Merloni Elettrodomestici

Instructions

Lave-Vaiselle Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

1-52

Merloni Elettrodomestici

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

2-52

Merloni Elettrodomestici

Table des matières 1

GESTION DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DU PROGRAMMATEUR DIWA 126

5

1.1

Alarmes affichées et opérations à effectuer

5

1.2

Types d’alarmes non affichées, valables pour tous les Modèles de Lave-Vaisselle Électroniques

7

Exemples de programmes disponibles sur les Machines à Installation Libre équipées de Programmateur DIWA 126

7

1.4

Cycles DIWA 126

9

1.5

Procédure d’Essai/Autotest

11

2

PROGRAMMATEUR DIWA 123 LCD

12

2.1

Description des Pannes indiquées par l’Afficheur des Machines équipées de Programmateur DIWA 123 LCD et opérations à effectuer

10

Exemples de programmes présents sur les Machines à Installation Libre avec Programmateur DIWA 123+LCD

15

2.3

Cycles DIWA 123

19

2.4

Cycles DIWA 123 avec Capteur de Turbidité

21

2.5

Procédure d’Essai/Autotest

27

3

ENCASTREMENT DISPARITION TOTALE AVEC TIMER DIWA 126

28

3.1

Alarmes

28

4

ENCASTREMENT DISPARITION TOTALE AVEC TIMER DIWA 123

29

4.1

Fonctionnement

32

5

ENCASTREMENT AVEC FACADE A VUE

36

5.1

Fonctionnement

37

5.2

Entree en essai

38

5.3

Faults

39

5.4

Warnings

39

1.3

2.2

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

3-52

Merloni Elettrodomestici

6

DÉMONTAGE DU GROUPE MOTEUR - CARTER

40

7

NOUVEAU SYSTÈME DE TROP-PLEIN

43

7.1

Nouveau Flotteur

44

8

NOUVEAU SYSTÈME DE FIXATION DU MOTEUR

46

9

SYSTÈME DE SÉCHAGE NATUREL

48

10

MOTEUR DE LAVAGE ALTERNÉ

50

10.1

Schéma Électrique du Moteur de Lavage Alterné

51

10.2

Signal de la Sonde

51

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

4-52

Merloni Elettrodomestici

1

GESTION DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DU PROGRAMMATEUR DIWA 126 N.B.

Toutes les machines équipées de quatre LED montent le programmateur DIWA 126.

1.1

Alarmes affichées et opérations à effectuer

1.1.1

Déclenchement du capteur Acquastop (trop-plein) La LED 1 s’allume 1

2 0

3 0

4 0

Le contrôle surveille continuellement l’état du contacteur du capteur acquastop. S’il constate qu’il est fermé pendant plus de 5 s, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer 1. Vider la cuvette 2. Mettre en route un cycle 3. Contrôler, à l’aide des deux regards situés sur la partie inférieure de la machine, derrière le socle, où se produit l’éventuelle fuite. S’il ne s’agit pas d’une fuite, contrôler ou remplacer: • Pressostat • Perte de pression au niveau du carter (trappe à air) • Electrovanne coincée/débit trop élevé • Bras rotatif inférieur/supérieur bloqué • Mise à niveau du lave-vaisselle • Fuite excessive de produit de rinçage • Jeu sur le tube du pressostat (fuite d’air) ou présence d’eau à l’intérieur • Pompe de vidange débranchée

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

5-52

Merloni Elettrodomestici

1.1.2

Le NTC ne fonctionne pas La LED 3 s’allume 1 0

2 0

3

4 0

Le contrôle électronique surveille continuellement l’état du capteur de température; s’il est ouvert ou en court-circuit, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages Contrôles à effectuer • Thermistor en court-circuit ouvert • Connecteur du thermistor mal branché sur le programmateur • Thermistor défectueux

1.1.3

Interruption pour vide venant du pressostat durant la vidange Les LED 1 + 2 s’allument l’une après l’autre 1

2

3 0

4 0

Durant la phase de vidange, le contrôle attend le signal du vide venant du pressostat pendant 3 mn 20 s max.; passé ce délai, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer • Pompe de vidange hors tension/défectueuse • Bulle d’air dans le tube de vidange • Tube de vidange obstrué/bouché • Pressostat collé sur la position plein • Programmateur électronique • Présence d’eau dans le tube du pressostat

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

6-52

Merloni Elettrodomestici

1.1.4

Interruption pour plein venant du pressostat durant le remplissage de l’eau Les LED 2 + 3 s’allument l’une après l’autre 1 0

2

3

4 0

Durant la phase de remplissage statique (la pompe de lavage est éteinte), le contrôle attend pendant 6 mn max.; passé ce délai, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer • La pression de l’eau ne doit pas être inférieure à 0,2 bar (pour obtenir un fonctionnement correct, elle doit être supérieure ou égale à 0,2 bar) • Robinet de l’alimentation de l’eau fermé • Pressostat collé sur la position vide • Electrovanne défectueuse

1.1.5

Interruption du chauffage de l’eau La LED 4 s’allume 1 0

2 0

3 0

4

Durant la phase de lavage et de chauffage, le contrôle attend que la température programmée soit atteinte pendant 70 mn max.; passé ce délai, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer • Support du thermistor • Contact capsule sur le fond de la cuve • Fonctionnement de la résistance Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

7-52

Merloni Elettrodomestici

1.2

Types d’alarmes non affichées, valables pour tous les Modèles de Lave-Vaisselle Électroniques

1.2.1

Machine bloquée (impossible de la programmer) 1. Remettre à zéro le lave-vaisselle alors qu’il fonctionne en plaçant le bouton sur “Reset” ou en appuyant sur la touche “Reset” Ouvrir la porte; on devrait pouvoir programmer la machine 2. Dispersion - dans ce cas, la machine est bloquée: • tourner la fiche dans la prise • contrôler la terre de la prise • si la panne continue, débrancher les prises de terre du moteur, la résistance, le filtre

1.2.2

Vapeur d’eau Attention! Elle peut bloquer le lave-vaisselle; contrôler l’étanchéité du joint et mettre de niveau la machine. Une fois que la vapeur d’eau a été éliminée, il convient de remplacer le programmateur. Informations sur les séchages Attention! A la fin du rinçage, l’eau reste chaude pendant plusieurs minutes dans la cuve des machines sans ventilateur.

