www.gracobaby.com
OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO
©2011 Graco
PD171513B
04/11
Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. sPLEASE SAVE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE.
sSTRANGULATION HAZARD:
s$/./4PLACESWINGINANY sTO PREVENT SERIOUS INJURY LOCATIONWHERETHEREARECORDS OR DEATH FROM INFANTS SUCHASWINDOWBLINDCORDS FALLING OR BEING DRAPES PHONECORDS ETC STRANGLED IN STRAPS: s3TRINGSCANCAUSE s!LWAYSSECUREINFANTINTHE STRANGULATION$/./4PLACE RESTRAINTSYSTEMPROVIDED!FTER ITEMSWITHASTRINGAROUND FASTENINGBUCKLES ADJUSTBELTS YOURCHILDSNECK SUCHASHOOD TOGETASNUGFITAROUNDYOUR STRINGSORPACIFIERCORDS INFANT s$/./4SUSPENDSTRINGSOVER s.EVERLEAVEINFANTUNATTENDED THESWINGORATTACHSTRINGSTO INSWING TOYS s.EVERCARRYSWINGWITHINFANT sDO NOT USE SWINGWITHOUT INIT THESEATCOVER s$ISCONTINUEUSEOFSWINGWHEN sDISCONTINUE USING YOUR INFANTATTEMPTSTOCLIMBOUTOR SWINGSHOULDITBECOME REACHESPOUNDSKG DAMAGEDORBROKEN s3OMENEWBORNSCANNOTSITIN sTHIS PRODUCT REQUIRES ARECLINEDORUPRIGHTPOSITION ADULT ASSEMBLY. Follow ANDHAVESPECIALNEEDS#HECK assembly instructions WITHYOURDOCTORABOUTWHEN carefully.)FYOUEXPERIENCE TOSTARTUSINGTHISSWING$O ANYDIFFICULTIES PLEASECONTACT NOTUSEWITHANINFANTTHAT THE#USTOMER3ERVICE WEIGHSLESSTHANPOUNDS $EPARTMENT KG 5SEONLYINMOST RECLINEDSEATPOSITIONUNTIL INFANTCANHOLDHEADUP UNASSISTED sALWAYSPLACESWINGONFLOOR .EVERUSEONANYELEVATED SURFACE
2
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s02)¶2%$%#/.3%26%2#% s TOUJOURSPLACERCETTE MANUEL D’UTILISATION POUR BALAN OIRESURLEPLANCHER.E ÉVENTUELLEMENT S’Y PASUTILISERSURUNESURFACE RÉFÉRER. SURÏLEVÏE sPOUR ÉVITER LES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DES BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI S’ÉTRANGLENT DANS LES COURROIES:
sDANGER DE STRANGULATION :
s.EJAMAISTRANSPORTERLA BALAN OIREQUANDLEBÏBÏSY TROUVE
s.%0!3SUSPENDREDECORDONSAU DESSUSDECETTEBALAN OIRENI FIXERDECORDONSAUXJOUETS
s#ESSERLUTILISATIONDECETTE BALAN OIRELORSQUELEBÏBÏTENTE DENSORTIROUQUILATTEINTKG LIVRES
sNE PAS UTILISER CETTE BALANÇOIRESANSCOUSSINDE SIÒGE
s.%0!3PLACERCETTEBALAN OIRE PRÒSDUNENDROITOáSETROUVENT DESCORDONS COMMELESCORDONS s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANSLE DESTORES RIDEAUX APPAREILS DISPOSITIFDERETENUEFOURNI!PRÒS TÏLÏPHONIQUES ETC AVOIRATTACHÏLESBOUCLES RÏGLER s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERLA LESCEINTURESPOURQUELLES STRANGULATION.%0!3METTRE SAJUSTENTPARFAITEMENTAUCORPS DOBJETSMUNISDUNCORDON DUBÏBÏ AUTOURDUCOUDUNENFANT DONT s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS LESCORDONSDUNCAPUCHONOULES SURVEILLANCEDANSLABALAN OIRE CORDONSDUNESUCETTE
s CESSER D’UTILISER VOTRE s#ERTAINSNOUVEAU NÏSNEDOIVENT BALANÇOIRE SIELLEDEVIENT PASÐTREASSISENPOSITIONINCLINÏE ENDOMMAGÏEOUBRISÏE OUDROITEETONTDESBESOINS sCE PRODUIT DOIT ÊTRE SPÏCIAUX3ERENSEIGNERAUPRÒS ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE. DUNMÏDECINAVANTDE Suivre les directives de COMMENCERÌUTILISERCETTE montage avec soin. %NCASDE BALAN OIRE.EPASUTILISERPOUR PROBLÒME COMMUNIQUERAVEC UNBÏBÏQUIPÒSEMOINSDE KG NOTRESERVICEÌLACLIENTÒLE LB 5TILISERUNIQUEMENTDANS LAPOSITIONDUSIÒGELAPLUS INCLINÏEJUSQUÌCEQUELEBÏBÏ PUISSESETENIRLATÐTESANSAIDE 3
Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s0/2&!6/2 '5!2$%%, MANUAL DEL PROPIETARIO PARA USO FUTURO.
