N° 1/2015
Le magazine de BKW
Votre énergie – notre motivation!
rix Des p nts ssa intére ner! à gag
Mon chez moi, mon univers 8 Au château, en montagne ou sur la route 16 Du soleil dans votre chauffe-eau 19 Excursion au bord du lac de Bienne
SOMMAIRE
ÉDITORIAL
Kapitel
8
7
Question à Mme B. Kavé
Notre experte répond à toutes vos questions
14 Zoom
Des solutions sur mesure
18 Portrait
Mon chez moi, mon univers
La famille Lehmann d’Uetendorf 22 Recette
La plupart d’entre nous vivent en appartement ou dans une maison. Mais certains optent pour des habitations plus originales: un château, une cabane en montagne ou une caravane de cirque. Découvrez ces modes de vie alternatifs.
Fêtez l’arrivée du printemps!
23 Mots fléchés
A gagner: une nuitée dans un hôtel romantique
4
Panorama
Actualités autour du thème de l’énergie
16
Produire son propre courant et s’en servir pour faire fonctionner son chauffe-eau, ou encore recharger sa voiture électrique à domicile, c’est possible. Présentation des produits et prestations proposés par la «famille BKW».
19
20
Agenda
Le coin des enfants
Tous les événements de l’été!
Fabrique une pile-concombre!
Editeur: BKW Energie SA, 3000 Berne 25, www.bkw.ch, e-mail:
[email protected], tél. 0844 121 113 Service des dérangements: 0844 121 175 Rédaction, concept et layout Corporate Communications BKW, Berne in flagranti communication, Lyss Process, Zurich
3
Lorsque j’ai pris la direction de BKW il y a un peu plus de deux ans, il était clair pour moi que l’entreprise se trouvait en pleine mutation. Aujourd’hui, notre nouvelle identité visuelle est le reflet des changements passés et à venir. Notre magazine clients se veut vecteur de l’image de la nouvelle BKW grâce à un design et à un nom plus dynamiques. «Power!» désigne non seulement l’énergie que nous vous fournissons en continu, mais aussi notre motivation à vous donner le meilleur de nous-mêmes. «Power!», c’est l’énergie qui s’exprime dans notre nouvelle image et que nous mettons en œuvre au quotidien. Pour ce magazine nouvelle génération, nous avons créé des rubriques inédites, notamment une page Portrait et une page enfants. Nous vous proposons des articles sur des sujets qui vous préoccupent, tels que le changement climatique ou les coûts de l’énergie. Notre experte en électricité, Mme B. Kavé, répond à toutes vos questions liées à l’énergie! Vous retrouverez des informations sur nos produits et nos prestations ainsi que des tirages au sort avec des prix intéressants à la clé. Notre magazine continue de s’articuler autour d’un sujet central et cette édition se consacre au thème «Chez soi». Et vous, qu’est-ce qui vous fait vous sentir chez vous? Pourriez-vous imaginer vivre autrement? Dans un château ou dans une cabane en montagne par exemple?
Suzanne Thoma, CEO
Produits et prestations
Power!
Chers lecteurs,
Je vous souhaite une excellente lecture!
KS15FM2000
2
PANORAMA
5
Power!
ade st au e v u Le no t e e nn ie B du HC nne! du FC Bie
Une commune tournée vers l’avenir La commune de Wohlen, certifiée cité de l’énergie, soutient la politique énergétique de la Confédération et du canton de Berne. Selon les principes directeurs de la Commission de l’énergie, la part des énergies non renouvelables doit notamment être réduite de 25% d’ici à 2025. BKW soutient la commune en matière de production d’énergie décentralisée (réseau chaleur, photovoltaïque, petite hydraulique, éolien), lui propose des prestations réseau (smart grid, optimisation des injections) et l’aide à promouvoir la mobilité électrique. Un accord a été signé le 28 janvier 2015. Pierre Schenk (BKW, gauche) félicite le président de la commune Bänz Müller pour sa politique énergétique exemplaire.
luckyraccoon / Shutterstock.com
4
Coup double pour les fans de sport! Un complexe sportif unique en Suisse est en cours de construction à Bienne: la Tissot Arena, qui accueillera football et hockey sur glace sous un même toit. Le centre comprendra aussi une patinoire publique couverte et une salle de curling. Il pourra être utilisé pour des concerts, des expositions, des foires et des congrès. Un centre commercial ainsi que des res-
taurants et des salles de cinéma viendront s’ajouter au centre sportif. Notre société du groupe, BKW ISP AG, est chargée de l’ensemble des installations électriques du parking souterrain, des installations de base ainsi que de l’éclairage du centre commercial et enfin de la ventilation de l’étage supérieur. www.tissotarena.ch
BKW en Italie Un gymnase énergétiquement efficace
Saviez-vous que c’est grâce au courant de BKW que vous pouvez prendre le train pour aller faire du shopping à Milan ou visiter le Colisée à Rome? En effet, tous les ateliers de Trenitalia chargés de l’entretien et de la maintenance des trains mais aussi les célèbres entreprises Pirelli et Benetton sont approvisionnées en électricité par notre filiale Electra Italia. www.electraitalia.com
1,785 secondes 0 km/h
100 km/h
Les Ferraris et les Lamborghinis peuvent rester au garage: le 3 novembre 2014, le véhicule électrique «Grimsel» développé par des étudiants de l’EPF de Zurich et la haute école de Lucerne est passé de 0 à 100 km/h en 1,785 secondes – un record mondial! Et cela sur une distance d’à peine 30 mètres!