1.3

Exemples de programmes disponibles sur les Machines à Installation Libre équipées de Programmateur DIWA 126 INDESIT 1 2 3 4 5 6 7

Instructions LVS Mark II

Energique Normal Lavage léger Vaisselle délicate Rapide Séchage Rapide Trempage

ARISTON Energique Normal Lavage léger Verres Rapide 55˚ Rapide 25˚ Trempage

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

8-52

Merloni Elettrodomestici

Cycles DIWA 126

Instructions LVS Mark II

6

7

V

X

X

X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X

X

X X X

X X X

X X

X X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X

X

X

X

X X X

X X X

38˚

68˚

X

X X X X X X X

X X

X X X X

50˚ 56˚

X

X X X X X

V

P

X X X X X

X X X X

P

P

TREMPAGE

5

RAPIDE 25

4

RAPIDE SÉCHAGE 68˚

40˚ V P

3

VERRES

P

2

NORMAL

V P

1

QUOTIDIEN

Prélavages Vidange 16" Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe de lavage 8' Chauffage Vidange + 1' Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 7' Vidange 1' Lavages Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe + détergent 1' Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + détergent 1' Chauffage + pompe 8' Chauffage + pompe 5' Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 8' Chauffage + pompe 5' Contrôle Temp. Min. Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Rinçages Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Remplissage - Verres Impulsions Résis. Pompe de lavage 8' Vidange 1' Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe de lavage 4' Vidange 1' Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Reset produit de rinçage 0,3" Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + détergent 1' Pompe + détergent 15" Chauffage Séchage Vidange 1' Séchage 8,5" Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Séchage 5,5' Fin

NTC

Etat du pressostat

N˚ DES CYCLES

ENERGIQUE

1.4

X X X X

V V X X X

P P V P P V P P 50˚ 68˚

V V V V

X

X

P

V

X X

X X X X

X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X

X

X

X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X

X X X X X X

X X X

X

X X

X X

X

X

X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

9-52

Merloni Elettrodomestici

Instructions LVS Mark II

6

7

X X X X

X X X X

TREMPAGE

5

RAPIDE 25

4

RAPIDE SÉCHAGE 68˚

3

VERRES

P

2

NORMAL

V P

1

QUOTIDIEN

Prélavages Vidange 16" Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 28' Chauffage Vidange + 1' Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe de lavage 4' Vidange 1' Lavages Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe + détergent 1' Pompe + régénération 1' Chauffage + pompe 8' Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 8' Chauffage + pompe 5' Pompe de lavage 8' Chauffage + pompe 5' Contrôle Temp. Min. Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Rinçages Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Remplissage - Verres Impulsions Résis. Pompe de lavage 8' Vidange 1' Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Pompe de lavage 4' Vidange 1' Remplissage statique jusqu’à P Remplissage temporisé 20" Remplissage dynamique jusqu’à P Reset produit de rinçage 0,3" Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + détergent 1' Pompe + détergent 15" Chauffage Séchage Vidange 1' Séchage 8,5" Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Séchage 5,5' Fin

NTC

Etat du pressostat

N˚ DES CYCLES

ENERGIQUE

Début janvier 2001 environ, les nouveaux cycles DIWA 126 suivants entreront en production sur les machines

X X X X X

X

X

X

X

X X X X X X

X 40° V P

X X

P V P

X X X X

P 48°

48°

X

68°

X X

X X X X X X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

V

X

V

X

X

X X X

X X X

V P

X X X

P P V P P V P P 50° 68° V V V V V

X X X X

X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X

X

X

X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X

X X

X X

X

X

X X X X X X X X X

X X X X X X X X

X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

10-52

Merloni Elettrodomestici

1.5

Procédure d’Essai/Autotest Pour passer à cette phase, procéder comme suit: 1. Remettre à zéro le lave-vaisselle à l’aide de la touche “Reset” 2. Placer le bouton sur OFF (machine éteinte) 3. Vérifier que la porte du lave-vaisselle est fermée 4. Placer le sélecteur sur la position “2” 5. Placer le bouton sur ON (machine allumée) et tourner le sélecteur de la position “2” vers la position “1” et inversement, jusqu’à ce que les LED “1” - “4” commencent à clignoter 1 0

2 0

3 0

4

6. Eteindre et rallumer la machine 7. Tourner le bouton de la position “1” à la position “2” et inversement, jusqu’à ce que les voyants “2” et “4” restent allumés 8. Après 4 s environ, le cycle d’essai démarre; durant cette phase, les voyants “2” et “3” clignotent l’un après l’autre

1.5.1

Début de l’essai des fonctions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Remplissage, lavage jusqu’au 2e Moteur de lavage et résistance Moteur de lavage Résistance Distributeur Lavage alterné Régénération Pompe de vidange Electrovanne de vidange

niveau 5s 5s 5s 5s 5s 10 s 15 s 25 s

Pour quitter le cycle d’essai/autotest, il suffit de mettre le bouton sur la position “Reset”: le lave-vaisselle quittera le cycle après 4 s.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

11-52

Merloni Elettrodomestici

2

PROGRAMMATEUR DIWA 123 LCD N.B.

Toutes les machines équipées d’afficheur montent le programmateur DIWA 123 LCD.

2.1

Description des Pannes indiquées par l’afficheur des Machines équipées de Programmateur DIWA 123 LCD et opérations à effectuer

2.1.1

Message A01 Déclenchement du capteur Acquastop Le contrôle surveille continuellement l’état du contacteur du capteur acquastop. S’il constate qu’il est fermé pendant plus de 5 s, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que l’acquastop se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer 1. Vider la cuvette 2. Mettre en route un cycle 3. Contrôler, à l’aide des deux regards situés sur la partie inférieure avant de la machine, où se produit l’éventuelle fuite. S’il ne s’agit pas d’une fuite, contrôler ou remplacer: • Pressostat • Perte de pression au niveau du carter (trappe à air) • Electrovanne coincée/débit trop élevé • Bras rotatif inférieur/supérieur bloqué • Mise à niveau du lave-vaisselle • Fuite excessive de produit de rinçage • Jeu sur le tube du pressostat (fuite d’air) ou présence d’eau à l’intérieur • Pompe de vidange débranchée

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

12-52

Merloni Elettrodomestici

2.1.2

Message A02 Relais résistance en Circuit fermé - Circuit ouvert Lorsque le relais de commande de la résistance de chauffage est au repos et que la porte est fermée, le contrôle électronique vérifie que ses contacts sont effectivement ouverts. S’il décèle une fermeture non justifiée des contacts de contrôle, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle remplit d’eau jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur plein • Elle met en route la pompe de lavage pour une durée indéterminée (si nécessaire, elle rajoute de l’eau) Contrôles à effectuer • Programmateur électronique (Carte), relais collé • Résistance débranchée • Thermostat de sécurité: 1) déréglé 2) ouvert/endommagé 3) support du thermostat monté de façon incorrecte • Thermistor débranché ou manque de pâte thermique (ce qui déclenche le thermostat de sécurité)

2.1.3

Message A03 Sonde en court-circuit ou ouverte (NTC) Le contrôle électronique surveille continuellement l’état du capteur de température; s’il est ouvert ou en court-circuit, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer • Vérifier les câbles de la sonde (rouges) • Vérifier le connecteur de la sonde sur le programmateur • Sonde défectueuse en cc ou ca

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

13-52

Merloni Elettrodomestici

2.1.4

Message A04 Temps non respecté pour atteindre la température Durant la phase de lavage et de chauffage, le contrôle attend que la température programmée soit atteinte pendant 70 mn max.; passé ce délai, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer • Support du thermistor (probablement détaché) • Contact capsule sur le fond de la cuve • Fonctionnement de la résistance