s0ONGA SIEMPREELCOLUMPIO SOBREELPISO.UNCALOUSE SOBREUNASUPERFICIEELEVADA
sPARA PREVENIR SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL BEBÉ DEBIDO A CAÍDAS O ESTRANGULACIÓN CON LAS CORREAS:
s0%,)'2/$% ESTRANGULACIÓN: s./PONGAELCOLUMPIOEN NINGÞNLUGARDONDEHAYA CORDONES TALESCOMOCORDONES DEPERSIANAS CORTINAS TELÏFONOS ETC
s!SEGURESIEMPREALBEBÏCONEL SISTEMADESEGURIDADPROVISTO ,UEGODESUJETARLASHEBILLAS AJUSTELOSCINTURONESPARALOGRAR UNCALCEAPRETADOALREDEDORDE SUBEBÏ
s,OSCORDONESPUEDENCAUSARLA ESTRANGULACIØN./PONGA ARTÓCULOSCONUNCORDØN ALREDEDORDELCUELLODELNI×O COMOPOREJEMPLOLOSCORDONES DEUNACAPUCHAODEUN CHUPETE
s.UNCADEJEALBEBÏSINATENDER ENELCOLUMPIO s.UNCATRANSPORTEELCOLUMPIO CONELBEBÏSENTADO
s./SUSPENDALOSCORDONES SOBREELCOLUMPIONIPONGA CORDONESENLOSJUGUETES
s$EJEDEUSARELCOLUMPIO CUANDOELBEBÏTRATEDESUBIRSE OPESELIBRASKG
s NO USE EL COLUMPIO SINLA FUNDADELASIENTO
s!LGUNOSRECIÏNNACIDOSNOSE PUEDENSENTARENLAPOSICIØN VERTICALORECLINADAYTIENEN NECESIDADESESPECIALES #ONSULTEASUMÏDICOSOBRE CUÉNDOCOMENZARAUSARESTE COLUMPIO.OLOUSECONUN BEBÏQUEPESEMENOSDE LIBRASKG ÂSELOSOLAMENTE ENLAPOSICIØNMÉSRECLINADADEL ASIENTOHASTAQUEELBEBÏ PUEDASOSTENERLACABEZASIN AYUDA
s DEJE DE USAR SU COLUMPIO ENCASODEQUEESTÏDA×ADOO ROTO s ESTE PRODUCTO REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. Siga detenidamente las instrucciones del armado.3I EXPERIMENTAALGUNADIFICULTAD PORFAVOR COMUNÓQUESECONEL $EPARTAMENTODE3ERVICIOAL #LIENTE
4
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES s ,ISTADELASPIEZAS %STEMODELOPODRÓANO 4HISMODELMAY #EMODÒLEPOURRAITNE INCLUIRALGUNASDELAS NOTINCLUDESOME PASINCLURECERTAINES CARACTERÓSTICASQUESE FEATURESSHOWN CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES BELOWCheck CI DESSOUS6ÏRIFIEZQUE INDICANACONTINUACIØN VerifiqueQUETIENE THATYOUHAVEALL VOUSAVEZTOUTESLES TODASLASPIEZASDEESTE THEPARTSFORTHIS PIÒCESPOURCEMODÒLE MODELOANTESDEARMAR MODELBEFORE AVANTDgASSEMBLER SUPRODUCTO3IFALTA ASSEMBLINGYOUR CEPRODUIT3gILVOUS ALGUNAPIEZA LLAMEAL PRODUCT)FANY MANQUEDESPIÒCES $EPARTAMENTODE PARTSAREMISSING COMMUNIQUEZAVECNOTRE 3ERVICIOAL#LIENTE CALL#USTOMER SERVICEÌLACLIENTÒLE 3ERVICE No tools required.
Aucun outil requis.
No se necesitan herramientas.
!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3
2X 4OYSTYLEMAYVARY -ODÒLEDEJOUETPEUVENT VARIER ,OSESTILOSDELOSJUGUETES PUEDENVARIAR
5
!SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE
0LACESEATONAFLATSURFACE WITHSEATBELTFACINGDOWNAS SHOWN
1
0LACERLESIÒGESURUNESURFACE PLANE LACEINTUREDESÏCURITÏ ORIENTÏEVERSLEBAS TEL QUILLUSTRÏ 0ONGAELASIENTOSOBREUNA SUPERFICIEPLANACONEL CINTURØNDESEGURIDAD MIRANDOHACIAABAJOCOMOSE INDICA &ASTENHOOKANDLOOPTAPEAS SHOWN
2
!TTACHERLASFERMETURES AUTO AGRIPPANTESTEL QUILLUSTRÏ 3UJETELACORREADE GANCHONUDO 0ULLSEATFLAPBACKASSHOWN TOREVEALTHEINSIDEOFTHE SEAT
3
4IRERLERABATDUSIÒGEVERS LARRIÒREPOURDÏCOUVRIR LINTÏRIEURDUSIÒGE TEL QUILLUSTRÏ 4IRELAALETADELASIENTOHACIA ATRÉSCOMOSEINDICAPARAVER ELINTERIORDELASIENTO
6
4
)NSERTSEATTUBEINTOBRACKETS ONBOTHSIDESOFTHESEATAS SHOWN )NSÏRERLETUBEDUSIÒGEDANS LESSUPPORTSDEUXCÙTÏSDU SIÒGE TELQUILLUSTRÏ 0ONGAELTUBODELASIENTOEN LOSSOPORTESENAMBOS COSTADOSDELASIENTOCOMOSE INDICA
3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
-!+%352%THETUBESNAPSINON BOTHSIDESASSHOWN ./4%0ULLUPONTHETUBETOMAKE SUREITISATTACHEDCORRECTLY
5
3!3352%215%LETUBESENCLENCHE DESDEUXCÙTÏS TELQUILLUSTRÏ 2%-!215%4IRERSURLETUBEPOUR SASSURERQUILESTBIENANCRÏ !3%'Â2%3%DEQUEELTUBOSETRABE ENAMBOSCOSTADOSCOMOSEINDICA ./4!4IREDELTUBOPARA ASEGURARSEDEQUEESTÏSUJETADO CORRECTAMENTE
7
&ASTENSNAPSASSHOWN
6
&IXERLESATTACHESÌ PRESSION TELQUILLUSTRÏ 4RABELOSDOSBROCHESCOMO SEINDICA
