IT

GUIDA UTENTE Grazie per aver acquistato i pannolini riutilizzabili Juicy Bumbles! Congratulazioni per aver deciso di passare ai pannolini riutilizzabili! In qualità di genitori che hanno deciso di passare ai pannolini lavabili, possiamo onestamente dire che non sono tanto fastidiosi come si potrebbe pensare è solo una questione di organizzazione! (E i loro benefici superano di gran lunga qualsiasi “inconveniente”) Prima di utilizzare il pannolini, è necessario lavarli insieme agli inserti almeno una volta. Questa guida vi fornisce tutte le informazioni necessarie per la cura per i vostri pannolini.

LAVAGGIO

CUSTOMER SERVICE Any questions or comments, contact us at [email protected]

→ State applicando della crema sul sedere del vostro bambino? In tal caso, assicurarsi che sia a base d’acqua, altri tipi di creme lasciano residui e influenzano l’assorbimento dell’ inserto. → Potrebbe essere necessario utilizzare 2 inserti per massimizzare la capacità di assorbimento durante i pisolini e le ore notturne. → Ogni 4-5 mesi, eseguire una pulizia profonda dei vostri inserti per mantenerne la massima assorbenza. Se nessuno dei suggerimenti di cui sopra risolve il problema, Vi preghiamo di contattarci a: [email protected]

Metodo 1: Posizionare l’inserto all’interno del pannolino (il vantaggio è che il pannolino non deve necessariamente essere lavato ogni volta che viene sporcato, si può semplicemente lavare l’inserto e posizionare un nuovo inserto nel pannolino). Metodo 2: Inserire l’ inserto nella tasca del pannolino (l’intero pannolini dovrà essere lavato quando è sporco). È inoltre possibile utilizzare due inserti per una maggiore assorbimento, durante i pisolini e di notte: posto un inserto all’interno della tasca e un altro nel pannolino stesso

REGOLAZIONE DIMENSIONE

instagram FACEBOOK-SQUARE juicybumbles.com

AIUTO! C’È UNA PERDITA!

© Norwood Six Ltd and Juicy Bumbles® Made in China

→ Avete lavato i pannolini? Gli inserti diventeranno più assorbenti dopo ogni lavaggio. (le proprietà del bambù gli consentono di diventare più morbido e più assorbente → State cambiando il vostro bambino con la giusta frequenza? I pannolini devono essere controllati ogni 2-4 ore, e più spesso man mano che il bambino diventa più grande! → Avete dimensionato correttamente il pannolino?

LAVADO

→ ¿Estás usando una crema en la cola de tu bebé? Si es así, asegúrate de que sea a base de agua, ya que otras cremas dejarán residuos y afectarán la absorsión del inserto. → Es posible que necesite usar 2 inserciones para maximizar la absorción durante la siesta y la noche. → Cada 4-5 meses, realice una limpieza profunda de las inserciones para conservar la máxima absorbencia. Si ninguno de los consejos anteriores te ayudan, contáctenos en: [email protected]

CÓMO USAR Método 1: Coloque el inserto dentro del pañal (la ventaja es que el pañal puede no tener que lavarse cada vez que se ensucia, simplemente puede lavar el inserto y colocar un nuevo inserto en el pañal)

SECADO

• Elimine los sólidos - fácil con los revestimientos de bambú • Colgar para secar o secar a baja desechables - y cualquier exceso de suciedad. temperatura. • Separe el inserto del pañal. • Cuidado: No planchar sus pañales. • Lave a máquina a 40º utilizando un detergente no bio. • No use blanqueadores o suavizante de telas ya que afectará la capacidad de absorción de los insertos. Si está utilizando nuestro pañal de velcro, ¡no olvide sujetar las lengüetas de velcro antes de lavarlas!

Método 2: Coloque el inserto dentro del bolsillo del pañal (todo el pañal tendrá que lavarse cuando esté sucio) También puede usar dos inserciones para una mayor absorción, durante la siesta y por la noche: coloque una inserción dentro del bolsillo y otra en el pañal.