2.1.5

Message A05 Temps non respecté pour atteindre la position vide sur le pressostat Durant la phase de vidange, le contrôle attend le signal du vide venant du pressostat pendant 3 mn 20 s max.; passé ce délai, il se met en panne en permanence. Comportement de la machine • Elle remet à zéro tous les réglages activés • Elle arrête tous les remplissages • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 1 mn Contrôles à effectuer • Pompe de vidange défectueuse • Bulle d’air dans le tube de vidange • Tube de vidange obstrué/bouché • Pressostat collé sur la position plein • Présence d’eau dans le tube du pressostat

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

14-52

Merloni Elettrodomestici

2.1.6

Message H2O Temps non respecté pour atteindre la position plein sur le pressostat Durant la phase de remplissage statique (la pompe de lavage est éteinte), le contrôle attend pendant 6 mn max.; passé ce délai, il se met en panne en permanence. Contrôles à effectuer • La pression de l’eau ne doit pas être inférieure à 0,2 bar (pour obtenir un fonctionnement correct, elle doit être supérieure ou égale à 0,2 bar) • Robinet d’arrivée d’eau fermé • Pressostat collé sur la position vide • Programmateur électrique (Carte) bloqué • Electrovanne

2.1.7

Message A07 Triac pompe de vidange en Circuit fermé - circuit ouvert Contrôles à effectuer • Pompe de vidange débranchée • Déclenchement de l’acquastop à cause de fuites d’eau

2.1.8

Message A08 Triac pompe enroulement auxiliaire en Circuit fermé - Circuit ouvert Comportement de la machine • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 30 s Contrôles à effectuer • Fonctionnement correct du moteur de lavage

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

15-52

Merloni Elettrodomestici

2.1.9

Message A09 Triac pompe enroulement principal en Circuit fermé - Circuit ouvert Comportement de la machine • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 30 s Contrôles à effectuer • Fonctionnement correct du moteur de lavage

2.1.10

Message A10 Triac électrovanne de remplissage en Circuit fermé - Circuit ouvert Comportement de la machine • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 30 s Contrôles à effectuer • Fonctionnement correct de l’électrovanne de remplissage; débranchée

2.1.11

Message A11 Triac électrovanne de 1/2 remplissage ou Moteur alterné Comportement de la machine • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 30 s Contrôles à effectuer • Fonctionnement correct de l’électrovanne et du moteur alterné • Remplacer le programmateur électrique (Carte)

2.1.12

Message A12 Relais de la résistance en Circuit ouvert Comportement de la machine • Elle vidange jusqu’à ce que le pressostat se trouve sur vide + 30 s Contrôles à effectuer • Résistance • Programmateur électronique (Carte)

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

16-52

Merloni Elettrodomestici

2.1.13

Message A13 Mauvais fonctionnement du Triac du distributeur en Circuit fermé - Circuit ouvert Comportement de la machine • La machine effectue le lavage, mais le volet du détergent ne fonctionne pas bien L’afficheur de la machine n’indique pas tous les problèmes qui modifient les performances de lavage attendues. • Mauvais fonctionnement du Triac de l’électrovanne en Circuit fermé - Circuit ouvert La machine effectue le lavage, mais ne réussit pas à prélever le sel pour adoucir l’eau • Mauvais fonctionnement du Triac Ventilateur + Résistance en Circuit fermé - Circuit ouvert ou câblage débranché La machine effectue le lavage, mais ne sèche pas bien • Mauvais fonctionnement de l’Eeprom La machine termine le lavage en cours, puis elle se bloque • Panne du capteur de turbidité La machine continue à laver, mais elle prend la valeur de turbidité par défaut

2.1.14

Message A14 Relevé vide pressostat durant la phase de lavage Pendant le cycle, l’eau est sortie de la cuve à travers le tuyau d’évacuation eau. C’est un problème de mauvaise installation. Ce qui pourrait être arrivé: • Le tuyau d’évacuation est sous le niveau de l’eau dans la cuve (si c’est ainsi, l’eau sort de la cuve) • Le tuyau d’évacuation ne fait pas siphon • Le tuyau d’évacuation fait siphon mais il est immergé dans l’eau

2.2

Exemples de programmes présents sur les Machines à Installation Libre avec Programmateur DIWA 123+LCD 1 2 3 4 5 6 7

Instructions LVS Mark II

INDESIT Energique Normal Lavage léger Vaisselle délicate Rapide Rinçage à chaud Trempage

ARISTON Energique Normal DuoWash Verres Rapide Rinçages Trempage

ARISTON avec Capteur Auto-Energique Auto-Normal Auto-DuoWash Verres Rapide Rinçages Trempage Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

17-52

Merloni Elettrodomestici

2.2.1

DuoWash

Ce cycle extrêmement performant permet d’appliquer le maximum de délicatesse aux verres et une action forte et énergique aux casseroles qui sont plus sales. Et ce au cours d’un unique lavage: • la vaisselle délicate est lavée avec une pression réduite pendant une durée correspondant à 30% seulement de la durée totale du cycle, • tandis que la vaisselle sale est lavée avec le maximum de pression, pendant une durée correspondant à 70% de la durée totale du cycle. Comportement du lavage 1. Lavage alterné (au-dessus, puis au dessous et inversement) 2. Lorsque le lave-vaisselle lave la partie supérieure, un des deux enroulements du moteur est débranché et le jet est plus délicat 3. La température de lavage est de 50˚ au lieu de 55˚ Dans les autres cas, le lavage alterné se fait avec les deux enroulements du moteur aussi bien au-dessus qu’en dessous. De plus, tous les rinçages à chaud de tous les cycles, jusqu’à 50˚, sont effectués avec un seul enroulement.

2.2.2

SensorSystem

Le “capteur de turbidité” détecte le type de saleté de la vaisselle, et fixe la meilleure stratégie de lavage en ce qui concerne la durée du cyle, le nombre de rinçages et la quantité d’eau à employer. On obtient ainsi le meilleur résultat de lavage tout en abaissant les coûts et le niveau de pollution.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

18-52

Merloni Elettrodomestici

X X X X

5

6

7

Sook

45˚

4

X X X X X X X

X X X X X

X X X X X

V

X

P

X

X

X

X X

X X X

X X X X

50˚

X

X

X

X X

X X X X

X X X

38˚

Rinçage à chaud

V P

3

Rapide

Alternance X X

2

Verres

V P

1

Après dîner

Prélavages Vidange 16" Remplissage statique total Pompe de lavage 8' Vidange + 1' Remplissage statique total Chauffage Pompe de lavage 4' Pompe de lavage 24' Vidange 1' Lavages Remplissage statique total Pompe + détergent 1' Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + détergent 1' Chauffage Pompe de lavage 8' Chauffage + pompe 5' Pompe de lavage 8' Chauffage Pompe de lavage 24' Contrôle Temp. Min. Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Rinçages Remplissage statique total Remplissage - Verres Impulsions Résis. Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 20' Vidange 1' Remplissage statique total Reset produit de rinçage 0,3" Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + produit de rinçage 1' Pompe + produit de rinçage 15' Chauffage + 2" pompe Séchage Cfr.: Phases de séchage

NTC

Etat du pressostat

N˚ DES CYCLES

Quotidien

Cycles DIWA 123

Energique

2.3

X

56˚

X X X

70˚

X X X

V

X

V

X X

X

X X X

X X X

V

X

X X X

X

P P

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

V P

50˚

70˚

X X

X X X X X X X

X X X X X

X X X X X

X

X

X

X X X X X X

X X X X

X X

X

Phases de séchage 1. 2. 1. 2.