7RAPTHESEATFLAPOVERTHE TUBEASSHOWN&ASTEN SNAPSASSHOWN
7
%NTOURERLETUBEDURABATDU SIÒGE TELQUILLUSTRÏ&IXERLES ATTACHESÌPRESSION TEL QUILLUSTRÏ %NVUELVALAALETADELASIENTO SOBREELTUBOCOMOSEINDICA 4RABELOSTRESBROCHESCOMO SEINDICA
8
8
&ASTENSNAPSASSHOWN &IXERLESATTACHESÌ PRESSION TELQUILLUSTRÏ 4RABELOSDOSBROCHESCOMO SEINDICA
&ASTENTHEREMAININGSNAPS TOTHEINSIDEOFTHESEATPAD ASSHOWN
9
!CCROCHERLESATTACHESÌ PRESSIONÌLINTÏRIEURDU COUSSINDESIÒGE TEL QUILLUSTRÏ 3UJETELOSDOSBROCHES RESTANTESALINTERIORDELA ALMOHADILLADELASIENTOCOMO SEINDICA
9
,EGS s 0IEDSDEBASE s 0ATAS
2X
0ULLLEGSAPARTUNTILTHEYSNAP INTOOPENPOSITION2EPEATFOR OTHERLEGS
10
3ÏPAREZLESPIEDSDEBASE JUSQUgÌCEQUgILSSgENCLENCHENT ENPOSITIONOUVERTE2ÏPÏTEZ POURLESAUTRESPIEDSDEBASE 3EPARELASPATASHASTAQUESE TRABENENLAPOSICIØNABIERTA 2EPITAELPROCESOPARALAS OTRASPATAS
3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
10
11
3WING!RM
)NSERTTHEBATTERYHOUSING LEGSINTOTHEFEETASSHOWN
"RASPIVOTANT
)NSÏRERLESPATTESDU COMPARTIMENTÌPILESDANSLES PIEDS TELQUILLUSTRÏ
"RAZODEL COLUMPIO
)NSERTELASPATASDELARMAZØN DELAPILAENLOSPIESCOMOSE INDICA 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
)NSERTTHEOTHERHOUSINGLEGSTO THEFEETASSHOWN
12
#(%#+TOMAKESURETHELEGSARE SECUREDINTOFEETBYPULLINGUP ONTHEM )NSÏRERLESAUTRESPATTESDU COMPARTIMENTDANSLESPIEDS TEL QUILLUSTRÏ 6³2)&)%2QUELESPATTESSONT FIXÏESSOLIDEMENTAUXPIEDS EN TIRANTDESSUS 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
)NSERTELASOTRASPATASDEL ARMAZØNENLOSPIESCOMOSE INDICA !3%'Â2%3%DEQUELASPATAS ESTÏNASEGURADASENLOSPIES TIRANDODEELLAS 11
Attaching Seat to Swing arms s)NSTALLATIONDUSIÒGEAUXBRAS de la balançoire s#ØMOSUJETARELASIENTOALOSBRAZOS del columpio
13
!TTACHONESWINGARMINTO THEMOUNTONTHESIDEOFTHE SEATUNTILITCLICKSINTOPLACE ASSHOWN &IXERUNBRASDELABALAN OIRE ÌLABASEDUCÙTÏSDUSIÒGE JUSQUÌCEQUILSENCLENCHE ENPLACEAVECUNDÏCLIC TEL QUILLUSTRÏ 3UJETEUNBRAZODELCOLUMPIO ENELMONTANTEENELCOSTADO DELASIENTOHASTAQUESETRABE ENSULUGARCOMOSEINDICA 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
#(%#+THATSWINGARMIS SECUREINMOUNTBYPULLING FIRMLYONIT 3!3352%2QUELEBRASDELA BALAN OIREESTBIENENCLENCHÏ DANSLESUPPORTENLETIRANT FERMEMENT 6%2)&)15%QUEELBRAZODEL COLUMPIOESTÏSEGUROENEL MONTANTETIRÉNDOLOCON FIRMEZA
12
!TTACHTHEOTHERSWINGARM INTOTHEMOUNTONTHE OPPOSITESIDEOFTHESEAT UNTILITCLICKSINTOPLACEAS SHOWN
14
&IXERLAUTREBRASDELA BALAN OIREÌLABASEDUCÙTÏS OPPOSÏDUSIÒGEJUSQUÌCE QUILSENCLENCHEENPLACE AVECUNDÏCLIC TELQUILLUSTRÏ 3UJETEELOTROBRAZODEL COLUMPIOENELMONTANTEEN ELCOSTADOOPUESTODEL ASIENTOHASTAQUESETRABEEN SULUGARCOMOSEINDICA
3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
#(%#+THATSWINGARMIS SECUREINMOUNTBYPULLING FIRMLYONIT 3!3352%2QUELEBRASDELA BALAN OIREESTBIENENCLENCHÏ DANSLESUPPORTENLETIRANT FERMEMENT 6%2)&)15%QUEELBRAZODEL COLUMPIOESTÏSEGUROENEL MONTANTETIRÉNDOLOCON FIRMEZA
15
#(%#+ALLLEGSARELOCKED INPOSITIONNUMBER 6³2)&)%2QUELESPATTESSONT BIENVERROUILLÏESENPOSITION N 6%2)&)15%QUELASPATAS ESTÏNTRABADASENLAPOSICIØN NÞMERO
13
Adjusting Leg Height (Position 2) s 2ÏGLAGEDELAHAUTEURDESPATTES0OSITION s !JUSTEDELAALTURADELAPATA0OSICIØN WARNING: 4OAVOIDSLIDING ORFALLINGOUT ALWAYSMAKESURE ALLLEGSARESET TOTHESAMELEG HEIGHT
MISE EN GARDE : !FINDÏVITERQUELES PATTESGLISSENTOU TOMBENT SASSURERQUE LESPATTESSONTRÏGLÏES DELAMÐMEHAUTEUR
.%*!-!)3RÏGLERLA .%6%2ADJUSTTHE HAUTEURDESPATTES LEGHEIGHTWHILE LORSQUELEBÏBÏSE TROUVEDANSLESIÒGE INFANTISINSEAT
ADVERTENCIA: 0ARAEVITARCAÓDASO DESLIZAMIENTOS SIEMPRE TENGALASEGURIDADDE QUETODASLASCUATRO PATASESTÉNINSTALADAS CONLAMISMAALTURA .5.#!AJUSTELAALTURA DELAPATASIELBEBÏ ESTÉSENTADOENEL ASIENTO
0RESSBUTTONS 1 ONBOTH SIDESOFTHESWING WHILE PUSHINGUP 2 ONTHESWING HOUSING
16
