the FRenCh
puRebRed ARAbIAn un magazine mensuel édité par Jour de galop, en partenariat avec l’Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
Al MAktouM ChAllenge Round II
FAuCon du loup s'envole Faucon du Loup FLies away
# 39 – F évRIeR 2017 – e uR € 10 – u sd $ 12 – uk £8
édIto
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 2
Une quadruple bonne nouvelle Le jeudi 26 janvier 2017, le “FR” Faucon du Loup (Darweesh) a survolé l’Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA). Sur la piste de Meydan, il a passé le poteau en tête avec onze longueurs d’avance. Par la même occasion, il a établi le nouveau record des 2 200 mètres de Meydan pour un pur-sang arabe. Cette victoire est une bonne nouvelle à plus d’un titre. - Faucon du Loup devrait à présent se diriger vers le Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). Il y affrontera un lot d’un autre calibre, mais le style de son succès lui donne le droit de prétendre au podium et, pourquoi pas, à la victoire. Le temps de la course atteste de sa performance et il a prouvé qu’il aimait la piste qu’il découvrait. Un élément déterminant à Meydan. - En Russie, Faucon du Loup est un champion, lauréat de multiples Groupes I PA. Ce cheval a été acheté lors de l’édition 2012 de la vente de pur-sang arabes de Saint-Cloud, organisée par Arqana en partenariat avec l’Afac. Sa victoire est un signal fort pour les acheteurs du Golfe et des pays de l’Est : on peut acheter lors de cette vacation des chevaux pour briller au meilleur niveau international. De bon augure pour l’édition 2017. - Faucon du Loup est né chez Jean-Marc Saphores, un éleveur fidèle au pur-sang arabe français depuis 1975, année de naissance de Chéri Bibi, son premier poulain de race pure. Le fait que les éleveurs français, y compris ceux n’ayant pas de grande structure, continuent d’être performants face aux grandes écuries du Golfe est un signe très positif pour l’élevage français. - Faucon du Loup est entraîné par Élise Jeanne, qui remporte ainsi le premier Groupe I PA de sa carrière. C’est un rêve qui se réalise pour cette Française qui officie aux Émirats Arabes Unis depuis une quinzaine d’année. Encore un ressortissant français qui se distingue dans la filière des pur-sang arabes ! Puisse l’année 2017 confirmer l’excellent présage que constitue ce succès, en piste, aux ventes et dans les haras.
Adrien Cugnasse
edIto
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 3
Four good news in one
Thursday 26th January 2017, the ‘FR’ Faucon du Loup (Darweesh) won the Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA). On Meydan’s track, he finished eleven lengths ahead. At the same time, he broke the 2,200 metres Meydan track record for a Purebred Arabian. This success is a good news for several reasons. - Faucon du Loup should now run in the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). In which he will be confronted to another level of horses, but the style in which he won gives him the right to hope for a podium and why not a success. The time of the race talks for itself and proves he likes the track he was running on for the first time. A key element in Meydan. - In Russia, Faucon du Loup is a champion, he won several Group I PAs. He was bought in 2012 during the Arqana sale in Saint-Cloud, organized by Arqana in partnership with the Afac. His win is a big signal for buyers from the Gulf and Eastern countries: they can buy horses able to win at the best international level during this sale. Good expectations for the 2017 edition. - Faucon du Loup was born at Jean-Marc Saphores’, a French Purebred Arabian breeder since 1975, when Chéri Bibi was born, his first Purebred foal. The fact that the French breeders, including those who don’t have a big structure, continue to be performant against big Gulf stables is a very positive sign for the French bloodstock. - Faucon du Loup is trained by Élise Jeanne, who won her first Group I PA. It is a dream come true for this French woman who has been training in the United Arab Emirates for the past fifteen years. Another French able to distinguish herself in the Purebred arabian industry! May 2017 confirms the excellent omen that is made of success, on the tracks, at the sales and in the studs.
Adrien Cugnasse
bonne Année 2017 !
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 4
les vœux de l'AFAC
Comme chaque année, notre Conseil d’administration a mis en place le programme des courses et son financement. Avec un effectif d’environ trois cents chevaux à l’entraînement, sachant que France Galop et le PMU exigent un minimum de partants, il n’est pas simple de bâtir un programme pour les différentes catégories d’âge, de sexe et de distance. Nous faisons de notre mieux pour donner satisfaction à tout le monde. Nous nous chargeons aussi de répartir le financement de notre programme à partir de ses différentes sources. Sur un total de plus de 3 millions d’euros, 840 000 euros proviennent du Fonds commun France Galop. Le reste est principalement dû aux sponsors et, pour une part non négligeable, aux différentes poules. Pour environ quatre-vingt-quatre courses par an, ce que nous recevons du Fonds commun nous place en moyenne bien en-dessous des pur-sang et chevaux d’obstacle, alors que nos coûts d’entraînement ou d’élevage sont les mêmes. Nos partants sont finalement ceux qui reviennent le moins cher à l’Institution, alors que dans le même temps, nos sponsors soutiennent également des courses de pur-sang financièrement ; le week-end du Qatar Prix de l'Arc de Triomphe en est un exemple. Ainsi, même si nous n’avons que peu de chevaux à l’entraînement, il se pourrait que nous représentions un peu l’avenir des courses. Nous sommes une partie de ces nouveaux éleveurs, propriétaires ou parieurs que l’Institution recherche tant ; une nouvelle génération venue d’autres horizons. Aujourd’hui les courses de chevaux arabes sont à leur tour souvent de très beaux événements appréciés par tous, en France et dans le monde. Le Qatar Prix de l'Arc de Triomphe a eu Trêve. Nous avons eu Al Mourtajez, le héros de la Qatar Arabian World Cup, dotée d'un million d’euros. Élevé en France par Hassan Mousli, Nada Mousalli et F. Al Elweet, il a gagné 1 236 462 euros en allocations et primes propriétaires et 131 102 euros en primes éleveurs. Enfin, nous poursuivons notre effort pour garantir la parfaite intégrité des courses de chevaux arabes. Le processus de mise en place de la règle des trois générations proposée par l’Ifahr est toujours en cours. À toutes et à tous, je souhaite pour cette saison beaucoup de succès sur les pistes du Sud-Ouest, de France et d’ailleurs.
Yves Plantin, Président
hAppy new yeAR!
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 5
aFac vows
Like every year, our Board of Directors put in place the program of races and its funding. With around three hundred horses in training, knowing that France Galop and the PMU require a minimum of runners, it is not easy to create a program for the different ages, genders and distances. We do our best so that everybody is satisfied. We are also in charge of distributing the funding of our program on the basis of its different sources. On a total of more than 3 million euros, 840,000 euros come from the Fonds Commun France Galop. The rest is mainly due to sponsors and from a not inconsiderable sum from the different entry fees. For around eighty-four races per year, the amount we receive from the Fonds Commun places us underneath thoroughbreds and national hunt horses, whereas our training and breeding costs are the same. Our runners are finally the ones who cost the Institution the least, whereas at the same time our sponsors also support thoroughbred races; the Qatar Prix de l'Arc de Triomphe is one for instance. So, even if we have less horses in training, we may represent the future of races. We are a part of these new breeders, owners or bettors the institution is looking for: a new generation from another horizon. Today, the Purebred Arabian races are most of the time very nice events, appreciated by everybody, in France and in the world. The Qatar Prix de l'Arc de Triomphe has had Trêve. We have al Mourtajez, the hero of the Qatar Arabian World Cup, with an allocation of 1 million euros. Bred in France by Hassan Mousli, Nada Mousalli and F. Al Elweet, he won 1,236,462 euros in allocations and owners’ bonuses and 131,102 euros in breeders’ bonuses. At last, we continue our effort in order to guarantee the perfect integrity of Purebred Arabian races. The rule of the three generations, proposed by the IFHAR, is still in process. To all, I wish you for this season, a lot of success on the South West racecourses, but also in France and abroad.
Yves Plantin, President
soMMAIRe
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 7
soMMAIRe
Une quadruple bonne nouvelle Le jeudi 26 janvier 2017, le “FR” Faucon du Loup (Darweesh) a survolé l’Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA). Sur la piste de Meydan, il a passé le poteau en tête avec onze longueurs d’avance. Par la même occasion, il a établi le nouveau record des 2 200 mètres de Meydan pour un pur-sang arabe. Cette victoire est une bonne nouvelle à plus
Comme chaque année, notre Conseil d’administration a mis en place le programme des
d’un titre.
courses et son financement. Avec un effectif d’environ trois cents chevaux à l’entraînement, sachant que France Galop et le PMU exigent un minimum de partants, il n’est pas simple
- Faucon du Loup devrait à présent se diriger vers la Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA).
de bâtir un programme pour les différentes catégories d’âge, de sexe et de distance. Nous faisons de notre mieux pour donner satisfaction à tout le monde.
Il y affrontera un lot d’un autre calibre, mais le style de son succès lui donne le droit de prétendre au podium et, pourquoi pas, à la victoire. Le temps de la course atteste
Nous nous chargeons aussi de répartir le financement de notre programme à partir de ses différentes sources. Sur un total de plus de 3 millions d’euros, 840 000 euros proviennent
de sa performance et il a prouvé qu’il aimait la piste qu’il découvrait. Un élément
du Fonds commun France Galop. Le reste est principalement dû aux sponsors et, pour une part non négligeable, aux différentes poules.
déterminant à Meydan. - En Russie, Faucon du Loup est un champion, lauréat de multiples Groupes I PA. Ce cheval a été acheté lors de l’édition 2012 de la vente de pur-sang arabes
Pour environ quatre-vingt-quatre courses par an, ce que nous recevons du Fonds commun
de Saint-Cloud, organisée par Arqana en partenariat avec l’Afac. Sa victoire est un signal fort pour les acheteurs du Golfe et des pays de l’Est : on peut acheter
nous place en moyenne bien en-dessous des pur-sang et chevaux d’obstacle, alors que nos coûts d’entraînement ou d’élevage sont les mêmes. Nos partants sont finalement ceux qui
lors de cette vacation des chevaux pour briller au meilleur niveau international.
reviennent le moins cher à l’Institution, alors que dans le même temps, nos sponsors sou-
De bon augure pour l’édition 2017.
tiennent également des courses de pur-sang financièrement ; le week-end du Qatar Prix de l'Arc de Triomphe en est un exemple. Ainsi, même si nous n’avons que peu de chevaux
- Faucon du Loup est né chez Jean-Marc Saphores, un éleveur fidèle au pur-sang arabe français depuis 1975, année de naissance de Chéri Bibi, son premier poulain de race pure. Le fait que les éleveurs français, y compris ceux n’ayant pas de grande structure, continuent d’être performants face aux grandes écuries du Golfe est un signe très positif pour l’élevage français. - Faucon du Loup est entraîné par Élise Jeanne, qui remporte ainsi le premier Groupe I PA de sa carrière. C’est un rêve qui se réalise pour cette Française qui officie aux Émirats Arabes Unis depuis une quinzaine d’année. Encore un ressortissant français qui se distingue dans la filière des pur-sang arabes !
à l’entraînement, il se pourrait que nous représentions un peu l’avenir des courses. Nous sommes une partie de ces nouveaux éleveurs, propriétaires ou parieurs que l’Institution recherche tant ; une nouvelle génération venue d’autres horizons. Aujourd’hui les courses de chevaux arabes sont à leur tour souvent de très beaux événements appréciés par tous, en France et dans le monde. Le Qatar Prix de l'Arc de Triomphe a eu Trêve. Nous avons eu Al Mourtajez, le héros de la Qatar Arabian World Cup, dotée d'un million d’euros. Élevé en France par Hassan Mousli, Nada Moussali et F. Al Elweet, il a gagné 1 236 462 euros en allocations et primes propriétaires et 131 102 euros en primes éleveurs. Enfin, nous poursuivons notre effort pour garantir la parfaite intégrité des courses de
Puisse l’année 2017, confirmer l’excellent présage que constitue ce succès, en piste, aux ventes et dans les haras.
chevaux arabes. Le processus de mise en place de la règle des trois générations proposée par l’Ifahr est toujours en cours. À toutes et à tous, je souhaite pour cette saison beaucoup de succès sur les pistes du Sud-Ouest, de France et d’ailleurs.