Les gymnases du Lac, construits à Bienne dans les années 1970, nécessitent aujourd’hui une rénovation de grande envergure. BKW est chargée des installations de chauffage et de refroidissement: un système de chauffage au bois neutre en CO2 sera combiné à un système de refroidissement utilisant l’eau de la Suze, qui passe à proximité. blog.bkw.ch/chaleur
BKW tout shuss! A compter du 1er mai 2015, BKW sera le nouveau sponsor de Swiss-Ski. Dans les prochaines éditions de Power!, une chronique sera dédiée aux stars de la glisse.
6
Panorama
Power!
En route vers le futur BKW a depuis peu une participation dans une nouvelle start-up high-tech. Le système de gestion de l’énergie très prometteur de Ampard SA combine des installations photovoltaïques et des accumulateurs. Les propriétaires immobiliers pourront ainsi stocker à moindre coût le courant qu’ils produisent et augmenter leur part de consommation propre. Le système permet également de stabiliser le réseau. www.ampard.com
2,78 mio. C’est le nombre de calories dépensées par les 200 conseillers nationaux lors des six jours de débats sur l’énergie. Une telle quantité d’énergie permettrait par exemple de faire tourner un lave-vaisselle 3200 fois.
Le plein d’électricité sans s’arrêter La piste cyclable «SolaRoad», située au nord d’Amster dam, est constituée de modules en béton intégrant des panneaux solaires recouverts de verre trempé antidérapant. Actuellement, le courant produit par cette piste-pilote est injecté dans le réseau national. L’idée des inventeurs est que les vélos électriques puissent à l’avenir être rechargés directement en roulant sur cette «route solaire». Finies les longues heures de rechargement! www.solaroad.nl Bild: SolaRoad
Vos questions à Madame B. Kavé, experte en électricité
Suivez BKW sur les médias sociaux Si vous souhaitez jeter un œil dans les coulisses de BKW, venez faire un tour sur notre blog! Nous y parlons des manifestations dont nous sommes sponsor, nos collaborateurs y racontent leur quotidien et nos spécialistes y présentent leurs dernières innovations. Place au naturel et à la spontanéité! blog.bkw.ch
Dès aujourd’hui, BKW est présente sur la plateforme de publication numérique ISSUU. En plus du magazine client, vous y trouverez notamment le rapport annuel. L’intérêt d’ISSUU est que vous recevez, à la sortie de chaque numéro, un très grand nombre de publications similaires. Un moyen idéal pour approfondir un thème en particulier. A découvrir ici:
Pourquoi la plupart des prises murales comportent-elles trois trous alors que certaines fiches ne comportent que deux bornes? Les appareils qui ne présentent aucun danger sont munis de fiches à deux bornes. Dès lors que le courant peut représenter un danger – créer un court-circuit par exemple – une protection est nécessaire. Cette protection est assurée par un troisième fil électrique (fil de terre), qui ne conduit pas le courant en temps normal. En cas de court-circuit, le fil de terre achemine l’électricité jusqu’au fusible, qui «saute», coupant l’alimentation électrique. Ce fil nécessite une troisième borne au niveau de la fiche et un troisième trou au niveau de la prise murale.
issuu.com/bkwag Envoyez-nous votre question Vous avez une question sur l’électricité, l’éclairage, la chaleur ou les installations du bâtiment? Posez-la à Madame B. Kavé à l’adresse:
[email protected]
7
8
MON CHEZ-MOI, MON UNIVERS
Power!
En Suisse, la plupart des gens vivent dans un appartement ou une maison, avec salon, chambre à coucher, chambre d’enfant, salle de bains et parfois salle à manger. Et la plupart d’entre nous habitent toute l’année au même endroit, hormis pendant quelques semaines de vacances. Mais certains ont décidé de vivre différement. Ils nous ont ouvert les portes de leurs logis pas comme les autres!
Vivre autrement
Une vie de saltimbanque Mario Muntwyler, 18 ans, a grandi au cirque Circus Monti, fondé en 1985 par son grandpère Guido et actuellement dirigé par son père. «Cela m’a naturellement poussé à embrasser moi aussi une carrière d’artiste», nous raconte-t-il. «Je me suis retrouvé en piste dès l’âge de six ans et j’ai mon propre numéro de jonglage depuis 2004.» Fasciné depuis toujours par cette discipline, il manie aujourd’hui quilles, anneaux et balles avec une grande dextérité. Mario Muntwyler a toujours passé huit mois de l’année en tournée. «Cela implique de vivre différemment», explique-t-il. Enfant, il allait à l’école du cirque, et maintenant, pour son apprentissage d’employé de commerce, il doit faire preuve d’une grande flexibilité. Il doit en effet jongler, géographiquement cette fois, entre les différents lieux de représentation en Suisse, son école à Aarau et son entreprise formatrice à Wohlen. «C’est un peu fatigant à la longue.»
