G tr e qua Rue du
F
D
C B u C l oît
Boulevard de s Lices
Office de tourisme
Av. Victor Hu go
E A Amphithéâtre / Amphitheatre (arènes) (arena)
N1
B Théâtre antique / Roman theatre C Cloître Saint-Trophime / Saint-Trophime cloister D Cryptoportiques / Cryptoporticos 13
/E
80
(souterrains du forum romain)
(roman forum’s subterranean galeries)
des Alyscamps / Alyscamps site E Site (nécropole antique et médiévale, église romane) (antique and medieval necropolis, romanesque church)
F Thermes de Constantin / Baths of Constantine (roman public bath)
G Musée Réattu / Reattu museum (Beaux-arts)
(fine arts)
patrimoine.ville-arles.fr – 04 90 18 41 20 www.arles-agenda.fr – www.arlestourisme.com 2
Photo de couverture : Ville d’Arles – C. Gasc | Design graphique : Digital Deluxe_www.ddeluxe.com
(10 min à pied)
A
Rue de la Calade
Place de la République Rue d
Gare routière Musée départemental Arles Antique
es Rue des A rèn
Av. des Alyscam ps
a Rue Gambett
aR épu b liq ue
Rond-poin
re
Ru ed el
Place du Forum
Monuments d’Arles AC T I VI TÉS 2O17- 2O18
Gare
rènes es A td
(20 min en voiture)
Rue de l’Hôtel de ville
Rue du Dr Fan ton
Musée de la Camargue
re mb pte Se
Boule vard Émil e Co mbe s
E ÔN RH
Vacances scolaires Toussaint, Noël, hiver, printemps Mois d’avril, mai et juin
1
2
LU ND I MA R DI
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et cloître (12h), p. 6-9 Visites et démonstrations gladiateurs amphithéâtre (11h45), p. 22-23
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visites et démonstrations gladiateurs amphithéâtre (15h15), p. 22-23
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et Alyscamps (12h), p. 6-9 Visite spectacle Medicus (11h45), p. 14-15
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visite famille théâtre antique (15h), p. 12-13 Visite spectacle Medicus (14h), p. 14-15
JE UDI
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et cloître (12h), p. 6-9 Visites et démonstrations gladiateurs amphithéâtre (11h45), p. 22-23
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visites et démonstrations gladiateurs amphithéâtre (15h15), p. 22-23
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et théâtre antique (12h), p. 6-9 Visites et démonstrations gladiateurs amphithéâtre (11h45) p. 22-23
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visites et démonstrations gladiateurs amphithéâtre (15h15), p. 22-23
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et cloître (12h), p. 6-9 Visite spectacle Medicus (11h45), p. 14-15
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visite spectacle décalée (15h), p. 16-21 Visite spectacle Medicus (14h), p. 14-15
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et Alyscamps (12h), p. 6-9 Visite spectacle Medicus (11h45), p. 14-15
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visite famille amphithéâtre (15h), p. 12-13 Visite spectacle Medicus (14h), p. 14-15
M ERCR EDI
Visites flash thermes ou cryptoportiques (14h, 15h, 16h), p. 10-11 Visite famille cloître (15h), p. 12-13 Visite spectacle Medicus (14h), p. 14-15
V EN DREDI
Ville d’art et d’histoire En signant la convention « Ville d’art et d’histoire » avec le ministère de la Culture et de la Communication, la Ville d’Arles a choisi d’animer son patrimoine. Les activités présentées ici vous permettent de découvrir le riche patrimoine arlésien en compagnie de professionnels qualifiés et passionnés.
Visites guidées amphithéâtre (10h30) et théâtre antique (12h), p. 6-9 Visite spectacle Medicus (11h45), p. 14-15
SAM E D I
Double inscription sur la liste du patrimoine mondial La Ville d’Arles fait l’objet d’une double inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Tout d’abord dès 1981, pour le bien culturel « Arles, monuments romains et romans » et depuis 1998, pour le bien culturel en série « Chemins de Saint-Jacques de Compostelle en France ». Les six monuments où prennent place les activités qui vous sont proposées, appartiennent au patrimoine mondial.