Yves Plantin,
Adrien Cugnasse
2 Édito
président
4 Les vœux de l’Afac
8 En couverture
Faucon du Loup
52 Les plus belles courses de janvier
28 Le guide des étalons 2017
Élisabeth Bernard à Abu Dhabi
63 À Abu Dhabi en décembre
© Zuzanna Lupa
69 Au Qatar en décembre
mercredi
lundi
mardi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
1
2
3
4
février
février
février
février
février
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
10
5
6
7
8
9
février
février
février
février
février
février
février
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
11
dimanche
17
12
13
14
15
16
février
février
février
février
février
février
février
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
18
dimanche
19
20
21
22
23
24
25
26
février
février
février
février
février
février
février
lundi
mardi
27
28
février
février
ÉMIRATS ARABES UNIS
/) + $ ,- . !
SUISSE
)
&* + ($,*
%
")+
! "#! . "& ,$+ & $ % "
!. & ,(
"*+
&* + ($,*
ÉMIRATS ARABES UNIS ÉMIRATS ARABES UNIS
!
) *"
&+ ,(
)
&* + ($,*
%
/'& $ #+',% ! $$ & ")+
',&
)
&* + ($,*
%
QATAR
+ ) &+ )& +"'& $ ,( ) ! %")0* -') )
74 À Meydan en décembre
77 Meeting international du Maroc
84 Les résultats
87 Agenda
&* + ($,* &* + ($,*
% %
/'& /'&
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 9
les pAlMARès Thomas Fourcy
Hassan Mousli
les entRAÎneuRs
les éleveuRs
(par les gains en France)
(par les gains en France)
N° Entraîneurs
Chevaux
Partants
Victoires
Gains (€)
N° Éleveurs
1
Thomas Fourcy
39
114
20
960.250
1
2
Élisabeth Bernard
36
99
17
415.400
2
3
Alban de Mieulle
10
17
2
287.800
4
Philippe Sogorb
15
47
7
287.650
5
Damien de Watrigant
17
72
3
251.800
Partants
Victoires
Gains (€)
15
46
12
58.602
14
57
11
53.508
10
41
7
42.385
b. Khalifa Al Thani
5
18
2
36.421
Faiz Al Elweet
8
29
8
33.581
S.A. cheikh Mansour b. Zayed. Al Nahyan
3
S.E. cheikh Joaan b. Hamad Al Thani
4 5
Thomas Fourcy domine une nouvelle fois le classement des entraîneurs par les gains. Il est, certes, le mentor du champion Al Mourtajez, mais il a également connu une belle réussite en termes de nombre de victoires. En 2015, il en comptait 18 contre 20 en 2016. Élisabeth Bernard conserve sa deuxième place de la saison 2015. Parmi ses victoires, notons celles d’Alsaker dans le Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr. I PA) et de Naziq dans le Qatar Total Arabian Trophy des Juments (Gr. I PA). Alban de Mieulle prend la place d’un autre entraîneur officiant au Qatar, Julian Smart, à la troisième place du classement. Avec peu de partants, il a réussi la performance d’enregistrer des gains importants, avec les succès de Tayf dans le Prix Dormane (Gr. III PA) et de Samaa dans le Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA).
Chevaux
Nada Mousalli
S.A. cheikh Abdullah
Nada Mousalli monte sur la plus haute marche du podium après avoir été deuxième l’an passé. En effet, elle a pu compter sur les performances d’Al Mourtajez mais aussi sur celles d’Alsaker. La jument Macha’allah s’est également illustrée pour cet élevage en remportant deux victoires, dont le Championnat de la Méditerranée des Pur-Sang Arabes. Premier en 2015, l’élevage de Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan descend d’une marche. Les trois succès de Dahham – dont deux Groupes I PA –, la victoire de Naziq dans le Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA) et les trois succès de Thabit, dont la Coupe du Sud-Ouest des Pur-Sang Arabes (Gr. III PA), lui ont permis de rester dans le haut du tableau. Son Excellence le cheikh Joaan bin Hamad Al Thani fait son apparition dans le classement avec de jeunes chevaux entraînés par Thomas Fourcy comme Motrag, vainqueur du Qatar Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA) devant Zikreet, un autre de ses élèves. On peut également citer Metrag, titulaire de deux victoires, dont une acquise devant Mehdaaf Athbah, futur deuxième de la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA).
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 10
>> les pAlMARès
Cheikh Joaan bin Hamad Al Thani
Julien Augé
les JoCkeys
les pRopRIétAIRes
(par les gains en France)
(par les gains en France)
N° Jockeys
Chevaux
Partants
Victoires
Gains (€)
N° Propriétaires
23
46
13
771.950
1
Al Shaqab Racing
3
281.650
8
234.350
1
Julien Augé
2
Olivier Peslier
13
17
3
Jean-Bernard Eyquem
25
45
4
Pierre-Charles Boudot
2
3
0
209.000
5
François-Xavier Bertras 21
99
11
180.450
Chevaux
Partants
Victoires
Gains (€)
34
110
20
955.500
2
Écuries Royales d’Oman 22
64
13
299.450
3
S.A. le cheikh Abdullah 23
2
281.100
b. Khalifa Al Thani 4 5
Associé à la casaque Al Shaqab Racing et à l’entraînement de Thomas Fourcy, Julien Augé reste sur la première marche du podium comme en 2015. Il était associé à Al Mourtajez dans la “World Cup”, mais il a aussi été le partenaire du bon Alsaker, un pensionnaire d’Élisabeth Bernard. Olivier Peslier, qui est associé aux chevaux d’Alban de Mieulle pour la casaque de Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani, fait son apparition dans le classement. Avec seulement trois victoires, il prend la deuxième place. Il a notamment conduit Samaa au succès dans le Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA) en fin de saison. Jean-Bernard Eyquem, souvent en selle sur les pensionnaires d’Élisabeth Bernard, passe de la deuxième à la troisième place cette année. Il a été associé à deux juments très douées, Naziq et Sylvine Al Maury, lauréates toutes les deux au niveau Groupe I PA.
13
S.A. le cheikh Mansour b. Zayed Al Nahyan
16
57
11
278.700
Athbah Stud
3
12
7
228.600
Al Shaqab Racing conserve sa première place au classement des propriétaires grâce, bien sûr, à Al Mourtajez mais aussi au meilleur poulain de 3 ans français, Metrag. Troisièmes l’an passé, les Écuries Royales d’Oman continuent leur progression et gagnent un rang avec les très bons résultats d’Alsaker et Sylvine Al Maury notamment, leurs meilleurs représentants en 2016. Absent des cinq premiers l’an passé, le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan prend la quatrième place grâce aux bonnes performances de Naziq, Dahham et Ziyadd. Athbah Stud fait également son apparition à la cinquième place avec son chef de file, le bon Mehdaaf Athbah, dauphin d’Al Mourtajez dans la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA).
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 11
>> les pAlMARès
les ChevAux de 4 Ans et plus
pèRes de 3 Ans (par les gains en France)
(par les gains en France)
N°
Étalons
Produits
Gagnants Victoires Gains (€)
Gains/ produits
Courses
Victoires
Gains (€)
1
Munjiz
28
4
6
296.847
6.878
3
3
562.415
2
Dahess
8
4
5
180.765
14.337
7
2
221.800
3
Amer
5
3
4
170.564
23.290
3
1
213.040
4
Mahabb
8
2
4
128.972
11.481
3
3
153.660
5
Majd Al Arab 3
2
2
86.680
18.333
Naziq (F/4)
4
2
134.216
Gazwan (M/5)
4
2
134.216
7
Khataab (M/4)
5
2
88.097
8
Valentin (M/7)
5
0
60.439
9
Thabit (M/4)
9
3
60.439
4
0
49.302
N° Chevaux (S/A)
1
Al Mourtajez (M/6)
2
Mehdaaf Athbah (M/4)
3
Tayf (M/4)
4
Alsaker (M/4)
5 6
10 Jeyoosh (F/4)
Tout comme l’an passé, la présence d’Al Mourtajez en haut du classement n’est pas une surprise, ayant réussi le doublé dans la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA) où Mehdaaf Athbah a pris une superbe deuxième place, confirmant ses progrès et les ambitions de l’écurie saoudienne Athbah Stud [lire l’interview de son manager dans TFPA n°38]. Alsaker, invaincu en 2016 sur notre sol, confirme la qualité qu'il a montrée à 3 ans et Naziq s’est véritablement affirmée. Ces deux chevaux sont entraînés par Élisabeth Bernard.
Deuxième en 2014 et 2015, l’étalon de Wathba Stud Farm Munjiz monte enfin sur la plus haute marche du podium. Il s’est illustré grâce, notamment, au bon poulain de Damien de Watrigant Ahzar, lauréat du Prix Tidjani (Gr. III PA) et troisième du Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA), mais aussi avec la très régulière pouliche Diva du Paon, battue seulement d’une tête dans le French Breeders’ Challenge pour Pouliches - Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. II PA). Dahess passe du cinquième au deuxième rang du classement et a pu compter sur les bonnes performances de Djaikiri Safinat. Cette pensionnaire de Thomas Fourcy, qui porte les couleurs des Écuries Royales d’Oman, a remporté le Prix Nevada II (Gr. III PA) l’an passé avant de terminer deuxième du Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA). Comme en 2015, Amer monte sur la troisième marche du podium. Il s’est illustré grâce au poulain Motrag. Ce pensionnaire de Thomas Fourcy pour Al Shaqab Racing a conclu son année par un beau succès dans le Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA).
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 12
>> les pAlMARès
stAtIstIQues des CouRses pA en FRAnCe depuIs 2010
pèRes de 4 Ans et plus (par les gains en France)
N° Étalons
Produits Gagnants
Victoires Gains (€)
Gains/ produits
1
Amer
32
13
19
Courses
Partants
Allocations Distribuées (€)
2
Dahess
23
6
9
1.175.310 31.389 825.359
31.245
2016
84
771
3.072.750
3
Munjiz
43
8
12
474.825
7.440
2015
81
790
3.010.000
4
Mahabb
18
5
9
333.319
12.813
2014
81
687
2.927.400
5
Majd Al Arab
14
5
6
170.835
9.553
2013
84
693
2.659.950
2012
83
674
2.582.650
2011
83
719
2.081.900
2010
75
608
1.677.000
Amer reprend la tête du classement à son fils Dahess grâce, notamment, à Khataab, vainqueur du French Arabian Breeders’ Challenge Classic (Gr. II PA), sur la piste de Toulouse en fin de saison, et Rawah, lauréate du Prix Nefta (Gr. II PA) pour la deuxième année consécutive. Dahess reste très bien placé avec, une nouvelle fois, la réussite d’Al Mourtajez, lauréat de trois Groupes I PA, dont le doublé dans la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). Munjiz, tout comme en 2015, conserve la troisième place. L’étalon de Wathba Stud Farm a pu compter sur Sylvine Al Maury, lauréat du Doha Cup - Prix Manganate (Gr. I PA) à Deauville, et Muraaqib, vainqueur de la Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup - Prix Carthage-Hannibal (Gr. II PA). Que ce soit chez les 3 ans ou les chevaux d’âge, le trio d’étalons Amer, Dahess et Munjiz occupe le podium final. Ils régnaient déjà sur le palmarès des chevaux d’âge l’an passé.
