KOMMENTARE COMMENTAIRES STATEMENTS
DEUTSCHER ABBRUCHVERBAND E.V. Oberländer Ufer 180-182, 50968 Köln Tel +49 221 367983-0 Fax +49 221 367983-22
[email protected] www.deutscher-abbruchverband.de
„Die Beteiligung als Aussteller an der Fachtagung Abbruch ist für uns ein unbedingter Pflichttermin. Nirgends sonst können wir an einem einzigen Tag so viele Kontakte realisieren.“ Olaf Seiffert, Atlas Copco MCT, Essen "Ich komme schon seit vielen Jahren immer gerne zur Fachtagung Abbruch. Denn nirgendwo sonst erhalte ich in komprimierter Form einen aktuellen Überblick über die neuesten Entwicklungen und Möglichkeiten der Branche. Dies ist für meine Arbeit sehr wichtig." Jürgen Steermann, Stadt Münster „Berlin, Berlin wir fahren nach Berlin. Das gilt nicht nur im Fußball, sondern auch für die Fachtagung Abbruch. Die Fülle der angebotenen Informationen, die Vielzahl von Kontakten zu Ausstellern und Fachkollegen ist immer wieder lohnenswert und bereichernd.“ Thomas Hagedorn, Hagedorn Abbruch, Gütersloh „I have attended every Berlin Demolition Conference bar one in my seven years in my current position. The event has got better each time and is without doubt one of the foremost gatherings of demolition professionals worldwide. With the addition of simultaneous translation from German, first into English and now into French as well, it is well worth a visit for those from outside the German speaking world. And the frei bier makes it even more attractive!“ Lindsay Gale, Editor, Demolition & Recycling International, Sussex „Je viens pour la cinquième année consécutive à la "Fachtagung Abbruch" à Berlin. C'est avec beaucoup de plaisir et d'enthousiasme que je rencontre mes confrères allemands. Cette manifestation me permet de découvrir beaucoup de nouveautés lors des conférences et des expositions de matériel.“ Claude Buschendorf, Directeur Technique Cardem, Haubourdin Cedex
6./7. März 2015
Berlin Hotel InterContinental
EUROPAS GRÖSSTE FACHTAGUNG FÜR ABBRUCH IN BERLIN MIT BEGLEITENDER FACHAUSSTELLUNG
Seit 1995 findet alljährlich im März in Berlin die „Fachtagung Abbruch“ statt. Seit der Übernahme dieser Traditionstagung durch den Deutschen Abbruchverband im Jahre 2011 wurde sie durch Simultandolmetschen ins Englische und Französische etwas internationaler ausgerichtet. Mittlerweile kommen mehr als 700 Teilnehmer und 80 Aussteller zu Europas größter Fachtagung für Abbruch. Die Tagung ist offen für jeden, der sich für das Thema Abbruch interessiert. Das Publikum besteht aus Abbruchunternehmern, Ingenieurbüros, Behördenvertretern und Bauleitern. Rund 20 Vorträge sorgen jedes Jahr für eine schnelle und vielseitige Abfolge von aktuellen und interessanten Themen rund um den Abbruch. Ausgewiesene Fachleute und Praktiker als Referenten berichten über Aktuelles und Neues aus Technik, Schadstoffsanierung und Recycling, Arbeitsschutz und Unfallverhütung. Praxisorientierte Informationen über wichtige rechtliche Neuerungen und interessante Baustellenberichte runden das Fachprogramm ab. Die begleitende Fachausstellung während der Tagung bildet ebenso eine wertvolle Ergänzung des Fachprogramms wie die Exkursion zu Berliner Abbruchobjekten am zweiten Veranstaltungstag. Der Dialogabend am Freitag bietet allen Teilnehmern einen optimalen Rahmen, um in entspannter Atmosphäre bestehende Kontakte zu festigen und neue zu knüpfen.
