QUÉBEC

3-7 ans

e l t s e ’ C

no 240 mai 2015 7,95 $ bayardjeunesse.ca

p s ! m e t n i pr

Un joli papillon à offrir

La famille

Pour son anniversaire, Milie a invité ses trois meilleurs amis : Nordine, Lou et Marie. Ils sont  tellement contents d’être chez Milie qu’ils courent partout. Milie les appelle : «Venez ! On va  faire la pêche à la ligne ! » Maman dit : « Bonne idée, moi, je vais terminer le gâteau. » 2

À la pêche à la ligne, les amis de Milie  sont tous des champions !

Milie, elle, n’attrape qu’un seul cadeau,   un minuscule ! Ça la rend un peu triste...

Mais Milie n’a pas du tout envie d’être triste pour son anniversaire. Elle dit : « On va jouer à autre chose. Et si on faisait une cabane sous la table ? » « Oh oui ! » crient ses amis.

« Voilà tout ce qu’il faut pour faire   une belle cabane ! » dit Milie.

« On va prendre les cannes à pêche pour soulever le toit ! dit-elle. Comme une tente ! » 3

Quand Maman revient avec le gâteau, quelle surprise ! « Tu as vu, dit Milie, c’est MA cabane d’anniversaire. On peut manger ici ? » « Et croquer plein de bonbons ? » demande Georges.

Maman rit : « Ah ! D’accord, Milie, mais c’est impossible de souffler tes bougies DANS   la cabane, elle risque de brûler ! » « C’est pas grave, dit Milie, on n’a qu’à faire une cour ! » 4

La famille Noé

© Bayard Presse - Pomme d’api - Sophie Chabot - Anne Wilsdorf, 2014.

Une petite cour derrière la cabane d’anniversaire, quelle bonne idée ! Alors ils vont tous chercher des pots de fleurs et des plantes vertes pour faire une belle cour.

C’est ainsi que, cette année, Milie souffle ses bougies… par terre ! « Bonne fête, Millie ! » chantent ses amis, la bouche pleine de bonbons. Milie est heureuse ! Et Georges se dit   qu’il aimerait bien dormir ici, ce soir, avec tous les amis de Milie, et son canard chéri. 5

PUBLICITÉ

De magnifiques albums pour stimuler l’imaginaire. Les premiers mots de Petite Souris Avec l’aide de Petite Souris, cet imagier présente avec des illustrations riches et colorées, tous les premiers mots qu’un enfant a besoin de savoir, du corps humain aux saisons en passant par les chiffres et les couleurs. 84 pages – 19,95 $

Et si je ne veux pas ? Théo refuse de mettre son assiette dans l’évier. C’est le début d’un jeu imaginaire entre une mère et son fils autour de la question de l’autorité. 36 pages – 19,95 $

Les fleurs poussent aussi sur les trottoirs Cet album illustré sans texte est un hommage à l’importance des petites choses et des petits gestes et permettra à l’enfant de créer sa propre histoire en s’inspirant des images. 32 pages – 17,95 $

En vente en

librairie, sur bayardjeunesse.ca ou par téléphone au 1866 600-0061 (sans frais)

COMMENT ÇA POUSSE, UNE GRAINE ? Question envoyée par Jacob, 5 ans, Sainte-Marcelline-de-Kildare

PEUT-ÊTRE QU’ELLE ATTEND JUSTE LE PRINTEMPS POUR SE TRANSFORMER EN PLANTE ?

VOLE, VOLONS ET ALLONS VOIR COMMENT POUSSE UNE GRAINE…

PEUT-ÊTRE QU’ELLE MANGE DE LA TERRE POUR GRANDIR ?

© Bayard Presse - Pomme d’api - Anne Ricou - Régis Faller - Richard Clark / Photolibrary / GettyImages, 2014.

Ta question à ZigZag

7

Il existe des graines de toutes les tailles et de toutes les couleurs. À l’intérieur de chaque graine, il y a déjà une toute petite plante.

1.Regarde ce qui

ET COMMENT CETTE PETITE PLANTE SORT DE LA GRAINE ?

Pour permettre à la plante de sortir de la graine et de grandir, il faut de l’eau. C’est pour ça que la petite fille arrose la terre.

8

se passe quand on met une graine de haricot dans un verre avec de la terre. On arrose un peu tous les jours et une petite racine apparaît. On dit que la graine germe.

2.Dans la terre,

les racines « boivent » les gouttes d’eau car l’eau contient de bonnes choses pour aider la plante à sortir de la graine et à grandir.

AH OUI, JE LA VOIS, LA TOUTE PETITE RACINE ! BIZARRE, BIZARRE, ÇA POUSSE VERS LE BAS !