Lave-vaisselle avec ventilateur de séchage ON. Dans ce cas, le temps de séchage est de 40 mn Lave-vaisselle avec ventilateur de séchage OFF. Dans ce cas, le temps de séchage est de 15 mn Lave-vaisselle sans ventilateur de séchage ON. Dans ce cas, le temps de séchage est de 15 mn Lave-vaisselle sans ventilateur de séchage OFF. Dans ce cas, le temps de séchage est de 0 mn

Si prévu (cfr. colonne Alternance), le lave-vaisselle lance le lavage alterné: la durée d’un cycle complet est de 4 mn, à savoir 3 mn pour le panier inférieur et 1 mn pour le panier supérieur. Au cours de la première séquence, jusqu’à 50˚, l’enroulement auxiliaire est débranché et seul le panier supérieur est lavé.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

19-52

Merloni Elettrodomestici

Comme le montre le tableau, il y a deux phases de régénération: la première est effectuée par tous les cycles qui incluent des séchages de 15 mn. Au cours du cycle de 40 mn de séchage, la régénération se produit dès que commence le séchage.

Lave-vaisselle avec Ventilateur de Séchage ON Séchage Régénération Séchage 13' + Vent. Séchage 27' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V V V V V

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X

X

X X X X X X X X X X X X X

X

X

X X X X X X X X X X X X

X

X

X X X X X X X X X X X X X

X

X

X X X X X X X X X X

X

Lave-vaisselle avec Ventilateur de Séchage OFF Séchage Séchage 10' + Vent. Séchage 5' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V V V V V

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X

Lave-vaisselle sans Ventilateur de Séchage ON Séchage Régénération Séchage 10' Séchage 5' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V V V V V

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X

X

Lave-vaisselle sans Ventilateur de Séchage OFF Séchage Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

Instructions LVS Mark II

V V V V V

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

20-52

Merloni Elettrodomestici

Instructions LVS Mark II

4

1

2

3

4

1

2

3

4

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X X X X X X

X

6

7

X

X

X

X

X

X

X X X

X X

X X X X

X

X

X

X

X X X

X X

V

X

X

X

X

P

X

X

X

X

38˚

5

Rinçage à chaud

Auto verres & pot DuoWash

3

4

Rapide

30˚ 35˚ 40˚ 45˚ 50˚

Auto Normal

Alternance

2

V P

3

1 V P

2

Verres

Niveau de turbidité Prélavages Vidange 16" Remplissage statique total Pompe de lavage 8' Vidange + 1' Remplissage statique total Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Pompe de lavage 4' Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 12' Pompe de lavage 16' Pompe de lavage 24' Vidange 1' Lavages Remplissage statique total Pompe + détergent 1' Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + détergent 1' Chauffage Pompe de lavage 8' Chauffage + pompe 5' Pompe de lavage 8' Chauffage Chauffage Pompe de lavage 12' Pompe de lavage 16' Pompe de lavage 20' Pompe de lavage 24' Contrôle Temp. Min. Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Rinçages Remplissage statique total Remplissage - Verres Impulsions Résis. Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 12' Pompe de lavage 16' Pompe de lavage 20' Vidange 1' Remplissage statique total

1

NTC

Etat du pressostat

N˚ DES CYCLES

Sook

Cycles DIWA 123 avec Capteur de Turbidité

Auto Intensif

2.4

X X

X X

X X

X X

50˚

X

X X X X

X

X

X

X X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X

X X X

X X X

X

56˚

X X

65˚ 70˚

X

X X

X

X X

X

X

X

X X

X

X

X X

X

X

X

X X

X

X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

V

V

X

X V

X

P

X

X

X

X

P

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X X

X X

V

X X

X X

X X X

X X

P

X

X

X

X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

21-52

Reset produit de rinçage 0,3" Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + produit de rinçage 1' Pompe + produit de rinçage 15' Chauffage + 2" pompe

X 50˚ X

5

6

7

Rinçage à chaud

Sook

Auto Normal

4

Rapide

3 Auto verres & pot DuoWash

2

Auto Intensif

Alternance

1

NTC

Etat du pressostat

N˚ DES CYCLES

Verres

Merloni Elettrodomestici

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

70˚

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Phases de séchage 1. 2. 1. 2.

Lave-vaisselle avec ventilateur de séchage ON. Dans ce cas, le temps de séchage est de 40 mn Lave-vaisselle avec ventilateur de séchage OFF. Dans ce cas, le temps de séchage est de 15 mn Lave-vaisselle sans ventilateur de séchage ON. Dans ce cas, le temps de séchage est de 15 mn Lave-vaisselle sans ventilateur de séchage OFF. Dans ce cas, le temps de séchage est de 0 mn

Phases d’alternance Si prévu (cfr. colonne Alternance), le lave-vaisselle lance le lavage alterné: la durée d’un cycle complet est de 4 mn, à savoir 3 mn pour le panier inférieur et 1 mn pour le panier supérieur.

Rinçages à chaud Au cours de la première séquence, jusqu’à 50˚, l’enroulement auxiliaire est débranché et uniquement le panier supérieur est lavé.

Régénération Comme le montre le tableau, il y a deux phases de régénération: la première est effectuée par tous les cycles qui incluent des séchages de 15 mn. Au cours du cycle de 40 mn de séchage, la régénération se produit dès que commence le séchage.

Lave-vaisselle avec Ventilateur de Séchage ON Séchage Régénération Séchage 13' + Vent. Séchage 27' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

Instructions LVS Mark II

V

V V

V V

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X X X X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

X

Page

22-52

Merloni Elettrodomestici

Lave-vaisselle avec Ventilateur de Séchage OFF Séchage Séchage 10' + Vent. Séchage 5' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V

V V

V V

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X

Lave-vaisselle sans Ventilateur de Séchage ON Séchage Régénération Séchage 10' Séchage 5' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V

V V

V V

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X X X X

X

Lave-vaisselle sans Ventilateur de Séchage OFF Séchage Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

Instructions LVS Mark II

V

V V

V V

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

X

Page

23-52

Merloni Elettrodomestici

Instructions LVS Mark II

30° 35° 40° 45° 50°

X X X X X X X X X X X

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

X X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X

X X

X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X

X X

X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X X

X X

X X

X

5

6

7

X

X

X

X X

X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

V

X

X

X

X

P

X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

38°

Auto verres & pot

Auto Normal

1

4

Rinçage à chaud

V P

Auto Intensif

Alternance X X X

3

Rapide

V P

2

Verres

Niveau de turbidité Prélavages Vidange 16" Remplissage Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 28' Vidange + 1' Remplissage Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Chauffage Pompe de lavage 4' Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 12' Pompe de lavage 16' Pompe de lavage 24' Vidange 1' Lavages Remplissage Pompe + détergent 1' Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + détergent 1' Chauffage Pompe de lavage 8' Chauffage + pompe 5' Pompe de lavage 8' Chauffage Chauffage Pompe de lavage 12' Pompe de lavage 16' Pompe de lavage 20' Pompe de lavage 28' Contrôle Temp. Min. Remplissage Vidange 1' Remplissage Vidange 1' Remplissage Vidange 1' Rinçages Remplissage Remplissage - Verres Impulsions Résis. Pompe de lavage 8' Pompe de lavage 12' Pompe de lavage 16' Pompe de lavage 20' Vidange 1' Remplissage Reset produit de Pompe + régénération 1' Chauffage Pompe + produit de rinPompe + produit de rinChauffage + 2" pompe Séchage Cfr.: Phases de séchage

