https://www.anglaiscours.fr

La location de voiture en anglais Louer une voiture en anglais, l’essence en anglais… Dans cet article, nous verrons des mots clés pour bien s’en sortir au car rental counter le comptoir de location de voitures et après… . L’article est divisé en sections pour mieux se repérer.

Size of the car – taille de la voiture • • • • • • • • • • • •

Economy = économique. Compact = compacte. Hatchback = voiture à hayon. Saloon (USA sedan) = berline. Intermediate = intermédiaire. Estate car (USA station wagon) = un break. Standard = standard. People carrier = monospace. SUV = SUV, 4×4 urbain. Four-by-four (four-wheel drive) = quatre-quatre. Campervan = camping-car. Van = camionnette.

About the car – à propos de la voiture • • • • • • •

A three-door car = une voiture à trois portes. A five-door car = une voiture à cinq portes. Automatic transmission = transmission automatique. Manual transmission = transmission manuelle. Air conditioning = climatisation. Baby seat = siège bébé. GPS / SatNav = GPS. 1

https://www.anglaiscours.fr

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Petrol = essence. Unleaded = sans plomb. LPG = GPL. Diesel = diesel, gasoil. Clutch = l’embrayage. Brake = le frein, freiner. Accelerator = l’accélérateur. Speed = vitesse (miles per hour, kilomètres par heure). Handbrake = frein à main. Gear = vitesse (reverse, first, second… = marche arrière, 1ère, 2e…). Gear lever (USA gearshift) = levier de vitesses. Steering wheel = le volant. Boot = coffre. Headlights = les phares. Indicators = les clignotants. Hazard warning lights = les feux de détresse. Windscreen (USA windshield) = pare-brise. Windscreen wipers = essuie-glaces. Rear-view mirror = rétroviseur. Wing mirror = rétroviseur extérieur.

About the rental – à propos de la location Lisez bien votre contrat de location de voiture avant de le signer • Driving licence (USA driver’s license) = permis de conduire. • Additional driver = conducteur supplémentaire. • Unlimited mileage = kilométrage illimité (1 mile = 1,609km). 2

https://www.anglaiscours.fr

• • • • • • •

•

Collision damage waiver = protection contre les dommages suite à une collision. Theft protection / theft waiver = protection contre le vol / garantie vol. VAT = TVA. Pick-up date = date de départ (to pick up = aller chercher, récupérer). Drop-off date / return date = date de retour (to drop off = déposer). I booked / reserved a car online last week; here’s the confirmation. = J’ai réservé une voiture en ligne la semaine dernière ; voici la confirmation. The security deposit will be blocked during the rental period and released once you’ve returned the keys. = La caution sera bloquée pendant la location et débloquée une fois que vous aurez rendu les clés. Is it possible to extend the rental at the last minute? = est-il possible de prolonger la location à la dernière minute ?

Driving – la conduite • • • • • • •

Petrol station (USA gas station) = station-service (pompes à essence & une petite boutique). Service station (ou the services) = station-service (pompes à essence & plusieurs boutiques). To break down = tomber en panne. My rental car has broken down. = Ma voiture de location est tombée en panne. Spare tyre = roue de secours. I’ve got a flat tyre = j’ai un pneu crevé. The back left / front right tyre has got a puncture. = Le pneu arrière gauche / avant droit est crevé. 3

https://www.anglaiscours.fr

• •

There’s a funny noise coming from under the bonnet. = Il y a un bruit bizarre qui vient de sous le capot. A red / an orange warning light on the dashboard has come on. Can you come to sort it out ? = Un voyant rouge / orange s’est allumé sur le tableau de bord. Pouvez-vous venir vous en occuper ?

4