APRÈS-MIDI
D I M A N CH E
Arles, patrimoine mondial et Ville d’art et d’histoire
MATIN
Toutes périodes de vacances En plus pendant les vacances de la Toussaint et de printemps Uniquement en avril, mai et juin
3
Animations et visites guidées pendant les vacances
Animations et visites guidées incluses dans le tarif d’entrée, gratuit pour les moins de 18 ans
Pendant les périodes de vacances scolaires, toutes zones confondues, des activités sont proposées dans les monuments.
Payez moins, visitez plus ! Procurez-vous à l’entrée des monuments, des musées ou à l’Office de Tourisme, un billet multi-entrées à un tarif très avantageux :
Vacances de la Toussaint
Pass Liberté
21 octobre – 5 novembre 2017
12€ / 10€ (tarif réduit) par personne / gratuit - 18 ans Valable 1 mois pour 6 sites
Vacances de Noël
(4 monuments* + musée Réattu (Beaux-Arts) + 1 musée* au choix)
23 décembre 2017 – 7 janvier 2018
Pass Avantage
Vacances d’hiver
16 € / 13 € (tarif réduit) par personne / gratuit - 18 ans Valable 6 mois pour tous les monuments* et tous les musées arlésiens*.
10 février – 11 mars 2018
Vacances de printemps 7 avril – 13 mai 2018
* Amphithéâtre, théâtre antique, thermes de Constantin, cryptoportiques, Site des Alyscamps, cloître Saint-Trophime, musée Réattu (Beaux Arts), musée départemental Arles antique, musée de la Camargue
Mois d’avril, mai et juin Amphithéâtre (arènes)
09 - 1
offre couplée
Horaires
Tarifs entrées simples A Amphithéâtre (arènes)
Plein tarif
Tarif réduit
09h - 19h
9,00€
B Théâtre antique
offre couplée
7,00€
De mai à septembre En avril et en octobre
09h - 18h
C Cloître Saint-Trophime
5,50€
4,50€
De novembre à mars
10h - 17h
D Cryptoportiques (souterrains du forum romain)
4,50€
3,60€
des Alyscamps E Site (nécropole antique et médiévale, église romane)
4,50€
3,60€
F Thermes de Constantin
4,00€
3,20€
Fermeture des monuments les 1er novembre, 25 décembre, 1er janvier, 1er mai. Amphithéâtre fermé durant la feria de Pâques du 30 mars au 2 avril.
4
5
offre couplée
L’amphithéâtre (les arènes) Accompagnés d’un guide conférencier, vous serez captivés par l’histoire et l’architecture de l’amphithéâtre, monument de spectacle consacré aux jeux et aux combats, construit à la fin du Ier siècle. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps Tous les jours à 10h30 (1h) - plan A RDV à l’accueil
Le théâtre antique
VISITES GUIDÉES
© Ville d’Arles – A. Digaud
© Ville d’Arles – A. Digaud
6
Achevé vers 12 av. J.-C., le théâtre antique précède d’un siècle son illustre voisin l’amphithéâtre. Votre guide conférencier vous expliquera la fonction du théâtre dans l’Empire romain et décryptera les vestiges de l’édifice. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps Les lundis et vendredis à 12h (1h) - plan B RDV à l’accueil
7
VISITES GUIDÉES
Le site des Alyscamps (nécropole antique et médiévale, église romane)
© Ville d’Arles – G. Ceratti
De l’immense nécropole, il reste un site romantique composé d’une église romane, de chapelles et d’une allée de sarcophages aménagée au XVIIIe siècle. Votre guide conférencier vous en délivrera toutes les clés de compréhension. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps Les mercredis et dimanches à 12h (1h) - plan E RDV à l’accueil
Le cloître Saint-Trophime
8
© Ville d’Arles – A. Digaud