TAMAÑO

ALMACENAR/DOBLAR

NEONATI

BAMBINI

INFANTI

PULIZIA A FONDO • Periodicamente lavare gli inserti pannolino a 60 ° con semplice acqua per liberarsi di eventuali residui di detergente, in quanto questo potrebbe influenzarne l’assorbimento. • Se i vostri inserti sono macchiati, hanno cattivo odore o non assorbono come le prime volte, è possibile pulirli in profondità: immergere gli inserti nel bicarbonato di sodio per alcune ore prima di lavarli in lavatrice a 40 ° con sola acqua. È anche possibile fare un risciacquo extra. • Pulire in profondità SOLO gli inserti, non i pannolini! • Non utilizzare prodotti chimici aggressivi come candeggina, additivi, ammorbidenti, fogli assorbenti, asciugatrice ecc

¡Felicitaciones por empezar a usar los pañales reutilizables! Como padres que han dado el salto a los pañales lavables, podemos decir honestamente que no son tan complicados como podría pensar, ¡es solo cuestión de organizarse! (Y sus beneficios superan con creces cualquier “inconveniente”) Antes de usar sus pañales, deberá pre-lavar los pañales y los insertos al menos una vez. Esta guía de uso le proporciona toda la información que necesita para cuidar a sus pañales.

CONSERVARE / ORGANIZZARSI • Quando il vostro bambino ha bisogno di un cambio, basta semplicemente svuotare i pannolini di bambù nel water. • Se è sporco il solo rivestimento, basta semplicemente sostituirlo quella e riutilizzare il pannolino. • Se il pannolino è sporco, posizionarlo in un secchio o in un sacchetto sigillato. Quando il secchio è pieno, o avete bisogno di fare un lavaggio, mettere i pannolini e gli inserti nella lavatrice. • Una volta asciutti, inserire gli inserti puliti (per risparmiare tempo durante il cambio del pannolino) e conservarli.

GUÍA DE USO ¡Gracias por comprar los pañales reutilizables Juicy Bumbles!

COME USARE I PANNOLINI

ASCIUGATURA

• Rimuovere i solidi - facile con i pannilini in bambù - ed • Appendere ad asciugare o asciugare a ogni eccesso sporco. bassa temperature. • Separare l’inserto dal pannolino. • Non stirare i pannolini o gli inserti. • Lavare in lavatrice a 40° utilizzando un detersivo eco bio • Non usare candeggina o ammorbidente in quanto influenzerebbero la capacità di assorbimento degli inserti. Se si utilizza il nostro pannolino con Velcro, non dimenticate di fissare le strisce di velcro prima del lavaggio!

ES

• Cuando necesite cambiar a su bebé, simplemente deseche los revestimientos de bambú desechables en el inodoro. • Si solo el forro está sucio, simplemente reemplácelo y reutilice el pañal. • Si el pañal está sucio, colóquelo en un cesto sellado o en la bolsa húmeda. Cuando el cesto esté lleno, o si necesita hacer un lavado, ponga los pañales y los insertos en la lavadora. • Una vez que estén secos, rellénelos con insertos limpios (para ahorrar la molestia cuando se trata del cambio de pañales) y guárdelos.

RECIÉN NACIDO

BEBE

NIÑO PEQUEÑO

LIMPIEZA PROFUNDA PASSO DOPO PASSO

Preparare il pannolino riutilizzabile

Controllare I pannolini ogni 2-4 ore

Sciacquare sotto acqua corrente e rimuovere i solidi

Conservare in un secchio o una busta sigillata

Lavare a 40 °

ASSISTENZA CLIENT Per eventuali domande o commenti, contattaci all’indirizzo [email protected]

COMPOSIZIONE Pannolino: PUL (poliuterano laminato) impermeabile con fodera scamosciata Inserti: 100% fibra di bambù a 4 strati

