6(15,(7+12/2*,&$/678',(6 ± Let’s Talk about Trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (GLWHGE\. ,.86$:$5LWVXNRDQG/DZUHQFH$5 (,'
)UHHLQJWKH&RPSDUDWLYH0HWKRGIURPWKH7UHH0RGHO $)UDPHZRUNIRU+LVWRULFDO*ORWWRPHWU\ 6LYD.ൺඅඒൺඇ Australian National University
$OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ CNRS-LaCiTO, Australian National University
$EVWUDFW 6LQFH WKH EHJLQQLQJV RI KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV WKH IDPLO\ WUHH KDV EHHQ WKH PRVW ZLGHO\ DFFHSWHGPRGHOIRUUHSUHVHQWLQJKLVWRULFDOUHODWLRQVEHWZHHQODQJXDJHV:KLOHWKLVVRUWRI UHSUHVHQWDWLRQ LV HDV\ WR JUDVS DQG DOORZV IRU D VLPSOH DWWUDFWLYH DFFRXQW RI WKH GHYHORSPHQWRIDODQJXDJHIDPLO\WKHDVVXPSWLRQVPDGHE\WKHWUHHPRGHODUHDSSOLFDEOH LQ RQO\ D VPDOO QXPEHU RI FDVHV QDPHO\ ZKHQ D VSHDNHU SRSXODWLRQ XQGHUJRHV VXFFHVVLYH VSOLWV IROORZHG E\ FRPSOHWH ORVV RI FRQWDFW $ WUHH VWUXFWXUH LV XQVXLWHG IRU GHDOLQJ ZLWK GLDOHFW FRQWLQXD DQG ODQJXDJH IDPLOLHV WKDW GHYHORS RXW RI GLDOHFW FRQWLQXD ³OLQNDJHV´DV5RVV FDOOVWKHP LQWKHVHVLWXDWLRQVWKHVFRSHVRILQQRYDWLRQV WKHLU LVRJORVVHV DUH QRW QHVWHG EXW UDWKHU WKH\ FRQVWDQWO\ LQWHUVHFW VR WKDW DQ\ SURSRVHG WUHH UHSUHVHQWDWLRQLVPHWZLWKDEXQGDQWFRXQWHUH[DPSOHV,QWKLVSDSHUZHGHILQH³+LVWRULFDO *ORWWRPHWU\´ D QHZ PHWKRG FDSDEOH RI LGHQWLI\LQJ DQG UHSUHVHQWLQJ JHQHDORJLFDO VXEJURXSV HYHQ ZKHQ WKH\ LQWHUVHFW :H DSSO\ WKLV JORWWRPHWULF PHWKRG WR D VSHFLILF OLQNDJHFRQVLVWLQJRI2FHDQLFODQJXDJHVVSRNHQLQQRUWKHUQ9DQXDWX
,QWURGXFWLRQ 7KH XVH RI JHQHDORJLFDO WUHHV IRU WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI ODQJXDJH IDPLOLHV LV QHDUO\ DV ROG DV WKH GLVFLSOLQH RI KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV LWVHOI LW ZDV ILUVW SURPLQHQWO\ XVHG E\ $XJXVW 6FKOHLFKHU LQ VL[ \HDUV EHIRUH 'DUZLQ SURSRVHG D WUHH PRGHO LQ HYROXWLRQDU\ ELRORJ\ HJ 0LQDND DQG 6XJL\DPD ,W KDV VLQFH EHHQ WKH GRPLQDQW PHWKRG RI YLVXDOLVLQJ KLVWRULFDO UHODWLRQVKLSV DPRQJ ODQJXDJHV DQG IRU JRRG UHDVRQ LWV VLPSOH VWUXFWXUH DOORZV DQ\ K\SRWKHWLFDO UHSUHVHQWDWLRQ RI D ODQJXDJH IDPLO\ WR EH LQWHUSUHWHG XQDPELJXRXVO\ DV D VHW RI FODLPV DERXW WKH VHTXHQFH RI GHPRJUDSKLF DQG VRFLDO HYHQWV WKDWDFWXDOO\RFFXUUHGLQWKHKLVWRULHVRIWKHFRPPXQLWLHVLQYROYHG7KHVHK\SRWKHVHVFDQ WKHQ SRWHQWLDOO\ EH IDOVLILHG E\ QHZ OLQJXLVWLF GDWD RU DQDO\VLV OHDGLQJ WR D PRUH YDOLG UHSUHVHQWDWLRQ 6LQFH 6FKOHLFKHU¶V WLPH WKHUH KDYH EHHQ PDQ\ RWKHU SURSRVDOV IRU KRZ WR UHSUHVHQW WKH KLVWRULFDO UHODWLRQVKLSV DPRQJ ODQJXDJHV LQFOXGLQJ -RKDQQHV 6FKPLGW¶V ³:DYH 0RGHO´ DV LOOXVWUDWHG HJ LQ 6FKUDGHU DQG $QWWLOD 6RXWKZRUWK¶V ³WUHHHQYHORSHV´ ZKLFK PD\ ZHOO SUHGDWH WKH VLPLODUORRNLQJ
6LYD.ൺඅඒൺඇ $OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ
³VSHFLHV WUHHV´ RI SK\ORJHRJUDSK\ HJ *RRGPDQ HW DO 0DGGLVRQ +RFN¶V ³µWUXQFDWHGRFWRSXV¶OLNHWUHH´ YDQ'ULHP¶V ³IDOOHQOHDYHV´ DQGPRUH UHFHQWO\ 1HLJKERU1HW +XUOHV HW DO %U\DQW HW DO +RZHYHU WR RXU NQRZOHGJH QR DOWHUQDWLYH UHSUHVHQWDWLRQ KDV \HW FRPELQHG SUHFLVLRQ DQG IRUPDOLVDWLRQ ZLWKGLUHFWLQWHUSUHWDELOLW\LQWHUPVRIKLVWRULFDOHYHQWVWRWKHVDPHH[WHQWWKDWWKHIDPLO\ WUHHPRGHOKDV )UDQoRLV D @