#OMPRIMERLESBOUTONS 1 SITUÏSDESDEUXCÙTÏSDELA BALAN OIRE TOUTENPOUSSANT VERSLEHAUT 2 LASTRUCTURE DELABALAN OIRE
2
/PRIMALOSBOTONES 1 EN AMBOSCOSTADOSDEL COLUMPIO MIENTRASEMPUJA HACIAARRIBA 2 ELARMAZØN DELCOLUMPIO
1
3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
14
-AKESURETHENUMBER IS VISIBLE 3ASSURERQUELENUMÏRO EST VISIBLE
17
!SEGÞRESEDEQUEELNÞMERO ESTÏVISIBLE
18
0RESSBUTTONS 1 ONBOTH SIDESOFTHESWING WHILE PUSHINGUP 2 ONTHESWING HOUSING #OMPRIMERLESBOUTONS 1 SITUÏSDESDEUXCÙTÏSDELA BALAN OIRE TOUTENPOUSSANT VERSLEHAUT 2 LASTRUCTURE DELABALAN OIRE
2
/PRIMALOSBOTONES 1 EN AMBOSCOSTADOSDEL COLUMPIO MIENTRASEMPUJA HACIAARRIBA 2 ELARMAZØN DELCOLUMPIO
1
15
19
#HECKTOMAKESUREALLLEGS ARESETTOTHESAMELEGHEIGHT BEFOREUSINGYOURSWING
3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
6ÏRIFIERQUELESPATTESSONT BIENRÏGLÏESÌLAMÐME HAUTEUR AVANTDUTILISERLA BALAN OIRE 6ERIFIQUEPARATENERLA SEGURIDADDEQUELASCUATRO PATASESTÉNINSTALADASCONLA MISMAALTURA ANTESDEUSAR ELCOLUMPIO
16
To Lower Leg Height (Position1) s 0OURRÏDUIRELAHAUTEURDESPATTES0OSITION s #ØMOBAJARLAALTURADELAPATA0OSICIØN WARNING: 4OAVOIDSLIDING ORFALLINGOUT ALWAYSMAKESURE ALLLEGSARESET TOTHESAMELEG HEIGHT
MISE EN GARDE : !FINDÏVITERQUELES PATTESGLISSENTOU TOMBENT SASSURERQUE LESPATTESSONTRÏGLÏES DELAMÐMEHAUTEUR
.%*!-!)3RÏGLERLA .%6%2ADJUSTTHE HAUTEURDESPATTES LEGHEIGHTWHILE LORSQUELEBÏBÏSE TROUVEDANSLESIÒGE INFANTISINSEAT
ADVERTENCIA: 0ARAEVITARCAÓDASO DESLIZAMIENTOS SIEMPRE TENGALASEGURIDADDE QUETODASLASCUATRO PATASESTÉNINSTALADAS CONLAMISMAALTURA .5.#!AJUSTELAALTURA DELAPATASIELBEBÏ ESTÉSENTADOENEL ASIENTO
4OLOWERREARLEGS SQUEEZE BUTTONSASSHOWN
20
0OURABAISSERLESPATTES ARRIÒRE COMPRIMERLE BOUTON TELQUILLUSTRÏ 0ARABAJARLASPATAS TRASERAS OPRIMALOS BOTONESCOMOSEINDICA
21
#(%#+LEGSARELOCKEDIN POSITION 6³2)&)%2QUELESPATTES SONTBIENVERROUILLÏESEN POSITION 6%2)&)15%QUELASPATAS ESTÏNTRABADASENLA POSICIØN
17
4OLOWERFRONTLEGS SQUEEZEBUTTONSASSHOWN
22
0OURABAISSERLESPATTES AVANT COMPRIMERLE BOUTON TELQUILLUSTRÏ 0ARABAJARLASPATAS DELANTERAS OPRIMALOS BOTONESCOMOSEINDICA
#(%#+LEGSARELOCKEDIN POSITION 6³2)&)%2QUELESPATTES SONTBIENVERROUILLÏESEN POSITION 6%2)&)15%QUELASPATAS ESTÏNTRABADASENLA POSICIØN
18
4OY#ANOPYs "ALDAQUINDEJEU s#APOTACONJUGUETES 4OYSTYLEMAYVARY -ODÒLEDEJOUETPEUVENT VARIER ,OSESTILOSDELOSJUGUETES PUEDENVARIAR
3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/
!TTACHTOYCANOPYASSHOWN )NSTALLERLEBALDAQUINDEJEU TELQUILLUSTRÏ
23
)NSTALELACAPOTACONJUGUETES COMOSEINDICA
!TTACHTOYSASSHOWN
24
)NSTALLERLESJOUETS TEL QUILLUSTRÏ )NSTALELOSJUGUETESCOMOSE INDICA
19
2OTATETOYCANOPYFRONTTO BACKASSHOWN
25
&AIERPIVOTERLEBALDAQUINDE JEUDAVANTVERSLARRIÒRE TEL QUILLUSTRÏ 'IRELACAPOTACONJUGUETES DEADELANTEHACIAATRÉSCOMO SEINDICA
20
(EADSUPPORTs!PPUI TÐTE s!POYACABEZA /NLYUSETHISHEADSUPPORTON THISSWING.EVERUSETHISHEAD SUPPORTONANYOTHERPRODUCT
26
5TILISERUNIQUEMENTCET APPUI TÐTEAVECCETTEBALAN OIRE .EJAMAISUTILISERCETAPPUI TÐTE AVECUNAUTREPRODUIT 5SEESTEAPOYACABEZASOLAMENTE ENESTECOLUMPIO.UNCAUSE ESTEAPOYACABEZAENNINGÞNOTRO PRODUCTO
21
To Adjust Recline (3 positions) s 0OURRÏGLERLINCLINAISONPOSITIONS s !JUSTARLAPOSICIØNRECLINABLEPOSICIONES
4ORECLINE SQUEEZEHANDLEAT TOPOFSEAT
27
0OURINCLINER SERRERLA POIGNÏEAUSOMMETDUSIÒGE 0ARARECLINARLO APRIETELA MANIJADEARRIBADELASIENTO
4ORAISE SQUEEZEHANDLEAND PUSHSEATBACKUP
28
0OURSOULEVER COMPRIMERLA POIGNÏEETRELEVERLESIÒGE 0ARALEVANTARLA OPRIMALA MANIJAYEMPUJEELRESPALDO DELASIENTOHACIAARRIBA
22
To Secure Infant % Attacher l’enfant % Para asegurar al bebé WARNING Falling Hazard: Always use the seat belt.
MISE EN GARDE Danger de chute: Toujours utiliser la ceinture du siège.
ADVERTENCIA Peligro de caida: Use siempre el cinturón de seguridad.
