xd

e nature !

155

ANIMAUX SCIENCE JEUX BD RECETTE

Curi

Découvre les sondes spatiales

Le « petit frère » des

Septembre 2017 - 4,95 $

MD

#10676

4475, rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2S2

s e g n i s Les ! e l o c é ’ l à

LESEXPLOS.COM

PP40063645

Fabrique un haut-parleur

eu

BD

2 Les Explorateurs

Sommaire Septembre 2017

Ce mois-ci, les fiches sont remplacées par le calendrier. Elles seront de reto!ur le mois prochain

Découvre ! 4

Explo-infos

6

Sur la piste

6

À l'école des singes ! 16

Boîte à questions

24

L'animalerie

28

Découverte

Concours Je lis la sc ienc

e p o u r le s c la e t le s j e u ns s e s es p a ge s 18 -1 9

L'école à travers le monde

Amuse-toi ! 10 12 14 27 32 35

24

Mini-Jean Jouons Test

Chère Exploratrice, Cher Explorateur,

Activités en famille

Les animaux sur la page couverture sont des singes écureuils. Bien sûr, ils ne vont pas vraiment à l’école ! Néanmoins, les jeunes singes doivent apprendre une foule de choses. Quoi ? Pour le savoir, va à la page 6. Puis rends-toi à la page 28 pour découvrir la vie d’écoliers ailleurs dans le monde. Tu seras étonné ! Mais avant, fais un petit tour dans l’espace avec Ben et Bob qui, dans ce magazine, s’intéressent aux sondes spatiales. Grâce à ces engins spatiaux, les astronomes explorent les planètes tout en restant les deux pieds sur Terre. Bref, tout comme toi, ils apprennent de nouvelles choses !

Ton babillard Lapibot

14

36 Méli-Mélo

Essaie-le ! 21

Explo-délice Parfait petit-déjeuner

22

J'expérimente Fabrique un haut-parleur

31

Explo-brico Cool, le sac à dos !

31

Je te souhaite une belle rentrée scolaire ! Ton ami,

21

Prof Scientifix

Page couverture : Illustrations : Jacques Goldstyn, Benoît Laverdière, Photos : Joe Alvoeiro / fotografika.ca

Septembre 2017

33

Explo-infos

pneus tomates + oeufs

Des

En plus du caoutchouc, les pneus contiennent du noir de carbone. Cette substance les rend plus résistants. Cependant, le noir de carbone pollue. Comment éviter cette pollution ? Des scientifiques américaines ont réussi à remplacer le noir de carbone des pneus par des déchets alimentaires. Il s’agit de pelures de tomates et de coquilles d’œufs provenant d’usines alimentaires.

Le retour

des loutres de mer Le réchauffement climatique nuit à certains animaux, mais pas aux loutres de mer. Comment ? Chassées pour leur fourrure, les loutres de mer avaient disparu, entre autres, de l’Alaska. Mais depuis 30 ans, elles y sont de plus en plus nombreuses, car une loi les protège. De plus, le réchauffement climatique a fait fondre la glace dans plusieurs secteurs de l’Alaska. Cela a rendu plus abondantes les proies des loutres, comme les oursins et les coquillages. Toute cette nourriture a attiré les loutres, qui se sont rapidement multipliées.

4 Les Explorateurs

Textes : Marie-Claude Ouellet Illustrations : Frefon, Jacques Goldstyn

Mission accomplie,

Cassini !

La sonde spatiale Cassini a été lancée en 1997 afin d’étudier la planète Saturne. Récemment, Cassini a photographié deux satellites naturels tournant autour de cette planète. L’un d’eux, Pan, avec sa forme aplatie, ressemble à un ravioli géant. Avec son grand cratère, Mimas fait penser à l’Étoile Noire, la station spatiale de Star Wars.

Le 15 septembre 2017, Cassini plongera vers Saturne. Elle enverra alors les dernières informations vers la Terre. Puis elle se désintégrera.

Voici un dessin montrant à quoi ressemblait l’oisillon découvert dans l’ambre. Il faisait 7,6 cm de hauteur. Vois-tu la patte de l'oiseau dans l'ambre ?

Mimas avec son grand cratère.

Un Saturne

Pan

oisillon

préhistorique Des scientifiques ont fait une découverte surprenante ! Ils ont trouvé un oisillon mort il y a 99 millions d’années. Il était emprisonné dans un morceau d’ambre. L’ambre, c’est de la résine d’arbre fossilisée. Cet oisillon fait partie d’un groupe d’oiseaux différents de ceux d’aujourd’hui. Ils avaient de petites dents et des griffes sur les ailes. Ces oiseaux préhistoriques n’existent plus.

La sonde spatiale Cassini © NASA

© Chung-Tat Cheung (oiseau) © Ming Bai/Chinese Academy of Sciences (ambre)

Septembre 2017

5

Sur la piste

À

l’école

des

Depuis ta naissance, tu as appris à marcher, à parler, à écrire, à compter… Les jeunes singes ont beaucoup de choses à apprendre eux aussi. Découvre lesquelles !