OLR KRO
DRG
e MRL
QRUWKHUQ 9DQXDWX KDYH QRZ ORVW PXWXDO LQWHOOLJLELOLW\ DQG FRQVWLWXWH GLVWLQFW ODQJXDJHV 7KH &RPSDUDWLYH 0HWKRG PDNHV LW SRVVLEOH WR XQUDYHO WKH YDULRXV OLQJXLVWLF FKDQJHV WKDW WRRN SODFH VLQFH WKH WLPH RI HDUOLHU OLQJXLVWLF XQLW\ DQG EURXJKW DERXW WKH SUHVHQW OLQJXLVWLF GLYHUVLW\ )UDQoRLV D E (YHQ WKRXJK VRPH FKDQJHV DIIHFWHG D VLQJOH FRPPXQDOHFW LQ LVRODWLRQ WKH PRVW W\SLFDO FDVH ZDV IRU D JLYHQ LQQRYDWLRQWRHPHUJHLQVRPHORFDWLRQDQGGLIIXVHYLDVRFLDOLQWHUDFWLRQIURPRQHGLDOHFW WR LWV QHLJKERUV XQWLO LW VHWWOHG GRZQ WR D FHUWDLQ SRUWLRQ RI WKH GLDOHFW QHWZRUN 6RPH LVRJORVVHV HQFRPSDVVHG WKH HQWLUH DUHD ZKLOH RWKHUV RQO\ WDUJHWHG D VHW RI IRXU RU ILYH YLOODJHV$QGRIFRXUVHLQDPDQQHUVLPLODUWR5RPDQFHGLDOHFWVZKDWZHVHHLVWKDWWKH LVRJORVVHVGHILQHGE\WKHYDULRXVLQQRYDWLRQVFURVVFXWHDFKRWKHU 7KH LQQRYDWLRQV XQGHU GLVFXVVLRQ KHUH DUH RI YDULRXV NLQGV )UDQoRLV D ± 7KH\ LQFOXGH UHJXODU SKRQRORJLFDO FKDQJH LUUHJXODU VRXQG FKDQJH ZKLFK DIIHFWV RQH RU D IHZ ZRUGV UDWKHU WKDQ DSSO\LQJ DFURVV WKH OH[LFRQ PRUSKRORJLFDO FKDQJH V\QWDFWLF FKDQJH DQG OH[LFDO UHSODFHPHQW 0DS VKRZV D VHOHFWLRQ RI LVRJORVVHVIRUWKHIROORZLQJILYHLQQRYDWLRQV D 5HJXODUVRXQGFKDQJH E ,UUHJXODUVRXQGFKDQJH F ,UUHJXODUVRXQGFKDQJH
r!M
malateĺ maleteµEURNHQ¶
ҌDƾD5Lĺ ҌDƾDLµDOPRQG¶
0DS )LYHLVRJORVVHVLQWKH7RUUHV±%DQNV,VODQGV
G 0RUSKRORJLFDOFKDQJH H 0RUSKRORJLFDOFKDQJH
PHWDWKHVLVLQWULDOSURQRXQV 3OXUDOWKUHHĺWKUHH3OXUDO
WRћDµVWD\¶ĺ3URKLELWLYH
0DS PDNHV LW FOHDU WKDW LVRJORVVHV LQ WKH 7RUUHV DQG %DQNV ODQJXDJHV²OLNH WKRVH LQ WKH 5RPDQFH IDPLO\²FRQVWDQWO\ LQWHUVHFW 7KHUH LV QR ZD\ LQ ZKLFK WKH JHQHDORJLFDO UHODWLRQV DPRQJ WKHVH ODQJXDJHV FRXOG EH UHSUHVHQWHG E\ D WUHH )UDQoRLV ZDV DQ DWWHPSW WR GR SUHFLVHO\ WKLV ZKLOH D WHQWDWLYH WUHH ZDV LQGHHG SURSRVHG WKH QXPEHU RI LVVXHV UDLVHG FRQIOLFWLQJ HYLGHQFH LQWHUVHFWLQJ LVRJORVVHV WKH QHHG WR FRQVWDQWO\ UHVRUW WR ad hoc K\SRWKHVHV WR SUHVHUYH WKH WUHH VWUXFWXUH ZDV D SUHOLPLQDU\ VLJQRIWKHLQDGHTXDF\RIWKHFODGLVWLFDSSURDFKLQWKLVSDUWRIWKHZRUOG :KDW ZH QHHG KHUH WKHQ LV D +LVWRULFDO *ORWWRPHWU\ DSSURDFK ZKLFK ZLOO WHOO XV DPRQJVW WKH SRWHQWLDO JURXSLQJV LQYROYLQJ WKHVH ODQJXDJHV ZKLFK RQHV DFWXDOO\ H[LVW DQG ZKLFK RQHV FRQVWLWXWH WKH VWURQJHVW VXEJURXSV 7KDW WKHVH VXEJURXSV ZLOO SUREDEO\ LQWHUVHFWLV WR EH H[SHFWHGDQG LV QR ORQJHU D SUREOHP DV ZH KDYH DUJXHG
6LYD.ൺඅඒൺඇ $OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ
WKHUHLVJRRGUHDVRQWREHOLHYHWKDWWKLVLVWKHGHIDXOWVLWXDWLRQLQPRVWODQJXDJHIDPLOLHV :KDWZH QHHGLVVLPSO\WRJREH\RQGWKHREVHUYDWLRQRILQGLYLGXDOLVRJORVVHVDVLQ0DS DQGWREHDEOHWREDVHRXUFDOFXODWLRQVRQDULFKGDWDEDVH ,GHQWLI\LQJ,QQRYDWLRQV 4.3.1 Applying the Comparative Method 2XU GDWDVHW FRQVLVWV RI D WDEOH RI VHSDUDWH LQQRYDWLRQV ZKLFK$ )UDQoRLV LGHQWLILHG LQ WKHVH ODQJXDJHV )RU HDFK OLQJXLVWLF IHDWXUH FRQVLGHUHG V\VWHPDWLF FRPSDULVRQ ZDV FRQGXFWHG DPRQJ ODQJXDJHV RI WKH VDPSOH DV ZHOO DV ZLWK RWKHU 2FHDQLF