Mario Muntwyler, 18 ans, est le petit-fils du fon dateur du cirque Guido Muntwyler, surnommé Monti. Il est en tournée une partie de l’année et vit le reste du temps à Wohlen (Argovie).
Mais bien sûr, sa vie nomade lui permet de faire des expériences très intéressantes. «Ce n’est cependant pas aussi romantique qu’on se l’imagine», nuance-t-il. Leurs camping-cars sont modernes et relativement spacieux, mais il faut tout de même sortir pour aller aux toilettes ou prendre une douche. Cette ambiance de camping est usante sur la durée et il est agréable en
«Je me suis retrouvé en piste dès l’âge de six ans et j’ai mon propre numéro de jonglage depuis 2004.» hiver de pouvoir retrouver le confort d’une maison. «Mais le fait d’être sur la route, de côtoyer des artistes du monde entier, des langues et des cultures variées et de vivre en communauté est bien sûr extrêmement enrichissant. J’ai ainsi eu la chance de vivre une enfance passionnante et instructive. Et je ne pense pas pouvoir me passer de ce mode de vie!»
9
10
MON CHEZ-MOI, MON UNIVERS
Power!
Un château hanté
Hans Hug, mécanicien de formation, habite au château Alt Falkenstein. En tant que gardien du château, il est responsable du musée, de l’entretien et des visites. Il doit également cohabiter avec le fantôme du château.
La vie de château, ça en fait rêver plus d’un. On pense tout de suite lits à baldaquin et lustres en cristal… «Ce n’est pas si glamour que ça en a l’air… D’ailleurs, ma compagne refuse depuis des années de venir habiter avec moi au château!», s’exclame Hans Hug, le gardien du château Alt Falkenstein. Ce château-fort édifié aux alentours de 1100 au-dessus de la petite ville de Klus a une histoire mouvementée. Il appartient aujourd’hui au canton de Soleure et abrite depuis 1929 un musée du patrimoine. Hans Hug est responsable du musée. Il doit être présent pendant les heures d’ouverture et s’occupe de l’entretien et du nettoyage des pièces et des objets exposés. Il effectue également les visites guidées et s’occupe du travail adminis tratif. «Il s’agit d’un poste à 30%, mais le volume de travail est en fait beaucoup plus important», nous explique-t-il. Mécanien de formation, il dirige une unité d’entretien chez von Roll.
Les pièces de son appartement de gardien sont plutôt petites, nous confie-t-il. «Il n’y a aucun angle droit, le sol est incliné et les murs de guingois. Dans certaines
«Ma compagne refuse depuis des années de venir habiter avec moi au château!» pièces, il faut allumer la lumière même en plein jour et il y a des courants d’air, ce qui est assez désagréable en hiver.» En plus, il doit partager son appartement avec des souris. Et bien sûr, le château est hanté! «Le fantôme du château est un enfant qui pleure», nous raconte Hans Hug sans se départir de son sérieux. «C’est un peu inquiétant, mais je m’y suis fait. Evidemment, tout le monde n’aimerait pas devoir dormir seul ici.»
Au pied du Wetterhorn
En été, la famille Bleuer habite principalement dans la cabane de Gleckstein. Mais depuis que les enfants vont à l’école, l’un des parents reste avec eux à Grindelwald pendant la semaine.
Dispose d propre m e sa hydroéleini-centrale ctrique
Christian Bleuer considère son logement comme étant tout à fait spacieux, du moins en comparaison avec ce que sa famille a connu auparavant. Le guide de montagne est gardien de la cabane du Club Alpin Suisse de Gleckstein, située au-dessus de Grindelwald. «Auparavant» se réfère à la cabane du Gspaltenhorn située au nord-est du massif du Blüemlisalp. «Nous y vivions ma femme et moi, nos deux enfants et une aide, principalement dans une pièce de quelques mètres carrés, qui n’était séparée que par une cloison en bois de la salle à manger où les alpinistes déjeunaient parfois dès 3 h du matin. Mais les enfants n’avaient jamais rien connu d’autre, ils ont grandi dans ce cadre.» La cabane de Gleckstein est en revanche beaucoup plus spacieuse. «Construite en 1908, c’était au départ un hôtel. Nous avons une chambre, une salle de bains, un salon; les enfants et l’aide ont également leurs propres chambres, c’est vraiment agréable.» C’est déjà la troisième cabane dont s’occupent Christian et Rosmarie Bleuer. De 1997 à 2005, ils étaient dans la cabane
Home sweet home Le sentiment d’être «chez soi», qu’est-ce que ça signifie pour les habitants de notre région? Nous avons mené l’enquête…
Katrin Hofmann «Ma maison, c’est un endroit douillet et qui sent bon. J’ai la chance d’avoir pu réaliser mon rêve, c’est-à-dire de vivre dans une ferme, où je peux me ressourcer.»