29
30
31
5SESLIDEADJUSTERATSHOULDERAND WAISTFORTIGHTERADJUSTMENT4O CHANGESHOULDERHARNESSSLOTS SEE PAGE 5TILISEZLERÏGULATEURCOULISSANTÌ LÏPAULEETÌLATAILLEPOURUN AJUSTEMENTPLUSPRÏCIS0OUR CHANGERDESFENTESDEHARNAIS DÏPAULEVOIRLAPAGE 5SEELAJUSTEDESLIZABLEENELHOMBRO YLACINTURAPARAHACERAJUSTESMÉS APRETADO0ARACAMBIARRANURASDEL ARNÏSDELHOMBROVEALAPÉGINA 23
32 7HENCHANGINGHARNESSSTRAPSLOTS -!+%352%HARNESSSTRAPSAREGOING THROUGHSAMESLOTSINSEATPAD ,ORSQUEVOUSCHANGEZLESFENTESDU PASSAGEDELACOURROIE !3352%: 6/53 QUELACOURROIEDUHARNAISPASSEÌTRAVERS LAMÐMEFENTEDANSLECOUSSIN #UANDOCAMBIALASRANURASDELACORREA DELARNÏS !3%'Â2%3%DEQUELASCORREAS DELARNÏSPASANPORLASMISMASRANURASEN LAALMOHADILLA
33
4HEHARNESSSTRAPSMUSTGOINTOTHESLOT THATISEVENWITHORSLIGHTLYABOVETHE SHOULDERS!VOIDTWISTINGSTRAPS ,ESCOURROIESDOIVENTALLERDANSLESFENTES DENIVEAUOUJUSTEAU DESSUSDESÏPAULES ³VITEZDETORDRELESCOURROIES ,ASCORREASDELARNÏSDEBENPASARPORLAS RANURASALAALTURAOAPENASPORENCIMA DELOSHOMBROS%VITEDOBLARLASCINTAS
24
Installing Batteries (not included) s)NSTALLATIONDESPILESNONINCLUSES s)NSTALACIØNDELASPILASNOSEINCLUYEN
34
With baby out of swing,OPENTHEBATTERYCOMPARTMENTLIDBY INSERTINGAKEYINTOTHESLOT)NSERTFOUR#,2 6 BATTERIES 2EPLACEBATTERYLID CHECK that the batteries are put in correctly9OURSWING WILLNOTRUNIFTHEBATTERIESAREPUTINBACKWARDS Refer to page 26 of booklet”, For Safe Battery use”. Avec le bébé hors de la balançoire,OUVRIRLECOUVERCLEDU COMPARTIMENTÌPILESENINSÏRANTUNECLEFDANSLAFENTE0LACEZ Y QUATREPILES#,26 2EMPLACEZLECOUVERCLEDELAPILE VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement.6OTRE BALAN OIRENEFONCTIONNERAPASSILESPILESSONTINSTALLÏESÌLENVERS Référez-vous à la page 28 du livret pour "l'usage de pile sécuritaire ". Con el bebé fuera del columpio,ABRAELCOMPARTIMENTODELA PILAINSERTANDOUNALLAVEENLARANURA0ONGACUATROPILASTAMA×O #,2 6 6UELVAAPONERLATAPADELASPILAS VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente. %LCOLUMPIONOFUNCIONARÉSILASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS Consulte la página 30 para obtener información sobre el "Uso seguro de las pilas". 25
For Safe Battery Use +EEPTHEBATTERIESOUTOFCHILDRENSREACH !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDIFMIXEDWITHADIFFERENTBATTERY TYPE IFINSERTEDINCORRECTLYPUTINBACKWARDS ORIFALLBATTERIESARE NOTREPLACEDORRECHARGEDATTHESAMETIME$ONOTMIXOLDAND NEWBATTERIES$ONOTMIXALKALINE STANDARDCARBON ZINC OR RECHARGEABLENICKEL CADMIUM BATTERIES !NYBATTERYMAYLEAKBATTERYACIDOREXPLODEIFDISPOSEDOFINFIRE ORANATTEMPTISMADETOCHARGEABATTERYNOTINTENDEDTOBE RECHARGED.EVERRECHARGEACELLOFONETYPEINARECHARGERMADE FORACELLOFANOTHERTYPE $ISCARDLEAKYBATTERIESIMMEDIATELY,EAKYBATTERIESCANCAUSESKIN BURNSOROTHERPERSONALINJURY7HENDISCARDINGBATTERIES BESURE TODISPOSEOFTHEMINTHEPROPERMANNER ACCORDINGTOYOURSTATE ANDLOCALREGULATIONS !LWAYSREMOVEBATTERIESIFTHEPRODUCTISNOTGOINGTOBEUSEDFORA MONTHORMORE"ATTERIESLEFTINTHEUNITMAYLEAKANDCAUSEDAMAGE 2ECOMMENDEDTYPEBATTERIESALKALINEDISPOSABLES SIZE #,2 6 .%6%2MIXBATTERYTYPES#HANGEBATTERIESWHEN PRODUCTCEASESTOOPERATESATISFACTORILY
26
WARNING #HANGESORMODIFICATIONSTOTHISUNITNOTEXPRESSLY APPROVEDBYTHEPARTYRESPONSIBLEFORCOMPLIANCECOULDVOIDTHEUSER AUTHORITYTOOPERATETHEEQUIPMENT ./4%4HISEQUIPMENTHASBEENTESTEDANDFOUNDTOCOMPLYWITH THELIMITSFORA#LASS"DIGITALDEVICE PURSUANTTO0ARTOFTHE &##2ULES4HESELIMITSAREDESIGNEDTOPROVIDEREASONABLE PROTECTIONAGAINSTHARMFULINTERFERENCEINARESIDENTIALINSTALLATION 4HISEQUIPMENTGENERATES USESANDCANRADIATERADIOFREQUENCY ENERGYAND IFNOTINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCEWITHTHE INSTRUCTIONS MAYCAUSEHARMFULINTERFERENCETORADIO COMMUNICATIONS (OWEVER THEREISNOGUARANTEETHATINTERFERENCEWILLNOTOCCUR INAPARTICULARINSTALLATION)FTHISEQUIPMENTDOESCAUSEHARMFUL INTERFERENCETORADIOORTELEVISIONRECEPTION WHICHCANBE DETERMINEDBYTURNINGTHEEQUIPMENTOFFANDON THEUSERIS ENCOURAGEDTOTRYTOCORRECTTHEINTERFERENCEBYONEORMOREOF THEFOLLOWINGMEASURES s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROM THATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP
27