ODQJXDJHV IROORZLQJ SULQFLSOHV RI WKH &RPSDUDWLYH 0HWKRG WR HVWDEOLVK WKH DQFHVWUDO VWDWH RI HDFK SURSHUW\ LQ WKH ODQJXDJHV¶ VKDUHG DQFHVWRU 3URWR2FHDQLF RU D FORVH YDULDQW WKHUHRI DV ZHOODVWKHGLUHFWLRQRIFKDQJH 6RPH FDVHV PDNH LW UHODWLYHO\ HDV\ WR GHWHUPLQH ZKDW WKH LQQRYDWLRQ ZDV )RU H[DPSOH FRQVLGHU WKH ZRUGV IRU µDOPRQG¶ ZKHUHDV WKH HLJKW ODQJXDJHV WR WKH QRUWK UHIOHFW WKH SURWRIRUP ݦDƾD5L HJ 9HUD¶D ƾDr WKH ODQJXDJHV IXUWKHU VRXWK UHIOHFW D IRUP ݦDƾDL HJ 9XUsV ƾѓ 7KH ODWWHU SURWRIRUP VKRZV WKH LUUHJXODU ORVV RI 5 D IUHTXHQW \HW OH[LFDOO\VSHFLILF VRXQG FKDQJH LQ WKH DUHD )UDQoRLV E ,W LV FOHDUO\ DQ LQQRYDWLYHIRUPZKRVHGLVWULEXWLRQLQWKH%DQNV,VODQGVLVUHSUHVHQWHGE\LVRJORVV F LQ 0DS ,Q RWKHU FDVHV LGHQWLI\LQJ WKH LQQRYDWLRQ UHTXLUHV PRUH UHIOHFWLRQ )RU H[DPSOH PRVW RI WKH QRUWKHUQ 9DQXDWX ODQJXDJHV KDYH DQ DGMHFWLYH PHDQLQJ µEURNHQ¶ ZLWK IRUPV WKDWDUHFRJQDWHZLWKHDFKRWKHU µEURNHQ¶ ඁංඐ PѢMѢW අඍ PΩOLW අඁං PѓOѓW අඒඉ malat ඏඅඐ malat ආඍඉ malat අආ PѓOѓҌ ඏඋൺ PѢOѢҌ ඏඋඌ PѢOѢW ආඌඇ malat ආඍൺ malate ඇඎආ malat ൽඋ mlat ආඋඅPѓOѓW 2QHFDQVKRZWKDWWKHVHPRGHUQIRUPVJREDFNWRWZRGLVWLQFWSURWRIRUPV PDODWH DQG PDOHWH7KLVFRQFOXVLRQLVEDVHGRQRXUNQRZOHGJHRIUHJXODUVRXQGFKDQJHVLQWKLV DUHD HVWDEOLVKHG XVLQJ WKH &RPSDUDWLYH 0HWKRG )UDQoRLV 7KLV DOORZV XV WR GLVFHUQ HYHQ WKRVH FDVHV ZKHUH WZR FURVVOLQJXLVWLF KRPRSKRQHV GHULYH IURP GLIIHUHQW HW\PD IRU H[DPSOH ZKLOH /HKDOL PܭOܭW QHFHVVDULO\ UHIOHFWV PDOHWH WKH VDPH VXUIDFH IRUP PܭOܭW LQ 0ZHUODS LV D UHJXODU UHIOH[ RI PDODWH EHFDXVH D VWUHVVHG D IROORZHG E\ DQ XQVWUHVVHG H LQ WKH QH[W V\OODEOH UHJXODUO\ XQGHUZHQW XPODXW LQ WKLV ODQJXDJH D&H! &ܭ.QRZOHGJHRIHDFKODQJXDJH¶VSKRQRORJLFDOKLVWRU\OLNHZLVHHQDEOHVXVWR OLQN HDFK PRGHUQ IRUP LQ WR RQH DQG RQO\ RQH RI WKH WZR SURWRIRUPV²HLWKHU
PDODWH RU PDOHWH 7KH QH[W FUXFLDO VWHS FRQVLVWV LQ GHWHUPLQLQJ ZKLFK RI WKHVH WZR LV FRQVHUYDWLYH DQG ZKLFK RQH LV LQQRYDWLYH ([WHUQDO HYLGHQFH LV LQGLVSHQVDEOH KHUH DQG VKRZVWKDWRWKHU2FHDQLFODQJXDJHVRXWVLGHWKH7RUUHV±%DQNVDUHDSRLQWWRWKHIRUPZLWK D HJ$UDNL QࡹDODUH µEURNHQ¶ PDODWH )UDQoRLV ,Q VXP WKH LQQRYDWLRQ ZH DUH FRQFHUQHG ZLWK KHUH LV D OH[LFDOO\VSHFLILF LUUHJXODU VRXQG FKDQJH ZKHUHE\
malate EHFDPH malete DQG QRW WKH RWKHU ZD\ DURXQG 7KH ODQJXDJHV WKDW SDUWLFLSDWHG LQ WKLV SDUWLFXODU LQQRYDWLRQ DUH +LZ /R7RJD /HKDOL /HPHULJ 9HUD¶D DQG 9XUsV 7KLV LQQRYDWLRQLVUHSUHVHQWHGZLWKLVRJORVV E LQ0DS
)UHHLQJWKH&RPSDUDWLYH0HWKRGIURPWKH7UHH0RGHO $)UDPHZRUNIRU+LVWRULFDO*ORWWRPHWU\
4.3.2 Creating the Dataset 7KH VRUW RI UHDVRQLQJ LOOXVWUDWHG DERYH ZKLFK IROORZV D ULJRURXV DSSOLFDWLRQ RI WKH &RPSDUDWLYH 0HWKRG ZDV XVHG WR LGHQWLI\ DOO LQQRYDWLRQV 7KH GLVWULEXWLRQ RI LQQRYDWLRQVLQWRYDULRXVW\SHVLVSUHVHQWHGLQ7DEOH $PRQJ WKHVH W\SHV RI FKDQJHV ZH FRQVLGHU LUUHJXODU VRXQG FKDQJH DQG PRUSKRORJLFDO FKDQJH WR EH WKH PRVW GLDJQRVWLF RI KLVWRULFDO UHODWHGQHVV IROORZLQJ *UHHQEHUJ 5RVV EHFDXVH WKH\ DUH OHDVW OLNHO\ WR EH LQGHSHQGHQWO\ LQQRYDWHG /H[LFDO PDWHULDO LV RIWHQ H[FOXGHG IURP VXEJURXSLQJ VWXGLHV XQGHU WKH DVVXPSWLRQ WKDW