Ta question à ZigZag

3.Dans la terre,

les racines continuent de pousser comme des petits cheveux. Et une tige apparaît : c’est la plante ! Pour continuer à grandir, la plante cherche la lumière et pousse donc vers le haut.

4.Voilà enfin la belle

plante ! Pour bien se nourrir, elle a besoin d’un peu d’eau tous les jours.

ÇA Y EST. J’AI TOUT COMPRIS ! LA PLANTE EST DÉJÀ À L’INTÉRIEUR DE LA GRAINE. LA GRAINE A JUSTE BESOIN D’EAU POUR FABRIQUER DES RACINES ET FAIRE SORTIR LA PLANTE. QUAND LA PLANTE SORT DE TERRE, ELLE GRANDIT ENCORE, GRÂCE À L’EAU ET À LA LUMIÈRE.

OH, ON VOIT ENCORE L’ENVELOPPE DE LA GRAINE SUR LA TIGE.

Tu peux aussi faire cette expérience en posant des lentilles sur de la ouate humide. Arrose un peu tous les jours. Au bout de 2 jours, les tiges sortent déjà des graines et poussent très vite les jours suivants.

9

Lis et apprends des mots d’anglais avec

JEUX DE NUAGES U AW K

joue au

TWEET

PA R K

CLOUD

avec ses amis,

Illustrations : Bob Kain (Chirp) et Andy Frech (icônes). Traduction : Paule Brière.

remarque un gros

10

« Et moi, dit

« Oh, oh ! dit

IC E

E C R EA M C O N

et

, je vois un

CODI L RO

CR

OCODILE

GOUI IN

PE

NGUIN

. En levant les yeux,

blanc dans le ciel. « Eh ! s’exclame

en forme de

je vois un drôle de

« Moi, dit

R NE T CO

P

AGE NU

C

PARC

E

SQ

CHIRP

TWEET

N

OUAC SC

CHIRP

, avec de grandes dents. »

en forme de

, je vois un petit

,

de crème glacée. Miam ! »

en forme de

, maintenant je vois un gros

.»

tout gris. »

Max

Tweet

Jeux de pluie

Scouac

Youpi ! Dansons sous la pluie !

Il pleut ? Alors on danse !

2

1

3

5

4

Super chouette, la bouette !

6

Scénario et illustrations : Patricia Storms. Traduction : Paule Brière.

Oups !

dans la boue !

À quoi Finie la pluie, on joue, alors alors ? on danse…

11

Anim Oh !

Pépère le ver de terre Oh !

N’aie pas peur : Pépère n’est pas aussi gros que sur cette photo. En vrai, il tient dans ta main !

Coucou, je m’appelle Pépère et je suis un ver de terre. On m’appelle comme ça car j’habite dans la terre. C’est là que je trouve ma nourriture.

Oh !

Pépère n’a pas d’yeux et pas d’oreilles. Pour trouver son chemin, il touche le sol avec sa tête. Sa tête, elle est là !

Oh !

Pépère a une bouche, mais il n’a pas de dents. Il avale la terre tout rond, sans la mâcher ! Parfois, il mange aussi des morceaux de feuilles mortes ou des brins d’herbe. 12

Oh !

Pépère respire à travers sa peau. Pour cela, il faut qu’elle soit humide. C’est pourquoi sa peau est recouverte d’un produit gluant qui s’appelle le mucus.

Pépère n’a pas d’os ! Son corps est formé d’anneaux tout mous. Pour avancer, il les presse et il les détend, comme un accordéon. Il a aussi des poils minuscules qu’on ne voit pas, qui lui permettent d’accrocher le sol et de ne pas glisser.

© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie Lescroart - Mark Bowier/Photoshot/Biosphoto - Catherine Brus, 2014.

Oh h!

Les vers de terre vivent dans des tunnels qu’ils creusent sous la terre. De l’air entre dans le sol par ces tunnels. Cela aide aussi les autres petites bêtes à respirer sous la terre !

Après avoir mangé, les vers de terre font caca dans la terre. Dans ce caca, il y a plein de bonnes choses pour les plantes. C’est comme ça que les vers de terre aident à faire pousser de belles plantes !

Les vers de terre adultes ont comme une bague au milieu du corps. Elle leur sert à fabriquer un sac pour mettre leurs œufs. Ensuite, ce sac rempli d’œufs tombe par terre. Au bout d’un moment, les petits vers de terre sortent des œufs !

Quand il fait trop froid ou trop chaud, le ver de terre s’enfonce dans le sol. Il s’enroule sur lui-même et il attend sans bouger le retour de la bonne température. 13

SamSam est invité chez son grand ami Crapouille.