1

NTC

Etat du pressostat

N˚ DES CYCLES

Sook

A partir de fin janvier 2001 environ, les nouveaux cycles DIWA 123 avec Capteur de Turbidité suivants entreront en production sur les machines

48°

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X

X X X

X X X

X X X X

X X X

X X X

X X X

X

56°

X X

65° 70°

X

X X

X

X

X X

X

X

X

V

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

V

X

X

X

X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

V

X

P P

X

X X X X V P X 50° X

66°

X

X

X X X X

X

X X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X X

X X X X

X X

X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

24-52

Merloni Elettrodomestici

Phases de séchage 1.

2. 1.

2.

Lave-vaisselle avec ventilateur de séchage ON. Dans ce cas, le temps de séchage est de 50 mn Evacuation de l’eau plus 10' de ventilation Lave-vaisselle avec ventilateur de séchage OFF. Dans ce cas, le temps de séchage est de 15 mn Lave-vaisselle sans ventilateur de séchage ON. Dans ce cas, le temps de séchage est de 60 mn Evacuation de l’eau plus 0' Lave-vaisselle sans ventilateur de séchage OFF. Dans ce cas, le temps de séchage est de 15 mn

Phases d’alternance Si prévu (cfr. colonne Alternance), le lave-vaisselle lance le lavage alterné: la durée d’un cycle complet est de 4 mn, à savoir 3 mn pour le panier inférieur et 1 mn pour le panier supérieur.

Rinçages à chaud Au cours de la première séquence, jusqu’à 50˚, l’enroulement auxiliaire est débranché et uniquement le panier supérieur est lavé.

Régénération Comme le montre le tableau, il y a deux phases de régénération: la première est effectuée par tous les cycles qui incluent des séchages de 15 mn. Au cours du cycle de 40 mn de séchage, la régénération se produit dès que commence le séchage.

Lave-vaisselle avec Ventilateur de Séchage ON Séchage Régénération Séchage 50' Vidange 1' Séchage 10' + Vent. Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V

V V

V V

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X X X X

X

Lave-vaisselle avec Ventilateur de Séchage OFF Séchage Séchage 15' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

Instructions LVS Mark II

V

V V

V V

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

X

Page

25-52

Merloni Elettrodomestici

Lave-vaisselle sans Ventilateur de Séchage ON Séchage Régénération Séchage 60' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

V

V V

V V

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

X X X

X

Lave-vaisselle sans Ventilateur de Séchage OFF Séchage Séchage 15' Vidange 1' Remplissage temporisé 15" Vidange 1' Séchage 1' Vidange 30" Remplissage temporisé 15" Vidange 30" Séchage 1' Vidange 30" Fin

Instructions LVS Mark II

V

V V

V V

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

X

Page

26-52

Merloni Elettrodomestici

2.5

Procédure d’Essai/Autotest Pour passer à cette phase, procéder comme suit: 1. Remettre à zéro le lave-vaisselle à l’aide de la touche “Reset” 2. Placer le bouton sur OFF (machine éteinte) 3. Vérifier que la porte du lave-vaisselle soit fermée 4. Placer le sélecteur sur la position “Reset” 5. Appuyer sur la touche “Deley” et mettre la machine sur ON (allumée). Le lave-vaisselle émet un signal sonore. 6. Garder le doigt sur la touche “Deley”, mettre la machine sur OFF (éteinte), puis de nouveau sur ON (allumée). Le lave-vaisselle émet un signal sonore et l’afficheur visualise le message “C 0” 7. Après avoir relâché la touche “Deley”, appuyer de nouveau dessus quatre fois, l’une après l’autre. A ce point, l’afficheur montrera le message “C 4” 8. Positionner le sélecteur sur une position de cycle quelconque (no reset) 9. Après 4 s environ, le cycle d’essai démarre N.B.

Sur les machines L 83 DUO la touche à appuyer n’est pas “Deley”, mais la touche “Select”.

Début de l’essai des fonctions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Remplissage, conformément au programme, plus 5 s moteur et résistance 5s Moteur de lavage 5s Résistance 5s Distributeur 15 s Régénération 5s Ventilateur de séchage Demi-charge 5s Si le lave-vaisselle est équipé de lavage alterné: • Uniquement moins de 5 s à partir de l’instant où il atteint la position • Uniquement plus de 5 s à partir de l’instant où il atteint la position

8. Pompe de vidange 9. ventilateur de séchage 10. Electrovanne de remplissage

15 s 5s 25 s

Pour quitter le cycle d’essai/autotest, il suffit de mettre le bouton sur la position “Reset”: le lave-vaisselle quittera le cycle après 4 s.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

27-52

Merloni Elettrodomestici

3

ENCASTREMENT DISPARITION TOTALE AVEC TIMER DIWA 126

3.1

Alarmes Led 1 Cycle Energique Led 2 Cycle Quotidien Led 3 Cycle Verres Led 4 Cycle Rapide Led 5 Cycle Trempage I

D

C

R

S

Overflow NTC c.o. ou en c.f. Timeout Réchauffe Timeout Evacuation Timeout P. Pressostat

Allumage Led 1 Allumage Led 3 Allumage Led 4 Allumage Led 1 - 2 Allumage Led 2 - 3

SS

LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 I D C R S

Instructions LVS Mark II

Intensive Daily Crystal Rapid Soack

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

28-52

Merloni Elettrodomestici

4

ENCASTREMENT DISPARITION TOTALE AVEC TIMER DIWA 123 AS

I

D

C&P C

R

S

SS

SB

1/2

2h

4h

P LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 LD6 LD7 I D C&P C R S

KS1

6h D

LD8 LD9

LD10 KS2 LD11 LD12 LD13 KS3

Auto Intensive Auto Daily Auto Crystal & Pot. Crystal Rapid Soack

Caractéristiques • Alterné • _ chargement up • Delay timer 2-4-6 heures • Capteur de turbidité • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal&Pot quand la machi-ne lave sur le panier supérieur. • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal aussi bien quand la machine lave sur le panier supérieur que quand elle lave sur le panier inférieur. N.B.