Années
the bIg 2016 hIndsIght
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 13
THe rankings THe Trainers
THe Breeders
(By prize money in France)
(By prize money in France)
#
Trainers
Horses Runners Wins
Prize money (€)
#
Breeders
1
Thomas Fourcy
39
114
2
Élisabeth Bernard
36
99
20
960,250
1
Nada Mousalli
17
415,400
2
H.H. Sheikh Mansoor
3
Alban de Mieulle
10
17
2
287,800
4
Philippe Sogorb
15
47
7
287,650
5
Damien de Watrigant
17
72
3
251,800
Thomas Fourcy is once again at the top of the list. It is true that he is the mentor of the champion Al Mourtajez, but he
46
12
58,602
14
57
11
53,508
10
41
7
42,385
b. Khalifa Al Thani
5
18
2
36,421
Faiz Al Elweet
8
29
8
33,581
H.E. Joaan b. Hamad Al Thani
4 5
WinsPrize money (€)
15
b. Zayed Al Nahyan 3
Horses Runners
H.H. Sheikh Abdullah
also succeeded well in terms of wins. In 2015, he had 18 wins whereas in 2016, he had 20.
Nada Mousalli steps on the highest step of the podium after
Élisabeth Bernard keeps her second place of the 2015 season.
taking the second place last year. Indeed, she could count
Among his successes, let’s keep in mind Alsaker in the Qatar
on Al Mourtajez but also on Alsaker. The mare Macha’allah
Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr. I PA) and Naziq in
also highlighted this bloodstock by winning two races in the
the Qatar Total Arabian Trophy des Juments (Gr. I PA).
Mediterranean Championship for Purebred Arabians.
Alban de Mieulle takes the place of another trainer who works
First in 2015, His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al
in Qatar, Julian Smart, in third position. With only a few runners,
Nahyan’s breeding steps down a step. Dahham’s three
he managed to register the most important prize money with
successes –including two Group I PAs– Naziq’s success in the
the successes of Tayf in the Prix Dormane (Gr. III PA) and Samaa
Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA) and the three
in the Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA).
success of Thabit in the Coupe du Sud-Ouest des Pur-Sang Arabes (Gr. III PA) also allowed him to stay in the top part of the list. His Excellency Sheikh Joaan bin Hamad Al Thani appears with young horses trained by Thomas Fourcy like Motrag, winner of the Qatar Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA) in front of Zikreet, another horse bred by Sheikh Joaan. We can also mention Metrag, a two time winner in front of Mehdaaf Athbah, future second of the Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA).
to be ContInued >>
the bIg 2016 hIndsIght
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 14
>> the RAnkIngs
THe 2016 pureBred araBian rankings
THe Jockeys (By prize money in France) Horses Runners
Wins Prize money (€)
THe 4yos+ Horses
#
Jockeys
1
Julien Augé
23
46
13
771,950
(By prize money in France)
2
Olivier Peslier
13
17
3
281,650
#
Horses (G/A)
3
Jean-Bernard Eyquem
25
45
8
234,350
1
4
Pierre-Charles Boudot
2
3
0
209,000
5
François-Xavier Bertras
21
99
11
180,450
Races
Wins
Prize money (€)
Al Mourtajez (C/6)
3
3
562,415
2
Mehdaaf Athbah (C/4)
7
2
221,800
3
Tayf (C/4)
3
1
213,040
4
Alsaker (C/4)
3
3
153,660
Associated to the Al Shaqab Racing silks and to Thomas
5
Naziq (F/4)
4
2
134,216
Fourcy’s training, Julien Augé stays first like in 2015. He was
6
Gazwan (C/5)
4
2
134,216
associated to Al Mourtajez in the World Cup, but also rode
7
Khataab (C/4)
5
2
88,097
the good Alsaker, trained by Élisabeth Bernard.
8
Valentin (C/7)
5
0
60,439
Olivier Peslier, who rides Alban de Mieulle’s horses for His
9
Thabit (C/4)
9
3
60,439
Highness Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani, appears in the
10
Jeyoosh (F/4)
4
0
49,302
rankings. With only three wins he takes the second place. He won with Samaa in the Qatar Arabian Trophy des Pouliches
Like last year, seeing Al Mourtajez at the top of the list is not
(Gr. I PA) at the end of the year.
a surprise, after being able to sign a double win in the Qatar
Jean-Bernard Eyquem who often rides Élisabeth Bernard’s
Arabian World Cup (Gr. I PA) where Mehdaaf Athbah took a
horses, takes the third place. He rode two very good fillies,
beautiful second place, confirming his progress and the
Naziq and Sylvine Al Maury, both Group I PA winners.
ambitions of the Saudi Arabian stables of Athbah Stud [see the interview of its manager in TFPA No. 38].
THe owners
Alsaker, unbeaten in 2016 in France, confirms the quality he
(By prize-money in France)
showed at 3yos and Naziq truly affirmed herself. These two
#
Owners
1
Al Shaqab Racing
34
110
20
955,500
2
Royal Cavalry of Oman
22
64
13
299,450
13
23
2
281,100
b. Zayed Al Nahyan
16
57
11
278,700
Athbah Stud
3
12
7
228,600
3
5
Wins Prize money (€)
horses are trained by Élisabeth Bernard.
H.H. Sheikh Abdullah b. Khalifa Al Thani
4
Horses Runners
H.H. Sheikh Mansoor
Al Shaqab Racing keeps its first place among the owners, thanks to Al Mourtajez but also to the best French 3yo colt, Metrag. Third last year, the Royal Cavalry of Oman keeps progressing and step up a place with the very good results of Alsaker and Sylvine Al Maury, their best representatives in 2016. Absent from the five first last year, His Highness Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan takes the fourth place thanks to the good performances of Naziq, Dahham and Ziyadd. Athbah Stud also appears in fifth place with his leader, the good Mehdaaf Athbah, runner-up of Al Mourtajez in the Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA).
to be ContInued >>
the bIg 2016 hIndsIght
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 15
>> the RAnkIngs
3yo sires
4yos + sires
(By prize money in France)
(By prize money in France)
#
Sires
Foals Winners Wins Prize money (€)
1
Munjiz
28
4
6
296,847
2
Dahess
8
4
5
3
Amer
5
3
4
Mahabb
8
5
Majd Al Arab
3
Prize
#
Sires
Foals
Winners
6,878
1
180,765
14,337
4
170,564
2
4
2
2
Wins Prize money (€)
Amer
32
13
19
1,175,310
31,389
2
Dahess
23
6
9
825,359
31,245
23,290
3
Munjiz
43
8
12
474,825
7,440
128,972
11,481
4
Mahabb
18
5
9
333,319
12,813
86,680
18,333
5
Majd Al Arab 14
5
6
170,835
9,553
money/product
Second in 2014 and 2015, the Wathba Stud Farm stallion
Prize
money/Products
Amer takes the lead back from his son Dahess thanks to
Munjiz is finally on the highest step of the podium. He was
Khataab, winner of the French Arabian Breeders’ Challenge
put forward thanks to the good Damien de Watrigant colt,
Classic (Gr. II PA) at Toulouse at the end of the season and
Ahzar, winner of the Prix Tidjani (Gr. III PA) and third of the
Rawah, winner of the Prix Nefta (Gr. II PA) for the second year
Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA), but also
in a row. Dahess is still very well placed, once again the
with the very regular filly Dive du Paon, beaten by only a head
success of Al Mourtajez, winner of three Group 1 PAs
in the French Breeders’ Challenge for fillies - Sheikh Zayed
including the double win in the Qatar Arabian World Cup (Gr.
bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. II PA). Dahess rises from the
I PA). Munjiz, just like in 2015, keeps the third place. The
fifth to the second place and could count on the good
Wathba Stud Farm sire could count on Sylvine Al Maury,
performances of Djaikiri Safinat. This Thomas Fourcy trained
winner of the Doha Cup - Prix Manganate (Gr. I PA) at
filly who carries the Royal Cavalry of Oman silks won the Prix
Deauville and Muraaqib, winner of the Sheikh Zayed bin
Nevada II (Gr. III PA) last year before finishing second of the
Sultan Al Nahyan Cup - Prix Carthage-Hannibal (Gr. II PA).
Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA). Like last year,
Among the 3yo horses or the older ones, the same trio of
Amer stays third. He was highlighted thanks to the beautiful
stallions, Amer, Dahess and Munjiz stand at the three first
Motrag. Trained by Thomas Fourcy for Al Shaqab Racing, he
places. They were already there last year.
ended his year by a nice success in the Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA).
pa races sTaTisTics in France SINCE 2010 Years
Races
Runners
Distributed Prize Money (€)
2016
84
771
3,072,750
2015
81
790
3,010,000
2014
81
687
2,927,400
2013
84
693
2,659,950
2012
83
674
2,582,650
2011
83
719
2,081,900
2010
75
608
1,677,000
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 16
l’Année 2016 en 10 dAtes Clés Nous vous proposons de revivre les dix grands moments qui ont marqué l’année 2016. Ils vous sont présentés dans un ordre antechronologique.
3 DÉCEMBRE 2016
FIn de CARRIèRe pouR Al MouhAnnAd
Al Mouhannad © Racingfotos
La représentante des Écuries Royales d’Oman Al Mouhannad (Nizam) est sortie de l’entraînement au début du mois de décembre. Sous la houlette de Christian Baillet, cette jument pur-sang arabe s’est notamment imposée à trois reprises dans les Jebel Ali Racecourse Za’abeel International Stakes (Gr. I PA).
Et en 2017 ? L’élève d’Hassan Mousli, Nada Mousalli et Faiz Al Elweet, issue de la proche famille du crack Al Mourtajez (Dahess), a pris la direction du haras du Grand Courgeon. Elle va être saillie cette année pour le compte des Écuries Royales d’Oman.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 17
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
13 NOVEMBRE 2016, ABU DHABI (AE)
Rb buRn FAIt pARleR lA poudRe dAns lA sheIkh ZAyed bIn sultAn Al nAhyAn Jewel CRown
RB Burn © DR
RB Burn (Majd Al Arab) a passé le poteau avec trois quarts de longueur d’avance sur Mabrooka (Mahabb) dans la course la plus richement dotée au monde chez les pur-sang arabes. Le gagnant est bien connu en France : il est arrivé au mois de juillet de ses 3 ans dans l'Hexagone, chez Élisabeth Bernard, après avoir débuté aux États-Unis. Il s’est classé dans le Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA) et dans le Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr. I PA). C’est aussi une grande victoire pour deux Français installés dans le Golfe : le jockey Gérald Avranche et l’entraîneur Éric Lemartinel, en charge des effectifs du cheikh Sultan bin Khalifa bin Zayed Al Nahyan.
Et en 2017 ? RB Burn s’est classé deuxième dans un Groupe I PA pour sa rentrée. Éric Lemartinel semble avoir plusieurs jeunes chevaux de bon niveau capables de se distinguer dans les mois à venir.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 18
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
2 OCTOBRE 2016, CHANTILLY
Al MouRtAJeZ IMpéRIAl dAns lA QAtAR ARAbIAn woRld Cup
L’envolée d'Al Mourtajez
On le savait quasi impossible à battre. Al Mourtajez (Dahess) a répondu aux attentes dans l'Arabian World Cup (Gr. I PA), dominant très facilement ses adversaires. Il n’a pourtant pas pu mener l'épreuve à sa guise. Par le passé, Al Mourtajez aurait pu se braquer face à une telle situation. Cela n'a pas été le cas. Il a rapidement retrouvé son calme. Au passage du poteau, plus de quatre longueurs d’avance ont démontré sa supériorité.