LW LV HDVLO\ ERUURZDEOH WR DYRLG WKLV SHUFHLYHG SUREOHP ZH KDYH LQFOXGHG KHUH RQO\ WKRVH OH[LFDO UHSODFHPHQWV ZKLFK FDQ EH VKRZQ WR SUHGDWH HYHQWV RI UHJXODURULUUHJXODU VRXQGFKDQJH )LJXUHV VKRZV ZKDW WKH ILQDO GDWDEDVH ORRNV OLNH 7KH ODQJXDJHV DUH VRUWHG IURP QRUWKZHVW WR VRXWKHDVW HDFK URZ FRUUHVSRQGV WR RQH LQQRYDWLRQ DQG LQGLFDWHV ZKHWKHU WKHUH LV SRVLWLYH HYLGHQFH WKDW D ODQJXDJH SDUWLFLSDWHG RU GLG QRW SDUWLFLSDWH LQ WKDW LQQRYDWLRQ $Q HPSW\ ER[ ± ZDV XVHG ZKHQ WKH GDWD LV LQFRQFOXVLYH QRQDSSOLFDEOH RU VLPSO\ ODFNLQJ $OWRJHWKHU WKH GDWDEDVH FRQWDLQV SRVLWLYH µ¶ QHJDWLYH µ¶ DQG DJQRVWLF µ±¶ GDWDSRLQWV 1RWH WKDW HDFK SDWWHUQ RI V DQG V FRUUHVSRQGV WR D GLIIXVLRQ DUHD DQG ZRXOG EH UHSUHVHQWHG ZLWK DQ LVRJORVV :H ZLOO QRZ LOOXVWUDWH WKH DSSOLFDWLRQ RI +LVWRULFDO *ORWWRPHWU\WRWKLVGDWDEDVHIROORZLQJWKHPHWKRGVH[SODLQHGLQWKHSUHYLRXVVHFWLRQ 7KH5HVXOWV 4.4.1 Numerical Results 7KHILUVWWKLQJZHFDQGRZLWKWKLVGDWDVHWLVWRPHDVXUHFRKHVLYHQHVVIRUFOXVWHUVRIWZR ODQJXDJHV 7KLV PHDVXUH RI ³SDLUZLVH FRKHVLYHQHVV´ DSSOLHG WR DOO SDLUV RI ODQJXDJHV \LHOGVWKHUHVXOWVLQ7DEOH 7KH ILJXUHV RI LQ WKH GLDJRQDO VLPSO\ VD\ DV LW ZHUH WKDW D ODQJXDJH DOZD\V VXEJURXSV SHUIHFWO\ ZLWK LWVHOI WKHVH FDQ WKXV EH GLVUHJDUGHG 0RUH LQVWUXFWLYH LV WKH REVHUYDWLRQ WKDW WKH FRKHVLYHQHVV k RI ODQJXDJH SDLUV WHQGV WR YDU\ D ORW EXW ZLWK WKH KLJKHVW ILJXUH EHLQJ RQO\ 7KH FRORUHG \HOORZ DQG RUDQJH FHOOV LQGLFDWH UDWHV RI DQGDERYHLHSDLUVZLWKUHODWLYHO\KLJKFRKHVLYHQHVV 7RLOOXVWUDWHWKHSURSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHWDEOHWKHILJXUHRI EHWZHHQ9RORZ
7DEOH 7 \SRORJ\RILQQRYDWLRQVUHSUHVHQWHGLQRXU1RUWK9DQXDWXGDWDEDVH 180%(5
3523257,21
5HJXODUVRXQGFKDQJH
1$785(2)&+$1*(
,UUHJXODUVRXQGFKDQJH
0RUSKRORJLFDOFKDQJH
6\QWDFWLFFKDQJH
/H[LFDOUHSODFHPHQW
Total
ELWH VFUDWFK NQLIH VTXHH]H ODELDOYHODU IHQFH WKLVZD\'LUHF 5HYHUVLYH VJVXIIL[ LQFO GX LQFO GX LQFO SO UXQ
,6& ,6& /H[ ,6& 56& ,6& /H[ /H[ 0US 0US 0US 0US /H[
ܵLQLWDܵL
ܵLĶGD! QLĶGD
ܵLGDUXDĺ ܵLGXD
ܵLGDUXDĺ GDUXD
ܵL
JHOX
JHOX
ܵHDUD
JE!އNSއ
ܵDȕLULĺ ȕDܵLUL
ܵDVDOL
ܵDUXĺ JDUX
ܵD5DWLĺ ܵDWL
ܵD5DWĺ ܵD5DWL
±
±
±
±
Lo-Toga
Hiw
Hiw Lo-Toga Lehali Löyöp Volow Mwotlap Lemering Vera’a Vurës Mwesen Mota Nume Dorig Koro Olrat Lakon Mwerlap
Lehali
Löyöp
Volow
Mwotlap Lemering Vera’a
Vurës
Mwesen
±
Mota
±
±
Nume
Dorig
±
Koro
±
±
Olrat
±
±
±
Lakon Mwerlap
±
6LYD.ൺඅඒൺඇ $OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ
7DEOH 3DLUZLVHFRKHVLYHQHVVYDOXHV SHUFHQWDJHV DPRQJWKH7RUUHV±%DQNVODQJXDJHV
)LJXUHV $VDPSOHRIRXUGDWDEDVHRIKLVWRULFDOLQQRYDWLRQVLQWKH7RUUHV±%DQNVODQJXDJHV
ELWH
,6&
)UHHLQJWKH&RPSDUDWLYH0HWKRGIURPWKH7UHH0RGHO $)UDPHZRUNIRU+LVWRULFDO*ORWWRPHWU\
6LYD.ൺඅඒൺඇ $OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ
DQG0ZRWODSLQGLFDWHVWKDWZKHQHLWKHURIWKHVHODQJXDJHVXQGHUZHQWDFKDQJH WRJHWKHU ZLWK VRPH RWKHU ODQJXDJH LW VKDUHG WKLV FKDQJH ZLWK WKH RWKHU PHPEHU RI WKH SDLU RI WKH WLPH 7DEOH WKXV VKRZV WKDW ODQJXDJHV VKDUH LQQRYDWLRQV ZLWK WKHLU LPPHGLDWH QHLJKERXUVDORWRIWKHWLPH²\HWWKH\GRVRDWYDU\LQJUDWHV 7KHVH ILJXUHV LQFLGHQWDOO\ DUH D YDOXDEOH UHVXOW LQ WKHPVHOYHV DV WKH\ SURYLGH DQ HPSLULFDO PHDVXUHPHQW RI KRZ PXFK WZR ODQJXDJHV KDYH HYROYHG WRJHWKHU WKURXJKRXW WKHLUKLVWRU\)RUH[DPSOHWKHIDFWWKDW/R7RJD DQG/HKDOL VKDUHGRQO\RI WKHLU LQQRYDWLRQV WRJHWKHU SRLQWV WR D UDWKHU VWURQJ VRFLDO GLYLGH EHWZHHQ WKH 7RUUHV LVODQGV RQ WKH RQH KDQG DQG WKH %DQNV LVODQGV RQ WKH RWKHU KDQG FOHDUO\ WKH /R7RJD FRPPXQLW\ KDV KDG PXFK OHVV VRFLDO LQWHUDFWLRQ ZLWK /HKDOL k WKDQ ZLWK +LZ k /LNHZLVH LW LV LQVWUXFWLYH WR REVHUYH WKDW HYHQ WKRXJK WKH ODQJXDJH 9XUsV LV VSRNHQ RQO\ D FRXSOH RI KRXUV¶ ZDON JHRJUDSKLFDOO\ IURP 9HUD¶D VHH 0DS WKH WZR ODQJXDJHVVKDUHWRJHWKHUQRPRUHWKDQRIWKHLULQQRYDWLRQV WKHKLVWRULFDOOLQNVZHUH PXFK VWURQJHU RQ WKH RQH KDQG EHWZHHQ9HUD¶D DQG /HPHULJ k DQG RQ WKH RWKHU KDQG EHWZHHQ9XUsV DQG 0ZHVHQ k ,QWHUHVWLQJO\ WKHVH ILJXUHV FORVHO\ PDWFKWKH LQWXLWLYH IHHO RQH JHWV ZKHQ OHDUQLQJ DQG FRPSDULQJ WKH ODQJXDJHV RI 9DQXD /DYD DV ZHOO DV WKH LVODQGHUV¶ RZQ LPSUHVVLRQV H[FHSW WKDW WKH ILJXUHV KDYH WKH DGYDQWDJH RI EHLQJSUHFLVHDQGGLUHFWO\FRPSDUDEOHZLWKRQHDQRWKHU ,QRUGHUWRGHVHUYHWKHVWDWXVRIJHQHDORJLFDOVXEJURXSDFOXVWHURIODQJXDJHVQHHGV WR EH ³DWWHVWHG´ KLVWRULFDOO\ LH KDYH DW OHDVW RQH H[FOXVLYHO\ VKDUHG LQQRYDWLRQ İ $ VXEJURXSXQLWLQJ9RORZDQG/|\|SIRUH[DPSOHZRXOGKDYHKLJKFRKHVLYHQHVV LI LW H[LVWHG EXW EHFDXVH QR LQQRYDWLRQ KDSSHQV WR EH VKDUHG H[FOXVLYHO\ E\ WKHVH WZR ODQJXDJHV WKH\ FDQQRW FRXQW WRJHWKHU DV D VXEJURXS 3DLULQJV WKDW DUH QRW VXSSRUWHG E\ DW OHDVW RQH LVRJORVV DSSHDU KHUH LQ RUDQJH &RQYHUVHO\ WKH \HOORZ FHOOV LQ 7DEOH FRUUHVSRQG WR WKRVH KLJKHUFRKHVLYHQHVV SDLULQJV k ZKLFK DUH DFWXDOO\ DWWHVWHG DV VXEJURXSV HJ+LZ/R7RJDZLWK/HKDOL/|\|SZLWKHWF :HDSSOLHGWKHVDPHIRUPXODWRFDOFXODWHWKHFRKHVLYHQHVV k RIDOODWWHVWHGFOXVWHUV RI 1RUWK 9DQXDWX RI DQ\ VL]H ,Q WRWDO WKH QXPEHU RI XQLTXH LQQRYDWLRQGHILQHG VXEJURXSV ZDV 7KLV ILJXUH LQFOXGHV WKH SDLUV RI ODQJXDJHV VKRZQ LQ \HOORZ LQ 7DEOHDERYHEXWDOVRFOXVWHUVRIYDULRXVVL]HVXSWRPHPEHUV7KHUHVXOWVZKLFK FDQQRW DOO EH SUHVHQWHG KHUH IRU ODFN RI VSDFH ZHUH XVHIXO IRU WKH QH[W VWDJH WKH FDOFXODWLRQRIVXEJURXSLQHVVYDOXHV ࢫ 4.4.2 A Glottometric Diagram :H FDOFXODWHG WKH VXEJURXSLQHVV RI DOO DWWHVWHG ODQJXDJH FOXVWHUV E\ DSSO\LQJ WKH SULQFLSOHV SUHVHQWHG LQ DERYH 7KH VXEJURXSV ZLWK WKH KLJKHVW VXEJURXSLQHVV YDOXHVDUHOLVWHGLQ7DEOH ,Q WHUPV RI YLVXDO UHSUHVHQWDWLRQ WKH DEXQGDQFH RI VXEJURXSV RI YDU\LQJ VWUHQJWKV PDGH LW QHFHVVDU\ WR UHSUHVHQW RQO\ WKH VWURQJHVW RQHV²ZH FKRVH WR VKRZ RQO\ WKRVH ZKRVH VXEJURXSLQHVV YDOXH LV JUHDWHU WKDQ RU HTXDO WR ࢫ 7KLV LQFOXGHV WKH VXEJURXSV OLVWHG LQ 7DEOH SOXV RWKHUV :H WKHQ UHSUHVHQWHG HDFK VXEJURXS¶V VWUHQJWK E\ KDYLQJ OLQH WKLFNQHVV SURSRUWLRQDO WR LWV VXEJURXSLQHVV ,Q DGGLWLRQ WKH GHJUHH RI UHGQHVV EULJKWQHVV YDOXH RI WKH FRQWRXU OLQH ZDV PDGH SURSRUWLRQDO WR LWV
)UHHLQJWKH&RPSDUDWLYH0HWKRGIURPWKH7UHH0RGHO $)UDPHZRUNIRU+LVWRULFDO*ORWWRPHWU\
7DEOH 7 KHVWURQJHVWVXEJURXSVLQWKH7RUUHV±%DQNVOLQNDJH VXEJURXSV
VXEJURXSLQHVV