Instructions LVS Mark II

Auto signifie que dans la définition du cycle la mesure de la turbidité intervient donc chaque cycle Auto est en réalité composé de quatre cycles distincts dirigés par le niveau de turbidité.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

29-52

Merloni Elettrodomestici

I

D

C&P C

R

HR

S

SS

SB

1/2

2h

4h

P LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 LD6 LD7 I D C&P C R HR S

KS1

6h D

LD8 LD9

LD10 KS2 LD11 LD12 LD13 KS3

Auto Intensive Auto Daily Auto Crystal & Pot. Crystal Rapid Hot Rinse Soack

Caractéristiques • Alterné • _ chargement up • Delay timer 2-4-6 heures • Capteur de turbidité • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal&Pot quand la machi-ne lave sur le panier supérieur. • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal aussi bien quand la machine lave sur le panier supérieur que quand elle lave sur le panier inférieur. N.B.

Instructions LVS Mark II

Auto signifie que dans la définition du cycle la mesure de la turbidité intervient donc chaque cycle Auto est en réalité composé de quatre cycles distincts dirigés par le niveau de turbidité.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

30-52

Merloni Elettrodomestici

I

D

C&P C

R

S

SS

SB

1/2

2h

4h

6h

P LD2 LD3 LD4 LD5 LD6 LD7 I D C&P C R S

KS1

D LD8 LD9

LD10 KS2 LD11 LD12 LD13 KS3

Intensive Daily Crystal & Pot. Crystal Rapid Soack

Caractéristiques • Alterné • _ chargement up • Delay timer 2-4-6 heures • Capteur de turbidité • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal&Pot quand la machi-ne lave sur le panier supérieur. • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal aussi bien quand la machine lave sur le panier supérieur que quand elle lave sur le panier inférieur. N.B.

I

Le capteur de turbidité n’étant pas présent, le programme C&P assume le cycle correspondant à TurbLevel=1 (cycle léger “after dinner”). Le capteur de turbidité n’étant pas présent, les programmes I et D assument le cycle correspondant à TurbLevel=4.

D

R

S

SS

SB

P LD4 LD5 LD6 LD7 I D R S

KS1

LD8 LD9

Intensive Daily Rapid Soack

Caractéristiques • Non _ charge ◊ déshabilité contrôle sur ev. _ charge. • Non alterné • Non delay timer • Non capteur ◊ assume de default pour les programmes Intensive et Daily les cycles correspondants à TurbLevel=4 • Non double vitesse de la pompe ◊ déshabilité contrôle sur enroulement auxiliaire pompe. Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

31-52

Merloni Elettrodomestici

4.1

Fonctionnement

4.1.1

Machine en pause • Si la machine n’a pas été programmée, les leds de programme sont éteints, éventuellement témoin sel et témoin formule anti-traces sont allumées. • Toutes les programmations utilisateur doivent être faites avec la porte ouverte, la machine n’accepte pas de commande avec la porte fermée à moins qu’on ne veuille “entrer” dans un des cycles accessoires (Assistance et Rodage).

4.1.2

Programmation delay timer (Seulement pour les machines qui prévoient la touche programmation delay timer)

• Toutes les fois où l’on appuie sur la touche programmation delay timer la machine répon-d avec un beep et allume le led correspondant au delay programmé (2h ou 4h ou 6h).

4.1.3

Programmation du lavage sur un seul panier (Seulement pour les machines qui prévoient la touche de _ charge et en tous les cas seulement avec référence au panier supérieur même quand le lavage alterné est présent)

• De default les deux paniers sont sélectionnés, le led correspondant à la programmation panier supérieur est éteint, en appuyant sur la touche programmation panier, la machine répond par un beep et allume le led associé, en appuyant une deuxième fois sur la touche programmation panier, la machine répond par un beep et éteint le led associé.

4.1.4

Programmation d’un programme de lavage • Toutes les fois où l’on appuie sur la touche programmation programmes, la machine répond par un beep et allume le led correspondant au programme selectionné. Cas où le delay timer n’a pas été programmé: • Au moment où l’on ferme la porte avec un programme sélectionné, le programme de lavage signalé par un beep commence. Cas où l’on a programmé le delay timer: • Si le delay timer est programmé à une valeur différente de 0 et un programme a été programmé, quand on ferme la porte, la machine répond par un beep et le count-down, mis en évidence par le clignotement du led correspondantè au delay programmé commence. Toutes les fois où l’on ouvre la porte, le compte est suspendu, mais le led correspondant aux heures qui manquent au start du programme continue à clignoter.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

32-52

Merloni Elettrodomestici

Il faut considérer la convention suivante: a) si, au départ du programme il manque un nombre d’heures d†2, alors le led correspondant au retard 2h clignote b) s’il manque un nombre d’heures ≤ 4 et > 2 le led correspondant au retard 4h clignote c) s’il manque un nombre d’heures ≤ 6 et > 4 le led correspondant au retard 6h clignote. Une fois que le lavage est terminé, la machine fait clignoter de manière “soft” le led corre-spondant au programme programmé jusqu’à ce que l’on appuie sur la touche programmation programmes, une fois que l’on a appuyé sur cette touche, la machine est prête pour la programmation d’un nouveau cycle.

4.1.5

Reset des programmations Il est toujours possible reprogrammer un cycle de lavage en appuyant pendant 2", indépen-damment de l’état de la porte, la touche programmation programmes.

4.1.6

Entrée en essai 1. Porte fermée. 2. Alimenter la machine en gardant la touche programmation programmes enfoncée. 3. La machine répond par un beep. 4. Désalimenter et réalimenter la machine en gardant enfoncée la touche programmation programmes. 5. La machine répond par un beep et allume les leds LD4, LD5, LD6, LD7. 6. Appuyer trois fois pour entrer en rodage (LD4 et LD5 off, LD6 et LD7 on) et quatre fois pour entrer en assistance (LD4 et LD5 et LD6 off, LD7 on). 7. Si la configuration de pressions est une de celles valables, après 2" de la dernière pression de la touche, la machine répond par un beep et commence le programme accessoire choisi. 8. Il est toujours possible sortir du programme rodage ou assistance en appuyant pendant 2" la touche programmation programmes.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

33-52

Merloni Elettrodomestici

Cas où l’on est entré en rodage: Pendant toute la phase de rodage, qui consiste en un réchauffement avec libération de la lessive et successive phase d’évacuation, la machine garde les leds de programme LD4, LD5, LD6, LD7, allumés dans la phase d’activation successive des chargements, les différentes étapes sont scandées par l’activation en séquence des leds LD4, LD5, LD6, LD7 de la manière décrite ci-dessous: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

LD4 LD5 LD6 LD7 Ev. chargement Off Off Off On Pompe Lavage Off Off Off Off Résistance Off Off On On Dispenser Off On Off Off Ev. régénère Off On Off On Ventilateur (Plein Pr.) Off On On Ev. _ chargement ou alterné Off Off Off Pompe évacuation On Off Off On Ventilateur (Vide Pr.) On Off On Off Ev. chargement On Off On On End Séquence Les leds LD4, LD5, LD6, LD7 clignotent Appuyer sur la touche programmation programmes pour sortir de la phase End Séquence et ramener la machine en modalité programmation utilisateur.

Le fonctionnel est constitué de la seule séquence chargements (étapes 1)..11)). N.B.