• Lave periódicamente las inserciones del pañal a 60º con agua corriente para eliminar cualquier residuo de detergente, ya que esto puede afectar la absorción. • Si sus inserciones están manchadas, huelen o no absorben tanto como lo hacían antes, puede limpiarlas en profundidad: empape las inserciones en bicarbonato de sodio durante unas horas antes de lavarlas en la lavadora a 40º solo con agua. También puede darles un enjuague extra. • ¡Sólo limpia a fondo las inserciones, no los pañales! • NO debe utilizar productos químicos agresivos como blanqueadores (lejía), aditivos, suavizantes, hojas de secadora, etc.

¡AYUDA! ¡HAY PERDIDAS DE LÍQUIDO! → ¿Has prelavado tus pañales? Las inserciones se harán más absorbentes después de cada lavado. (Las propiedades del bambú hacen que se vuelva más suave y más absorbente con el tiempo, alcanzando la absorsión total después de aproximadamente 10 lavados). → ¿Estás cambiando a tu bebé con suficiente frecuencia? Los pañales deben revisarse cada 2 a 4 horas, y con mayor frecuencia a medida que su bebé crece. → ¿Has sujetado el tamaño correcto del pañal?

PASO A PASO

Prepare el pañal reutilizable

Revise el pañal cada 2-4 horas

Enjuague el forro y elimine los sólidos

Almacene en un cesto sellado/bolsa húmed

SERVICIO AL CLIENTE Cualquier duda o comentario, contáctenos en [email protected]

COMPOSICIÓN Pañal: PUL impermeable con forro de gamuza. Inserciones: 100% fibra de bambú de 4 capas.

Lave a 40º

User guide

en fr de it es

JUICY BUMBLES

REUSABLE NAPPIES

EN

USER GUIDE Thank you for buying the Juicy Bumbles Reusable Nappies! Congratulations on making the switch to reusable nappies! As parents who’ve made the leap to washable nappies, we can honestly say they’re not as much hassle as you might think – it’s just a matter of getting organised! (And their benefits far outweigh any “inconvenience”) Before using your nappies, you will need to prewash the nappies and inserts at least once. This user guide provides you with all the information you need to care for your nappies.

WASHING

DRYING

• Remove solids – easy with the flushable bamboo liners – and any excess soiling. • Separate the insert from the nappy. • Machine wash at 40º using non-bio detergent. • Do not use bleach or fabric softener as it will affect the absorbency of the inserts. If you are using our Velcro nappy, do not forget to fasten the Velcro tabs before washing!

• Hang to dry or tumble dry on low heat. • Do not iron your nappies or inserts.

→ Are you using cream on your baby’s bottom? If so, make sure it is water based, as other creams will leave residue and affect the insert’s absorbency. → You may need to use 2 inserts to maximise absorbency during nap time and night time. → Every 4-5 months, perform a deep clean of your inserts to retain maximum absorbency. If none of the above tips help, please contact us at: [email protected]

Method 1: Place insert inside the nappy (the advantage is that the nappy may not have to be washed each time it is soiled, you can simply wash the insert and place a new insert in the nappy) Method 2: Place insert inside the nappy’s pocket (the entire nappy will have to be washed when soiled) You can also use two inserts for higher absorption, during nap time and at night: place one insert inside the pocket and another in the nappy itself.

SIZING

NEW BORN

SÉCHAGE

• Retirer les selles – en jetant aux toilettes la lingette biodégradable – et tout excès de saleté. • Séparer l’insert de la couche. • Passer en machine à 40º avec une lessive biologique. • Ne pas utiliser d’eau de javel ou d’adoucissant, ces produits réduiront la capacité d’absorption des inserts. Si vous utilisez nos couches à Velcro, pensez à fermer les Velcro avant de les passer en machine !

• Étendre les couches et inserts sur un fil ou les passer au sèche-linge à basse température. • Ne pas repasser les couches culotte et inserts.