© Anup Shah/www.shahrogersphotography.com

es, autres sing Comme les is n ues japo a ps à les macaq m aucoup de te passent be autres. les uns les r e tt e il to e s rtes, s peaux mo le t n e v lè n e Ils et les petits les saletés lages. ns leurs pe insectes da nnent singes appre Les jeunes ilettage par à faire du to imitation.

Les jeunes singes se chamaillent souvent ! Ils apprennent ainsi à respecter les plus forts.

D

ès son adole orang-outa scence, ce jeune ng se fabriqu to e

6 Les Explorateurs

us les soirs ra un nid pour la nuit. C’es t une techn ique précise qu’i l apprendra en observant p uis en imita nt les autres o rangs-outa ngs. La fabricati on d’un nid prend moin s de dix minutes .

singes ! Boîte à questions

Le nasique, un singe à gros nez, vit sur l’île de Bornéo, au nord de l’Australie. Après sa naissance, le petit reste environ un an avec sa mère. À mesure qu'il grandit, elle lui enseigne à trouver sa nourriture, à communiquer et à se défendre.

En observant sa mère en train de manger, le jeune singe apprend quels aliments sont bons pour lui.

© Wayne Lynch

Septembre 2017

7

Sur la piste

pe, l ou en grou sieurs Le jeu, seu plu développer permet de urir, o c grimper, habiletés : es in jeunes s g ent v sauter. Ces o s musent u écureuils s’are et à se battre iv à se poursu e mal. Cela ir sans se fa affronter les aidera à is lorsqu’ils leurs ennem nds. gra seront plus

Les chimpanzés se nourrissent de fourmis ou de termites. Ils les capturent en enfonçant une tige dans le nid des insectes. Les mères montrent à leurs petits comment fabriquer l’outil nécessaire pour « pêcher » les insectes.

Plusieurs bébés singes s’accrochent au ventre de leur mère. En vieillissant, ils se juchent sur son dos comme ce jeune gorille. De là, il peut observer son environnement en toute sécurité. Le gorille devient adulte vers l’âge de 10 ans.

8 Les Explorateurs

Texte : Marie-Claude Ouellet Illustrations : Jacques Goldstyn

Le magazine

ANIMAUX SCIENCE JEUX BD RECETTE

nature !

155

donne aux jeunes le goût de lire et de découvrir !

de

Chers parents,

u

x

Curie

Nous sommes très heureux de donner ce mois-ci à 140 000 enfants, dont le vôtre, un exemplaire des Explorateurs. Cela, à la suite de la demande de leur enseignante ou enseignant. , Montréal, QC H2H 2S2

Le « petit frère »

Septembre 2017 #10676

4475, rue Frontenac

Depuis 16 ans, ce magazine fait découvrir aux 6-10 ans l’univers étonnant de la nature et des sciences. Les enfants y acquièrent de nouvelles connaissances, qu’ils sont fiers de partager avec leur famille et leurs amis.

Les singes à l’école !

LESEXPLOS.COM

- 4,95 $

Découvre les sondes spatiales

des

MD

PP40063645

Fabrique un haut-parleur

En plus de transmettre aux jeunes le plaisir de la découverte, Les Explorateurs leur fait découvrir les joies de la lecture. Or le goût de la lecture et la capacité de bien lire sont essentiels à la réussite scolaire. D’où notre slogan : un enfant qui lit (un magazine) est un enfant qui réussit ! Les Explorateurs intéresse tous les jeunes… Vérifiez-le avec votre enfant ! Sujets variés, textes courts, photos, illustrations et bandes dessinées, jeux, activités, pages interactives… Tout pour qu’ils et elles aiment lire et apprendre. Si vous désirez que votre enfant reçoive chaque mois, à son nom, son magazine Les Explorateurs, nous vous invitons à profiter de notre offre de la rentrée : un rabais de 5 $ sur l’abonnement. Pour profiter de cette offre, visitez bayardjeunesse.ca/MA17 ou composez le 1 866 600-0061 en mentionnant le code 1709REMM Merci de votre attention et, à votre enfant et à vous, Bonne lecture ! L’éditrice,

L’éditeur-fondateur,

Isabelle Vaillancourt

Félix Maltais

Septembre 2017 9

BD

10

Les Explorateurs

Mars 2017 2017 11 Septembre

Jouons

12 Les Explorateurs

!   e l o c é ’ l e Viv

Observe bien ce grand dessin. Il y a 20 différences entre la page de gauche et celle de droite. Trouve-les !

2 Combien y a-t-il d'animaux sur ces deux pages ?

Solutions page 34

1

Illustration : Frefon

Septembre 2017 13

Test

Es-tu organisé ? Pour le découvrir, amuse-toi à répondre à ces questions. 1. Pour fêter ton anniversaire, tu invites des amis… Un mois à l’avance, par courriel ou en leur remettant une invitation écrite. Quelques jours avant, en leur parlant à la récréation. Zut ! Tu as oublié de leur remettre l’invitation.