Daniel Fluri «L’endroit où je vis doit avant tout être lumineux et bien chauffé. J’aimerais bien vivre dans un appartement un peu plus spacieux et aménagé de manière plus moderne. Mais pas trop luxueux pour qu’il reste chaleureux.»
Robert Huber «J’ai aménagé mon appartement à mon goût, et pour moi c’est justement cette touche personnelle qui fait que je me sens chez moi. Mon rêve, ce serait de vivre dans une maison en rondins, en pleine nature!»
Cylia Remund «Pour me sentir chez moi, ce qui compte, c’est d’être entourée de ma famille et de mon chat. J’aime vivre dans un petit appartement, c’est plus intime et ça favorise le contact et la communication.»
Konkordia, puis au Gspaltenhorn jusqu’en 2012. Lorsqu’on leur a proposé de travailler à proximité de Grindelwald, ils ont tout de suite sauté sur l’occasion. «Maintenant
«Construite en 1908, cette cabane est très spacieuse puisqu’il s’agissait au départ d’un hôtel.» que les enfants vont à l’école, c’est bien pratique.» En hiver, la famille vit à Grindel wald et Christian Bleuer travaille comme moniteur de ski. «De juin à octobre, lorsqu’il faut s’occuper de la cabane, l’un de nous reste en bas à Grindelwald. Mais le weekend et pendant les vacances, nous nous retrouvons tous en haut et les enfants amènent parfois des amis. Je crois que ça leur plaît toujours autant.»
D’autres histoires et plus de photos sur le blog: blog.bkw.ch
11
12
MON CHEZ-MOI, MON UNIVERS
Power!
également en confort et en sécurité, grâce notamment à l’utilisation de systèmes d’alarme intelligents. Ne sont-elles pas trop compliquées à utiliser? C’est un point très important. Pour s’imposer sur le marché, les technologies intelligentes pour la maison devront être faciles d’utilisation. Mais n’oublions pas que nous utilisons aujourd’hui sans y penser des appareils qui n’existaient pas encore il y a dix ans, comme les smartphones. L'être humain s’adapte très rapidement aux nouvelles technologies et les intègre sans effort à son quotidien. BKW va mettre cette année sur le marché un appareil dans le domaine de l’habitat intelligent, une smart box. De quoi s’agit-il exactement? Dans un premier temps, cet appareil permettra de commander les thermostats des radiateurs Danfoss et de régler ainsi la température des pièces. La programmation
pour les propriétaires de résidence secondaire, qui pourront ainsi commander leur chauffage à distance. Et pour les locataires qui peuvent réduire leurs coûts de chauffage et emporter avec eux leur box et les thermostats lorsqu’ils déménagent.
de la box se fait via une application pour smartphone ou un interrupteur intelligent installé dans votre logement. La box se chargera de régler votre chauffage en fonction de vos besoins. Vous parlez d’une première étape. Qu’est-ce qui viendra après? La box est la pièce maîtresse d’un système modulaire aux possibilités quasi-illimitées. Le module de chauffage n’est qu’une première étape. D’autres suivront dans les domaines du confort, de la climatisation et de la sécurité.
«Pour s’imposer sur le marché, les technologies intelligentes pour la maison devront être faciles d’utilisation.»
ISP, une filiale de BKW, propose déjà des produits dans le domaine du smart home. Pourquoi commercialiser un nouvel appareil? Les deux offres se complètent. ISP propose un pack pour les propriétaires, nécessitant un raccordement. Notre box est en revanche facile à installer et s’adresse ainsi à un public plus large. Le module de chauffage est particulièrement intéressant
Quand la smart box de BKW sera-t-elle disponible? A partir de l’automne 2015 dans toute la Suisse. Avec la box, BKW entre sur un nouveau marché. Des tests sont actuellement en cours. Nous attendons avec impatience le lancement de ce nouveau produit! Pour tout savoir sur l’avancée du développement et la disponibilité de la smart box: www.bkw.ch/sweethome/countdown
Des commandes intelligentes ISP, filiale de BKW, s’est établie sur le marché de l’habitat intelligent. De l’ajustement de l’éclairage et de la température ambiante aux solutions de sécurité, en passant par la commande à distance de l’électronique de loisirs, les produits qu’elle propose accroissent notablement le confort. Grâce à ses solutions modulaires, l’automatisation des bâtiments est un jeu d’enfant.
Le ISP Basic Packet peut être complété par d’autres modules:
La maison intelligente Les nouvelles technologies s’invitent dans notre quotidien et jusque dans nos maisons. Markus A. Meier, chef Produits et prestations, nous parle de la grande tendance en matière d’habitat intelligent et de la smart box que BKW va lancer sur le marché à l’automne 2015.