Le cloître Saint-Trophime, au décor sculpté extraordinaire, a été récemment restauré. Votre guide conférencier vous présentera les galeries romanes et gothiques ainsi que les espaces de vie des chanoines. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps Les mardis, jeudis et samedis à 12h (1h) - plan C RDV à l’accueil 9
Les thermes de Constantin Les thermes sont à l’époque romaine des bains publics mais aussi une salle de sport et un lieu de sociabilité. Votre guide vous racontera le fonctionnement de cet établissement construit au IVe siècle, à l’époque de l’empereur Constantin. Vacances de la Toussaint et vacances de printemps Tous les jours à 14h, 15h, 16h (30 min) - plan F RDV à l’accueil
Les cryptoportiques (souterrains du forum romain)
VISITES FLASH
© V. Blanchard
© Ville d’Arles – C. Gasc
10
Grâce à votre guide conférencier, vous découvrirez ce vaste système de galeries voûtées daté du Ier siècle av. J.-C. et comprendrez tout du forum antique disparu. Vacances de Noël et vacances d’hiver Tous les jours à 14h, 15h, 16h (30 min) - plan D RDV à l’accueil
11
Le cloître Saint-Trophime Au Moyen Âge, le cloître grouille de monde. D’abord, des chanoines qui y habitent, mais aussi une foule d’êtres fantastiques : des tarasques, des griffons, des aigles, des acrobates, des saints... Rencontrez-les tous par l’entremise de votre médiatrice. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps. Les lundis à 15h au cloître Saint-Trophime (1h) - plan C RDV à l’accueil
VISITES EN FAMILLES
Le théâtre antique Comme un spectateur de l’Antiquité, pénétrez dans le théâtre, installez-vous dans les gradins, visitez les coulisses et imaginez, grâce à votre médiatrice, son architecture somptueuse ainsi que les spectacles étonnants qui y étaient donnés. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps. Les mercredis à 15h au théâtre antique (1h) - plan B RDV à l’accueil
(enfants de 6 à 12 ans accompagnés)
12
© Ville d’Arles – C. Gasc
L’amphithéâtre (les arènes) Durant l’Antiquité, les Romains raffolent de spectacles. Par milliers dans l’amphithéâtre, ils admirent d’habiles bestiaires, tremblent à la vue d’animaux féroces et supportent leurs gladiateurs favoris. A l’aide de votre médiatrice, découvrez cette effervescence passée. Vacances de la Toussaint / Vacances de Noël / Vacances d’hiver / Vacances de printemps. Les dimanches à 15h dans l’amphithéâtre (les arènes) (1h) - plan A RDV à l’accueil 13
V I S I T E S E N FA M I L L E S
Medicus, médecin des gladiateurs
Visite spectacle historique et comique par Acta Participez à la rencontre plaisante d’un gladiateur prétentieux et d’un médecin farfelu. Alors que le premier prépare un combat prestigieux, le second expérimente avec vous sa nouvelle médecine. Vacances de la Toussaint et vacances de printemps. Les lundis, mercredis, samedis et dimanches à 11h45 et 14h dans l’amphithéâtre (les arènes) (45 min) - plan A RDV à l’accueil
14
© Ville d’Arles – A. Digaud
© Ville d’Arles – C. Gasc
VISITES SPECTACLES
15
Voyage en Méditerranée aux thermes de Constantin
© Ville d’Arles – O. Quérette
Visite chantée et contée par Emmanuelle Bunel accompagnée de Vincent Crépin à la guitare A l’écoute de ces chants anciens interprétés de façon contemporaine, vous naviguerez à travers le temps et les cultures de la Méditerranée, tout en découvrant les thermes, lieu de bien être et de dialogue, bâtis sous Constantin. Les samedis 21 octobre 2017, 5 et 12 mai 2018 à 15h aux thermes de Constantin (45 min) - plan F RDV à l’accueil