Et en 2017 ? Al Mourtajez est en route vers la Doha Triple Crown et son bonus d’un million de dollars. Il a déjà gagné les deux premières manches, en Angleterre et à Chantilly. Il lui reste à s’imposer fin février au Qatar, dans l’Emir’s Sword (Gr. I PA).
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 19
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
1er OCTOBRE 2016, CHANTILLY
le touR de FoRCe de nAZIQ
Naziq
Naziq (Mahabb) a fait une démonstration de force dans le Total Arabian Trophy des Juments (Gr. I PA), le premier jour d'octobre, à Chantilly. Elle inscrit ainsi son nom au palmarès de l’épreuve, deux ans après le sacre de sa sœur Loraa. Naziq comptait près de quinze longueurs d’avance à la sortie du dernier tournant ! Malgré les attaques dans la phase finale, Naziq a gardé quatre longueurs au passage du poteau.
Et en 2017 ? Naziq est sortie de l’entraînement au mois de novembre. On devrait savoir dans les semaines à venir si elle part définitivement au haras ou si elle retente une saison supplémentaire en compétition.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 20
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
29 ET 30 SEPTEMBRE 2016, SAINT-CLOUD
les 3 Ans Font le speCtACle
Samaa
Samaa (Majd Al Arab), une élève et représentante du cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani, a très nettement dominé l’édition 2016 du Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA). Dans le Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA), Motrag (Amer) et Zikreet (Dahess), deux représentants d’Al Shaqab Racing, ont pulvérisé le record de la piste.
Et en 2017 ? S’ils ne se sont pas brûlé les ailes et s’ils passent le cap, il faudra compter sur ces trois jeunes pousses pour aller bousculer la hiérarchie établie par leurs aînés dans les années à venir. Et ils ne sont pas les seuls car on a vu d’autres poulains et pouliches de qualité en France chez les 3 ans (Ahzar, Dahham...) Certains sujets étant amenés à progresser, la génération des 3 ans vue en 2016 a tout pour devenir un grand cru.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 21
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
29 SEPTEMBRE 2016, SAINT-CLOUD
pRogRessIon des IndICAteuRs et MARChé séleCtIF pouR lA vente de puR-sAng ARAbes
Comme chaque année, la vente de pur-sang arabes organisée par Arqana en partenariat avec l’Afac est le premier rendez-vous du week-end du Qatar Prix de l’Arc de Triomphe (Gr. I). L’édition 2016 affiche des résultats en nette progression, très proches des records datant de 2007. Le chiffre d’affaires est en hausse de 28 % par rapport à 2015, pour un prix moyen de 42 107 € (+ 20 %). Seul le taux de vendus est en retrait, à 64 %. Comme chez les pur-sang anglais, le marché se montre désormais très sélectif.
Cette édition a été marquée par le retour de Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan. Il avait mandaté Faisal Al Rahmani (Emirates Bloodstock) pour ses nombreux achats. Le haras de Mandore termine en tête chez les vendeurs. Et en 2017 ? La qualité des chevaux présentés progressant, les résultats en piste devraient poursuivre la promotion de la vente. La victoire de Faucon du Loup (Darweesh) dans l’Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA), à la fin du mois de janvier, lance l’année 2017 de la meilleure des manières pour les sujets issus de cette vacation. suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 22
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
24 JUILLET 2016, NEWBURY (GB)
les ChevAux nés et entRAÎnés en FRAnCe doMInent le MeetIng de newbuRy
Muraaqib
Le cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum s'était déplacé en personne pour assister à la réunion des Dubai International Arabian Races, le 24 juillet à Newbury. Et il n’a pas été déçu.
La pensionnaire d’Élisabeth Bernard, qui porte les couleurs des Écuries Royales d’Oman, s’est ensuite classée troisième de la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown.
Muraaqib (Munjiz) a été le plus impressionnant de ses élèves. Le pensionnaire de François Rohaut a survolé les Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA). Dans les Dubai Duty Free Hatta International Stakes (Gr. I PA), Sylvine Al Maury (Munjiz) a écrasé la concurrence.
Et en 2017 ? Muraaqib est de retour à l’entraînement. On compte sur lui et sur Sylvine Al Maury pour “faire le spectacle” en 2017.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 23
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
SAMEDI 26 MARS 2016, MEYDAN (AE)
pReMIeR suCCès de l’élevAge éMIRAtI dAns le dubAI kAhAylA ClAssIC
Af Mathmoon © Andrew Watkins
En remportant le Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA), Af Mathmoon (Af Albahar) est devenu le premier cheval né et élevé aux Émirats Arabes Unis à gagner la belle épreuve. S’il est né dans le Golfe, ce cheval est issu d’un père stationné en France (au haras de Thouars) et sa mère est d’ascendance française. Le représentant du cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum a aussi battu le record de l’épreuve de Manark (Mahabb). Il a ensuite été battu dans le Bani Yas (Gr. II PA) par le “FR” Shateh (Mahabb).
Et en 2017 ? Af Mathmoon débute l’année en frappant un grand coup. Il s’est imposé de huit longueurs dans l'Al Maktoum Challenge RI (Gr. I PA), devant RB Burn et Manark.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 24
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
27 FEVRIER 2016, DOHA (QA)
© QREC
une déFeRlAnte bleue dAns l’eMIR's swoRd
La casaque bleue d'Al Shahania avait trois partants dans l’Emir’s Sword (Gr. I PA). Ce sont deux chevaux de cette écurie qui ont pris les deux premières places de la course, Gazwan (Amer) et Assy (Amer). Al Mourtajez, le grand favori, est troisième.
Et en 2017 ? Al Mourtajez, battu dans des conditions particulières, va tout faire pour prendre sa revanche et décrocher la troisième manche de la Triple couronne.
suIte >>
lA gRAnde RétRospeCtIve de l'Année 2016
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 25
>> l’Année 2016 en 10 dAtes Clés
27 JANVIER 2016
les “FR” doMInent les RAtIngs InteRnAtIonAux
Al Mouwaffak
En occupant les deux premières places du classement mondial en 2015, Al Mourtajez et Al Mouwaffak offrent un superbe doublé à leurs éleveurs, Nada Mousalli, Faiz Al Elweet et Hassan Mousli. Quinze des vingt premiers au classement des chevaux d’âge sont des “FR” et dix-neuf d’entre eux ont couru en France. Enfin, la moitié des vingt meilleurs est issue d’étalons actuellement stationnés dans l’Hexagone.
Si les chevaux français ont dominé en 2015 la catégorie des chevaux d’âge, cette suprématie de l’élevage hexagonal s’est également étendue aux 3 ans. Dix des treize meilleurs 3 ans au classement établi par l’Ifahr sont des “FR”. [
the bIg 2016 hIndsIght
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 26
10 key MoMenTs oF THe 2016 year Here are 10 big moments who marked the year 2016. They are ranked from the latest to the earliest.
3rd deceMBer 2016
2nd ocToBer 2016, cHanTiLLy (Fr)
end oF career For aL MouHannad
aL MourTaJeZ iMperiaL in THe QaTar araBian worLd cup
The Royal Cavalry of Oman representative al Mouhannad (Nizam) stopped training at the beginning of December. Trained by Christian
We knew that he was practically unbeatable. al Mourtajez (Dahess) did
Baillet, this Purebred Arabian mare won three times the Jebel Ali
as expected in the Arabian World Cup (Gr. I PA), dominating very easily
Racecourse Za’abeel International Stakes (Gr. I PA).
his rivals. However, he could not lead the race. In the past, Al Mourtajez
And in 2017? The Hassan Mousli, Nada Mousalli and Faiz Alelweet bred
could have been troubled by such a situation. It was not the case. He
mare, from the close family of the crack al Mourtajez (Dahess), took the
quickly relaxed himself. Passing the post, more than four lengths ahead,
direction of the haras du Grand Courgeon. She will be bred this year for
showed his superiority.
the account of the Royal Cavalry of Oman.
And in 2017? Al Mourtajez is on his way to the Doha Triple Crown and his bonus of a million dollars. He already won the two first legs, in
13TH noveMBer 2016, aBu dHaBi (uae)
England and Chantilly. He now needs to win end of February in Qatar,
rB Burn wins wiTH cLass THe sHeikH Zayed Bin suLTan
in the Emir’s Sword (Gr. I PA).
aL naHyan JeweL crown 1sT ocToBer 2016, cHanTiLLy (Fr) rB Burn (Majd Al Arab) won by three lengths the richest Purebred
naZiQ’s "Tour de Force"
Arabian race of the world in front of Mabrooka (Mahabb). The winner is well known in France: he arrived in July of his 3yo year at Élisabeth
naziq (Mahabb) showed how powerful she was in the Total Arabian
Bernard's stables, after starting in the United States. He placed himself
Trophy des Juments (Gr. I PA), on the 1st October at Chantilly. She wins
in the Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA) and the Qatar
the competition, two years after her sister, Loraa. Naziq was already
Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr. I PA). It is also a big success
fifteen lengths ahead coming out of the last turn ! Despite the attacks in
for two French men based in the Gulf: the jockey Gérald Avranche and
the final phase, Naziq kept a four length gap on the finish line.
the trainer Éric Lemartinel, in charge of Sheikh Sultan bin Khalifa bin
And in 2017? Naziq stopped training in November. We should know in
Zayed Al Nahyan's horses.
the following weeks if she goes back to stud or to training for another
And in 2017? RB Burn finished second in a Group I PA for his return. Éric
racing season.
Lemartinel seems to have a few good young horses in training able to do well in the upcoming months.
29TH and 30TH sepTeMBer 2016, sainT-cLoud (Fr) THe 3yos do THeir sHow samaa (Majd Al Arab), a Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani owned and bred filly, clearly dominated the 2016 edition of the Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr. I PA). In the Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA), Motrag (Amer) and Zikreet (Dahess), two Al Shaqab Racing representatives, shuttered the current track record. And in 2017? We will have to count on these three young horses to break the hierarchy established by the older horses in the upcoming years. And they are not the only ones because we have seen in France other 3yo colts and fillies (Ahzar, Dahham...) Some of them should progress, the 3yo generation seen in 2016 has everything to become a good one.
to be ContInued >>
the bIg 2016 hIndsIght
the FRenCh puRebRed ARAbIAn #39 - FévRIeR 2017 - 27
>> 10 key MoMents oF the 2016 yeAR
29TH sepTeMBer 2016, sainT-cLoud (Fr)
26 MarcH 2016, Meydan (uae)
HigHer indicaTors and seLecTive MarkeT
a FirsT success For THe eMiraTi BLoodsTock in THe
For THe pureBred araBian saLe
duBai kaHayLa cLassic
Like each year, the Purebred Arabian sale organized by Arqana with the
By winning the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA), af Mathmoon (Af
Afac is the first event of the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe (Gr. I)
Albahar) became the first United Arab Emirates born and bred horse to
weekend. The 2016 edition showed results in real progression, close to
win the great race. Even though he is born in the Gulf, his sire stands in
records back in 2007. The turnover climbs by 28% compared to 2015,
France (haras de Thouars) and his dam has French origins. Sheikh
for an average price of €42,107 (+20%). Only the percentage of sold
Hamdan bin Rashid Al Maktoum also broke the record of Manark
horses drops to 64%. Like for the thoroughbreds, the market seems very
(Mahabb). He was then defeated in the Bani Yas (Gr. II PA) by the ‘FR’
selective. This edition was highlighted by the comeback of His Highness
Shateh (Mahabb).
Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan. He had mandated Faisal Al
And in 2017? Af Mathmoon starts the year in the best of ways. He won
Rahmani (Emirates Bloodstock) for his numerous purchases. The haras
by eight lengths the Al Maktoum Challenge R1 (Gr. I PA), in front of RB
de Mandore comes first among the consignors.
Burn and Manark.