Monsieur Meier, le smart home ou smart living sont des concepts à la mode, mais la plupart des gens ne savent pas vraiment en quoi cela consiste. Pouvez-vous nous en dire plus? Le concept d’habitat intelligent signifie que j’utilise dans ma maison ou mon appartement des appareils qui communiquent entre eux et avec moi, qui s’optimisent mutuellement et qui peuvent être commandés à distance. Ces technologies sont-elles vraiment plus que de simples gadgets? Elles représentent des avantages concrets pour les propriétaires et les locataires. Elles leur permettent en effet d’économiser de l’énergie et de l’argent. Ils gagnent
ISP Basic Packet
ISP Heat Packet
ISP Security Packet
ISP Multimedia Packet
Confort inégalé: ajustement de la luminosité par simple pression d’un bouton.
Réglage optimal de la température: pour un confort accru et une efficacité énergétique maximale.
Sentiment de sécurité renforcé: alerte intrusions, détecteurs de mouvement, capteurs, etc.
Liberté totale: commande du téléviseur, de la chaîne hi-fi, etc. à partir d’un smartphone.
– 12 canaux de commutation – 10 touches – 2 canaux de variation de la luminosité – 2 détecteurs de mouvement – Visualisation iOS / Android
– 1 0 commutateurs verre avec capteurs de température intégrés – 8 canaux de chauffage (hors actionnement des vannes) – V isualisation iOS / Android
– 1 alerte intrusions – 4 détecteurs radio de mouvement – 1 contact magnétique radio
– 1 haut-parleur radio commandable à distance par iPad / iPhone / PC / Android, couvrant plusieurs zones
A partir de 3999 CHF*
A partir de 1395 CHF*
A partir de 1999 CHF*
A partir de 580 CHF*
Ces prestations vous intéressent? Contactez BKW ISP AG! Tél. 031 930 46 46,
[email protected], www.ispag.ch * Prix hors TVA, comprenant la livraison des composants, programmation et visualisation de l’installation incluses. Ne sont pas compris les éventuels ajustements d’installation ni les extensions des installations électriques.
13
ZOOM
ne u , n so i a Votre m miniature! centrale
Des solutions sur mesure pour les propriétaires BKW n’est pas seulement un fournisseur d’électricité. En effet, nous proposons également à nos clients toute une gamme de solutions globales sur mesure, de la réalisation d’une installation photovoltaïque au remplacement d’un chauffage au mazout par un système de pompe à chaleur, commande intelligente comprise. Le montage est généralement effectué par l’une des sociétés de la «famille BKW», par exemple BKW ISP AG.
Chauffage, ventilation et climatisation –– Réalisation du système de production de chaleur pour une habitation neuve ou modernisation du système existant –– Couplage installation photovoltaïque-pompe à chaleur –– Régulation intelligente de la température ambiante en fonction des besoins Eau chaude –– Remplacement du système de production d’eau chaude existant –– Production solaire d’eau chaude/d’énergie de chauffage Eclairage –– Commande de l’éclairage au moyen de détecteurs de mouvement ou par simple pression d’un bouton –– Activation automatique de l’éclairage en fonction de la luminosité –– Programmation des volets et des stores selon l’heure de la journée –– Définition des conditions d’éclairage et de chaleur sur la base des données météorologiques pour plus d’efficacité énergétique
Sécurité –– Mise en place de systèmes de protection contre les intrusions –– Installation de détecteurs de mouvement, de fumée et d’eau –– Simulation de présence par activation/ désactivation de l’éclairage Production autonome d’électricité –– Réalisation d’une installation photovoltaïque à des fins d’injection du courant sur le réseau ou de consommation propre Borne de recharge de véhicules électriques –– Boîtier de chargement rapide de votre voiture électrique Habitat énergétiquement efficace –– Conseil en énergie personnalisé, étude de faisabilité pour l’installation d’une pompe à chaleur, certificats énergétiques des bâtiments, réalisation d’images thermographiques
Audio et multimédia –– Stockage centralisé des données (musique, films, etc.) et accès depuis n’importe quelle pièce et depuis l’extérieur (via un smartphone, p. ex.)
Nous vous conseillons et vous assistons Vous envisagez de rénover votre habitation ou de faire construire? Vous voulez réduire votre facture d’énergie tout en faisant un geste pour l’environnement? Alors contactez-nous et bénéficiez de conseils personnalisés sans engagement! Tél. 0844 121 113
Planification et installation de panneaux solaires
Power!
Production solaire d’eau chaude
Conseil en efficacité énergétique
Installations électriques Automation des bâtiments, commande de l’éclairage et des stores
Installations de chauffage
eBox, borne de recharge de véhicules électriques
Couplage intelligent de l’installation photovoltaïque avec la pompe à chaleur
Audio et multimédia
Accumulateur de chaleur ou boiler
14
Installations de production de chaleur (sondes géothermiques, production d’eau chaude, p.ex.)
15
16
PRODUITS ET PRESTATIONS
Power!
17
Faites contrôler votre chauffage électrique!