2. Parmi les jeux suivants, lequel choisis-tu ? Les échecs

5. Quel animal aimerais-tu être ? Un hamster Un singe Une abeille

6. Quand prépares-tu ton sac d’école ? La veille, avant de te coucher. Le matin, juste avant de partir pour l’école. Zut ! Tu as oublié ton sac d’école !

Lego

Minecraft

3. Ton cousin Léo a mélangé tes crayons de couleur. Comment réagis-tu ?

Seulement des miettes, car tu as tout débarrassé.

Tu les remets simplement à la bonne place dans leur boîte.

Ton assiette, ton verre, la confiture, le lait…

Pas grave ! Ils étaient déjà tout mélangés !

Seulement le lait et la confiture.

Tu t’énerves et lui demandes de les remettre à leur place.

4. Tu as enfilé ton pyjama. Où se trouvent tes vêtements de la journée ? Par terre dans ta chambre et dans la salle de bain. Dans le bac à linge sale. Sur une chaise dans ta chambre.

14

7. Tu as terminé de déjeuner. Que reste-t-il sur la table ?

Les Explorateurs

Illustrations : Frefon

Concours

Tes résultats. Compte le nombre de que tu obtiens.

,

et

Tu obtiens une majorité de Tu es très organisé. Tes choses sont bien rangées et tu es rarement à la course. Ton sens de l’organisation te sera bien utile à l’école ! Mais retiens qu’on ne peut pas tout planifier. Il faut accepter les imprévus. Et aussi que certaines personnes sont moins ordonnées que toi. Tu obtiens une majorité de Tu es organisé, mais pas toujours. Même si tu es parfois à la dernière minute, tu as un bon sens de l’organisation. Et tu tolères bien un certain désordre. Cela fait sans doute aussi de toi une personne tolérante envers les autres. C’est une belle qualité ! Tu obtiens une majorité de Tu es plutôt désorganisé Tu es un peu distrait et désorganisé. Ce n’est pas grave, mais cela peut te jouer des tours. Si cela te crée un certain stress, parles-en à tes parents. Ensemble vous trouverez sûrement des façons de mieux t’organiser.

es Les exemplair cés seront dédica r u par l'aute !

Deux prix à gagner !

Chaque prix comprend les livres : Tome 2 • Les expériences de Mini-Jean • Le journal méga secret de Mini-Jean Tome 1 ériences • Mon cahier de dessin-Les exp de Mini-Jean

As-tu lu la BD de Mini-Jean aux pages 10 et 11 ? Réponds à la question suivante : Quelle invention Mini-Jean

et Julien-Christophe utilisent-ils pou r changer de personnalité?

Fais-nous parvenir ta réponse ainsi que tes nom, adresse, numéro de téléphone, mois et année de naissance à : Concours Mini-Jean Les Explorateurs 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2 Tu peux aussi participer à

lesexplos.com

Date limite de réception des réponses et tirage :  29 septembre 2017 Limite d’une seule participation par personne. Ce concours est réservé aux résidants canadiens de 12 ans ou moins avant le 29 septembre 2017.

Mars 2017 2017 15 Septembre

s n o i t s e u q t e faits s e d n

10

Boîte à questions

sur

o s s le s e l a i t a sp

Sonde ou satellite ? Une sonde spatiale est un véhicule sans pilote qui voyage dans l’espace. Il permet aux scientifiques d’apprendre de nouvelles choses sur les planètes, les étoiles, les comètes, les astéroïdes. Le satellite, lui aussi sans pilote, reste toujours en orbite autour de la Terre.

Les photos et toutes les mesures prises par les sondes spatiales nous sont transmises par ondes radio. Comme les émissions de télé !

Quel pays a envoyé la première sonde dans l’espace ? C’est la Russie, le 2 janvier 1959. Le nom de cette sonde était Luna 1. Elle faisait 1,2 m de diamètre et pesait 360 kilos. Luna 1 s’est approchée à 6 000 km de la Lune.

16 Les Explorateurs

Texte : Marie-Claude Ouellet Illustrations : Benoît Laverdière

12

Pour envoyer une sonde dans l’espace, on utilise un lanceur. C’est une fusée qui peut faire 50 mètres de haut, soit l’équivalent d’un édifice de 12 étages !

BoîteFace à questions visible

Face cachée

Quand on regarde la Lune, on voit toujours le même côté. C’est sa face visible. La sonde russe Luna 3 a permis aux humains de voir pour la première fois des images de la face cachée de la Lune. C’était le 7 octobre 1959.

20 milliards La sonde qui a parcouru la plus grande distance est Voyager 1. Lancée en 1977, elle se trouve à 20,6 milliards de kilomètres de la Terre.

La sonde SOHO a été envoyée dans l’espace en 1995. Sa mission : permettre aux scientifiques d’en apprendre plus sur le Soleil. 22 ans après son lancement, SOHO fonctionne toujours !

Les sondes spatiales sont équipées de caméras et d’instruments scientifiques qui recueillent diverses données : température, composition du sol et de l’atmosphère, particules provenant du Soleil.

Environ 20 sondes ont réussi leur mission vers Mars et une trentaine ont échoué.

1964

En 1964, la sonde américaine Mariner 4 a survolé la planète Mars et transmis les premières images du sol martien.