And in 2017? The quality of horses being better, the results on track should follow the promotion of this sale. The victory of Faucon du Loup
27TH FeBruary 2016, doHa (Qa)
(Darweesh) in the Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA) and the end
a BLue FLood in THe eMir's sword
of January sets off the 2017 year in the best way for horses out of this sale.
The Al Shahania blue silks had three runners in the Emir’s Sword (Gr. I PA). Horses from these stables gazwan (Amer) and assy (Amer) took
24TH JuLy 2016, newBury (gB)
the two first places of the race. Al Mourtajez, the big favourite, came
Horses Born and Trained in France doMinaTe THe
third.
newBury MeeTing
And in 2017? Al Mourtajez, defeated in particular conditions, will do everything to take his revenge and win the third leg of the Triple Crown.
Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum had travelled over to the Dubai International Arabian Races, on the 24th July at Newbury. And he was
27TH January 2016
not disappointed.
THe ‘Fr’ doMinaTe inTernaTionaL raTings
Muraaqib (Munjiz) was the most impressive. The François Rohaut trained colt flew over the Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA). In the
By steping up on the two first places of the 2015 worldwide podium, Al
Dubai Duty Free Hatta International Stakes (Gr. I PA), sylvine al Maury
Mourtajez and Al Mouwaffak offer a great double win to their breeders,
(Munjiz) demolished the opposition. The Élisabeth Bernard trained filly,
Nada Mousalli, Faiz Al Elweet and Hassan Mousli. Fifteen of the twenty
who carried the colours of the Royal Cavalry of Oman, then placed third
firsts of the older horses list are French bred and nineteen of them have
of the Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown.
ran in France. Finally, half of the twenty best are by stallions currently
And in 2017? Muraaqib is back in training. We count on him and Sylvine
standing in France. Even though the French horses dominated the older
Al Maury to ’do the show’ in 2017.
horses’ category in 2015, this supremacy also spread itself to the 3yos.
le guide des étalons 2017
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 29
les nouVeauX étalons FRanÇais en 2017
Cinq siRes à la loupe Sir Bani Yas
Kalino
Saladin de Monlau
Mu'Azzaz
Gazwan
La particularité de l’élevage des pur-sang arabes réside dans le fait que les étalons peuvent être stationnés aux quatre coins du globe tout en produisant en France, grâce à l’insémination artificielle. Parmi les nouveaux venus en 2017, nous avons fait le choix de vous présenter uniquement ceux qui sont stationnés en France.
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 30
© Jean François Mourges
siR bani Yas au haRas de thouaRs
Sir Bani Yas (Amer) sera disponible en semence fraîche et en congelée au haras de Thouars en 2017. Ce représentant et élève du cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan a remporté deux Groupes I PA pour l’entraînement d’Élisabeth Bernard sur le mile : la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup à Sandown et les Qatar International Stakes à Goodwood. Il s’est également classé troisième de la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA) et deuxième de l’Afac Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr. I PA). À Goodwood, il dominait un lot de tout premier ordre, en devançant nettement les lauréats de Groupe I PA Prada T (Djendel) et Mister Ginoux (Amer). Sir Bani Yas a fait preuve de précocité en débutant par une deuxième place au mois de juin de ses 3 ans. À cet âge, il s’est classé deuxième de Groupe I PA et a remporté le Prix Chéri Bibi (Gr. II PA). Il s’est montré performant de 1 600 mètres à 2 200 mètres, de 3 à 6 ans.
Le neveu d’Abu Alemarat On ne présente plus le père de Sir Bani Yas, le chef de race Amer. Sa mère est une sœur utérine d’Abu Alemarat (Al Nasr), meilleur 4 ans et lauréat de la Triple couronne aux Émirats Arabes Unis en 2008. Étalon au haras de Thouars, Abu Alemarat compte quatre black types sur neuf partants en France. Marinella (In Chaallah), sa troisième mère, a produit Mésange Al Maury (Manganate), placée de Groupe I PA. Il s’agit de la famille de Madou (Norniz), par l’intermédiaire de Maderba (Djerba Oua).
SIR BANI YAS (7 ANS)
Wafi
(Amer & Nassem El Baher, par Elios de Carrère)
Amer Bushra
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. I PA) Qatar international Stakes (Gr. I PA) 2 200 € en congelé 2 000 € en frais Stationné au haras de Thouars (47)
SIR BANI YAS (M7) Elios de Carrère Nassem El Baher Madawa
Shabab Sarhah Lahoom Rahifa Manganate Nerva du Cassou Djelfor Marinella
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 31
© Dr
Kalino, le pReMieR lauRéat de la JeWel CRoWn au haRas
Kalino (Kaolino) est le lauréat de la première édition de la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (Gr. I PA), la course la plus dotée au monde chez les pur-sang arabes et qui se court à Abu Dhabi. À l’âge de 4 ans, il s’est classé deuxième du Qatar Derby remporté par Djainka des Forges (Kerbella). L’année suivante, il a obtenu un classement identique dans la Doha Cup (Gr. I PA), à deux longueurs du crack Al Mourtajez (Dahess). Enfin, en 2015, ce représentant de Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani a remporté de haute lutte la Jewel Crown, devant Sahabba (Nizam) et Thakif (Mahabb).
Le croisement de Bigg N Rich Kaolino, son père, a gagné le Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). Son père de mère, Virgule Al Maury, a été deux fois tête de liste des pères de gagnants aux ÉtatsUnis. Galaactic, la deuxième mère de Kalino, a aussi donné Viraac (Virgule Al Maury). Cette dernière a remporté en 2001 les Texas Arabian Oaks, sur la piste en dirt de Retama Park, avant de se classer deuxième des Arabian Cup Championship Distaff Sprint Stakes (Gr. I PA) sur les 1 200 mètres en dirt de Delaware Park. Au haras, Viraac a produit Bigg N Rich (par le fils de Dormane, Falina des Fabries). Bigg N Rich s’est imposé dans l'Al Maktoum Challenge Round I (Gr. I PA). Il s’est aussi classé troisième de l’International Malazgirt Trophy (Gr. I PA) et deuxième du Mazrat Al Ruwayah (Gr. II PA).
KALINO (8 ANS)
Dormane
(Kaolino & Virlaxy, par Virgule Al Maury)
Kaolino Cary de Carrère
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (Gr. I PA) 2e de la Doha Cup (Gr. I PA)
KALINO (M8)
2e du Qatar Derby (Gr. II PA) 1 500 € en congelé 750 € en monte naturelle Stationné au haras du Grand Courgeon (49)
Virgule Al Maury Virlaxy Galaactic
Manganate Mandore Passem Ninou du Cassou Kesberoy Valse du Cassou Samstar RW Rafina
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 32
© Dr
Mu'aZZaZ, une génétique d’eXCeption
Mu'Azzaz (Amer) entre au haras du Grand Courgeon après de longues années de compétition (28 courses). Sa plus belle victoire reste son succès dans les Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA) à Newbury, en 2012. Il y battait alors les gagnants de Groupe I PA Damis (Amer) et Tzar du Paon (Dormane). Il devrait permettre à une large palette d’éleveurs d’accéder à une génétique d’exception.
La souche de Mandore Mu'Azzaz est issu d’un croisement ultra-classique, celui du chef de race Amer sur la souche de Mandore. Sa mère, Massamarie (Tidjani), est lauréate de trois courses au Qatar. Elle a donné naissance à d’autres bons chevaux, tels Mared Al Sahra (Amer), lauréat de six courses dont l’Emir’s Sword (Gr. I PA), et Metrag (Amer), gagnant du Grand Prix de Sa Majesté le Roi Mohammed VI (Gr. III PA). La deuxième mère, Margau (Manganate), est une propre sœur de champions comme Dormane et Djendel. Elle a donné naissance à Santhal (Djebbel) qui a remporté six courses dont l’Al Maktoum Challenge Round III (Gr. I PA) à Dubaï. Margau est par ailleurs la deuxième mère d’Assy (Amer), lauréat de l’Emir's Sword (Gr. I PA).
MU'AZZAZ (13 ANS)
Wafi
(Amer & Massamarie, par Tidjani)
Amer Bushra
The Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA) The AHO Hawthorn Hill International Stakes (Gr. II PA)
MU'AZZAZ (M13)
Yousef Al Romaihi Cup (Gr. III PA) 1 000 € en congelé 500 € en monte naturelle Stationné au haras du Grand Courgeon (49)
Tidjani Massamarie Margau
Shabab Sarhah Lahoom Rahifa Flipper Managhi Manganate Mandore
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 33
© Dr
saladin de Monlau de RetouR suR son lieu de naissanCe
Pour la saison 2017, le haras de Monlau accueille Saladin de Monlau (Dormane). Ce fils du chef de race Dormane (Manganate) est issu de la même mère que le champion Al Mamun Monlau (Munjiz). À 3 ans, il s’est imposé en débutant devant le futur lauréat de Groupe I PA Sir Bani Yas (Amer). Pour sa deuxième sortie, il s’est très nettement imposé dans le Shadwell Prix Tidjani (Gr. III PA). Saladin de Monlau a ensuite été absent des pistes pendant deux ans avant de reprendre la compétition au plus haut niveau, mais sans succès.
Le frère d’Al Mamun Monlau Al Mamun Monlau, dès sa deuxième sortie, s’est classé troisième de la Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr. I PA). Il a confirmé à l’automne de ses 3 ans en s’imposant dans le Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA). À 5 ans, il s’impose dans le Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA) avant de confirmer dans la Coupe d’Europe des chevaux Arabes (Gr. I PA). Salalah de Monlau (Tidjani), sa mère, a produit quatre black types, dont Al Karama Monlau (Dormane), deuxième du Prix Nevada II (Gr. II PA), et Princesse Monlau (Munjiz), lauréate du Prix Nevada II (Gr. III PA). La deuxième mère est une jument tunisienne.
SALADIN DE MONLAU (7 ANS) (Dormane & Salalah de Monlau, par Tidjani)
Manganate Dormane Mandore
Shadwell Prix Tidjani (Gr. III PA) Prix Quitaine (G) Stationné au haras de Monlau (82)
SALADIN DE MONLAU (M7) Tidjani Salalah de Monlau Henia
Saint Laurent Mandragore Grabiec Mandarine III Flipper Managhi Rizg Allah Zhana
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 34
© Dr
gaZWan, un pedigRee totaleMent “outCRoss”
Gazwan va officier au haras de Niellans (25) pour la saison de monte 2017. Cet inédit est un frère de la très bonne jument de vitesse Ghazwa (Zawam). C’est un fils de l’étalon tête de liste aux États-Unis, Burning Sand, qui a donné TM Fred Texas, lauréat du Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). Gazwan provient d’une très bonne souche de l’élevage du Docteur Al Nujaifi. Il présente la particularité d’être indemne de la plupart des courants de sang les plus répandus.
Une grande souche iraquienne Sa mère a gagné six courses en Irak, dont l’Al Nujaifi Trophy (Gr. I PA local) et l’IAHO Trophy (Gr. II PA local). Gharnooga s’était en outre classée troisième du Derby (Gr. I). Elle a donné Ghazwa (Zawam) qui s’est imposée dans l’International Malazgirt Trophy (Gr. I PA) et deux fois dans le French Arabian Breeders’ Challenge Sprint (Gr. II PA). Cette dernière s’est aussi classée troisième de la H.H. Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. I PA) et des Za’abeel International Stakes (Gr. I PA). C’est la souche des gagnants de Groupe I PA en Irak Mutee (Oreoo) et Al Yaboob (Zad Al Rakib).
