Préscolaire  /  Preschool  

  Toutes  les  classes  primaires  et  préscolaires  ont  participé  lundi  dernier  à  la  cérémonie  d’adieu  des  élèves  à   M.  Thézé.  Un  grand  moment  pendant  lesquels  tous  nos  élèves  ont  eu  un  comportement  exemplaire  et  où  4   étudiants   (High   School,   Middle   School,   Primaire   et   Préscolaire)   se   sont   adressés   à   Mr   Thézé   au   nom   de   leurs  collègues.       Last   Monday   all   the   primary   and   preschool   sections   participated   to   the   student   farewell   ceremony   for   M.Thézé.   It   was   a   great   ceremony   during   which   our   students   had   an   exemplary   behavior   and   where   4   students  (  High  School,  Middle  School,  Primary  and  preschool)  said  a  word  to  M.  Thézé  on  behalf  of  their   classmates.      

      Les  spectacles  de  fin  d’année  se  préparent  avec  beaucoup  de  motivation  et  d’efforts.   It  is  with  a  lot  of  hardwork  and  motivation  that  we  are  getting  ready  for  the  end  of  the  year  show.       Un  petit  rappel  des  dates  /  A  little  reminder  of  the  dates       Mardi  23  juin  :  classes  de  :  PS0  Vanessa-­‐  PS1  Isabelle-­‐PS2  Nida/Erica-­‐  PS3  Margaret   Tuesday  June  23rd  :  class  of  :  PS0  Vanessa  –  PS1  Isabelle  –  PS2  Nida/Erica  –  Ps3  Margaret     Mercredi  24  juin  :  classes  de  :  PS1  Carine/Patricia-­‐PS2/3  Tracey-­‐  PS3  Amélie/Julie   Wednesday  June  24th  :  Class  of  :  PS1  Carine/Patricia  –  PS2/3  Tracey  –  PS3  Amélie/Julie     Jeudi  25  juin  :  classes  de  :  PS0  Nathalie-­‐  PS1/2  Laëtitia-­‐PS2  Zulmira-­‐PS3  Alice/Eileen   Thursday  June  25th  :  Class  of  :  PS0  Nathalie  –  PS1/2  Laëtitia  –  PS2  Zulmira  –  PS3  Alice/Eileen     La   classe   de   Grade   7,   Camille   Roussel,   est   venue   nous   rendre   visite   pour   la   troisième   fois.   Les   deux   premières   fois,   ils   nous   ont   raconté   des   histoires   de   leurs   pays   d'origine.   Aujourd'hui,   dans   le   cadre   de   notre  thème  IPC  :  "Et  si  on  était...",  nous  avons  joué  ensemble  des  contes  traditionnels  comme  "Le  petit   chaperon  rouge,  Les  trois  petits  cochons,  Boucle  d'or"  avec  des  marionnettes  et  des  masques.  Nous  avons   aussi   créé   nos   propres   histoires   autour   d'un   château,   de   cartes   à   conter   ou   à   l'aide   de   marionnettes   à   doigts.  Les  sourires  illuminaient  les  visages  des  petits  et  des  grands.  Merci  pour  cet  échange  et  ce  partage  !   Collège  du  Léman  Sàrl  |  Route  de  Sauverny  74  |  CP  156  |  CH-­‐1290  Versoix  |  Tel.  +41  22  775  55  55  |  Fax  +41  22  775  55  59  |  www.cdl.ch  |  [email protected]  

  The   section   of   Camille   Roussel,   Grade   7,   came   to   visit   us   for   the   third   time.   The   first   times,   they   told   us   stories  about  their  country  of  origin.  Today,  in  relation  with  the  IPC  theme  :  “  And  if  we  were…”,  we  have   played  together  traditional  farytales  as  “  Little  riding  hood,  the  three  little  pigs,  Goldilocks”  with  puppets   and   masks.   We   also   invented   our   own   stories   around   a   castel,   by   using   finger   puppets.   Smiles   were   enlightening  the  faces  of  the  youger  and  the  older.  Thank  you  for  this  exchange  and  sharing  !  

 

 

Même  nos  tout  petits  (classe  de  PS0  de  Vanessa  et  Nathalie)  sont  allés  passer  la  journée  au  centre  sportif   de  la  Bécassière.  Ils  sont  partis  à  pied  et  revenus  en  bus  et  ont  pu  profiter  de  la  pataugeoire.   Even   toddlers   (PS0   section   of   Vanessa   and   Nathalie)   spent   the   day   at   the   Bécassière   sport   center.   They   walked  there  and  came  back  with  the  bus.  They  enjoyed  playing  in  the  paddling  pool.    

 

 

 

 

  Le   jeudi   4   juin   a   eu   lieu   la   journée   sportive,   sous   un   soleil   de   plomb.   Les   enfants   ont   pu   apprécier   les   différents   parcours   gymnique   ou   à   vélo,   le   château   gonflable,   le   trampoline,   l’atelier   maquillage   et   les   traditionnels   jeux   (chamboule-­‐tout,   pêche   à   la   ligne,   lancer……).   Merci   à   tous   ceux   qui   ont   rendu   cet   événement  possible  :  équipe  des  sports,  logistique,  assistantes  et  enseignantes  mais  aussi  tous  les  parents   présents.       On   June   4th,   we   had   our   Sports   day,   under   a   beautiful   sun.   Children   enjoyed   a   variety   of   activities,   bouncy   castel,   trampoline,   make   up   studio   and   the   traditional   games(   chamboule-­‐tout,   line   fishing,   throwing…).   Thanks   to   everyone   who   made   that   event   possible:   sports   staff,   logistic   staff,   assistants   and   teachers   as   well  as  parents.   Collège  du  Léman  Sàrl  |  Route  de  Sauverny  74  |  CP  156  |  CH-­‐1290  Versoix  |  Tel.  +41  22  775  55  55  |  Fax  +41  22  775  55  59  |  www.cdl.ch  |  [email protected]  

   

                    Pour   la   plupart   de   nos   «  little   stars  »   (PS1Bil),   c’était   une   grande   première:   «  Escalader   les   arbres  »   …   Quelque-­‐uns   se   sont   montrés   très   aventureux,   d’autres   ont   été   plus   prudents   et   certains   avaient   même   peur.  Mais  après  quelques  minutes  d’ecalade  à  la  corde  et  sur  les  rondins  de  bois,  ils  se  sont  tous  beaucoup   amusés.  C’est  sans  aucun  doute  une  expérience  à  refaire  !     For  most  of  our  Little  Stars  (PS1Bil),  it  was  a  first  life  experience:  'tree-­‐climbing'!!...some  started  off  very   adventurous   ,   others   were   more   prudent   and   some   were   even   scared!   But   after   only   a   few   minutes   of   climbing  on  logs  and  ropes,  they  were  all  having  so  much  fun.  Definitely  should  be  tried  again.    

  Collège  du  Léman  Sàrl  |  Route  de  Sauverny  74  |  CP  156  |  CH-­‐1290  Versoix  |  Tel.  +41  22  775  55  55  |  Fax  +41  22  775  55  59  |  www.cdl.ch  |  [email protected]