Instructions LVS Mark II

Si le programme programmé est le rodage la routine de relèvement faults est déshabilité. Si le programme programmé est le fonctionnel la routine de relèvement faults est active.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

34-52

Merloni Elettrodomestici

4.1.7

Faults

4.1.8

stop-eau(1)

LD7 On Off On Off On On Off On Off On Off On Off

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

Intervention Relais en c.f. Sonde en c.f./c.o. Timeout niveau température atteint Timeout niveau vide press. atteint Triac pompe évacuation en c.o. Triac pompe dem. aux. en c.f./c.o. Triac pompa avv. prin. in c.f./c.o. Triac Ev. chargement en c.f./c.o. Triac Ev. _ chargement ou petit moteur alt. Relais en c.o. Triac dispenser en c.f./c.o. Relèvement vide pressostat durant phase de lavage après la séquence des rétablissements

(1)

Attention sur les machines scholtes (LVTI12-621) au cas où il y aurait l’intervention de stop-eau, le Led 01 (AS “stop-eau”) s’allumerait en même temps que le Led 07 (S “soack”).

Warnings 1 Triac Ev. régénere en c.f./c.o. 3 Absence eau 6 7 (1)

Instructions LVS Mark II

LD4 Off Off Off Off Off Off On On On On On On On

LD5 LD6 Off Off Off On Off On On Off On Off On On Off Off Off Off Off On Off On On Off On Off On On

Eeprom Capteur de turbidité

Ne visualise rien Emet, avec la porte fermée, un beep toutes les 5" attend plein pressostat(1) Ne visualise rien Ne visualise rien

Quand il atteint le plein pressostat le signal sonore disparaît. Le warnings se fait avec la procédure suivante: • Ev. chargement ON pendant 6' pas plein pressostat • Ev. chargement OFF 2' • Ev. chargement ON et warning absence eau, revient au point 1.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

35-52

Merloni Elettrodomestici

5

ENCASTREMENT AVEC FACADE A VUE D

DG1 DG2 1/2

SS

SB

LD1

LD2

LD3

C&P

C

I

R S

Reset

D KS1 I D C&P C R S

KS2

Intensive Daily Crystal & Pot. Crystal Rapid Soack

Caractéristiques • Alterné • _ chargement up • Delay timer de 1 à 9 heures • Capteur de turbidité • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal&Pot quand la machi-ne lave sur le panier supérieur. • Utilisation de la petite vitesse dans le programme Crystal aussi bien quand la machine lave sur le panier supérieur que quand elle lave sur le panier inférieur. N.B.

Instructions LVS Mark II

Auto signifie que dans la définition du cycle la mesure de la turbidité intervient donc chaque cycle Auto est en réalité composé de quatre cycles distincts dirigés par le niveau de turbidité.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

36-52

Merloni Elettrodomestici

5.1

Fonctionnement

5.1.1

Machine en pause • Si la machine n’a pas été programmée les 2 digits et le led relatif à la demie charge sont éteints, les témoins lumineux de sel et formule anti-trace seront éventuellement allumés.

5.1.2

Programmation delay timer • Toute les fois où l’on appuie sur la touche programmation delay timer, la machine répond par un beep et visualise sur les 2 digits la valeur de delay programmé. Ex. 6 heures de delay programmé la machine visualise 6H.

5.1.3

Programmation du lavage sur un seul panier • De default les deux paniers sont sélectionnés, le led correspondant à la programmation panier supérieur est éteint, en appuyant sur la touche programmation panier la machine répond par un beep et allume le led associé. En appuyant une deuxième fois sur la touche programmation panier, la machine répond par un beep et éteint le led associé en retournant à la programmation de default.

5.1.4

Programmation d’ un programme de lavage • La programmation d’un des 6 programmes accessibles par l’utilisateur est possible à travers le sélecteur à 7 positions. Cas où le delay timer n’est pas programmé: • Si le sélecteur reste fixe sur une position différente de celle de reset pendant 4", après la fermeture de la porte, le programme de lavage signalé par un beep commence ainsi, une idée du temps prévu pour arriver à la fin du cycle est visualisé. Le temps visualisé est exprimé en minutes, s’il est supérieur ou de 99 minutes, la machine le signale en faisant clignoter “99”. Cas où le delay timer a été programmé: • Si le delay timer est programmé sur une valeur différente de 0 et un programme a été programmé, après 4" de la fermeture de la porte, la machine répond par un beep et le count-down commence avant le départ du cycle de lavage. Le count-down qui avance est mis en évidence par le clignotement du point led sur le digit 2 et par la diminution du delay d’heure en heure. Toutes les fois où l’on ouvre la porte, le compte est suspendu et le point led arrête de clignoter. Une fois que le lavage est terminé, la machine fait clignoter de manière “soft” l’inscription ‘00’ jusqu’à ce que l’on mette le sélecteur sur la position reset. Une fois que le sélecteur est sur la position reset, l’inscription ‘00’ disparaît et la machine est prête pour la programmation d’un nouveau cycle.

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

37-52

Merloni Elettrodomestici

5.1.5

Reset des programmations Il est toujours possible reprogrammer un cycle de lavage en mettant le sélecteur sur la position de reset pendant 4".

5.2

Entree en essai 1. 2. 3. 4. 5.

Porte fermée. Sélecteur sur position de reset. Alimenter la machine en gardant la touche programmation delay appuyée. La machine répond par un beep. Désalimenter et réalimenter la machine en gardant la touche programmation delay appuyée. 6. La machine répond par un beep et visualise C0. 7. appuyer 3 fois pour entrer en rodage (visualise C3) et 4 fois pour entrer en assistance (visualise C4). 8. Si la configuration de pressions est une de celles qui sont valables, après 4" de la dernière pression sur la touche, la machine répond par un beep et commence le programme accessoire choisi. 9. A ce point on a 4" à disposition pour mettre le sélecteur sur une position différente de celle de reset, si ceci n’est pas fait le programme est reprogrammé. 10. Il est toujours possible sortir du programme rodage ou assistance en mettant le sélecteur sur la position de reset. Cas où l’on est entré en rodage: Pendant toute la phase de rodage qui consiste en un réchauffement avec libération de la lessive et phase successive d’évacuation jusqu’à vide pressostat +10", la machine visualise C3, dans la phase successive d’activation chargements les différentes étapes sont scandées par la visualisation de l’étape suivante de la manière décrite ci-dessous: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

Instructions LVS Mark II

Ev. chargement 00 Pompe Lavage 01 Résistance 02 Dispenser 03 Ev. régénère 04 Ventilateur (Plein Pr.) 05 Ev. _ chargement ou alterné 07 Pompe évacuation 08 Ventilateur (Vide Pr.) 09 Ev. chargement 10 End Séquence clignote 00 Mettre le sélecteur sur la position de reset pour sortir de la phase End Séquence et remettre la machine en modalité programmation utilisateur Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

38-52

Merloni Elettrodomestici

Le fonctionnel est constitué de la seule séquence chargements (étapes 1)..11)). N.B.

5.3

Faults 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

5.4

Si le programme programmé est le rodage la routine de relèvement faults est déshabilité. Si le programme programmé est le fonctionnel la routine de relèvement faults est active.