TODDLER

BABY

• Lorsque bébé a besoin d’être changé, jetez aux toilettes la lingette biodégradable. • Si seul l’insert est sali, remplacez-le et réutilisez la couche. • Si l’insert et la couche sont salis, stockez-les dans le sac de transport étanche ou dans un seau à langer. Une fois le seau plein, passez le tout en machine. • Lorsque les couches et inserts sont secs, préparez-les en fourrant l’insert dans la poche de la couche (pour gagner du temps lors du prochain change de bébé) et rangez le tout.

STEP BY STEP

sheets etc

HELP! IT LEAKS!

CUSTOMER SERVICE

Check nappy every 2-4 hours

Flush liner and remove solids

Store in a sealed bucket/ wet bag

Any questions or comments, contact us at [email protected]

COMPOSITION Nappy: Waterproof PUL with suede liner Inserts: 100% 4-layer bamboo fibre

Wash at 40º

• Laver régulièrement les inserts à 60º avec de l’eau uniquement pour enlever les résidus de lessive qui à terme réduisent la capacité d’absorption des inserts. • Si les inserts sont tâchés, sentent mauvais ou n’absorbent plus, vous pouvez les décrasser : faire tremper les inserts dans du bicarbonate de soude pendant quelques heures avant de les passer en machine à 40º avec de l’eau uniquement (sans lessive). Vous pouvez également lancer un deuxième cycle de rinçage. • Décrassez uniquement les inserts, pas les couches !

AU SECOURS ! ELLES FUIENT ! → Avez-vous prélavé vos couches ? Les inserts deviennent plus absorbants à chaque lavage. Le bambou a la particularité de devenir plus doux et plus absorbant à chaque lavage, pour atteindre son absorption maximale au bout de 10 lavages environ. → Changez-vous bébé assez souvent ? Les couches doivent être changées toutes les 2 à 4 heures, et plus souvent à mesure que bébé grandit. → Avez-vous réglé la taille de la couche correctement ? → Utilisez-vous des crèmes sur les fesses de bébé ? Si oui, n’utiliser que des crèmes à base d’eau, les autres crèmes laissent des résidus qui affectent l’absorption des inserts.

DE

Méthode 1: Poser l’insert dans la couche et une lingette biodégradable par dessus – l’avantage de cette méthode est que la couche peut être utilisée plus d’une fois en remplaçant uniquement l’insert. Méthode 2 : Fourrer l’insert dans la poche de la couche et poser une lingette biodégradable sur la couche – il faudra remplacer l’insert et la couche à chaque change mais cette méthode garde l’insert bien place pour les bébés turbulents ! Cette méthode permet d’utiliser 2 inserts : une dans la poche et une posée dans la couche, à l’heure de la sieste et la nuit pour plus d’absorption.

RÉGLER LA TAILLE DE LA COUCHE

BENUTZUNGSANLEITUNG Vielen Dank für den Kauf der wiederverwendbaren Windeln von Juicy Bumbles! Herzlichen Glückwunsch zum Umstieg auf Mehrwegwindeln! Als Eltern, die selbst den Schritt zu waschbaren Windeln gemacht haben, können wir ehrlich sagen, dass sie gar nicht so viel Ärger machen, wie man vielleicht denkt – es ist nur eine Frage der Organisation! (Und ihre Vorteile überwiegen bei weitem die “Unannehmlichkeiten”) Bevor Sie die Windeln erstmalig verwenden, müssen Sie die Windeln und Einlagen mindestens einmal vorwaschen. In dieser Benutzungsanleitung erhalten Sie alle Informationen, die Sie zur Pflege Ihrer Windeln benötigen.

COMMENT UTILISER LES COUCHES LAVABLES?