9RORZ±0ZRWODS
+LZ±/R7RJD
9XUsV±0ZHVHQ
/HPHULJ±9HUD¶D
.RUR±2OUDW±/DNRQ
'RULJ±.RUR±2OUDW±/DNRQ
2OUDW±/DNRQ
/HKDOL/|\|S0ZRWODS9RORZ
%DQNVODQJXDJHV /ඁංĺ+අඇ
'RULJ.RUR
/|\|S9RORZ0ZRWODS
/HKDOL±/|\|S
+LZ/R7RJD/HKDOL
VRXWKHUQ%DQNV 0ZHUODS*DXD
'RULJ0ZHUODS
cohesiveness ZLWK PRUH FRKHVLYH VXEJURXSV DSSHDULQJ PRUH LQWHQVHO\ UHG 7KH ILQDO UHVXOWZDVDFRPSUHKHQVLYHglottometric diagramRIWKHZKROHUHJLRQ )LJXUHV 7KLVUHVXOWZRXOGZDUUDQWPRUHFRPPHQWDU\WKDQLVSRVVLEOHLQWKLVSDSHU ZHZLOO VWLFN WR WKH HVVHQWLDOV )LUVW RI DOO WKH VXEJURXSLQHVV YDOXHV DV ZHOO DV WKH PDS GHULYHG IURP WKHP FRQILUP WKH VWDWHPHQW LQ WKDW WKH ODQJXDJHV RI QRUWKHUQ9DQXDWX IRUP D linkage LQ ZKLFK LVRJORVVHV DQG KHQFH VXEJURXSV FRQVWDQWO\ LQWHUVHFW /HKDOL අඁං IRU H[DPSOH VXEJURXSV ERWK ZLWK WKH WZR 7RUUHV ODQJXDJHV WR LWV QRUWK ࢫ and ZLWK WKHRWKHU%DQNVODQJXDJHVWRLWVVRXWK ࢫ 6LPLODUO\0RWD 07$ IRUPVWKHEULGJH DV LW ZHUH EHWZHHQ D QRUWKHUQ %DQNV VXEJURXS UXQQLQJ IURP /HKDOL WR 0RWD ࢫ DQG D GLVWLQFW VRXWKHUQ %DQNV VXEJURXS UXQQLQJ IURP 0RWD WR /DNRQ ࢫ 1R IDPLO\WUHHFRXOGHYHUDFFRXQWIRUWKLVVLWXDWLRQ ,W LV ZRUWK\ RI QRWLFH WKDW WKH JORWWRPHWULF DSSURDFK FDQ also GHWHFW DQG UHSUHVHQW WKRVH VLWXDWLRQV ZKLFK DUH ³WUHHOLNH´ IRU H[DPSOH9RORZ DQG0ZRWODS IRUP D VXEJURXS FOHDUO\ VHSDUDWHG IURP /|\|S 9XUsV DQG 0ZHVHQ DOVR FOHDUO\ EHORQJ WRJHWKHU %XW HYLGHQWO\ WKHVH WUHHOLNH SDWFKHV DUH D UDULW\ LQ D ODQJXDJH QHWZRUN ZKLFK LV VWURQJO\ QRQWUHHOLNH $QRWKHU LPSRUWDQW UHVXOW LV WKH REVHUYDWLRQ WKDW 7RUUHV±%DQNV ODQJXDJHV JHQHUDOO\ SDWWHUQ LQ D JHRJUDSKLFDOO\ FRKHUHQW ZD\ DOO ODQJXDJHV DGMDFHQW RQ WKH JORWWRPHWULF GLDJUDPDUHDOVRDGMDFHQWJHRJUDSKLFDOO\ WKRXJKQRWYLFHYHUVD VHHEHORZ 7KLVLVHYHQ WUXHIRUWKHQRQOLQHDUSDUWRIWKHPDSLQYROYLQJWKHIRXUODQJXDJHV0RWD±1XPH±'RULJ± 0ZHUODS DOO WKH ODQJXDJH SDLUV DWWHVWHG WKHUH 07$05/ 18005/ 180'5* 05/'5* FRUUHVSRQG WR DGMDFHQW ODQJXDJHV RQ 0DS ,W LV LPSRVVLEOH WR FDSWXUH
6LYD.ൺඅඒൺඇ $OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ
VXFK WLJKW JHRJUDSKLFDO RUJDQLVDWLRQ XVLQJ D WUHH DQ\ ELQDU\ WUHH RI ODQJXDJHV ZLOO DOORZ SRVVLEOHOLQHDURUGHULQJVRIODQJXDJHV ([SHFWHG WKRXJK LW PD\ EH WKLV FRQVLVWHQF\ EHWZHHQ ODQJXDJH KLVWRU\ DQG JHRJUDSK\ LV D YDOXDEOH UHVXOW IRU LW VKRZV WKDW WKH ODQJXDJHV¶ DQFKRULQJ LQ VSDFH PXVW KDYH UHPDLQHG VWDEOH RYHU WKH WKUHH PLOOHQQLD RI WKHLU KLVWRULFDO GHYHORSPHQW ZLWK OLPLWHG LQWHULVODQG PLJUDWLRQ )UDQoRLV E $SSO\LQJ *ORWWRPHWU\ WR KLVWRULFDOO\ PRUH WXUEXOHQW IDPLOLHV ZRXOG PDNH LW SRVVLEOH WR GHWHFW WKH JHQHDORJLFDO UHODWLRQV WKDW KROG EHWZHHQ ODQJXDJHV in spite RI WKHLU JHRJUDSKLF ORFDWLRQV DV DFFXUDWHO\ DV WKH &RPSDUDWLYH 0HWKRG RQ ZKLFK WKLV PHWKRG LV EDVHG $QG LQGHHG D ILQHU JUDLQ RI REVHUYDWLRQ UHYHDOV FHUWDLQ QRQWULYLDO SDWWHUQV LQ RXU GDWD WKDW GR PRUH WKDQ MXVW LQGH[ JHRJUDSK\ )RU H[DPSOH HYHQ WKRXJK 9RORZ¶V ORFDWLRQ LV FORVHU WR 0RWD WKDQ WR /|\|S 0DS WKH SRVLWLRQ RI WKH WKUHH ODQJXDJHV LQ WKH GLDJUDP VKRZV WKDW 9RORZ DQG 0RWD DUH JHQHDORJLFDOO\ TXLWH UHPRWH k (YLGHQWO\ WKH DQFLHQW VRFLHWLHV RI 0RWDODYD DQG 0RWD LVODQGV KDG YHU\ IHZ GLUHFW VRFLDO LQWHUDFWLRQV ZLWK HDFK RWKHU DQG PXFK PRUH ZLWK WKH RWKHU LVODQGV 8UHSDUDSDUD 9DQXD /DYD ORFDWHG WR WKHLU ZHVW 6XFK D UHVXOW LOOXVWUDWHV WKH SRWHQWLDORIWKHPHWKRGWRUHFRQVWUXFWWKHVKDSHRI SDVWVRFLDOQHWZRUNV