Septembre 2017

17

Un concours p o u r le s c la s s e s e t le s je u n e s

Le Conseil de recherches en sciences

La Journée nationale

dans le cadre de la Semaine

Participez en classe Le 20 SEPTEMBRE*, les enseignantes et enseignants des écoles primaires et secondaires canadiennes sont invités à consacrer une période de la journée à des lectures scientifiques : • livre documentaire • magazine de vulgarisation scientifique • roman de science-fiction • bande dessinée sur un thème scientifique • biographie d’un chercheur • etc. Par la suite, la classe s’inscrit sur le site de l’événement : lesdebrouillards.com/jelislascience À la fin de la Journée, les classes sont invitées à partager leurs coups de cœur sur le site. * pour tenir compte des contraintes possibles des enseignants, la période de lecture pourra être tenue le 19, le 20 ou le 21 septembre. Ce concours est ouvert aux classes de niveau primaire et secondaire de toutes les écoles canadiennes, ainsi qu’aux résidents canadiens âgés de 6 à 17 ans au 20 septembre 2017.

3 000 $ de livres et magazines à gagner ! Quatre prix d’une valeur de 500 $ chacun seront remis aux enseignants de quatre classes gagnantes tirées au hasard. La composition du prix est en fonction du niveau scolaire des classes gagnantes : • livres et magazines de science de Publications BLD, Bayard Canada, Michel Quintin, Gallimard, MultiMondes, Québec Science… • un bon d’achat de 100 $ chez leslibraires.ca

Je lis la science !

naturelles et en génie du Canada présente

de la culture scientifique

b re m e t p e s 0 Le 2

2 01 7

Participez aussi à la maison ! De plus, cinq prix d’une valeur de 200 $ chacun seront tirés parmi les jeunes qui participeront à titre individuel. Détails du concours et inscriptions : lesdebrouillards.com/jelislascience

Pour des suggestions de lecture, visitez : lesdebrouillards.com/jelislascience culturescientifique.ca classedesciences.com acs.qc.ca/prix-hubert-reeves.html magazinesdescience.com

Cette journée est organisée par :

Mars 2017

Publicité

e i n o Lé Voici

Cette poupée vie n

t de la ville de Qu

est fière d'être q

ébec et elle

uébécoise!

Elle a une passio n pour la musiqu e, le hockey ainsi que son ois eau de compagnie , Piccolo.

N'est pas disponible dans les magasins.

64 pages Un journal de ême des sur Léonie et mmplir pages à re pour toi.

Léonie est l'une des 7 filles Maplelea!

Alexi

Brianne

vient de Toronto.

vient des Prairies.

20 Les Explorateurs

vient de la côte ouest.

Jenna

Saila

Taryn

vient de la côte est.

vient du Nord.

vient des Rocheuses.

www.maplelea.com/poupéescanadiennes

Parfait petit-déjeuner

Explo-délice

Tu as envie d’un petit-déjeuner facile à préparer, nourrissant... et appétissant ?

Ingrédients • yogourt brassé à la vanille • céréales granola • fruits (framboises, fraises, bleuets, kiwis, ananas, mangues, etc.)

Garnitures optionnelles • compote de pommes • graines de chia moulues • amandes ou autres noix • pépites de chocolat noir • sirop d’érable • noix de coco

Dans un contenant transparent (pot Mason, verre ou tasse), dépose, par couches, du yogourt, des céréales granola et des fruits. Tu peux aussi mettre les garnitures de ton choix dans l’ordre qui te convient.

Illustrations : Mika

Septembre 2017 21

Fabrique

J'expérimente

un

Le son émis par un téléphone cellulaire ou un iPod n’est pas très fort. Comment l’amplifier ?

Étapes

Matériel

1

• un tube de carton d’environ 30 cm de long (papier essuietout ou papier d’emballage) • des ciseaux • un exacto • deux gros verres de plastique, de carton ou de styromousse

2

À l’aide du marqueur, trace le contour de l’une des extrémités du tube sur chaque verre, près de la base.

3

Demande à un adulte de découper une ouverture au centre des cercles et de pratiquer huit petites incisions, comme sur l’illustration.

4

Insère un verre à chaque extrémité du tube. Puis place le cellulaire ou le iPod dans la fente.

• un marqueur (Sharpie) • du ruban adhésif d'un ad ide

es

e ult

L'a

• un téléphone cellulaire ou un iPod

Demande à un adulte de faire une fente au milieu du tube de carton pour y insérer un téléphone cellulaire ou un iPod.

t re quise

Décore le tube de carton avant d’insérer les verres. Utilise du papier récupéré, de la gouache…

22 Les Explorateurs

Illustrations : Jacques Goldstyn Explorateur : Cristobal Morissette Castañeda Photos : Joe Alvoeiro / fotografika.ca

haut-parleur

Que se passe-t-il ? Le son provenant de l’appareil est amplifié par les verres. Il devient donc plus puissant. De la même façon, une corde de guitare produit un son qui est faible. Ce son devient plus puissant grâce à la caisse de l’instrument, qui est creuse. C’est la caisse de résonance.