WASCHEN

TROCKNEN

• Entfernen Sie Feststoffe – ganz einfach mit den spülbaren Bambuseinlagen – und grobe Verschmutzungen. • Trennen Sie die Einlage von der Windel. • Maschinenwäsche bei 40° mit einem nicht-biologischen Waschmittel. • Verwenden Sie weder Bleichmittel noch einen Weichspüler, da diese die Saugfähigkeit der Einlagen beeinträchtigen. Wenn Sie unsere Klettwindel verwenden, vergessen Sie nicht, die Klettverschlüsse vor dem Waschen zu sichern!

• Trocknen auf der Wäscheleine ober bei geringer Hitze im Wäschetrockner • Die Windeln oder Einlagen nicht bügeln.

→ Haben Sie die Größe der Windel richtig bestimmt? → Verwenden Sie Creme auf dem Po Ihres Babys? In diesem Fall sollten Sie darauf achten, dass diese auf Wasserbasis hergestellt wurde, da andere Cremes Rückstände hinterlassen und die Saugfähigkeit der Einlage beeinträchtigen. → Möglicherweise müssen Sie 2 Einlagen verwenden, um die Saugfähigkeit während der Schlafenszeit und der Nacht zu optimieren. → Führen Sie alle 4-5 Monate eine Tiefenreinigung Ihrer Einlagen durch, um die maximale Saugfähigkeit zu erhalten. Wenn keiner der vorgenannten Tipps Ihnen weiterhelfen sollte, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung unter: [email protected]

ANWENDUNG Methode 1: Einlage in die Windel setzen (der Vorteil ist, dass die Windel nicht jedes Mal gewaschen werden muss, wenn sie verschmutzt ist; Sie können die Einlage einfach waschen und eine neue Einlage in die Windel einsetzen). Methode 2: Platzieren Sie die Einlage in der Tasche der Windel (die gesamte Windel muss bei Verschmutzung gewaschen werden). Sie können auch zwei Einlagen für eine höhere Absorption während der Schlafenszeit und bei Nacht verwenden: Bringen Sie eine Einlage in die Tasche ein und eine zweite in die Windel selbst.

GRÖßENBESTIMMUN

AUFBEWAHREN / ORGANISIEREN NOUVEAU-NÉ

BÉBÉ

ENFANT

DÉCRASSAGE DES INSERTS

Prepare the reusable nappy

→ Have you prewashed your nappies? Inserts will become more absorbent after every wash. (Bamboo’s properties mean it becomes softer and more absorbent with time, reaching full absorbency after approximately 10 washes.) → Are you changing your baby frequently enough? Nappies should be checked every 2-4 hours, and more often as your baby gets bigger! → Have you sized the nappy properly?

LAVAGE

→ Il peut être nécessaire d’utiliser 2 inserts pour la sieste et la nuit. → Tous les 4-5 mois, faites un décrassage de vos inserts pour conserver leur capacité d’absorption maximale. Si aucune des astuces ci-dessus ne fonctionne, merci de nous contacter par email : [email protected]

STOCKAGE/ORGANISATION

DEEP CLEAN • Periodically wash the nappy inserts at 60º with plain water to rid them of any detergent residue, as this can affect absorption. • If your inserts are stained, smell or do not absorb as much as they used to, you can deep clean them: soak the inserts in sodium bicarbonate for a few hours before washing them in the washing machine at 40º with water only. You can also give it an extra rinse. • Only deep clean the inserts, not the nappies! • Do NOT use harsh chemicals such as bleach, additives, softeners, tumble dryer

GUIDE D’UTILISATION Merci d’avoir acheté les couches lavables Juicy Bumbles® ! Félicitations pour votre passage aux couches lavables ! En tant que parents qui avons fait le saut des couches jetables aux couches lavables, nous pouvons en toute honnêteté vous dire qu’elles ne sont pas compliquées à utiliser – c’est une histoire d’organisation ! Et leurs avantages l’emportent largement sur les “inconvénients”. Avant d’utiliser vos couches lavables, vous devez laver les couches et inserts au moins une fois. Ce guide d’utilisation vous fournit toutes les informations dont vous aurez besoin pour utiliser vos couches lavables.