BKW my sun – Réduisez votre facture grâce à l’énergie solaire Vous voulez améliorer votre autoconsommation d’énergie issue de votre installation photovoltaïque? C’est possible grâce à BKW my sun! Avec BKW my sun, vous pouvez utiliser le courant produit par votre installation solaire pour préchauffer l’eau de votre chauffe-eau et ainsi réduire votre facture d’électricité. Un signal de télécommande centralisée permet d’enclencher le chauffe-eau pendant la journée en cas de prévisions météorologiques favorables (fort ensoleillement). Comme vous ne payez rien pour l’électricité que vous produisez, vous pouvez économiser jusqu’à 300 francs par an.
Avantages de BKW my sun: –– Vous optimisez vos coûts d’électricité. –– Vous consommez une partie de l’électricité que vous produisez. –– Vous n’avez besoin d’installer aucun appareil supplémentaire (BKW my sun utilise la commande existante du chauffe-eau – seul le changement du récepteur de la télécommande centralisée est nécessaire). –– Coûts uniques de 149 CHF* (ou 199 CHF) BKW my sun sera disponible dans toute la zone de desserte de BKW à partir du printemps 2015. Passez commande dès maintenant à des conditions préférentielles: En contactant le centre de service à la clientèle au 0844 121 113 Ou directement sur: www.bkw.ch/autoconsommation * Prix de lancement: valable jusqu’à fin 2015, ensuite: 199 CHF
La borne de recharge idéale pour votre voiture électrique Vous avez un véhicule électrique et souhaitez recharger sa batterie chez vous rapidement et efficacement? Optez pour la eBox! La eBox proposée par BKW est une borne de recharge idéale pour une utilisation domestique. Le chargement est plus sûr et cinq fois plus rapide qu’à partir d’une prise électrique murale. Simple d’utilisation, la eBox est compatible avec tous les véhicules électriques de série. De forme compacte, elle trouvera facilement sa place dans votre garage ou sous votre auvent. La eBox peut être utilisée à l’intérieur comme à l’extérieur.
Prix La eBox est proposée au prix de 2995 CHF (TVA et installation par notre filiale ISP comprises).
Pour vérifier l’efficacité énergétique de votre chauffage, regardez la part de charge complémentaire prélevée indiquée sur votre facture d’électricité. Si elle est supérieure à 20%, cela signifie que le fonctionnement de votre installation n’est pas optimal. Pas de panique, nous sommes là pour y remédier! Il vous suffit par exemple de commander notre prestation de maintenance incluant un test de fonctionnement. Nous vérifions la commande et le paramétrage de votre chauffage, mesurons sa performance et effectuons un test de fonctionnement. Nous remplaçons par ailleurs les éventuelles pièces défectueuses. Le coût de la prestation de maintenance, test de fonctionnement inclus, est de 350 CHF. Vous souhaitez commander notre prestation de maintenance ou avez des questions? Prenez rendez-vous avec notre centre de service à la clientèle au 0844 121 113.
Vous êtes intéressé? Retrouvez le formulaire de commande et plus d’informations sur ce produit sur www.bkw.ch/e-box
Pour faire contrôler votre chauffage
BKW et Eco-Mobil on Tour Avec «Eco-Mobil on Tour» d’EnergieSuisse, BKW promeut les véhicules énergétiquement efficaces.
J e souhaite commander une prestation de maintenance au prix de 350 CHF V euillez me contacter… … par téléphone … par e-mail Prénom: Nom: Adresse:
Au salon Suisse Public, vous aurez l’occasion de tester des véhicules et des motos énergétiquement efficaces, par exemple la i3 électrique de BMW. Lors de la journée des professionnels du 18 juin, les acteurs du marché discuteront des solutions de mobilité énergétiquement efficaces avec des représentants du monde politique et des communes. Parmi les intervenants, on comptera notamment Christian Bach,
du Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche, et Daniela Bomatter, de l’Office fédéral de l’énergie.
NPA/localité: Tél.: E-mail:
Date: du 16 au 19 juin 2015 Lieu: Bernexpo, sur le site de Suisse Public Horaires d’ouverture: de 9 h à 19 h (fermeture de Suisse Public à 17 h) Entrée: gratuite (accès à Suisse Public: 25 CHF)
A renvoyer à: BKW Energie SA Centre de service à la clientèle Case postale 3000 Berne 25
18
PORTRAIT
Des gens qui réinventent l ’énergie au quotidien.
AGENDA
Power!
Evénements Sponsor ou organisatrice des événements suivants, BKW sera ravie de vous accueillir. Venez nombreux!
4–5 juin 2015 7–12 juillet 2015 gner s à gbareuses t e l l i B e nom
pour d estations! manif gner . c h /ga w k b . www
Lac de Bienne
5–9 août 2015 11 août–18 sept. 2015
Swiss Economic Forum www.bkw.ch/event Beach Volleyball World Tour, Gstaad www.bkw.ch/event Beachmania, Beach Volleyball Europa Tour, Biel/Bienne www.bkw.ch/event Excursion spéciale lecteurs au lac de Bienne www.bkw.ch/excursion
Une journée au bord du lac de Bienne Après avoir visité la centrale au fil de l’eau de Hagneck, vous voyagerez en petit train à travers les vignes et les villages pittoresques sur les rives du lac de Bienne. Paysages magnifiques, visites informatives et plaisirs culinaires: tels sont les ingrédients d’une journée réussie!