&RQFOXVLRQ
)LJXUHV $JORWWRPHWULFGLDJUDP RIWKH7RUUHV±%DQNV ODQJXDJHV
,Q FRQFOXVLRQ RXU QHZO\ SURSRVHG PHWKRG RI +LVWRULFDO *ORWWRPHWU\ DOORZV XV WR HVFDSH WKH IDOVHGLFKRWRPLHVRIWKHWUHHPRGHOE\DOORZLQJXV WRSRVLWLQWHUVHFWLQJVXEJURXSVDQGWRTXDQWLI\WKH strength RI WKH JHQHDORJLFDO HYLGHQFH LQ IDYRXU RI HDFKODQJXDJHFOXVWHU ,IZHZHUHWRXVHDWUHHWRUHSUHVHQWRXUGDWD ZH ZRXOG FHUWDLQO\ EH DEOH WR FDSWXUH FHUWDLQ VDOLHQW RUJDQLVLQJ IHDWXUHV HJ WKH VSOLW EHWZHHQ WKH WZR 7RUUHV ODQJXDJHV +LZ DQG /R7RJD DQG
)UHHLQJWKH&RPSDUDWLYH0HWKRGIURPWKH7UHH0RGHO $)UDPHZRUNIRU+LVWRULFDO*ORWWRPHWU\
DOO WKH ODQJXDJHV WR WKH VRXWK %XW D WUHH ZRXOG RQO\ EH DEOH WR SURYLGH D YHU\ GLVWRUWHG SLFWXUH RI WKH VRFLDO KLVWRU\ RI WKH UHJLRQ²DV DQ RUGHUO\ VHTXHQFH RI PLJUDWLRQV ZLWK ORVV RI FRQWDFW²ZKLOH WKH VWRU\ WROG E\ WKH GDWD PDGH YLVLEOH WR XV E\ WKH JORWWRPHWULF GLDJUDP LV D PXFK ULFKHU DQG PRUH YDULHG QDUUDWLYH RI VRFLDO LQWHUDFWLRQ LQ ZKLFK ODQJXDJHV FRQYHUJH DV PXFK DV WKH\ GLYHUJH )DU IURP WKH DSSUR[LPDWLRQV LPSRVHG E\ WKH DVVXPSWLRQV RI WKH WUHH PRGHO ZH KRSH WR KDYH VKRZQ WKH ZD\ WRZDUGV D PRUH DFFXUDWHDQGUHDOLVWLFUHSUHVHQWDWLRQZKLFKVWD\VWUXHWRWKHPRVWYDOXDEOHLQVLJKWVRIWKH &RPSDUDWLYH0HWKRG
1RWHV 7KH DXWKRUV DUH JUDWHIXO WR 0DOFROP 5RVV 0DUN 'RQRKXH DQG 0DUWLQH 0D]DXGRQ IRU WKHLU FRPPHQWV RQ DQ HDUOLHU GUDIW RI WKLV SDSHU 7KH\ ZRXOG DOVR OLNH WR WKDQN WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH V\PSRVLXP Let’s Talk about Trees IRU WKHLU YDOXDEOH TXHVWLRQV DQG IHHGEDFN 7KLV ZRUN LV SDUW RI WKH $15 ³/DEH[´ SURJUDP Empirical Foundations of Linguistics ± DQG RI LWV D[LV Typology and dynamics of linguistic systems 8QOHVV RWKHUZLVH VWDWHG DOO WDEOHV ILJXUHV DQG PDSVZHUHFRPSLOHGE\WKHDXWKRUV %U\WKRQLF LV D EUDQFK RI &HOWLF ZKLFK LQ WXUQ LV D EUDQFK RI ,WDOR&HOWLF OLNHZLVH /DWLQ LV D PHPEHU RI WKH ,WDOLF EUDQFK RI ,WDOR&HOWLF 7KH IDFW WKDW WKH H[LVWHQFH RI 3URWR,WDOR&HOWLF LV FRQWURYHUVLDOLVLUUHOHYDQWWRWKHSUHVHQWGHPRQVWUDWLRQ²ZKDWLVLPSRUWDQWLVWKDW/DWLQDQGWKH %U\WKRQLF ODQJXDJHV GR LQ IDFW KDYH D FRPPRQ DQFHVWRU HYHQ LI WKDW DQFHVWRU WXUQV RXW WR EH QRWKLQJRWKHUWKDQ3URWR,QGR(XURSHDQLWVHOI 2Q JHQHUDO SULQFLSOHV RI WKH FRPSDUDWLYH PHWKRG VHH +RFN &DPSEHOO &URZOH\ DQG%RZHUQ DPRQJPDQ\RWKHUV 2EYLRXVO\ WKH WHUP ³H[FOXVLYHO\´ PXVW EH XQGHUVWRRG ZLWKLQ WKH UHVWULFWHG VHW RI WKUHH ODQJXDJHVWDNHQKHUHIRUWKHVDNHRIGLVFXVVLRQ6RPHRIWKHLQQRYDWLRQVVKDUHGE\)UHQFKDQG 6SDQLVK DUH DOVR VKDUHG ZLWK &DWDODQ 3RUWXJXHVH HWF EXW WKLV LV QRW UHOHYDQW IRU WKH SUHVHQW GHPRQVWUDWLRQ ,QWHUHVWLQJO\&DWDODQVHHPVWRH[KLELWPRVWRIWKHLQQRYDWLRQVPHQWLRQHG 7KLVLVZKDW+DOO GRHV KLVDVVXPSWLRQWKDWODQJXDJHVPXVWHYROYHIROORZLQJDFODGLVWLF PRGHO KDV KLP IRUFH WKH GDWD LQWR D WUHH VWUXFWXUH +LV ³:HVWHUQ 