Le plus petit des grands héros

*

LA SOUPE À LA COCHONOUILLE

1

Crapouille n’a qu’un défaut, il est crasseux, mais alors très cracra !

2

« Goûte-moi fa, dit Crapouille, f’est une refette de ma maman. »

3

« Manve autant que tu veux, et fi tu en veux encore, v’en ai une caferole pleine ! » dit Crapouille.

4 14

« Fa f’appelle la foupe à la cochonouille », dit Crapouille.

5 * Attention, en langage Crapouille, le son « ge » se transforme en « ve » et le son « se » se transforme en « fe ». Bon courage !

« Il faut un bon kilo de cochonneries, du chou pourri, un vus de poubelle et du fromave moisi. » dit Crapouille.

7

« Huhuhu, ve t’ai bien eu, rit Crapouille. F’était pour rire, f’est vufte une foupe aux légumes de mon vardin ! »

8

Le jardin est magnifique, couvert de beaux poireaux, de tomates toutes rouges, de carottes, de navets et de courges.

9

SamSam demande : « Comment fais-tu ? » « F’est fimple, répond Crapouille, ve l’arrose matin et foir… » 

10

… avec du vus de poubelle pourri et du vomi ! »

11 Des idées-cadeaux de Sam-Sam sur bayardjeunesse.ca.

© Bayard Presse - Pomme d’api - Serge Bloch - Astrid Scaramus - Rémi Chaurand, 2014.

6

SamSam devient vert et il dit : « Je me sens mal, je vais mourir… »

15

16

La grande histoire

LE POTAGER PARTAGÉ

Sur la table du jardin, Léon le jardinier a étalé les sachets de graines qu’il va semer. « Cette année, dit Léon, je vais faire pousser des radis, des haricots et... » « Des carottes ! » ajoutent les lapins. « On veut plein de carottes, rien que des carottes ! » Léon leur répond : « Écoutez, je vais partager le jardin en trois carrés. Et dans votre carré, vous pourrez faire pousser ce que vous voudrez. » Léon demande à son cochon : « Et toi, Ronchon, que veux-tu faire pousser dans ton carré ? » Ronchon regarde les sachets de graines. Il les veut toutes, elles sont si jolies ! Alors il répond : « Moi, je veux TOUT faire pousser ! » Léon s’écrie : « Mais ce n’est pas possible ! Ton carré de jardin est trop petit. » Mais Ronchon insiste : « C’est MON carré ! Tu as bien dit aux lapins qu’ils pouvaient faire pousser ce qu’ils voulaient ! Moi, c’est pareil ! » 17

La grande histoire Et chacun se met au travail. Les lapins plantent leurs graines de carottes. Ils s’organisent très bien. Ils sont tout contents !

Léon, lui, a fait des petits trous dans la terre avec un bâton. Ses trous sont bien alignés. Et dans les petits trous, il dépose les graines une à une, et il les recouvre de terre. Enfin, il les arrose avec beaucoup d’eau. Léon est fier, son potager sera bien rangé. 18

Quant à Ronchon, il ne sait pas trop comment planter ses graines. Il hésite : doit-il planter les petites ou les grosses en premier ? Il décide alors de les lancer toutes en l’air, d’un coup. Hop ! Voilà, elles sont bien, là, sur la terre. Et il les arrose en chantant : « Gentil coquelicot mesdames, gentil coquelicot nouveau ! »

19

La grande histoire Les jours passent, l’été arrive. Et en été, tout pousse !  Dans le carré des lapins, les feuilles bien vertes des carottes s’agitent au vent. Les lapins sautent de plaisir, ils aperçoivent les racines orange et délicieuses qu’ils pourront bientôt croquer.

Dans le carré de Léon, les haricots, les radis, les laitues, sont bien alignés. 20

Mais que se passe-t-il dans le carré de Ronchon ? « Quel bazar ! » se moque un des lapins. Léon s’écrie : « Mais enfin, Ronchon ! Il faut arracher les mauvaises herbes ! » Mais Ronchon le cochon répond : « Elles ne sont pas mauvaises, ces herbes. Elles sont bien, ici ! » Léon se penche : « Et puis, il y a plein de limaces ! Elles vont manger mes laitues. » « Quelques limaces, ce n’est pas grave », sourit Ronchon. Soudain, un lapin s’écrie : « Regardez, les herbes bougent ! »