La famille Lehmann d’Uetendorf
La combinaison gagnante L’an dernier, Daniel Lehmann a décidé de faire remplacer son vieux chauffage électrique. Parmi les différentes options disponibles, ce père de famille de 47 ans a finalement choisi la combinaison pompe à chaleur/panneaux solaires. BKW l’a accompagné de la phase de conseil jusqu’au montage de l’installation. Le chauffage électrique installé lors de la construction de la maison de la famille Lehmann, en 1980, était devenu obsolète. En outre, l’ombre générée par un bâtiment construit entre-temps en face de la maison avait entraîné une augmentation des besoins de chauffage, et donc des coûts. Daniel Lehmann a alors étudié les différentes options possibles. Un nouveau système de commande pour l’installation existante? Trop cher. Un chauffage au mazout? Pas écologique. Le gaz ou la
chaleur à distance? Pas disponible. Enfin, un chauffage à plaquettes aurait pris trop de place. La pompe à chaleur semblait la seule option envisageable. «Je ne disposais pas des connaissances techniques nécessaires pour prendre en compte tous les aspects», explique Daniel Lehmann, «et je n’aurais pas eu le temps d’assurer moi-même le suivi des travaux.» Il a donc été très satisfait de la prestation de conseil de BKW, qui a analysé la situation dans son ensemble, proposé une solution
sur mesure et soumis une offre à un prix fixe. «Il était en outre important pour moi que BKW travaille avec des ouvriers qualifiés et des produits éprouvés.» La proposition de BKW consistait en une pompe à chaleur combinée à des panneaux solaires installés sur le toit. «Cela nous a convaincus aussi bien du point de vue écologique que financier. L’installation a été mise en place en septembre 2014. Nous en sommes très satisfaits.»
Les temps forts de l’excursion –– Visite guidée de la centrale hydroélectrique de Hagneck –– Dîner au restaurant Du Port à Cerlier –– Balade à travers les vignes dans le petit train Viniterra –– Visite du musée de la vigne de Gléresse –– Apéritif avec des vins locaux Prix par personne Adultes 99 CHF Enfants (de 9 à 16 ans) 49 CHF Inscription jusqu’au 22 mai 2015! –– sur Internet: www.bkw.ch/excursion –– par carte postale à: Excursion spéciale lecteurs BKW, c/o Erlebnis Schweiz AG, Gaswerkstrasse 32, 4900 Langenthal. Veuillez indiquer la date d’excursion souhaitée, le lieu de départ, le nombre de participants, votre adresse et votre numéro de téléphone ainsi qu’une deuxième date possible.
Dates, lieux et horaires de départ Mar 11.8.2015* Langnau i.E. (7h20) Berne (8h10)
Mer 26.8.2015* Langnau i.E. (7h20) Berne (8h10)
Mer 12.8.2015* Interlaken (7 h) Spiez (7h25) Thoune (7h45)
Mar 8.9.2015* Lyss (8h10) Bienne (8h30)
Mar 18.8.2015* Langenthal (7h30) Berthoud (8 h) Mer 19.8.2015* Lyss (8h10) Bienne (8h30) Mar 25.8.2015* Interlaken (7 h) Spiez (7h25) Thoune (7h45)
Les excursions n’auront lieu que si nous recevons suffisamment d’inscriptions. * Excursions en allemand ** Excursion en français
Ven 11.9.2015* Langenthal (7h30) Berthoud (8 h) Mar 15.9.2015* Langnau i.E. (7h20) Berne (8h10) Ven 18.9.2015** Porrentruy (7 h) Delémont (7h25) Moutier (7h50) Tavannes (8h10) Bienne (8h35)
19
20
LE COIN DES ENFANTS
Power!
Labyrinthe Aide le lapin à retrouver sa carotte!
Un concombre électrique? Fabrique une pile-concombre!
Trouve les 10 différences!
Il te faut: Une rondelle de concombre Une pièce de cinq centimes Du papier aluminium Des petits écouteurs
Marche à suivre Prends un morceau de papier aluminium et pose une rondelle de concombre dessus. Pose ensuite la pièce de cinq centimes par-dessus. Et voilà, ta pile-concombre est prête! Pour la tester, pose l’extrémité du câble des écouteurs sur la feuille d’alu. Assure-toi qu’elle soit aussi en contact avec la rondelle de concombre et la pièce de cinq centimes. Tu devrais maintenant entendre un grésillement dans tes écouteurs. C’est le bruit du courant! Tu entends en fait les électrons qui circulent de l’alu à la pièce de cinq centimes en passant par la rondelle de concombre. Attention: Après cette expérience, ne mange pas la tranche de concombre que tu as utilisée! En effet, avec le flux électrique, de minuscules particules de métal appelées ions métalliques se sont déposées dans la rondelle de concombre. Ces particules sont mauvaises pour la santé.