© Ville d’Arles – C. Gasc
Les arpenteurs de l’invisible au théâtre antique
16
Visite drôle et décalée par la Compagnie 1er siècle Les arpenteurs de l’invisible sont envoyés par l’OIZIF, l’Organisme International des Zones Invisibles et Fantaisistes, pour prendre la mesure d’un lieu et d’une vie aujourd’hui disparus. Les spectateurs sont invités à les assister au cours de leurs expériences. Les samedis 28 octobre et 30 décembre 2017, 10 février 2018 à 15h au théâtre antique (40 min) - plan B RDV sous le micocoulier 17
© Ville d’Arles – A. Digaud
La fureur de l’amphithéâtre
Visite drôle et décalée par la Compagnie le Rouge et le Vert Que vous veniez pour explorer l’histoire du monument dans l’Antiquité, au Moyen Âge, à la Renaissance ou aujourd’hui, rien n’y fait ! L’amphithéâtre est habité par un mauvais plaisant. Les samedis 6 janvier, 10 mars et 14 avril 2018 à 15h dans l’amphithéâtre (arènes) (1h) - plan A RDV à l’accueil
Les mémoires de l’amphithéâtre
Visite contée par Fabien Bages Dans ce lieu de spectacle dédié aux combats et aux démonstrations de force, l’éloquence du conteur vous entraîne dans la fabuleuse histoire du monument grâce aux témoins d’hier et d’aujourd’hui. Les samedis 4 novembre 2017, 3 mars et 28 avril 2018 à 15h dans l’amphithéâtre (arènes) (1h) - plan A RDV à l’accueil
Saint-Trophime, un cloître de légendes
18
© Ville d’Arles – C. Gasc
Visite contée par Fabien Bages Les chapiteaux du cloître évoquent tour à tour des saints illustres, des héros mythologiques ou des monstres redoutables. Les plus mémorables d’entre eux, descendront de leur piédestal pour vous raconter leurs aventures. Les samedis 23 décembre 2017, 17 février et 7 avril 2018 à 15h au cloître Saint-Trophime (1h) - plan C RDV à l’accueil 19
Rock’n’roll versus psaumes au théâtre antique
© Ville d’Arles – C. Gasc
Visite drôle et décalée par la Compagnie le Rouge et le Vert Quand Mumu, fan de rock’n’roll, délaisse le guidon pour piloter une visite du théâtre antique, il ne manque qu’un refrain de scout pour rendre votre excursion épique. Le samedi 24 février 2018 à 15h au théâtre antique (1h) plan B RDV au pied des gradins
© Ville d’Arles – A. Digaud
Les archivistes rangent les Alyscamps
20
Visite drôle et décalée par la Compagnie 1er siècle Ranger les Alyscamps, un vrai casse-tête ! C’est pourtant la mission que les archivistes doivent remplir en votre compagnie et sous le haut patronage de l’OIZIF (Organisme International des Zones Invisibles et Fantaisistes). Le samedi 21 avril 2018 à 15h aux Alyscamps (nécropole antique et médiévale, église romane) (30 min) - plan E RDV dans la cour devant l’église Saint-Honorat 21
Les gladiateurs romains dans l’amphithéâtre (les arènes)
Médiation et démonstration par Acta Accompagné d’une spécialiste de l’archéologie expérimentale, découvrez la gladiature, ce sport antique pratiqué dans l’amphithéâtre. Après la visite, vous assisterez à une courte restitution de combat entre deux gladiateurs. Vacances de printemps et mois d’avril, mai et juin Tous les mardis, jeudis et vendredis à 11h45 et 15h15 (40 min) plan A RDV à l’accueil
VISITES ET
22
© Ville d’Arles – C. Gasc
© Ville d’Arles – A. Digaud
DÉMONSTRATIONS
23