21

La grande histoire

« C’est Poulette ! s’exclame Ronchon, elle s’est installée dans mon carré pour pondre ses œufs. » Les lapins rient comme des fous. Léon, lui, est vraiment fâché. Il dit à Ronchon : « Je t’ai donné un bout de mon potager et tu y fais n’importe quoi ! » Puis il tourne le dos à son cochon, en marmonnant : « Grrr... Quel gâchis ! » Ronchon est vexé, il ronchonne, mécontent : « Oh, si c’est comme ça, Monsieur Je-sais-tout, on n’a plus rien à se dire ! » Et il dit à la poule : « Il est très bien mon carré ! Hein, Poulette ? » 22

Les jours passent, Léon et Ronchon sont toujours fâchés. Dans le carré des lapins, les carottes ont bien poussé. Les lapins s’écrient : « On va les croquer, on va les croquer ! » Et ils arrachent les plus grosses. Léon, lui, décide de cueillir une de ses laitues. « Avec vos carottes et ma laitue, dit-il, nous allons faire une belle salade ! » Et ils lavent, ils épluchent, ils découpent… La salade est presque prête. « À table ! » Les lapins la goûtent et ils disent : « Bouh, c’est fade, il manque quelque chose… » Alors Léon a une idée. « On va ajouter des petites herbes, dit-il, de la ciboulette, du basilic ou du cerfeuil. Ça donnera du goût ! » Mais dans son beau carré, Léon n’a pas planté de petites herbes. Un lapin lui dit : « Tu sais, Léon, dans le carré de Ronchon, les herbes, ce n’est pas ce qui manque ! Et si tu lui en demandais quelques-unes ? »

23

La grande histoire Léon va voir Ronchon. Il lui dit : « Hum... C’est vrai, Ronchon, que ton carré est un peu bizarre, mais il y a de bonnes choses dedans. » Ronchon se sent mieux, mais il est encore un petit peu fâché. « Je te demande pardon, lui dit Léon. Est-ce que, dans ton jardin, tu aurais des herbes pour notre salade ? » Alors Ronchon se penche pour cueillir un bouquet d’herbes dans son carré. Léon le regarde et il lui dit : « Viens manger avec nous ! » Dans la salade de printemps, Ronchon ajoute même des fleurs de trèfle. Il dit : « Mmm, cette salade est délicieuse. Vous savez pourquoi ? » « Parce que c’est la salade des amis du potager partagé ! » répond Léon en souriant à Ronchon.

© Bayard Presse - Pomme d’api - Jennifer Dalrymple - Yves Calarnou, 2014.

FIN

D’autres histoires de Pomme d’api sur bayardjeunesse.ca. 24

Les p’tits philos

a peur que sa maman ne l’aime plus

1

2

3

25

4

5

26

6

9

© Bayard Presse - Pomme d’api - Sophie Furlaud - Dorothée de Monfreid - Jean-Charles Pettier, 2014.

Les p’tits philos

7 8

Et toi, qu’est-ce que tu en penses ?

27

is m a Z s e Voici l Oscar

Inès

Tom

Paul

Sacha

Nora

Théo

+ Lili

La collation avec

Rémi

e Madam Lison

Fleur

e Madam Zia

AUJOURD’HUI, C’EST LA COLLATION AVEC NOS FAMILLES. On a tous apporté une spécialité de notre maison. Tom

trouve que les

perles de coco

de Fleur sont trop bonnes ! Il pousse sa maman vers la maman de

demande la recette. Avec sa paille,

Oscar

goûte un délicieux jus de fruits !

Lili

pour qu’elle lui

annonce à toute la classe que son grand-

père musicien va faire danser les Zamis après la collation car il est venu avec son 28

Fleur

et son

ukulélé

djembé

. Le papa de

Paul

, lui,

les parents

© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Pascale Nicolas-Cocagne - Rémi Saillard, 2014.

a apporté 6

. Paul met 2 rondelles d’ananas devant ses yeux pour faire rire la petite sœur de

ananas

grand frère ? Il porte 2 bouquets de fleurs pour les offrir à le tour de la classe car il n’arrive pas à les voir.

Nora

Madame Zia

et à

Madame Lison

Rémi

. Mais où est son

mais cela fait déjà trois fois qu’il fait

a de la chance : sa grand-maman et sa maman ont fait tellement de

gâteaux qu’on dirait qu’elles ont ouvert une pâtisserie. C’est sûr, aujourd’hui, les Zamis vont se régaler et leurs familles aussi ! 29

À la télé, Adélidélo entend une chanson amusante qui dit : N CHACU ait, f it FAIT fa i plaît u c'qui l laît ! plaît p

en mai, fais ce qu’il te plaît ! Aussitôt, ça lui donne une idée... Mochu, assois-toi là, je vais te chanter quelque chose...

Alors ?