GAZWAN (4 ANS)
San Lou Romirz
(Burning Sand & Gharnooga, par Al Hasim)
Burning Sand Du Smaragda
Inédit 600 € en monte naturelle
GAZWAN (M4)
Stationné au haras de Niellans (25)
Al Hasim Gharnooga Montea'a Al Thania
Mirza Elsinore Rose Azlaf Azjdib Rozane Saut du Loup Bron Amal Ali Al Na’ama
stallions guide 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 35
THE NEW FRENCH STALLIONS IN 2017
FIvE SIRES UNDER A MICROSCOPE The particularity of the Purebred Arabian bloodstock results in the fact that the stallions can stand all over the world while producing in France, thanks to artificial insemination. Among the new ones in 2017, we chose to only present the ones standing in France.
SIR BANI YAS AT THE HARAS DE THOUARS
KALINO, THE FIRST WINNER OF THE JEWEL CROWN AT STUD SIR BANI YAS (7yos)
KALINO (8yos)
(Amer & Nassem El Baher, by Elios de Carrère)
(Kaolino & Virlaxy, by Virgule Al Maury)
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. I PA)
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (Gr. I PA)
Qatar international Stakes (Gr. I PA)
2nd Doha Cup (Gr. I PA)
€2,200 frozen semen
2nd Qatar Derby (Gr. II PA)
€2,000 life semen
€1,500 frozen semen
Standing at the haras de Thouars (47)
€750 life semen Standing at the haras du Grand Courgeon (49)
Sir Bani Yas (Amer) will be available in live and frozen semen
Kalino (Kaolino) is the winner of the first edition of the Sheikh
at the haras de Thouars in 2017. This Sheikh Khalifa bin Zayed
Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (Gr. I PA), the
Al Nahyan owned and bred won two Group I PA under
richest Purebred Arabian race in the world at Abu Dhabi. At
Élisabeth Bernard’s training over the mile: Sheikh Zayed bin
4yos, he finished second of the Qatar Derby won by Djainka
Sultan Al Nahyan Cup at Sandown and the Qatar
des Forges (Kerbella). He then came second of the Doha
International Stakes at Goodwood. He only finished third of
Cup (Gr. I PA), two lengths from the crack Al Mourtajez
the Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA) and second of the
(Dahess). In 2015, this Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani
Afac Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr. I PA). At
representative won the Jewel Crown, in front of Sahabba
Goodwood, he clearly defeated Group I PA winners Prada T
(Nizam) and Thakif (Mahabb).
(Djendel) and Mister Ginoux (Amer). Sir Bani Yas showed precocity when starting his career placing himself second in
The same breeding as Bigg N Rich
June of his 3yo year. At that age, he placed second of a
Kaolino, his sire, won the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA).
Group I PA and won the Prix Chéri Bibi (Gr. II PA). He
Virgule Al Maury, sire of his dam, was twice leader of the
performed from 1,600 to 2,200 metres, from 3 to 6yos.
winning sires in the United States. Galaactic, Kalino’s second dam, also produced viraac (Virgule Al Maury). She won the
A nephew of Abu Alemarat
Texas Arabian Oaks in 2001 on the dirt of Retama Park,
No need to present Sir Bani Yas’ sire, Amer. His dam is a sister
before finishing second of the Arabian Cup Championship
to Abu Alemarat (Al Nasr), best 4yo and winner of the Triple
Distaff Sprint Stakes (Gr. I PA) over the 1,200 metres dirt track
Crown in the United Arab Emirates in 2008. Stallion at the
of Delaware Park. At stud, Viraac produced Bigg N Rich (by
haras de Thouars, Abu Alemarat has four black type horses
the son of Dormane, Falina des Fabries). Bigg N Rich won
out of nine runners in France. Marinella (In Chaallah), his third
the Al Maktoum Challenge Round I (Gr. I PA). He also finished
dam, produced Mésange Al Maury (Manganate), Group I PA
third of the International Malazgirt Trophy (Gr. I PA) and
placed. It is the family of Madou (Norniz), through Maderba
second of the Mazrat Al Ruwayah (Gr. II PA).
(Djerba Oua).
stallions guide 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 36
MU'AZZAZ, EXCEPTIONNAL GENETICS
SALADIN DE MONLAU BACK AT HIS BIRTH PLACE
MU'AZZAZ (13yos)
SALADIN DE MONLAU (7yos)
(Amer & Massamarie, by Tidjani)
(Dormane & Salalah de Monlau, by Tidjani)
The Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA)
Shadwell Prix Tidjani (Gr. III PA)
The AHO Hawthorn Hill International Stakes (Gr. II PA)
Prix Quitaine (G)
Yousef Al Romaihi Cup (Gr. III PA)
Standing at the haras de Monlau (82)
€1,000 frozen semen €500 life semen
For the 2017 breeding season, the haras de Monlau
Standing at the haras du Grand Courgeon (49)
welcomes Saladin de Monlau (Dormane). This son of Dormane (Manganate) is out of the same dam as the
Mu'Azzaz (Amer) enters the haras du Grand Courgeon after
champion Al Mamun Monlau (Munjiz). At 3yos, he won in
a long racing career (28 races). His best success was in the
front of the future Group I PA winner Sir Bani Yas (Amer) for
Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA) at Newbury in
his first run. For his second run, he clearly won the Shadwell
2012. In which he defeated the Group I PA winners Damis
Prix Tidjani (Gr. III PA). Saladin de Monlau was then absent
(Amer) and Tzar du Paon (Dormane). He should allow various
for two years before coming back to competitions, at the
breeders to access exceptional genetics.
highest level, but without any success.
The origins of Mandore
The brother of Al Mamun Monlau
Mu'Azzaz is out of a real classic breeding, the one of Amer
Al Mamun Monlau, for his second run, placed third of the
over Mandore. His dam Massamarie (Tidjani) won three races
Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr. I PA). He
in Qatar. She gave other good horses, like Mared Al Sahra
confirmed in the autumn of his 3yo year by winning the Qatar
(Amer), who won six races including the Emir’s Sword (Gr. I
Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA). At 5, he succeeds
PA) and Metrag (Amer) winner of the Grand Prix de Sa
in the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA) before confirming in
Majesté le Roi Mohammed VI (Gr. III PA). The second dam,
the Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr. I PA). Salalah
Margau (Manganate), is a full sister of champions like
de Monlau (Tidjani), his dam, produced four black type
Dormane and Djendel. She produced Santhal (Djebbel)
horses, including Al Karama Monlau (Dormane), 2nd of the
winner of six races including the Al Maktoum Challenge
Prix Nevada II (Gr. II PA), and Princesse Monlau (Munjiz),
Round III (Gr. I PA) in Dubai. Margau is also the second dam
winner of the Prix Nevada II (Gr. III PA). The second dam is a
of Assy (Amer), winner of the Emir's Sword (Gr. I PA).
Tunisian dam.
GAZWAN, A COMPLETELY OUTCROSSED PEDIGREE
Gazwan comes from very good origins of Dr. Al Nujaifi’s bloodstock. He has the particularity of being free of most of the most spread blood. GAZWAN (4yos)
(Burning Sand & Gharnooga, by Al Hasim)
A big Iraqi family
Never ran
His dam won six races in Iraq, including the Al Nujaifi Trophy
€600 life semen
(Gr. I) and the IAHO Trophy (Gr. II). Gharnooga came third of
Standing at the haras de Niellans (25)
the Derby (Gr. I). She foaled Ghazwa (Zawam) who won the International Malazgirt Trophy (Gr. I PA) and twice the French
Gazwan will stand at the haras de Niellans (25) for 2017. He
Arabian Breeders’ Challenge Sprint (Gr. II PA). She also
never ran and is a brother of the very good speed mare
finished third of the H.H. Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan
Ghazwa (Zawam). He is a son of the leading stallion in the
Cup (Gr. I PA) and of the Za’abeel International Stakes (Gr. I
United States, Burning Sand, who produced TM Fred Texas,
PA). It is the same family as the Group I PA winners in Iraq
winner of the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA).
Mutee (Oreoo) and Al Yaboob (Zad Al Rakib).
le guide des étalons 2017
the FRenCh puRebRed aRabian #39 - FéVRieR 2017 - 37
le CahieR des étalons AF ALBAHAR ....................................................................................P.46 AKIM DE DUCOR ........................................................................P.44 AL JAKBAR..........................................................................................P.50 AL MAMOUN MONLAU ......................................................P.44 ALMAS ......................................................................................................P.41 AL SAOUDI ........................................................................................P.50 AL TAIR ....................................................................................................P.51 AMER ..........................................................................................................P.51 AMERETTO ........................................................................................P.47 ASRAA MIN ALBARQ ............................................................P.41 ASSY ............................................................................................................P.41 CHNDAKA ............................................................................................P.50 DAHESS ..................................................................................................P.43 DAHOR DE BRUGÈRE ..........................................................P.43 DIVAMER
P.51
..............................................................................................
GENERAL ..............................................................................................P.51 HILAL AL ZAMAN
P.40
....................................................................
JAAFER ....................................................................................................P.41 JOSCO DU CAYROU ................................................................P.45 KALINO ....................................................................................................P.51 KAOLINO ..............................................................................................P.50 MADJANI ................................................................................................P.50 MAJD AL ARAB ..............................................................................P.51 MARED AL SAHRA
P.42
..................................................................
MEBROUK ............................................................................................P.41 MISTER GINOUX ........................................................................P.43 MU'AZZAZ ............................................................................................P.49 NJEWMAN ............................................................................................P.48 NIZAM ........................................................................................................P.51 NO RISK AL MAURY ................................................................P.50 SÉRAPHIN DU PAON ..............................................................P.38 SIR BANI YAS ....................................................................................P.39 TABARAK ..............................................................................................P.51 TM FRED TEXAS
P.44
........................................................................
Faucon du Loup
Les pLus beLLes courses de janvier
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 53
MEYDAN (AE), 26 janvier 2017
aL MaKTouM chaLLenGe round ii Gr. I PA, 5 ans et plus, 2 200 m, 70 000 $
Faucon du Loup oFFre un preMier Groupe i pa À éLise jeanne
Pour voir la course en vidéo
Si l’on attendait beaucoup du pensionnaire de François Rohaut Handassa (Madjani), c’est un autre cheval entraîné par une Française, Faucon du Loup (Darweesh), qui s’est imposé très facilement dans l'Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA), disputé fin janvier à Meydan. Ratant complètement son départ, Handassa a perdu de précieuses longueurs, obligeant son jockey, Jim Crowley, à le solliciter pour recoller au peloton. Faucon du Loup en a profité pour prendre le contrôle de l’épreuve, escorté sur son extérieur par RB So Rich (TH Richie), mais qui n’a pu soutenir l’effort bien longtemps. Handassa semblait aller encore facilement dans la ligne opposée, mais les premiers signes de faiblesse sont apparus dans le tournant final et le fils de Madjani a craqué. Faucon du Loup s’est détaché irrésistiblement et s’est imposé de onze longueurs, tandis que RB Dixie Burning (Burning Sand) a facilement conservé le premier accessit aux dépens de Versac Py (Njewman), auteur d’une bonne rentrée.