Septembre 2017 23

Une vétérinaire te répond !

L’animalerie

Est-ce mieux pour ma perruche d’être avec une autre perruche dans sa cage ? Constance, 10 ans

Bonjour Constance, La perruche vit normalement en groupe. Dans la nature, on peut voir des volées comptant jusqu’à 15 000 perruches ! Malgré cela, une perruche domestique s’accommode très bien sans compagnons de son espèce. À condition que vous soyez disponibles pour elle. En effet, la perruche a besoin de la compagnie d’autrui et elle ne supporte pas l’isolement ou la solitude. Si vous êtes souvent en dehors de la maison, il serait donc préférable de lui procurer un ou plusieurs compagnons.

J’ai perdu mon poisson laveur de vitres. Crois-tu qu’il s’est fait manger par mes autres poissons (ce ne sont pas des piranhas !) ? Lila Côté, 5 ans Bonjour Lila, C’est possible que ton poisson ait été mangé par les autres poissons de ton aquarium. Peut-être était-il malade ? Les poissons malades ou faibles sont souvent des proies tentantes. Aussi, toutes les espèces de poissons ne font pas nécessairement bon ménage. Pour éviter les petites catastrophes, il est important de se renseigner avant d’acheter des poissons. De vrais experts pourront te dire si les espèces choisies cohabiteront en harmonie.

24 Les Explorateurs

Texte : Sophie Beaulieu Illustrations : Jacques Goldstyn

Publicité

Boîte à questions Pourquoi mon chat ronronne-t-il tout le temps ? Romane Pariseau, 10 ans

Bonjour Romane, On associe les ronronnements d’un chat aux moments de plaisir, mais ce n’est pas toujours le cas. Ton chat peut aussi ronronner lorsqu’il demande de la nourriture ou de l’attention. Son ronronnement est alors plus aigu et donc moins plaisant à entendre. Les chats ronronnent aussi lorsqu’ils sont stressés, blessés ou malades. Cela les apaise et aiderait à calmer la douleur. Bref, les occasions pour ronronner sont nombreuses ! Une chatte peut même ronronner lorsqu’elle donne naissance à ses petits. Et un chat sur le point de mourir ronronne parfois...

Les allergies

c’est quoi ?

pourquoi ?

quoi faire ?

23, 30 septembre et 1er octobre

JOURNÉES PORTES OUVERTES Explorez l’exposition Les allergies font jaser!, observez des allergènes au labo et assistez à la lecture d’une histoire pour enfants sur le thème des allergies alimentaires.

Activités gratuites, places limitées ! RÉSERVATION REQUISE 450 686-5641 poste 4676 musee-afrappier.qc.ca Ces journées portes ouvertes vous sont présentées dans le cadre de la Semaine de la culture scientifique et des Journées de la culture 2017. Le contenu de la visite et des activités animées y est exclusif et exploratoire. Pour vivre l’expérience complète de l’exposition et des activités au labo, visitez-nous dès le 7 octobre !

Tu as une question pour la vétérina ire Sophie Beaulieu à propos d'un animal de com pagnie ? Envoie-la par courriel, avec une phot o de toi et ton animal (si tu en as un), à :

[email protected] Septembre 2017 25

Publireportage

MATÉRIEL REQUIS 2 FEUILLES DE CHOU NAPPA (COMMUNÉMENT APPELÉ CHOU CHINOIS)

2 VERRES

DÉCOUVRE LE SUPER POUVOIR DES PLANTES ! SAVAIS-TU QUE LES PLANTES TRANSPIRENT ? GRÂCE À CETTE FONCTION NATURELLE, ELLES CONTRIBUENT À LA SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES.

1 TASSE À MESURER 20 GOUTTES DE COLORANT BLEU 100 ml EAU FRAÎCHE

ATTENTION ! LE COLORANT, C’EST SALISSANT. ON TE SUGGÈRE DE PORTER DES GANTS DE PLASTIQUE ET UN TABLIER.

Voici une expérience toute simple qui te permettra de voir une conséquence très utile de la transpiration végétale. Quand elles transpirent, on peut comparer les plantes à des pompes fonctionnant à l’énergie solaire. En pompant l’eau du sol pour répondre à leurs besoins, les plantes absorbent aussi tout ce qui s’y trouve, y compris les polluants ! C’est ce qu’on appelle la phytoextraction.

1 À l’aide de la tasse à mesurer, verse 50 ml d’eau dans chacun des verres. Ajoute 20 gouttes de colorant bleu dans l’un des deux verres.

2 Dépose une feuille de chou dans le verre contenant l’eau colorée et une feuille dans le verre témoin contenant de l’eau seulement.

