel Vitold, Michel Beaune, Gabriel Ferzetti, Monique Chaumette, Antoine Vitez... [et al.], act. Boulogne-Billancourt : Compagnie internationale de communication, 1987. 1 cass. vidéo (2 h 18 min) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 5388] El Salvador : le pays des quatorze volcans / Florestano Vancini, real ; Jorge Semprun, scenario ; Nino Celeste , photo ; Carlo Rustichelli, mus ; Bruno Cremer, Jean-Claude Lecas, Clementina Rocha, Juan Ferrara...[et al]. Boulogne-Billancourt : Gaumont Columbia Tristar home vidéo, 1990. 1 cass video ; 1/2 pouce VHScoul, SECAM. Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 8782] Une Femme à sa fenêtre / Pierre Granier-Deferre, réal. ; Jorge Semprun, dial. ; Carlo Rustichelli, comp. ; Pierre Drieu La Rochelle, aut. adapté ; Romy Schneider, Philippe Noiret, Victor Lanoux, Umberto Orsini... [et al.], act. Paris : Pathé vidéo, 1994. 1 cass. vidéo (1 h 45 min) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 64]
4
La Guerre est finie / Alain Resnais, réal. ; Jorge Semprun, scénario ; Giovanni Fusco, comp. ; Yves Montand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold... [et al.], act. Paris : MK2 éditions, 2007. 1 DVD vidéo monoface double couche zone 2 (2 h 52 min) Salle B (ou C,D,G,J) - Poste audiovisuel – [DVDH- 1045] Les Routes du sud / Joseph Losey, réal. ; Jorge Semprun, scénario ; Yves Montand, Miou Miou, Laurent Malet [et al.], act. Boulogne-Billancourt : Régie cassette vidéo, 1982. 1 cass. vidéo (Bétamax) (1 h 36 min) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 13301] Stavisky / Alain Resnais, réal. ; Jorge Semprun, scénario, dial. ; Stephen Sondheim, mus. ; Jean-Paul Belmondo, Anny Duperey, Charles Boyer, François Perier... [et al], act. Gaillon : Fil à film, 1972. 1 cass. vidéo (2 h). (Les grands cinéastes) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 107719] Z / Costa-Gavras, réal. ; Vassili Vassilikos, aut. adapté ; Jorge Semprun, dial. ; Mikis Theodorakis, comp. ; Yves Montand, Irène Papas, Jean-Louis Trintignant... [et al.], act. Evreux : Guilde Editions Atlas, 1997. 1 cass. (VHS) (1 h 55 min) (Inoubliable Yves Montand) Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 125365]
Quelques ressources en ligne Semprun, Jorge
Trois conférences de Jorge Semprun sur « Une morale de résistance : Husserl, Bloch, Orwell » (BnF, 2002) Disponible en ligne à l’adresse : http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/conferences_toutes/i.conferences_intervenant/s.conferences_intervena nt_S.html?first_Art=non&first_Rub=oui#SHDC__Attribute_BlocArticle10BnFe6 (consulté le 8 juin 2011) Semprun, Jorge
« L’imagination peut-elle être un rempart contre la barbarie ? ». Conférence donnée le 30 juin 2010 Disponible en ligne à l’adresse : http://philosophies.tv/spip.php?article270 (consulté le 8 juin 2011) « Jorge Semprun ». Page de l’Académie Goncourt Disponible en ligne à l’adresse : http://www.academie-goncourt.fr/?membre=1016697318 (consulté le 8 juin 2011) Hommage de France Culture Disponible en ligne à l’adresse : http://www.franceculture.com/2011-06-08-jorge-semprun-l-ecriture-et-unevie.html (consulté le 8 juin 2011)
5