DIRECTION LE KAHAYLA CLASSIC
Venue du C.S.O. (concours de saut d'obstacle) et entraînant depuis quinze ans aux Émirats Arabes Unis, tout près de Sharjah, Élise Jeanne remporte le premier Groupe I PA de sa carrière. Un instant inoubliable, comme elle l’a indiqué au micro de Dubai Racing TV : « C’est un rêve qui devient réalité ! Je savais que Faucon du Loup allait bien courir car il ne cesse de progresser depuis qu’il est arrivé à l’écurie. Nous l'avions préparé pour cette épreuve. Son prochain objectif est le Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). C’est un cheval avec un super caractère, qui est très beau à regarder et à qui on ne peut rien reprocher. C’est vraiment un cheval de rêve. Il fait tout bien. Il aime aller sur les pistes le matin, à la piscine et sur la piste de Meydan ! Qui sait, je vais peut-être avoir d’autres bons chevaux comme lui venus de Russie ? Nous allons essayer de le garder dans cette forme. »
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 54
>> aL MaKTouM chaLLenGe round ii
Entraîneur du favori, Handassa, François Rohaut a pour sa part commenté : « Bien sûr, nous sommes très déçus. C’est un grand cheval et porter des œillères pleines comme aujourd’hui ne semble pas idéal pour lui. Il va courir le Round III de ce Maktoum Challenge, même si ce n’était pas dans nos plans au départ, puis le Kahayla Classic. Handassa est un peu gros et il vieillit. Il est comme moi (rires) ! »
AL MAKTOUM CHALLENGE ROUND II Gr. I PA, 5 ans et plus, 2 200 m, 70 000 $ 1er FAUCON DU LOUP (57) M7 Darweesh & Sirène du Loup, par Al Sakbe Pr. : Cheikh Mansour Khalifa Sultan bin Habtoor El. : Jean-Marc Saphores Ent. : Élise Jeanne J. : Richard Mullen
UNE SOUCHE MATERNELLE QUI BRILLE À
2e
L’ÉTRANGER
Faucon du Loup a remporté six Groupes I PA russes, mais il a été élevé en France par Jean-Marc Saphores. C'est un fils de Sirène du Loup (Al Sakbe), dont il est le meilleur produit. Il avait été acheté à 2 ans par Imperial Bloodstock, lors des ventes Arqana, pour 10 000 euros. Sa deuxième mère, Câline du Loup (Manganate), a donné naissance à Kalim du Loup (Darweesh) qui signa quatre victoires au Qatar et une troisième place dans le Qatar International Derby (Gr. II PA). Il est par Darweesh (Amer) comme Faucon du Loup. La troisième mère n’est autre que Nevadou (Flipper), qui a produit de nombreux gagnants à l’étranger comme Chéri du Loup (Djouras Tu), titulaire de onze victoires à la fois en Allemagne et en Angleterre, mais aussi Djour du Loup (Djouras Tu), victorieux à quatre reprises au Qatar, et Tornade du Loup (Tornado de Syrah), lauréate aux États-Unis, mais surtout la mère de Sand Witchh (Burning Sand), lauréate de dix courses en onze sorties, dont les Juvenile Distaff Stakes (Gr. II PA). Il s’agit aussi de la famille qui a donné le grand étalon Chéri Bibi.
Amer KSA Darweesh GB Danie du Cassou FR FAUCON DU LOUP FR Al Sakbe FR Sirène du Loup FR Câline du Loup FR
Wafi KSA Bushra KSA Dahr FR Nerva du Cassou FR Kesberoy FR Morgane de Piboul FR Manganate FR Nevadou FR
RB DIXIE BURNING (55) F7 Burning Sand & Dixies Delight, par Sam Tiki Pr. : Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan El. : Dianne Waldron Ent. : Éric Lemartinel J. : Adrie de Vries
3e
VERSAC PY (57) M10 Njewman & Elipse, par Tidjani Pr. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum El. : Pierre-Yves Juillard & Yves Plantin Ent. : Erwan Charpy J. : Antonio Fresu
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Sniper de Monlau, Bon Baiser de Faust, Handassa & RB So Rich. Tous couru (7) (Dirt). 2’30’’00. Écarts : 11 – 2 ¼ - 2 ¾ .
The biGGesT races in january
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 55
MEYDAN (UAE), 26 January 2017
AL MAKTOUM CHALLENGE ROUND II Gr. I PA, 5yos+, 2,200 m, $70,000
FAUCON DU LOUP OFFERS A FIRST GROUP I PA TO ÉLISE JEANNE Expecting a François Rohaut trained colt, Handassa (Madjani), it is another French trained horse, Faucon du Loup (Darweesh), who won very easily the Al Maktoum Challenge Round II (Gr. I PA), at the end of January in Meydan. Completely failing his start, Handassa lost precious lengths, making his jockey, Jim Crowley, having to ask the horse to accelerate in order to stick with the lot. Faucon du Loup took the lead of the race with on his outside RB So Rich (TH Richie), but who couldn’t follow that much. Handassa seemed to do well, but the first signs of weakness came in the last turn and Madjani’s son completely let go. Faucon du Loup clearly detached himself and won by twelve lengths, whereas RB Dixie Burning (Burning Sand) easily took the second place in front of Versac Py (Njewman), who showed a good comeback.
TOwARDS THE KAHAyLA CLASSIC Coming from the show jumping discipline and now training for the past fifteen years in the United Arab Emirates, close to Sharjah, Élise Jeanne wins the first Group I PA of her career. An unforgettable moment, like she told Dubai Racing TV: “It is a dream come true! I knew Faucon du Loup was going to run well because he keeps progressing since he returned. We had prepared him for this race. His next aim is the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). He has a great temperament, very nice to watch and we can’t reproach him anything. He is really a dream horse. He does everything well. He liked going out on the tracks in the morning, in the swimming pool and on Meydan’s track! Who knows? I might have other good horses like him who come from Russia. We will try and keep him like this. We will see.” Trainer of the favourite Handassa, François Rohaut said: “Surely we are all disappointed. He is a big horse and wearing full blinkers like today doesn’t seem to suit him. He will run the Round III of the Maktoum Challenge even though it was not in our plans at first and then the Kahayla Classic. Handassa is a bit fat and is getting old. He is like me (laughs)!”
A MATERNAL BRANCH THAT SHINES ABROAD Faucon du Loup won six Russian Group I PAs, but he was bred in France by Jean-Marc Saphores. He is a son of Sirène du Loup (Al Sakbe), her best product. He was bought at 2yos during the Arqana sales, for €10,000 by Imperial Bloodstock. His second dam Câline du Loup (Manganate) gave birth to Kalim du Loup (Darweesh) who won four times in Qatar and placed third in the Qatar International Derby (Gr. II PA). He is by Darweesh (Amer) like Faucon du Loup. The third dam is Nevadou (Flipper), who produced several winners like Chéri du Loup (Djouras Tu), who won eleven times in Germany and England, but also Djour du Loup (Djouras Tu), four times victorious in Qatar, and Tornade du Loup (Tornado de Syrah), winner in the United States, and dam of Sand witchh (Burning Sand), ten time winner out of eleven runs, including the Juvenile Distaff Stakes (Gr. II PA). It is the same family as Chéri Bibi.
Les pLus beLLes courses de janvier
Le coup de QuaTre d’éLisabeTh bernard À séviLLe
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 56
FOUR wINS FOR ÉLISABETH BERNARD IN SEVILLE From the 8th to the 29th January, Seville’s racecourse welcomes four Purebred Arabian races sponsored by the haras du Grand Courgeon. The four races were all won by Élisabeth Bernard trained horses. The 8th January, Daisy des Vialettes (No Risk Al Maury) won under the saddle of José-Luis Martinez, the very successful Spanish jockey. He also won on the 22nd January with Djukit de l'Ardus (Nashwan Al Khalidiah). The 15th January, Ricardo Sousa led Majd du Loup (Majd Al Arab) to victory. The Élisabeth Bernard trained horses took the three first places in this race. Finally, on the 29th January, Al Mahdod (Munjiz) won in front of Al Amarrad (Majd Al Arab). The winner was ridden by the young Jaime Gelabert.
Élisabeth Bernard et Barbara de Mieulle, responsable des courses de pur-sang arabes au sein du Jockey Club espagnol © Jockey Club Español
Du 8 au 29 janvier, l’hippodrome de Séville accueillait quatre épreuves pour pur-sang arabes sponsorisées par le haras du Grand Courgeon. Les quatre courses ont été remportées par des pensionnaires d’Élisabeth Bernard. Le 8 janvier, Daisy des Vialettes (No Risk Al Maury) s’est imposée sous la selle de José-Luis Martinez, le pilote espagnol aux mille succès. Ce dernier a aussi passé le poteau en tête le 22 janvier avec Djukit de l'Ardus (Nashwan Al Khalidiah). Le 15 janvier, Ricardo Sousa a mené Majd du Loup (Majd Al Arab) à la victoire. Les protégés d’Élisabeth Bernard ont pris les trois premières places de cette épreuve. Enfin le 29 janvier, Al Mahdod (Munjiz) a gagné devant son compagnon d’entraînement Al Amarrad (Majd Al Arab). Le lauréat était confié au jeune Jaime Gelabert.
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 57
MEYDAN (AE), 5 janvier 2017
aL MaKTouM chaLLenGe round i Gr. I PA, 5 ans et plus, 1 600 m, 60 000 $
aF MaThMoon aFFoLe Le chronoMÈTre
Pour voir la course en vidéo
Lauréat de la Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA) 2016 et deuxième de cette épreuve l’an passé, Af Mathmoon (Af Albahar) n’a fait qu’une bouchée de l’opposition sitôt après avoir pris la tête à la sortie du tournant final. Il s’est imposé de huit longueurs et demie dans un temps record de 1’45’’55. Ce représentant du cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum a devancé Rb Burn (Majd Al Arab), le pensionnaire d’Éric Lemartinel qui découvrait le dirt de Meydan. En prenant la troisième place, Manark (Mahabb) a effectué une bonne rentrée. Longtemps à l’arrière-garde, Bon Baiser de Faust (Madjani) a produit une très belle fin de course pour terminer au pied du podium. UNE PREMIÈRE RÉUSSIE
Jim Crowley portait pour la première fois la casaque du cheikh Hamdan en tant que premier jockey. Il a déclaré : « C’est fantastique de démarrer ainsi et d’éviter toutes sortes de problèmes. Nous nous sommes retrouvés un peu enveloppés à un moment, mais dès que nous avons eu l’ouverture, je n’ai pas hésité à le lancer et il a bien répondu. Je dois avouer que sa capacité d'accélération m'a un peu surpris, il était de loin le plus fort ce soir. »
UNE GRANDE SOUCHE FRANÇAISE
Af Mathmoon a été élevé aux Émirats Arabes Unis par Khalid Khalifa Al Nabooda. Af Albahar (Amer), le père d’Af Mathmoon, est stationné en France, au haras de Thouars (47). Sa production a un taux de réussite remarquable au niveau des Groupes. Sa mère, la "FR" Temptayshuhn (Arawak d’Aroco), est une sœur utérine de D’jadie de Téoul (Djouras Tu). Cette dernière a donné naissance à de très bons chevaux tels que Djavius des Landes (Octavius), lauréat de huit courses dont la Coupe d’Europe et des Émirats Arabes Unis, à Chantilly, devant Azadi (Darike) ; Opale du Croate (Dormane), dauphine de la crack Al Dahma (Amer) dans le Cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Trophy (Gr. I PA) ; et également Aristote du Croate (Dormane), lauréat de Son Altesse Royale le Prince héritier Moulay El Hassan (Gr. III PA) à Casablanca. C’est aussi la proche famille de Nieshan (Akbar), un gagnant de l’Al Maktoum Challenge Round 3 (Gr. I PA) à trois reprises, de la President of the UAE Cup et de l’Al Maktoum Challenge Round I (Gr. I PA). Il s’agit de la grande souche de Fatma, détaillée dans une précédente édition de The French Purebred Arabian. Pour y accéder, cliquez ici.