Tu trouveras la solution à la page 23.
21
22
RECETTE
MOTS FLÉCHÉS
Le printemps arrive!
Jouez et gagnez Mots en rapport avec les articles
Fêtez l'arrivée du printemps et surprenez vos proches avec un carré d'agneau en croûte d'herbes et des asperges délicatement parfumées à la vanille! Cette recette vous est proposée par l'hôtel Appenberg, un établissement traditionnel niché au cœur de l'Emmental.
Effectué
Orifice
Power!
Points opposés
Capable
Découvrez berg l ’hôtel Appen
Union européenne
Villle de canaux
Interjection
Dieu phénicien
Objet non identifié
2
Approuve
Maison anglaise
Soutien financier
Déclame
1
Magazine français
Relatif à Pâques
Rien
Carré d’agneau en croûte d’herbes Ingrédients pour 4 personnes 800 g de carré d’agneau Sel, poivre Huile de colza Pour la croûte d’herbes 50 g de pain sec réduit en miettes ou de chapelure fine 1 gousse d’ail 15 g d’herbes fraîches (thym, persil, ciboulette, origan) 3 CS de beurre mou Pour les asperges à la vanille 1 kg d’asperges vertes ½ gousse de vanille Sel, poivre Huile de sésame Pour les pommes de terre 600 g de pommes de terre, Charlotte p. ex. Huile de colza Sel, poivre, paprika Préparation –– Croûte d’herbes: mélanger le beurre avec les herbes hachées, l’ail et le pain. Etaler le mélange entre 2 feuilles de papier sulfurisé pour obtenir un rectangle de 0,5 cm d’épaisseur de la taille du carré d’agneau. Réserver au frigo.
–– Carré d’agneau: Saler et poivrer la viande et la faire revenir à feu vif dans de l’huile de colza puis la faire cuire au four pendant 90 min à 80 °C (température à cœur: 55 °C). Sortir la viande du four. Décoller la feuille de papier qui recouvre la croûte d’herbes, poser la croûte sur le carré. Presser légèrement puis décoller la seconde feuille de papier. Remettre au four quelques minu tes à 200 °C. –– Asperges à la vanille: Eplucher les asperges et les couper en tronçons de 1 cm. Les mélanger avec les graines de vanille, le sel et le poivre. Laisser mariner 15 min. Chauffer l’huile de sésame dans une poêle et faire revenir les asperges jusqu’à ce qu’elles soient al dente. –– Pommes de terre rissolées: Couper les pommes de terre en quartiers et les faire revenir dans l’huile de colza. Assaisonner en fin de cuisson.
Saison: de mi-avril à mi-juin
Un peu édenté
13
4
3 Couleur écolo
Soutient
23
Lettres de politesse
Note en bas de page
8
Précis
1er prix: Une nuit pour deux à l’hôtel Appenberg dans l’Emmental, déjeuner et souper au restaurant «Söistall» inclus. www.appenberg.ch
Crie dans les bois
En chocolat à Pâques
Dieu du soleil
6
Enumération Roi d’Israël
Voiture mythique
Paresseux Deux-roues Préposition
11
Arrêta
Au cœur de l’armée
9 Chaises
Du 2e au 10e prix: Un chèque Reka d’une valeur de 100 CHF
Article
Echange
Début de cécité
Cobalt
Pour participer
Début d’acné
Par carte postale: envoyez la solution à: Power!, Mots fléchés, Case postale, 3000 Berne 25.
10
Possessif Endetta
Tête de crocodile
Par Internet: www.bkw.ch/solution
Lutin scandinave
Cucurbitacée Peu élevé
5
Note Signal sonore Fin d’infinitif
7
Ancêtre de l’UE
Liban
Début de série
12 mois
Date limite de participation: 30 avril 2015.
Signa
Fin d’infinitif
Par SMS: envoyez MOTS, la solution ainsi que vos nom et adresse au 9889 (20 ct./SMS).
Les gagnants seront informés par écrit.
Abris
12
14 Auteur: Agnès Jobin
Solution: 1
2
3
4
5
6
7
8
Solution à découvrir dès le 1 mai 2015 sur www.bkw.ch/solution
9
10
11
12
13
14
Solution du numéro précédent: ENVIRONNEMENT
er
Solution jeu des 10 différences
E C O M A R L U G P E D O A T R A A E R B V C L I L E S T A I I N O R U N
B L O G I A I V S E R G L A A I G E U N M A T E S D N D A E S
A I Q U E S R N A E V A L I C I E R D O L L N O O N I Q U E R K M A S E T I O N V E R T
Optez pour l’énergie de demain! Vous pouvez dès aujourd’hui choisir un produit d’électricité BKW durable. Avec BKW energy nature, vous recevez du courant issu à 100% de sources renouvelables: solaire, éolien, hydraulique et biomasse. Utilisez le calculateur de prix et choisissez votre nouveau produit d’électricité sur www.bkw.ch/monchoix.