3 Laisse les feuilles de chou travailler pendant 2 ou 3 heures et tu découvriras alors leur surprenant pouvoir !

QUE S’EST-IL PASSÉ ? Tu viens d’être témoin du processus de transpiration, un des mécanismes essentiels à la vie. Dans la nature, une plante puise l’eau et les nutriments dont elle a besoin par ses racines. Le liquide nutritif monte jusqu’aux feuilles qui rejettent l’eau en excès, en transpirant. Lorsque l’eau ou le sol est pollué, certains polluants sont ainsi pompés et accumulés par la plante en même temps que le liquide nutritif. C’est ce qu’a fait le chou avec le colorant bleu qui imite le mouvement des polluants dans la plante ! Bien sûr, on ne mange pas les plantes qui ont poussé sur les terrains pollués… On s’en débarrasse plutôt de façon sécuritaire. Le Jardin botanique inaugurera, dès 2018, la première station du Parcours des phytotechnologies pour démontrer comment résoudre des problèmes environnementaux à l’aide des plantes. Pour en savoir plus, visite espacepourlavie.ca/le-parcours-des-phytotechnologies.

26 Les Explorateurs

Activités en famille

Chapeau

Lamelles

! À faire

PRENDS UNE EMPREINTE DE CHAMPIGNON

• Trouve dehors un champignon à lamelles. Coupe le pied, près du chapeau.

À découvrir !

Pied

LA FÊTE DE LA SCIENCE !

• Dépose le chapeau sur une feuille, côté lamelles vers le bas. • Attends environ quatre heures, puis soulève le chapeau doucement. Tu y verras le motif laissé par les spores du champignon qui sont tombées sur la feuille.

Du 18 au 24 septembre, c’est la Semaine de la culture scientifique. À cette occasion, des activités se tiendront partout au Canada. Dans les musées, les bibliothèques, les universités… L’an dernier, 300 activités ont eu lieu dans 40 villes.

• Pour conserver l’empreinte du champignon, colle des bandes de ruban adhésif sur les spores.

Pour voir la liste des activités offertes :

http ://culturescientifique.ca/ Spores

Publicité

Initiez les enfants à la science avec

En librairie en

novembre 2017 lesneuronesatomiques.com Septembre 2017 27

Découverte

PIEDS NUS EN CLASSE

En Nouvelle-Zélande, les enfants ont le droit d’être pieds nus en classe. Ils portent aussi un uniforme qui comporte un chapeau à grand rebord. Cela les protège du soleil.

e l o c L’é s r e v à tra e d n o le m

DES BATEAUXÉCOLES

Au Bangladesh, il existe des bateaux-écoles. Ainsi, les élèves peuvent avoir leurs cours même lorsque les routes sont inondées pendant la saison des pluies.

TOUJOURS LE 1ER SEPTEMBRE

En Russie, l’école commence toujours le 1er septembre, même si ce jour tombe durant la fin de semaine. On l’appelle la Journée de la connaissance. C’est un moment important marqué par des célébrations. Les enfants offrent aussi des fleurs à leurs enseignants lors de cette journée. 28 Les Explorateurs

Illustrations : Benoît Laverdière

L’ÉTÉ EN DÉCEMBRE

Comme le Chili se trouve dans l’hémisphère Sud, les saisons sont inversées par rapport au Canada. Les vacances d’été ont donc lieu en janvier et février.

L’ÉCOLE EN PLEIN AIR En Inde, des enseignants donnent des cours dans la rue. Ainsi, ils rejoignent des enfants qui ne vont pas à l’école.

PAS DE DEVOIRS !

En Finlande, les enseignants ne donnent presque pas de devoirs. Au primaire, les enfants vont à l’école environ quatre heures par jour.

L’ÉCOLE JUSQU’À 16 ANS

Au Canada, l’éducation scolaire est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans. C’est la loi ! Cependant, il est permis de faire l’école à la maison. Au Québec, environ 10 000 jeunes font l’école à la maison.

Au Japon, les élèves n’ont pas d’examens avant l’âge de 10 ans.

DES PANTOUFLES À L’ÉCOLE Au Japon, pour ne pas salir le plancher de l’école, les élèves enlèvent leurs chaussures et enfilent des pantoufles. Ils sont aussi responsables du ménage de l’école, y compris des toilettes !

Septembre 2017 29

Publicité

DÉCOUVREZ NOS ANIMATIONS SCIENTIFIQUES !

TOUTE UNE EXPÉRIENCE ! Bienvenue aux

Explorateurs !

LA SCIENCE S’EXPÉRIMENTE, SE TOUCHE, SE VIT! EN CLASSE AU SERVICE DE GARDE À LA RELÂCHE SCOLAIRE AU CPE LA FIN DE SEMAINE L’ÉTÉ

Ph ot og ra ph

Br ou ill ar d ie : Sa m ue l

Un programme du

Grand partenaire

Explo-brico

Cool, le sac à dos ! Embellis ton sac à dos avec ces bricos !

Breloques loufoques 1. Coupe des élastiques. Puis attache-les sur une épingle de sûreté 2. Enfile des perles et des breloques sur les élastiques. 3. Fais un nœud au bout de chaque élastique.

Robot techno 1. Crée un bonhomme allumette avec deux cure-pipes. 2. Insère des écrous sur la tête, les bras et les jambes. 3. Replie l’extrémité des cure-pipes en les fixant au corps pour que les écrous ne se sauvent pas. 4. Attache un mousqueton dans le haut du robot.