HOW TO USE

STORING / GETTING ORGANISED • When your baby needs changing, simply flush the flushable bamboo liners down the toilet. • If only the liner is soiled, simply replace that and reuse the nappy. • If the nappy is soiled, place it in a sealed bucket or in the wet bag. When the bucket is full, or you need to do a wash, pop the nappies and inserts into the washing machine. • Once dry, refill them with clean inserts (to save fumbling around when it comes to nappy change time) and put away.

FR

NEUGEBORENES

BABY

KLEINKIND

TIEFENREINIGUNG

PAS À PAS

Préparer la couche lavable, l’insert et la lingette biodégradable

• Wenn bei Ihrem Baby die Windel gewechselt werden muss, spülen Sie einfach die spülbaren Bambuseinlagen die Toilette hinunter. • Wenn nur die Einlage verschmutzt ist, ersetzen Sie diese einfach durch eine neue und verwenden Sie die Windel wieder. • Wenn die Windel verschmutzt ist, legen Sie sie in einen verschlossenen Eimer oder in einen feuchten Beutel. Wenn der Eimer voll ist oder Sie ohnehin eine Wäsche machen müssen, geben Sie die Windeln und Einlagen in die Waschmaschine. • Nach dem Trocknen die Windeln bereits mit sauberen Einlagen versehen (um das Hantieren beim Windelwechsel zu vermeiden) und verstauen.

Vérifier la couche toutes les 2-4 heures

Jeter la lingette biodégradable dans les toilettes

Stocker la couche et Laver en l’insert dans le sac de machine à 40º transport étanche ou dans un seau à langer

SERVICE CLIENT Des questions ou des commentaires ? Écrivez-nous à [email protected]

COMPOSITION Couche: PUL étanche et doublure en suédine Inserts: 4 épaisseurs 100% fibre de bambou

• Waschen Sie die Windeleinsätze regelmäßig bei 60° mit klarem Wasser, um sie von Waschmittelrückständen zu befreien, da dies die Saugfähigkeit beeinträchtigen kann. • Wenn Ihre Einlagen verschmutzt sind, übel riechen oder nicht mehr so viel aufnehmen wie früher, können Sie sie tiefenwirksam reinigen: Weichen Sie die Einlagen einige Stunden lang in Natriumbikarbonat ein, bevor Sie sie in der Waschmaschine bei 40° nur mit Wasser waschen. Sie können sie auch zusätzlich ausspülen. • Nur die Einlagen tiefenreinigen, nicht die Windeln! • Verwenden Sie KEINE aggressiven Chemikalien wie Bleichmittel, Zusatzstoffe, Weichspüler, Trocknertücher und dergleichen.

HILFE! ES IST UNDICHT! → Haben Sie die Windeln vorgewaschen? Die Einlagen werden mit jedem Waschgang saugfähiger. (Bambus hat die Eigenschaft, dass er mit der Zeit weicher und saugfähiger wird und erst nach etwa 10 Waschgängen die volle Saugfähigkeit erreicht.)→ Are you using cream on your baby’s bottom? If so, make sure it is water based, as other creams will leave residue and affect the insert’s absorbency. → Wickeln Sie Ihr Baby häufig genug? Die Windeln sollten alle 2-4 Stunden überprüft werden, und zwar mit zunehmender Größe Ihres Baby entsprechend öfter!

SCHRITT FÜR SCHRIT

Bereiten Sie die wiederverwendbare Windel vor

Überprüfen Sie die Windel alle 2-4 Stunden

Feststoffe entfernen und Einlage wegspüle

In einem verschlossenen Eimer / feuchten Beutel aufbewahren

KUNDENBETREUUNG Bei Fragen oder Anregungen sprechen Sie uns bitte an unter [email protected]

MATERIALIEN Windel: Wasserfester Polyester mit Wildlederfutter Einlagen: aus 100% Bambusfaser, 4 -lagig

Waschen bei 40°