5RPDQFH´ QRGH E\ JURXSLQJ )UHQFK DQG 6SDQLVK WRJHWKHU DUELWUDULO\ IDYRXUV RQO\ RQH RI WKH WKUHH JURXSLQJV RXWOLQHG KHUH DQGGHOLEHUDWHO\LJQRUHVDQ\FRQIOLFWLQJHYLGHQFH :H DUH JUDWHIXO WR 1REXKLUR 0LQDND SF IRU SRLQWLQJ WKLV RXW ,Q SK\ORJHQHWLF WHUPV D UDNH LVDPELJXRXVEHWZHHQ³VRIWSRO\WRP\´ ZKHUHWKHUDNHVWUXFWXUHUHIOHFWVODFNRIGDWDRUODFNRI FHUWDLQW\ DQG ³KDUG SRO\WRP\´ ZKLFK LQYROYHV D FODLP WKDW WKH DFWXDO VWUXFWXUH RI WKH GDWD LV LQKHUHQWO\UDNHOLNH ,PSRUWDQWH[FHSWLRQVLQFOXGHWKH³GLDOHFWPDSRIWKH,QGR(XURSHDQODQJXDJHV´LQ$QWWLOD ZKLFK LV H[WUHPHO\ VLPLODU LQ VSLULW WR WKH UHSUHVHQWDWLRQ ZH ZLOO EH SURSRVLQJ EHORZ DV ZHOO DV WKH GLDJUDPV LQ 6RXWKZRUWK ZKLFK DUH OHVV VR :H DUH JUDWHIXO WR 0DOFROP 5RVVIRUKDYLQJEURXJKWWKHVHZRUNVWRRXUDWWHQWLRQ $IXUWKHUH[WHQVLRQRIRXUPRGHOZKLFKZHZLOOQRWKDYHURRPWRGHYHORSLQWKLVVWXG\FRXOG EH WR SURYLGH ERWK quantification DQG qualification WR JHQHDORJLFDO UHODWLRQV 7KXV RQH FRXOG
6LYD.ൺඅඒൺඇ $OH[DQGUH)උൺඇඡඈංඌ
LPDJLQH VWDWHPHQWV DORQJ WKH OLQHV RI ³$ VXEJURXSV ZLWK % WZLFH DV VWURQJO\ DV LW GRHV ZLWK & DV IDU DV UHJXODU VRXQG FKDQJH LV FRQFHUQHG EXW LW GRHV VR WLPHV PRUH ZLWK & WKDQ ZLWK % ZLWK UHVSHFW WR YHUEDO PRUSKRORJ\ WLPHV ZLWK UHVSHFW WR OH[LFDO UHSODFHPHQW LQ EDVLF YRFDEXODU\´HWF 7KRVH LQQRYDWLRQV WKDW DUH HQWLUHO\ QHVWHG ZLWKLQ D VXEJURXS HJ WKRVH WKDW DIIHFWHG RQO\ WKH ODQJXDJH % ZLWKLQ$% DQG QR ODQJXDJH RXWVLGH$% DUH LUUHOHYDQW WR WKH FRKHVLYHQHVV RI WKDW VXEJURXSDQGWKHUHIRUHGRQRWWDNHSDUWLQWKHFDOFXODWLRQV 1RWH WKDW RQH LQQRYDWLRQ QDPHO\ F LQYROYHV QRW RQO\ D VXEVHW RI WKH %DQNV ODQJXDJHV EXW DOVR ODQJXDJHV IXUWKHU VRXWK LQ 9DQXDWX )UDQoRLV E 7KH PHWDWKHVLV RI SURQRXQV LQQRYDWLRQG LVGHVFULEHGLQ)UDQoRLV 7KLV LV WKH VDPH UHDVRQLQJ WKDW YDOLGDWHV PDQGXFƗUH µHDW¶ DV D OHJLWLPDWH H[DPSOH RI DQ HDUO\ OH[LFDO LQQRYDWLRQ VKDUHG E\ )UHQFK DQG ,WDOLDQ EHFDXVH LW UHIOHFWV UHJXODU VRXQG FKDQJHV GLDJQRVWLF RI LQKHULWHG YRFDEXODU\ FRPSDUH )UHQFK manger PܤѺݤH PDQGXFƗUH ZLWK venger YܤѺݤH µDYHQJH¶ YLQGLFƗUH %\ FRQWUDVW D UHFHQW ,WDOLDQ ORDQZRUG VXFK DV caporal µFRUSRUDO¶ ZKLFK GRHV QRW H[KLELW DQ\ VXFK VRXQG FKDQJHV ZRXOG QRW QRUPDOO\ TXDOLI\DVGLDJQRVWLFHYLGHQFHIRUVXEJURXSLQJ 7KLV LV VLPLODU WR WKH FRQFHSW RI ³5HODWLYH ,GHQWLW\ :HLJKW´ LQ WKH 6DO]EXUJ VFKRRO RI GLDOHFWRPHWU\ *RHEO LWLVDOVRVRPHWLPHVNQRZQDVWKH³-DFFDUGFRHIILFLHQW´ 7KH FRORUV RI WKH GRWV UHSUHVHQWLQJ WKH ODQJXDJHV DUH DOVR VLJQLILFDQW WKH\ DUH REWDLQHG E\ WUDQVIRUPLQJ WKH SDLUZLVH FRKHVLYHQHVV YDOXHV LQWR GLVWDQFHV SHUIRUPLQJ PXOWLGLPHQVLRQDO VFDOLQJ LQ WKUHH GLPHQVLRQV DQG DVVLJQLQJ WKH WKUHH D[HV WR UHG JUHHQ DQG EOXH 7KLV LV D SURFHGXUHFRPPRQO\XVHGLQGLDOHFWRPHWU\ HJ+HHULQJD
5HIHUHQFHV $ONLUH7DQG&5RVHQ Romance Languages: A Historical Introduction &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV $QWWLOD5 Historical and Comparative LinguisticsQGHG$PVWHUGDP -RKQ%HQMDPLQV %HUJHU5DQG$%UDVVHXU Les Séquences de Sainte Eulalie.*HQHYD 'UR] %LJJV% 'LUHFWDQG,QGLUHFW,QKHULWDQFHLQ5RWXPDQLingua ± %ORRPILHOG/ Language1HZ