Intervention stop-eau Relais en c.f. Sonde en c.f./c.o. Timeout niveau température atteint Timeout niveau vide press. atteint Triac pompe évacuation en c.o. Triac pompe dem. aux. en c.f./c.o. Triac pompe dem prin. en c.f./c.o. Triac Ev. évacuation en c.f./c.o. Triac Ev. _ chargement ou moteur alt. Relais en c.o. Triac dispenser en c.f./c.o. Relèvement vide pressostat durant phase de lavage après la séquence des rétablissements.

Warnings 1 3 6 7

Instructions LVS Mark II

01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 12 13 14

Triac Ev. régénere en c.f./c.o. Absence eau Eeprom Capteur de turbidité

Non visualizza niente H2 clignote jusqu’à ce qu’il atteigne plein pr. Non visualizza niente Ne visualise rien, assume de default niveau de turbidité de 4 pour les cycles auto

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

39-52

Merloni Elettrodomestici

6

DÉMONTAGE DU GROUPE MOTEUR - CARTER Le système de protection contre les débordements est solidaire du groupe moteur. Pour démonter le moteur: après avoir décroché le bras, dévisser le cabochon du trop-plein, comme le montre la Fig. 1, puis dévisser la rondelle éventail inférieure. Fig. 1

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

40-52

Merloni Elettrodomestici

Fig. 2

Fig. 3

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

41-52

Merloni Elettrodomestici

Fig. 4

1

1

Collier à démonter et à remplacer après l’opération

Fig. 5

1

2

3

1 2 3 Instructions LVS Mark II

Partie inférieure du cabochon de trop-plein, monté au-dessus du moteur avec un ressort non barycentrique Ressort non barycentrique fixé au moteur par enclipsage Tube du trop-plein reposant sur la cuvette Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

42-52

Merloni Elettrodomestici

7

NOUVEAU SYSTÈME DE TROP-PLEIN Le système entre en fonction au moment où il y a trop d’eau par suite du mauvais fonctionnement de certains éléments (par ex.: pressostat, programmateur, etc.), et évite le débordement de l’eau. Cela se produit lorsqu’il y a plus de 9,5 l d’eau dans la cuve. Le niveau de trop-plein d’eau dans la cuve est déterminé par la position des petits trous sur le cabochon, comme le montre la Fig. 6. Fig. 6

1

1

Instructions LVS Mark II

Système de vidange du trop-plein, vu de l’intérieur de la cuve

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

43-52

Merloni Elettrodomestici

L’eau de trop-plein passe par le tube de vidange (Fig. 7) et déclenche le microinterrupteur avec 0,5 l environ. Fig. 7

1

2

3

1 2 3

7.1

Cuvette de trop-plein située sous le lave-vaisselle Flotteur muni de microinterrupteur Position correcte du tube de trop-plein au-dessus de la cuvette

Nouveau Flotteur La Fig. 8 montre le nouveau flotteur qui remplace le modèle actuel.

Fig. 8

Le nouveau flotteur devra être évidé sur les côtés pour éviter que son mouvement ne soit entravé en cas de déclenchement du trop-plein sur les lave-vaisselle équipés de moteur pour le lavage alterné. N.B.

Instructions LVS Mark II

En cas de débordement, si le tube n’est pas positionné correctement, le système de protection peut se déclencher en retard ou même ne pas se déclencher du tout. Le nouveau flotteur peut être monté à la place d’un ancien, mais non inversement.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

44-52

Merloni Elettrodomestici

La Fig. 9 montre la position non correcte du tube de trop-plein: passant sous le câblage, il empêche le fonctionnement correct du système. Fig. 9

1

1

Position non correcte du tube de trop-plein

N.B.

Instructions LVS Mark II

Le tube de trop-plein doit passer au-dessus du câblage; un parcours semblable à celui qui est illustré sur la photo, pourrait créer une anse vers le bas qui empêche à l’eau de s’écouler et entrave le fonctionnement correct du système de protection.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

45-52

Merloni Elettrodomestici

8

NOUVEAU SYSTÈME DE FIXATION DU MOTEUR Le nouveau système est formé d’un ressort non barycentrique, enclipsé sur la droite du moteur et fixé sur le fond de la cuve par l’intermédiaire de la partie inférieure du cabochon de trop-plein. Ceci permet au moteur d’être suspendu et de réduire les bruits dus aux vibrations. Fig. 10

1

2

3

1 2 3

Instructions LVS Mark II

Partie inférieure du cabochon de trop-plein positionné au-dessus du moteur à l’aide du ressort non barycentrique Tube de trop-plein Ressort non barycentrique

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

46-52

Merloni Elettrodomestici

La Fig. 11 montre la procédure à suivre pour démonter le ressort non barycentrique. Fig. 11

1

1

Instructions LVS Mark II

Ressort non barycentrique

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

47-52

Merloni Elettrodomestici

9

SYSTÈME DE SÉCHAGE NATUREL Ce nouveau airbrak, monté au-dessus de la cuve, permet à la vapeur, qui se forme au cours du rinçage à chaud (l’eau atteint une température 66˚/67˚), de sortir du lave-vaisselle: une partie s’échappera par l’airbrak et un pourcentage inférieur se transformera en vapeur d’eau condensée. La vapeur d’eau condensée sera éliminée par une poche latérale, reliée au tube de vidange du lave-vaisselle. Fig. 12

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

48-52

Merloni Elettrodomestici

Fig. 13

1

1

Position de l’airbrak

N.B.

Instructions LVS Mark II

La position de l’airbrak est très importante: elle doit correspondre exactement à celle qui est indiquée sur la Fig. 13, afin d’éviter que la sortie des vapeurs n’endommage le plateau du lave-vaisselle.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

49-52

Merloni Elettrodomestici

10

MOTEUR DE LAVAGE ALTERNÉ Fig. 14

1

2

1 2

Instructions LVS Mark II

Capteur de turbidité Moteur de lavage alterné

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

50-52

Merloni Elettrodomestici

10.1

Schéma Électrique du Moteur de Lavage Alterné

Fig. 15

M

2

3 5

1 4

4

1 2 3

10.2

Programmateur électronique Moteur Commun

4 5

Sonde Actionneur motorisé pour le lavage alterné

Signal de la Sonde Cette sonde détermine les flux de l’eau sur les bras de lavage inférieur et supérieur, en alternance, et diminue le bruit du lavage.

Fig. 16

ON OFF

T3

1

2

3

1

A+B

A

B

A+B

T1

T2

T3

3.05" 73°

4.05" 97°

7.9" 190° 15" 360°

1 2

Bras de lavage supérieur/inférieur ouverts Bras de lavage supérieur ouvert 3 Bras de lavage inférieur ouvert A+B; A; BPositions de STOP N.B.

Instructions LVS Mark II

T1 1.75" T2 3.15" T3 7.05"

Chaque position se STOP se déclenche 0,1 s après l’ouverture du contact. Tolérances sur les temps: ±0,1 s.

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

51-52

Merloni Elettrodomestici

Merloni Elettrodomestici spa viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. 0732/6611 - telex 560196 - fax 0732/662954 www.Merloni.com

Instructions LVS Mark II

Language Émission/Édition

F

2001-02-20/01

Page

52-52