Adapté de Chickadee

Alien rigolo 1. Attache une épingle de sûreté à l’arrière d’un pompon. 2. Insère deux morceaux de cure-pipes dans le pompon pour former les antennes. 3. Colle un œil sur l’avant du pompon.

Photos: Laura Arsie

Publicité

Vivez une expérience de solidarité ! Accompagnement personnalisé et GRATUIT ! Avec la Marche Monde, vos élèves du primaire sont sensibilisés aux inégalités et mettent en application leur pouvoir citoyen en marchant 1 KM autour de leur école. Quand ? Choisissez la date qui vous convient ! Contactez-nous ! 514 940-7703 / sans frais : 1 877 937-1614 poste 370 / [email protected] / oxfam.qc.ca/primaire

Septembre 2017

31

Ton babillard in Dess is o m du

Sors tes! crayons

En mai, nous vous demandions de dessiner un reptile des îles Galápagos. Voici quelques dessins que vous nous avez envoyés. L’auteur du « Dessin du mois » recevra un ensemble de macarons. Pour voir d’autres dessins : lesexplos.com, sous l’onglet Le coin des Explos/Galerie des Explos. Nous avons fait une sélection parmi tous les dessins reçus.

Rosalie Lemonde, 9 ans

Thomas Lachance, 8 ans Arnaud D’Etcheverry, 12 ans

Ivan Kai Hang Lee, 8 ans

Carolane Gagné, 12 ans

Britany Douville, 10 ans

Rosalie Dubois, 5 ans

J’ai gagné ! Réabonnement rapide Abygaelle Morin, de Gaspé, gagne le livre d’expériences J’expérimente !, de Bayard Canada et Les merveilles de la nature !, de Gallimard jeunesse.

32 Les Explorateurs

s Charlotte Thibault, 7 an

Megan Van Tassel, 9 ans

Mégane Labrecque, 10 ans

Mathéo Poliquin, 7 ans Ian-Alexis Lanthier, 10 ans

Louis-Félix Dolbec, 7 ans

Courrier Chaque mois, nous tirons au sort un gagnant dans tout le courrier reçu (dessins, blagues, questions, etc.). Ce mois-ci, Megan Van Tassel, d’Hébertville, gagne deux livres de Bayard Canada : Les forêts humides et Féroces requins, de la collection Petit monde vivant !

Léonie Montplaisir, 7

ans

Prochain thème... En t’inspirant du Sur la piste (p. 6 à 8), dessine le singe que tu préfères. Fais-nous parvenir ton dessin avant le 29 septembre 2017.

Je l'ai fait !

Publicité

Ces Explorateurs ont réussi de super bricos, expériences et recettes !

Olivier Arsenault, 10 ans

Clément Simard, 5 ans

Bastien Larouche, 5 ans

Léon et Lilijane Blais, 4 et 7 ans

Coralie Beaupré, 9 ans

Adam, 7 ans

s voir Viens nou web sur le site s ! des Explo

Clermont Dumontier, 6 ans

Adrien Granger, 7 ans

Doriane Lamy, 9 ans

m o c . s o l p x e www.les Le robot loutre qui filme des loutres. La fin du voyage de Cassini

Vuk Dzeletovic, 9 ans

Pour nous écrire Professeur Scientifix Les Explorateurs 4475, rue Frontenac Montréal (Québec) H2H 2S2 ou par courriel à :

[email protected] ton nom, N’oublie pas d’indiquer e! ess adr ton âge et ton

Hé ! les pro Découvrez no fs ! s fich pédagogiques es !

Quiz du mois : Les singes Septembre 2017 33

Publicité

Pour s’abonner

Solutions Jeux des pages 12-13

1 Un an, 11 magazines 37,95 $ (+ txs = 43,64 $) Deux ans, 22 magazines + Jouons avec les Explorateurs, un cahier de jeux. 64,95 $ (+ txs = 74,68 $)

n!

l’a 11 fois 3

JEUX BD D ÉC O U V E

En route vers la Grèce !

RTE QUIZ BRICO AN I M AU X

Chryssi à Athènes

ABONNEMENT EXTRA comprenant deux hors-série : Explotechno en février et Explomonde en octobre

Coucou petite chèvre !

Octobre 2016

#10384

PUBLICATION EN KIOSQUE JUSQU’AU SUPPLÉMENTAIRE 31 DÉCEMBRE 2016

En octobre - 4,95 $

2

MD

PP40063645

4

LESEXPLOS.COM

RIENCE D EXPÉ JEUX B E QUIZ SCIENC

Un an, 11 magazines + deux hors-série 42,95 $ (+ txs = 49,38 $)

12 animaux

Deux ans, 22 magazines + quatre hors-série + Jouons avec les Explorateurs, un cahier de jeux. 72,95 $ (+ txs = 83,87 $)

ineux

Pont vertig

Bolide à air

Publicité

En février Robotille abe Le « petit frère

Après Les Explorateurs, il y a... 370

ÉE CONCOURS ‒ ODYSS

» des

- 4,95 $

MD

# 10383

Février 2017

LESEXPLOS.COM

PP40063645

2016-12-19

14:16

dd 1

ExploTechno1_Cover.in

Téléphone : 514 227-0061 (ext. de Montréal : 1 866 600-0061)

bayardjeunesse.ca

DES SCIENCES

if ique ! Drôlement scient

9-14 ans Pour les jeunes qui veulent tout savoir !