Pour un usage sécuritaire des piles 'ARDEZLESPILESHORSDELAPORTÏEDESENFANTS 5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDÏLECTROLYTESIMÏLANGÏEAVECUN TYPEDEPILEDIFFÏRENT SIELLEESTINSÏRÏEINCORRECTEMENTINSÏRÏE DUMAUVAISCÙTÏ OUSITOUTESLESPILESNESONTPASREMPLACÏESOU RECHARGÏESENMÐMETEMPS.EPASMÏLANGERLESPILESUSÏESET NEUVES.EPASMÏLANGERLESPILESALCALINES STANDARDCARBONE ZINC OURECHARGEABLESNICKEL CADMIUM 5NEPILEPEUTAVOIRUNEFUITEDgÏLECTROLYTEOUEXPLOSERSIELLEEST JETÏEDANSLEFEUOUSIVOUSTENTEZDERECHARGERUNEPILEQUINEST PASCON UEÌCETEFFET.ERECHARGEZJAMAISUNEPILEDUNTYPE DANSUNCHARGEURFAITPOURUNEPILEDUNAUTRETYPE *ETEZIMMÏDIATEMENTLESPILESQUIFUIENT,ESPILESQUIFUIENT PEUVENTCAUSERDESBRßLURESDELAPEAUOUDAUTRESBLESSURES ,ORSQUEVOUSJETEZDESPILES FAITES LEDEMANIÒREADÏQUATE SELON LESRÒGLEMENTSLOCAUXETPROVINCIAUX 4OUJOURSENLEVERLESPILESLORSQUELEPRODUITNESTPASUTILISÏEPOUR UNMOISOUPLUS,ESPILESLAISSÏESDANSLgUNITÏPEUVENTAVOIRUNE FUITEETCAUSERDESDÏGÊTS ,ESPILESRECOMMANDÏESSONTDETYPEALCALINESJETABLES #,26 .%0!3MÏLANGERPLUSIEURSTYPESDEPILES#HANGEZ LESPILESQUANDLEPRODUITCESSEDEFONCTIONNERDEFA ON SATISFAISANTE
28
MISE EN GARDE$ESCHANGEMENTSOUMODIFICATIONSFAITSÌ CETTEUNITÏQUINESONTPASEXPRESSÏMENTAPPROUVÏSPARLAPERSONNE RESPONSABLEPOURLACONFORMITÏPOURRAITANNULERLgAUTORITÏDE LgUTILISATEURÌUTILISERLgÏQUIPEMENT ./4%#ETÏQUIPEMENTAÏTÏEXAMINÏETSgESTAVÏRÏÐTRECONFORME AUXLIMITESPOURUNDISPOSITIFNUMÏRIQUEDECLASSE" CONFORMÏMENTÌ LAPARTIEDESRÒGLESDU&###ESLIMITESSONTCON UESPOURASSURER UNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRELgINTERFÏRENCENOCIVELORSDgUNE INSTALLATIONRÏSIDENTIELLE#ETÏQUIPEMENTPRODUIT UTILISEPEUT ÏMETTREDESÏMISSIONSRADIOÏLECTRIQUESETSIILNgESTPASINSTALLÏET UTILISÏSELONLESINSTRUCTIONS PEUTCAUSERDELgINTERFÏRENCENOCIVE AUXRADIOCOMMUNICATIONS #EPENDANT ILNgYAAUCUNEGARANTIEQUELgINTERFÏRENCENESEPRODUIRA PASLORSDgUNEINSTALLATIONPARTICULIÒRE3ICETÏQUIPEMENTCAUSEDE LgINTERFÏRENCENOCIVEDELARÏCEPTIONRADIOOUDUTÏLÏVISEUR QUIPEUT ÐTREDÏTERMINÏEENMETTANTLgÏQUIPEMENTHORSETSOUSTENSION LgUTILISATEURESTENCOURAGÏÌESSAYERDECORRIGERLgINTERFÏRENCEPAR UNEOUPLUSIEURSDESMESURESSUIVANTES s2ÏORIENTEZOUREPLACEZLgANTENNEDERÏCEPTION s!UGMENTEZLASÏPARATIONENTRELgÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR s"RANCHEZLgÏQUIPEMENTDANSUNEPRISESURUNCIRCUITDIFFÏRENTDE CELUIDURÏCEPTEUR s#ONSULTEZLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEEN RADIOETTÏLÏVISEURPOURASSISTANCE
29
Para el uso seguro de las pilas -ANTENGALASPILASFUERADELALCANCEDELOSNI×OS #UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOSISECOMBINA CONOTROTIPODEPILA SISECOLOCAINCORRECTAMENTEALREVÏS OSI TODASLASPILASNOSEREMPLAZANORECARGANALMISMOTIEMPO.O MEZCLEPILASVIEJASCONNUEVAS.OMEZCLEPILASALCALINAS ESTÉNDAR CARBONO CINC ORECARGABLESNÓQUEL CADMIO #UALQUIERPILAPUEDESUFRIRUNAFUGADEELECTROLITOOEXPLOTARSI SEECHAENUNFUEGOOSISEINTENTACARGARUNAPILAQUENOSEA RECARGABLE.UNCARECARGUEUNAPILAENUNACLASEDECARGADOR DISE×ADOPARAOTROTIPODEPILA $ESECHEINMEDIATAMENTEPILASCONFUGAS0ILASCONFUGASPUEDEN CAUSARQUEMADURASENLAPIELUOTRASLESIONESPERSONALES!L DESECHARPILAS ASEGÞRESEDEDESHACERSEDEELLASDEMANERA APROPIADA DEACUERDOCONLASREGULACIONESLOCALESYESTATALES 1UITESIEMPRELASPILASSIELPRODUCTONOSEVAAUTILIZARDURANTE UNMESOMÉS,ASPILASQUESEDEJENENLAUNIDADPUEDENCAUSAR UNAFUGAODA×O 4IPODEPILASRECOMENDADOALCALINASDESECHABLES TAMA×O #,2 6 .5.#!MEZCLEPILAS#AMBIELASPILASCUANDOEL PRODUCTODEJEDEOPERARDEMANERACORRECTA
30
ADVERTENCIA,OSCAMBIOSOMODIFICACIONESAESTAUNIDADQUE NOHAYANSIDOEXPRESAMENTEAPROBADOSPORLAPARTERESPONSABLEPOR ELCUMPLIMIENTODELASNORMASPODRÓACANCELARELDERECHODELUSUARIO AUSARELEQUIPO ./4!%STEEQUIPOHASIDOPROBADOYSEHADETERMINADOQUECUMPLE CONLOSLÓMITESDEUNDISPOSITIVODIGITAL#LASE" SEGÞNLA0ARTEDE LAS.ORMASDELA#OMISIØN&EDERALDE#OMUNICACIONES%STOSLÓMITES HANSIDODETERMINADOSPARAPROPORCIONARUNAPROTECCIØNRAZONABLE CONTRALAINTERFERENCIAPELIGROSAENUNAINSTALACIØNRESIDENCIAL%STE EQUIPOGENERA USAYPUEDEEMITIRENERGÓADERADIOFRECUENCIAY SINOSEINSTALAYSEUSADEACUERDOALASINSTRUCCIONES PODRÓACAUSAR INTERFERENCIASPELIGROSASALASCOMUNICACIONESPORRADIO 3INEMBARGO NOEXISTEGARANTÓAQUELAINTERFERENCIANOOCURRIRÉEN UNAINSTALACIØNPARTICULAR3IESTEEQUIPOCAUSAINTERFERENCIAPELIGROSA ALARECEPCIØNDERADIOOTELEVISIØN LOCUALPUEDEDETERMINARSE ENCENDIENDOYAPAGANDOELEQUIPO SESUGIEREALUSUARIOQUETRATEDE CORREGIRLAINTERFERENCIAUSANDOUNAOMÉSDELASSIGUIENTESMEDIDAS s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICO DIFERENTEALQUENECESITAELRECEPTOR s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCON EXPERIENCIAPARARECIBIRAYUDA