EUROPE’S LEADING DEMOLITION CONVENTION IN BERLIN AND ACCOMPANYING TRADE SHOW
The Demolition Convention has been held annually in March in Berlin since 1995. Since the German Demolition Association (Deutscher Abbruchverband, DA) assumed responsibility for this long-standing event in 2011, simultaneous interpreting into English and French has placed it on a more international platform. Over 700 visitors and 80 exhibitors now attend Europe's leading demolition convention, which is open to anyone interested in demolition-related matters. The Convention attracts demolition contractors, representatives from engineering groups, public officials and site managers. It offers the opportunity to get rapidly up to date with topics of current interest in the demolition world through around 20 presentations each year. Speakers are recognised experts and practitioners and report on the latest developments and innovations in the areas of technology, hazard substances, recycling, health & safety and accident prevention. The programme also includes practical information on important legislative changes and demolition-site reports. Both the accompanying trade show and the excursions organised to demolition sites in Berlin on the second day round the programme off. Friday’s ‘dialogue evening’ affords participants great networking opportunities in an informal atmosphere - the ideal opportunity to consolidate existing contacts and make new ones. The 21st Demolition Convention will take place on March 6-7, 2015. The programme and registration form will be published in December at www.demolition-conference.com
Am 6.+ 7. März 2015 wird die 21. Fachtagung Abbruch stattfinden. Das Programm mit Anmeldemöglichkeit wird ab Dezember unter www.fachtagung-abbruch.de veröffentlicht. FAKTEN ZUR FACHTAGUNG ABBRUCH ≥ Termin/Ort jährlich im März, immer Freitag/Samstag in Berlin ≥ Programm ca. 20 Fachvorträge, anschließend Dialogabend, samstags Exkursion zu aktuellen Abbruchbaustellen in Berlin ≥ Fachausstellung mehr als 80 nationale und internationale Aussteller zeigen Maschinen, Produkte und Dienstleistungen ≥ Übersetzung Simultan Englisch/Französisch/Deutsch ≥ Teilnahmegebühr 280,- € pro Pers. zzgl. MwSt. ≥ Veranstalter Deutscher Abbruchverband e.V., Köln, www.deutscher-abbruchverband.de, www.fachtagung-abbruch.de
FACTS ON THE CONVENTION ON DEMOLITION ≥ Date/Place annually in March, always on Friday and Saturday in Berlin ≥ Programme approx. 20 presentations by experts on Friday, followed by a ‘dialogue evening’. Saturday: excursion to current demolition sites in Berlin ≥ Trade show over 80 national and international exhibitors with machinery, products and services on show ≥ Interpreting conference interpreting English/French/German ≥ Participation fee €280.- /person. plus VAT. ≥ Organiser Deutscher Abbruchverband e.V., Köln, www.deutscher-abbruchverband.de, www.demolition-conference.com
LE PLUS GRAND CONGRÈS EUROPÉEN DE LA DÉMOLITION À BERLIN, ACCOMPAGNÉ D’UNE EXPOSITION SPECIALISÉE
Depuis 1995, le congrès de la démolition se tient chaque année en mars à Berlin. L’ interpretation simultanée en anglais et en français témoigne de l’ouverture internationale de cette manifestation de tradition depuis sa reprise par l'Association allemande des entreprises de démolition (Deutscher Abbruchverband, DA), en 2011. Elle réunit désormais plus de 700 participants et 80 exposants dans le cadre du plus grand congrès de la démolition en Europe. Cet événement s’adresse à tous ceux qu’intéresse le thème de la démolition. Les participants sont des entreprises de démolition, des bureaux d’études, des représentants de l’administration et des chefs de chantier. Chaque année, une vingtaine de conférences techniques donnent un aperçu rapide et varié de thèmes intéressants et d’actualité en rapport avec la démolition. Des spécialistes et des gens de terrain confirmés y présentent les dernières innovations et l’actualité en matière de technique, de décontamination et d’élimination des déchets dangereux et de recyclage, de sécurité et de santé au travail et de prévention des accidents. Des informations d’ordre pratique sur les points importants de l’actualité juridique et des comptes rendus de chantier intéressants complètent ce programme. L’exposition spécialisée qui accompagne le congrès constitue elle aussi un complément précieux au programme, tout comme les visites de chantiers de démolition à Berlin au cours de la deuxième journée. La soirée débat du vendredi offre à tous les participants un cadre idéal pour renforcer les contacts existants et en nouer de nouveaux dans une ambiance détendue. Le 21e Congrès international de la démolition aura lieu les 6 et 7 mars 2015. Le programme et les formulaires d’inscription seront publiés à partir de décembre sur le site www.fachtagung-abbruch.de. INFORMATION PRATIQUES ≥ Date/Lieu chaque année en mars, toujours un vendredi et un samedi à Berlin ≥ Programme une vingtaine de conférences techniques suivies d’une soirée débat le vendredi, visites de chantiers de démolition à Berlin le samedi ≥ Exposition plus de 80 exposants allemands et internationaux présentent leurs machines, leurs produits et leurs services ≥ Traduction simultanée anglais/français/allemand ≥ Frais d’inscription 280,- € /personne, TVA en sus ≥ Organisateur Deutscher Abbruchverband e.V., Köln, www.deutscher-abbruchverband.de, www.fachtagung-abbruch.de
