Name: Phone number: Mail: Date of birth:
Pauline Demazure 0033663561449
[email protected] 15/11/1981
Freelance Translator English, Spanish and Polish => French WORK EXPERIENCE From February 2010
Freelance Translator : http://sensusverborum.free.fr/
September 2008 to March 2009
Project Manager for 4T (translation agency – near Paris) Coordination of multiple translation projects with several languages, from the quote to the final delivery, use of CAT tools
August 2007 to June 2008:
Trados Expert/Translator/proof-reader for 5 translation agencies Proof-reading and translation of medical and legal texts and Trados expert
November 2006 to March 2007
Project Manager for Eureco France (translation agency, near Paris)
End of 2006, summer 2007
Translator / Interpreter for Cemex (Paris, Orleans, Toulouse, Le Havre) Interpretation in training, translation of technical documents about SAP (Departments: Accounts Payable, Treasury and Fixed Assets)
July 2006:
Interpreter for ATD Fourth World (summer seminar, near Paris) Consecutive interpretation and translation of reports.
June, July 2004
Translation training period in the Nicaragua Embassy (Paris)
QUALIFICATIONS June 2005
ISIT Degree, Translator and Terminologist Paris: Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, Institute of Translation and Interpreting
June 2004
Diploma in Business English (Franco-British Chamber of Commerce) and Diploma Superior de Español Comercial (COCEF: Franco Spanish Chamber of Commerce)
2002-2003
Research degree in French Literature, Paris IV, La Sorbonne
2001-2002
Degree in French Literature, Paris IV, La Sorbonne
1999-2001
Two years of admission course for the École normale supérieure, (Hypokhâgne and Khâgne) Lycée Moliere, Paris
June 1999
Baccalaureate, Literature section
TRAVEL AND LEISURE INTERESTS
Time spent abroad: ENGLAND AND SPAIN: different language study holidays between 1998 and 2003 SPAIN: 6 months in Barcelona, as an Erasmus student (October 2002 to March 2003) POLAND: 9 months of EVS (European Volunteer Service) as assistant to English and art teachers in two schools for blind children and teenagers in Wroclaw, Poland (September 2005 to June 2006) TRIP AROUND THE WORLD: 6 months, Latin America and Asia: 14 countries (June to December 2009)
Leisure and sports: - Travelling, reading, cinema, museums, theatre (as an actor and a spectator) - Riding, Swedish gym, roller-skating
COMPUTER SKILLS:
Very proficient in the CAT tool Trados; basic knowledge of Transit and Déjà Vu Software: Word, Excel, Access, Power Point Blogs: about my experience in Poland : http://paulineenpologne.over-blog.com/ and about the trip around the World: (http://tourdemaz.blogspot.com/)