31
Starting Swing s $ÏMARRERLABALAN OIRE s !CTIVACIØNDELCOLUMPIO
35
/. !LLUMÏ %NCENDER 3PEED$IAL #ADRANDEVITESSE $IALDELAVELOCIDAD /&& &ERMÏ !PAGAR
WARNING AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT!LWAYS USESEATBELT!FTERFASTENINGBUCKLES ADJUSTBELTSTOGETASNUGFIT AROUNDYOURINFANT TO TURN SWING ON: 2OTATETHESPEEDDIALUP ANDLIGHTLYPUSHTHESWINGTOGETITSTARTED /BSERVETHESWINGINGMOTIONFORAMINUTE)TTAKESTIMEFORTHESWING TOADJUSTTOASETTING#HANGESETTINGIFNEEDEDBYMOVINGTHEDIALUP FORFASTERSPEEDSORDOWNFORSLOWER TO TURN SWING OFF:4URNDIALDOWNUNTILITh#,)#+3vINTOTHE h/&&vPOSITION !SMALL QUIETBABYWILLSWINGHIGHERONEACHSETTINGTHANALARGER MOREACTIVEBABY 9OURSEATMAYBESTOPPEDATANYTIMETHEMOTORISRUNNINGWITHOUT DAMAGINGTHEMOTOR0USHSWINGTORESTART
32
MISE EN GARDE ÏVITERLESBLESSURESGRAVESSUITEÌUNECHUTE OUENGLISSANTTOUJOURSSESERVIRDELACEINTUREDESÏCURITÏ!PRÒSAVOIR ATTACHÏLESBOUCLES RÏGLERLESCEINTURESPOURQUELLESSAJUSTENT PARFAITEMENTAUCORPSDUBÏBÏ POUR METTRE LA BALANÇOIRE EN MARCHE: 4OURNEZLECADRANDEVITESSEVERSLEHAUT ETPOUSSEZLÏGÒREMENTLA BALAN OIREPOURDÏMARRER/BSERVEZLEMOUVEMENTDELABALAN OIRE PENDANTUNEMINUTE#ELAPRENDUNPEUDETEMPSPOURQUELA BALAN OIRESgAJUSTEÌUNRÏGLAGE#HANGEZLERÏGLAGESINÏCESSAIRE ENREMONTANTLECADRANPOURLESVITESSESPLUSRAPIDESOUVERSLEBAS POURALLERPLUSLENTEMENT POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE: 4OURNEZLECADRANVERSLEBAS JUSQUgÌCEQUgIL3g%.#,%.#(%DANSLAPOSITION&%2-³ 5NPETITBÏBÏTRANQUILLEBALANCERAPLUSHAUTQUUNBÏBÏ PLUSLOURDETPLUSACTIF ,ESIÒGEPEUTÐTREARRÐTÏÌNIMPORTEQUELMOMENTLORSQUELA BALAN OIREESTENMOVEMENTSANSENDOMMAGERLEMOTEUR0OUR REDÏMARRER POUSSEZLABALAN OIRE ADVERTENCIA PREVENGASERIASLESIONESDECAÓDASO DESLIZAMIENTOS5SESIEMPREELCINTURØNDESEGURIDAD,UEGODE SUJETARLASHEBILLAS AJUSTELOSCINTURONESPARALOGRARUNCALCEAPRETADO ALREDEDORDESUBEBÏ PARA ACTIVAR EL COLUMPIO: 'IREELDIALDELAVELOCIDADYLENTAMENTEEMPUJEELCOLUMPIOPARA QUESEACTIVE/BSERVEELMOVIMIENTODELCOLUMPIODURANTEUN MINUTO3ENECESITATIEMPOPARAQUEELCOLUMPIOSEAJUSTEAUN DETERMINADOVALOR#AMBIEELVALORSIESNECESARIOMOVIENDOELDIAL HACIAARRIBAPARAAUMENTARLAVELOCIDADOHACIAABAJOPARAREDUCIR LAVELOCIDAD PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: 'IREELDIALHACIAABAJOHASTA QUESE42!"%ENLAPOSICIØN$%3!#4)6!$/ 5NBEBÏPEQUE×OYTRANQUILOALCANZARÉMAYORALTURAENCADAVALOR QUEUNBEBÏMÉSGRANDEYMÉSACTIVO %LASIENTOPUEDEDETENERSEENCUALQUIERMOMENTOQUEELMOTORESTÏ ENFUNCIONAMIENTOSINDA×ARELMOTOR%MPUJEELCOLUMPIOPARA VOLVERAACTIVARLO
33
Problem Solving SWING WON’T OPERATE: .OBATTERIESINSWING "ATTERIESDEAD 3PEEDSETTINGTOOLOW "ATTERIESINBACKWARDSCHECKh vANDh v #ORROSIONONBATTERYTERMINALS2OTATEBATTERIESINPLACEAGAINST TERMINALS ORCLEANWITHSANDPAPERORSTEELWOOLIFCORROSIONIS SEVERE "ABYLEANINGTOOFARFORWARD "ABYGRABBINGSWINGLEGS$ISCONTINUEUSE 3EATNOTPUSHEDHIGHENOUGHFORAGOODSTART SEAT DOESN’T SWING VERY HIGH: #ONTROLSETTINGTOOLOW "LANKETHANGINGDOWN CAUSINGINCREASEDWINDRESISTANCE "ATTERIESTOOWEAK "ABYLEANINGTOOFARFORWARD "ABYTOOHEAVYORTOOACTIVE$ISCONTINUEUSE 3OFTCARPETSWINGSHIGHERONHARDFLOORS
34
3OLUTIONSAUXPROBLÒMES LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS: !UCUNEPILESDANSLABALAN OIRE 0ILESÏPUISÏES 6ITESSETROPLENTE 0ILESINSTALLÏESÌLENVERSVÏRIFIEZh vETh v #ORROSIONSURLESBORNESÌPILE4OURNERLESPILESCONTRELESBORNES OUNETTOYEZLESBORNESAVECUNPAPIERDEVERREOUUNEPAILLEDE FERSILACORROSIONESTSÏVÒRE "ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT "ÏBÏATTRAPELESPIEDSDELABALAN OIRE#ESSEZLUTILISATION 3IÒGEPOUSSÏTROPLÏGÒREMENTPOURUNBONDÏPART ,%3)¶'%.%"!,!.#%0!342¶3(!54 6ITESSETROPLENTE #OUVERTUREQUIPEND CAUSANTUNERÏSISTANCEAUVENT 0ILESTROPFAIBLES "ÏBÏESTTROPPENCHÏVERSLAVANT "ÏBÏESTTROPLOURDOUTROPACTIF#ESSEZLUTILISATION 4APISÏPAISBALANCEPLUSHAUTSURUNPLANCHERDEBOIS
35