Adélidélo arrange un peu la chanson à sa manière... Moi,

je FAIs fais fais, TOUT c'qui me plaît plaît plaît !

SSouette !

Très zoli, z'aime beaucoup !

C’est tout à fait ce qu’Adélidélo voulait entendre ! Super, alors on va jouer à ce qui me plaît ! Zut ! Z'aurais dû m'en douter !

30

Allez, couche-toi là, je vais t’opérer... ! Mais z’ai pas envie !

Et pendant tout l’après-midi, Mochu est un gentil malade. On s'amuse bien, hein ? MMM…

Vite, vite, il faut qu’Adélidélo trouve une idée qui lui plaise aussi. Une collation peut-être ? Bonne idée, z’ai une faim de loup !

Adélidélo est une bonne docteure, elle sait calmer les malades. Je te mets un joli foulard pour que tu ne cries pas !

Mais dès qu’Adélidélo enlève le foulard, Mochu se dépêche de chanter. Maintenant c’est moi qui FAIs fais fais, ce qui me plaît plaît plaît !

Décidément, elle est magique, cette chanson ! Nous, on FAIT fait fait, c'qui nous plaît plaît plaît !

© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Agnès Gaudrat - Fred Benaglia, 2014.

Ce qui plaît à Adélidélo, c’est de jouer au docteur...

31

Ta carte papillon

Un joli papillon à décorer et à offrir à sa maman, à son papa, ou à envoyer à qui l’on veut !

32

Découper en suivant les pointillés.

Page à découper et à couvrir de plastique transparent autocollant.

Des bisous papillon de la part de

Plier le long des lignes noires, encoller cette zone hachurée et coller les ronds • sur • et • sur •.

Page à découper

-------------

Pour fabriquer le papillon

Pour fabriquer une enveloppe surprise (avec l’aide d’un grand !)

Poser une enveloppe devant soi, ouverture vers le bas et verso contre la table. Poser dessus le papillon plié en 2 et dessiner le contour de l’aile, jusqu’aux 2 repères verts.

Découper les coins de l’enveloppe comme sur le croquis. Et finir de dessiner le contour de l’aile.

Mettre le papillon dans l’enveloppe. Faire écrire l’adresse de la personne à qui l’on veut envoyer son papillon. Coller un timbre. On peut décorer l’enveloppe avant de la poster.

D’autres jeux de Pomme d’api sur

.

© Bayard Presse - Pomme d’api - Marie-Pascale Nicolas-Cocagne - Peggy Nille - Marie Almonté - 2014

Découper le papillon. Colorier les parties blanches à l’intérieur des ailes du papillon et écrire son prénom. Plier le long des lignes noires, coller l’intérieur du corps • sur •, et • sur •.

35

Les Pom’devinettes Les pompiers travaillent dans une caverne ou une caserne ?

Réponse : à cloche-pied

Réponse : du pain baguette

On fait fuir les oiseaux avec un éventail ou un épouvantail ?

POMME D’API Québec : Rédactrice en chef : Paule Brière. Graphiste : Cécile Hausseguy. Éditrice : Nancy Lauzon. Réviseure : Fleur Neesham. Responsable production : Monique Dubé. Impression : Imprimeries Transcontinental inc. Pour toute information concernant votre abonnement : 514 227-0061 ou 1 866 600-0061. Bayard Canada : Présidente : Suzanne Spino. Pomme d’api est publié sous licence de Bayard S.A. Envoi de publication Convention No 40063645. 4475, rue Frontenac, Montréal (Québec) H2H 2S2. Copyright Bayard Presse. ISSN 1204-4571.

Réponse : une caserne

Quand on joue à la marelle, on saute à cloche-pied ou à croche-pied ?

À la boulangerie, on achète du pain barrette ou du pain baguette ?

Réponse : un épouvantail

7,95 $

Quand on se trompe de route, on fait deux mille tours ou demi-tour ?

Pour sécher ses cheveux, on utilise un séchoir à cheveux ou à chevaux ?

Réponse : demi-tour

Réponse : un séchoir à cheveux

© Bayard Presse - Pomme d’api - Aziliz Claquin - Xavier Frehring, 2014.

POUR VOUS ABONNER À

1 an (11 nos) : 42,95 $ + taxes 2 ans (22 nos) + 1 CADEAU : 74,95 $ + taxes Le calendrier Pomme d’api

Mo n

Pour en savoir plus :

calendrier

avec chaque mois,

des

dev ine tt es e

à faire en famill

CADEAU 2 ANS

00llants + 3co !

autdeomotivat

ion

bayardjeunesse.ca ou 1 866 600-0061 (sans frais)