, oches e ! Les r h c o r 'acc ça m

1800AUT

En octobre dans Une expérience étonnante à faire avec des bonbons.

4475, rue Frontenac,

Montréal (Québec)

H2H 2S2

s Conçus, rédigé és im et impr au Québec.

# 10675

lesdebrouillards.com MAI 2017 - 4,95

$ MD

E7769

PP40063645

Bonne fêalte! Montré

dd 1

Deb_05_2017_CoverFinal.in

Glouton mal connu 17-04-03 11:27

Ces magazines sont disponibles en kiosque et par abonnement. 1 866 600-0061 bayardjeunesse.ca

Les Explorateurs est publié par Publications BLD inc., propriété de l'Agence Science-Presse, du Réseau Technoscience et de Bayard Canada. Président : Roland Grand'Maison. Directeur : Le professeur Scientifix. Éditrice : Isabelle Vaillancourt. Éditeur-fondateur : Félix Maltais. Rédactrice en chef : Sarah Perreault. Adjointe à la rédaction et réviseure : Hélène Veilleux. Directrice artistique : Nadine Gagnon. Conseiller artistique et éditorial : Jacques Goldstyn. Rédaction : Marie-Claude Ouellet, Sarah Perreault, Hélène Veilleux. Illustrateurs : Jacques Goldstyn, Frefon, Benoît Laverdière, Mika. Webmestre : Claudia Morissette. Traduction : Marie-Josée Brière. Impression : Transcontinental. Distribution : Messageries Dynamiques Publicité : Martin Laverdure 514 239-3629 martin@ laverdure-marketing.com Promotion : Karine Desrochers, tél. : 514 844-2111, poste 298. Prix à l’unité : 4,95 $ + taxes. Abonnement régulier : 1 an (11 numéros) 37,95 $ + taxes. 2 ans (22 numéros) + le cahier Jouons avec les Explorateurs : 64,95 $ + taxes.

34 Les Explorateurs

Abonnement Extra : 1 an (11 numéros) + 2 hors-série 42,95 $ + taxes. 2 ans (22 numéros) + 4 hors-série + le cahier Jouons avec les Explorateurs : 72,95 $ + taxes. Les Explorateurs, 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2. Courriel : [email protected] Téléphone : 514 227-0061, 1 866 600-0061. Télécopieur : 514 278-3030. Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 1499-4801. Copyright 2017 Publications BLD inc. Tous droits réservés. Reproduction : les enseignants sont encouragés à reproduire des pages de ce magazine à des fins pédagogiques, dans le cadre de l’entente entre Copibec et le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec. Pour plus de détails : www.copibec.qc.ca. Par téléphone : 514 288-1664 ou 1 800 717 2022. Par courriel : [email protected]. Numéro de convention de la Postes-publications - 40063645. Rédaction : [email protected]

u Connais-t le ? t c y a la petite n

CMCA AUDITED

Ce magazine est un fier partenaire de Bayard Canada, de l'Agence Science-Presse et du Réseau Technoscience.

Indexé dans

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Ce magazine reçoit l’appui de :

Septembre 2017 35

l é M

Mél

Expression

Devinette

Que signifie l’expression « avoir le pouce vert » ? A) Se blesser souvent. B) Être doué en jardinage.

Quelles cinq lettres contiennent 5 millilitres ?

R. : B R. : Q – I – R – A – T (cuillère à thé)

Charade Mon premier se trouve parfois dans un bain. Mon second vient avant TAC TOE. On respire mon troisième. Mon tout nous protège des moustiques.

Petite colle

Rébus

Tu rougis quand je donne des coups et tu me vois rouge lorsque je me couche. Qui suis-je ?

Sur quoi Mélo écrit-il ? Un envoi de Shirley Ding et Cinthia Sun

Un envoi de Laurence Trudeau

Un envoi de Félix et Elliot Roussin R. : moustiquaire (mousse – tic – air)

R. : le Soleil !

R. : un tableau (un – table – eau)

Devinette

Dessine-moi

Que dit une fourmi qui voit une autre fourmi transportant un gros caillou ?

Suis ces quatre étapes pour dessiner un singe.

1

2

3

4

R. : Tu es fourmidable !

Petit savant Qu’est-ce qu’un nasique ? A) Une personne qui parle du nez. B) Un singe à gros nez vivant à Bornéo.

Charade

Mon premier est le petit de la biche. Mon second guide les bateaux. Mon tout regroupe surtout des musiciens jouant des cuivres.

Tu as toi aussi des jeux de mots, rébus ou autres colles ? Fais-les-nous parvenir ! Les Explorateurs 4475, rue Frontenac Montréal (Québec) H2H 2S2 [email protected]

R. : fanfare (faon – phare)

R. : B