2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: %LCOLUMPIONOTIENEPILAS ,ASPILASESTÉNGASTADAS %LVALORDELAVELOCIDADESTÉDEMASIADOBAJO ,ASPILASESTÉNPUESTASALREVÏS VERIFIQUELOSPOLOSPOSITIVOS YNEGATIVOS ,OSTERMINALESDELAPILAESTÉNHERRUMBRADOS'IRELASPILASENSU LUGARCONTRALOSTERMINALES OLÓMPIELASCONPAPELDELIJAOESTOPA DEACEROSILAHERRUMBREESSEVERA %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏAGARRALASPATASDELCOLUMPIO$EJEDEUSARELCOLUMPIO %LASIENTONOESTÉLOSUFICIENTEMENTEALTOPARALOGRARUN ARRANQUEEFICAZ LA SILLA NO COLUMPIA DEMASIADO ALTO: %LCONTROLESTÉDEMASIADOBAJO ,AFRAZADACUELGA OFRECIENDOMAYORRESISTENCIAALVIENTO 0ILASDESCARGADAS %LBEBÏESTÉDEMASIADOADELANTE %LBEBÏESDEMASIADOPESADOODEMASIADOACTIVO$EJEDEUSAR ELCOLUMPIO !LFOMBRASUAVECOLUMPIAMÉSALTOENPISOSDUROS
36
&OR3TORAGE s0OURLENTREPOSAGE s0ARAELALMACENAMIENTO
36
4OLOWERREARLEGS SQUEEZEBUTTONSAS SHOWN 0OURABAISSERLESPATTESARRIÒRE COMPRIMERLEBOUTON TELQUILLUSTRÏ 0ARABAJARLASPATASTRASERAS OPRIMALOS BOTONESCOMOSEINDICA
37
4OLOWERFRONTLEGS SQUEEZEBUTTONSAS SHOWN 0OURABAISSERLESPATTESAVANT COMPRIMERLEBOUTON TELQUILLUSTRÏ 0ARABAJARLASPATASDELANTERAS OPRIMA LOSBOTONESCOMOSEINDICA
37
38 3QUEEZEHANDLEATTOPOFSEATANDFOLD SEATTOGETHERASSHOWN SOMMETDUSIÒGEETREPLIERLESIÒGE TEL QUILLUSTRÏ !PRIETELAMANIJADEARRIBADELASIENTO YPLIEGUEELASIENTOCOMOSEINDICA
39
0USHBUTTONSTOFOLD 3EREPLIEENAPPUYANTSUR LESBOUTONS %MPUJELOSBOTONESPARA PLEGARLO
38
Care and Maintenance sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWINGFORLOOSESCREWS WORNPARTS TORNMATERIALORSTITCHING2EPLACEORREPAIRTHEPARTSAS NEEDED5SEONLY'RACOREPLACEMENTPARTS sREMOVABLE CLOTH SEAT COVERMAYBEMACHINEWASHEDINCOLD WATERONDELICATECYCLEANDDRIP DRIED./",%!#( sTO CLEAN FRAME,USEONLYHOUSEHOLDSOAPANDWARMWATER ./",%!#(/2$%4%2'%.4 sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEATCOULDCAUSEFADING ORWARPINGOFPARTS
Soins et entretien sDE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE BALANÇOIREPOURDES VISDESSERRÏES PIÒCESUSÏES TISSUDÏCHIRÏOUDÏCOUSU2EMPLACEZOU RÏPAREZAUBESOIN5TILISEZSEULEMENTLESPIÒCESDEREMPLACEMENT 'RACO s(/533%$%3)¶'%!-/6)",%ESTLAVABLEÌLAMACHINEÌLgEAU FROIDE CYCLEDÏLICATETSUSPENDREPOURSÏCHER0!3$%!5$%*!6%, sPOUR NETTOYER L’ARMATURE:UTILISEZUNSAVONDEMÏNAGE DOUXETDELEAUTIÒDE0!3$%!5$%*!6%,/5$³4%2'%.4 sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL OU CHALEURPEUT PROVOQUERUNEDÏCOLORATIONPRÏMATURÏEDESPIÒCES
Cuidado y mantenimiento sDE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COLUMPIOPARA DETERMINARSIHAYTORNILLOSFLOJOS PIEZASGASTADAS MATERIALO COSTURASROTAS#AMBIEOREPARELASPIEZASSEGÞNSEANECESARIO 5SESOLAMENTEREPUESTOSMARCA'RACO sLA FUNDA DE TELA REMOVIBLE DEL ASIENTOPUEDELAVARSE AMÉQUINAENAGUAFRIAENELCICLODELICADOYSECARSEALAIRE./ 53%",!.15%!$/2 sPARA LIMPIAR EL ARMAZÓN:USARSOLAMENTEJABØNDEUSO DOMÏSTICOYAGUATIBIA./53% $%4%2'%.4% /",!.15%!$/2 sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALORPODRÓA CAUSARQUESEDESTI×AOSETUERZANALGUNASPIEZAS 39
2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53! 0IÒCESDERECHANGEs2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA )NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓAYLASPIEZASDEREPUESTO%%55 To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States,PLEASECONTACTUSAT THEFOLLOWING
0ARACOMPRARPIEZASO accesorios o para obtener INFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA en los Estados Unidos, PORFAVOR COMUNÓQUESECONNOSOTROSEN
www.gracobaby.com ORØ To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, CONTACT%LFEAT Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, COMMUNIQUEZAVEC%LFEAU
&AX OROU
www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) 4OREGISTERYOUR'RACOPRODUCTFROMWITHINTHE53!VISITUS ONLINEATWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONORRETURNREGISTRATION CARDPROVIDEDWITHYOURPRODUCT7ECURRENTLYDONOTACCEPTPRODUCT REGISTRATIONSFROMTHOSELIVINGOUTSIDETHE5NITED3TATESOF!MERICA 0OURINSCRIREVOTREPRODUIT'RACOAUX³TATS 5NIS VISITEZNOTRESITE )NTERNETWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOURETROUNERLACARTE DENREGISTREMENTFOURNIEAVECLEPRODUIT0OURLEMOMENTNOUS NACCEPTONSPASDINSCRIPTIONSDEPRODUITSDESRÏSIDENTSHORSDES ³TATS 5NIS 0ARAREGISTRARSUPRODUCTO'RACODESDEDENTRODELOS%%55 VISÓTENOS ENLÓNEAENWWWGRACOBABYCOMPRODUCTREGISTRATIONOENVÓELATARJETA DEREGISTROPROVISTACONSUPRODUCTO!CTUALMENTENOACEPTAMOS REGISTROSDELOSPRODUCTOSDEQUIENESVIVENFUERADELOS%STADOS 5NIDOSDE!MÏRICA 40