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 58
>> aL MaKTouM chaLLenGe round 1
AL MAKTOUM CHALLENGE ROUND I
MEYDAN (UAE), 5th January 2017
Gr. I PA, 5 ans et plus, 1 600 m, 60 000 $
AL MAKTOUM CHALLENGE ROUND I Gr. I PA, 5yos+, 1,600m, $60,000
1er AF MATHMOON (57) M6 Af Albahar & Temptayshuhn, par Arawak d’Aroco Pr. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum El. : Khalid Khalifa Al Nabooda Ent. : Musabbeh Al Mheiri - J. : Jim Crowley
AF MATHMOON’S TOP PERFORMANCE Winner of the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA) 2016 and second the year before, Af Mathmoon (Af Albahar) demolished the opposition once in the home straight. He won by eight and a half lengths in a record time of 1’45’’55. This Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum owned horse defeated Rb Burn (Majd Al Arab), trained by Éric
2e
Lemartinel who discovered the dirt at Meydan. By taking
RB BURN (57) M5 Majd Al Arab & Burnie Gee Pw, par Burning Sand Pr. : Cheikh Sultan bin Khalifa bin Zayed Al Nahyan El. : Dianne Waldron Ent. : Éric Lemartinel -J. : Gerald Avranche
the third place, Manark (Mahabb) did a good comeback. For a longtime at the back of the lot, Bon Baiser de Faust (Madjani) did a very good end of race to finish fourth.
A FIRST SUCCESS Jim Crowley wore for the first time Sheikh Hamdan’s silks as first jockey. He said: “It is wonderful to start like this and avoid problems. We were a little hidden at a moment but once we had an opening, I did not hesitate in asking
Majd Al Arab Stationné au Haras de Pau Gelos Sorelis Tél. : 05 53 68 88 38
3e
him to go and he did. I must admit his capacity to accelerate surprised me, he was by far the best tonight.”
BIG FRENCH ORIGINS Af Mathmoon was bred in the United Arab Emirates by Khalid Khalifa Al Nabooda. Af Albahar (Amer), the sire
MANARK (57) M8 Mahabb & Mendra, par Sousse Pr. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum El. : E.A.R.L. de Béguerie Ent. : Erwan Charpy J. : Antonio Fresu
of Af Mathmoon, stands in France at the Haras de Thouars (47). His crop has a high level of success at the Group level. His dam, the ’FR’ Temptayshuhn (Arawak d’Aroco), is a sister of D’jadie de Téoul (Djouras Tu). The latter produced good horses such as Djavius des Landes (Octavius), winner of eight races including the Coupe d’Europe and of the UAE, at Chantilly in front of Azadi (Darike); Opale du Croate (Dormane), second of the crack Al Dahma (Amer) in the Sheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Trophy (Gr. I PA), but also Aristote du
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Bon Baiser de Faust, Af Maqayes, Rb So Rich, Burning Breeze, Rb Rich Surprise, Sauternes Al Maury, Alameer & Uptown Dannys Boy. Couru (11) – Non partant : Shateh (Dirt). 1’45’’55. Écarts : 8 ½ - 1 – 4 ½
Amer KSA Af Albahar Al Hanouf KSA AF MATHMOON UAE Arawak d’Aroco FR Temptayshuhn FR Tidjida d’Albret FR
Wafi Bushra Sabaan Saihah Manganate FR Arizona FR Tidjani FR D’Idida FR
Croate (Dormane), winner of Son Altesse Royale le Prince héritier Moulay El Hassan (Gr. III PA) at Casablanca. It is also the close family of Nieshan (Akbar), a winner of the Al Maktoum Challenge Round III (Gr. I PA) three times, of the President of The UAE Cup and the Al Maktoum Challenge Round 1 (Gr. I PA). It is the same origin as the great Fatma detailed in a previous editions of The French Purebred Arabian available here.
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 59
DOHA (QA), 12 janvier 2017
h.h. sheiKh abduLLah bin KhaLiFa aL Thani cup Gr. III PA, 1 600 m, 300 000 RQA
TM Thunder sTrucK Garde son TiTre
Pour voir la course en vidéo
TM Thunder Struck (Majd Al Arab) n’a pas fait de détail dans une réunion entièrement aux couleurs de son propriétaire, Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani. C’est sous ses yeux qu’il s’est imposé de cinq longueurs dans un Groupe III PA qu’il avait déjà remporté l’an dernier. Le cheval avait ensuite conclu sixième de l’Emir’s Sword (Gr. I PA) avant d’être battu du minimum dans la Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). En France, il a pris la troisième place de la Qatar Cup (Gr. I PA), faisant l’impasse sur la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). Olivier Peslier avait fait le déplacement pour l’occasion et a rentabilisé son voyage. Il s’est imposé pour les mêmes couleurs et le même entraînement, celui d’Alban de Mieulle, dans l’épreuve la mieux dotée de la réunion, le H.H. Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani Trophy, en selle sur Majeed (Amer), devançant Taraf
(Burning Sand), pour l’écurie d’Al Shahania. Il a également gagné une bonne course avec un 4 ans tout neuf et né dans la pourpre, Yazeed (Munjiz), premier produit de la championne Al Dahma (Amer).
Amer KSA Majd Al Arab GB Djelmila FR TM THUNDER STRUCK USA Burning Sand USA Bonnett USA Bw Ali Catt USA
Wafi KSA Bushra KSA Manganate Fr Cherifa Fr San Lou Romirz USA Du Smaragda USA Zt Ali Baba USA Ei Talquahjamasna USA
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 60
>> h.h. sheiKh abduLLah bin KhaLiFa aL Thani cup
H.H. SHEIKH ABDULLAH BIN KHALIFA AL THANI CUP Gr. III PA, 1 600 m, 300 000 QAR
DOHA (QA), 12th January 2017
H.H. SHEIKH ABDULLAH BIN KHALIFA AL THANI CUP Gr. III PA, 1,600m, QAR 300,000
1er TM THUNDER STRUCK (M7) Majd Al Arab & Bonnett Pr. : Umm Qarn El. : L.T. Moak Ent. : A. de Mieulle J. : O. Peslier
Majd Al Arab Stationné au Haras de Pau Gelos Sorelis Tél. : 05 53 68 88 38
TM THUNDER STRUCK KEEPS HIS TITLE TM Thunder Struck (Majd Al Arab) did not make any mistakes in a racing day entirely under the colours of his owner, His Highness Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani. It is under his eyes that he won by five lengths the Group III PA he had already won last year. He had then finished sixth of the Emir’s Sword (Gr. I PA) before being beaten by a very short distance in the Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA). In France, he came third of the Qatar Cup (Gr. I PA),
2e
BA’SIL (M6) Amer & Somra Pr./El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Ent. : J. Smart J. : M. Monteriso
and did not run the Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). Olivier Peslier had come especially over and made the best out of his trip. He won for the same owner and trainer, Alban de Mieulle, the H.H. Sheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani Trophy, the richest race of the day. He was riding Majeed (Amer) and defeated Taraf (Burning Sand). He also imposed himself in a good race with a young 4yo and very well born, yazeed (Munjiz), first foal of the champion Al Dahma (Amer).
3e
CARAB (M5) Majd al Arab & Cassels Celeste Pr. : Khalifa bin Sheail Al Kuwari El. : Haras du Bosquet & Moreau Bloodstock International Inc. Ent. : J. Ghazali J. : P. Convertino
Majd Al Arab Stationné au Haras de Pau Gelos Sorelis Tél. : 05 53 68 88 38
Écarts : 5, CTETE, ¾.
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 61
DOHA (QA), 12 janvier 2017
Majd aL arab p/a sprinTer chaMpionship Gr. III PA, 4 ans et plus, 1 100 m, 200 000 riyals
La viTesse d’aLMuheeT
Dauphin d'Aba’ath (Amer) il y a deux ans, sur le mile du Qatar Derby, Almuheet (Af Albahar) semble désormais avoir trouvé sa voie sur le sprint. Mi-janvier, à Doha, il s'est imposé d’une courte tête dans le Majd Al Arab P/A Sprinter Championship (Gr. III PA), aux dépens de son compagnon d’entraînement Istibdad (Af Albahar). Almuheet, qui n’avait plus gagné depuis deux ans, remporte son premier Groupe PA pour l’entraînement de Jassim Ghazali et la monte de Jean-Pierre Guillambert.
LA SOUCHE DE MANDORE
Almuheet est par Maboud (Manganate), une fille de Marifa (Chéri Bibi) qui a donné naissance à Marwan (Manganate), auteur de dix-sept victoires et désormais étalon, mais aussi à Karmel de Faust (Akbar), lauréat du Derby de Moscou (Gr. I PA). Marifa est une fille de Mandore (Grabiec), une jument de base de l’élevage français, génitrice du crack Dormane (Manganate). Du côté paternel, Almuheet est un produit d’Af Albahar (Amer), qui fait la monte au haras de Thouars. Il s’est déjà illustré sur le sol français avec des chevaux de Groupe PA comme Bint Jakkarta et Alsaker.
Les pLus beLLes courses de janvier
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 62
>> Majd aL arab p/a sprinTer chaMpionship
MAJD AL ARAB P/A SPRINTER CHAMPIONSHIP
DOHA (QAT), 12th January 2017
Gr. III PA, 4 ans et plus, 1 100 m, 200 000 riyals
MAJD AL ARAB P/A SPRINTER CHAMPIONSHIP Gr. III PA, 4yos+, 1,100m, 200,000 riyals
1er ALMUHEET (58) M5 Af Albahar & Maboud, par Manganate Pr. : Al Jeriyan Stud Ent. : Jassim Mohammed Ghazali J. : Jean-Pierre Guillambert
ALMUHEET’S SPEED Runner-up of Aba’ath (Amer) two years ago over the mile of Qatar Derby, Almuheet (Af Albahar) seems to have found his place on the sprint. Mid-January at Doha, he won by a short head the Majd Al Arab P/A sprinter Championship (Gr. III) in front of his training companion Istibdad (Af Albahar). Almuheet, who had not won for the past two years, wins his first Group PA for his trainer
2e
Jassim Ghazali and jockey Jean-Pierre Guillambert.
ISTIBDAD (58) M6 Af Albahar & Mari Chou, par Tornado de Syrah Pr. : Injaaz Stud El. : Sheail bin Khalifa Al Kuwairi Ent. : Jassim Mohammed Ghazali J. : Harry Bentley
THE FAMILy OF MANDORE Almuheet is by Maboud (Manganate), a daughter of Marifa (Chéri Bibi), who produced Marwan (Manganate) who won seventeen times and now stallion, but also Karmel de Faust (Akbar), winner of the Moscow Derby (Gr. I PA). Marifa is a daughter of Mandore (Grabiec), a broodmare at the root of the French bloodstock, dam of the crack Dormane (Manganate). On the sire side, Almuheet is a son of Af Albahar (Amer), who stands at
3e
the Haras de Thouars. He already illustrated himself in
MUTAZZ (57) M3 Amer & Zeinah, par Makzan Pr. : Jaber Sultan Ahmed Al Jaber Ent. : Sultan Ahmed Al Jaber J. : Marvin Suerland
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Ajs Qahir, Nomaas, Bayriq, Saab, Shuaa, Heytham, Jalwa Al Jazeera, Tm Majid Texas & Samjida. Tous couru (12) (Turf ) - Écarts : Cte tête – 1 ½ - Enc.
Amer KSA Af Aflbahar UAE Al Hanouf KSA ALMUHEET BEL Manganate FR Maboud FR Marifa FR
Wafi Bushra Sabaan Saihah Saint Laurent FR Mandragore FR Chéri Bibi FR Mandore FR
France with Group PA horses like Bint Jakkarta and Alsaker.
Élisabeth Bernard à Abu Dhabi
À abu dhabi en déceMbre
À abu dhabi en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 64
éLisabeTh bernard « j’adore Les pays du GoLFe » Élisabeth Bernard est venue à Abu Dhabi avec Sylvine Al Maury (Munjiz), qui a pris une remarquable troisième place dans la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (Gr. I PA), la course de pur-sang arabes la mieux dotée au monde. Nous l’avons rencontrée quelques jours avant la course et elle s’est racontée, dans un pays qui lui est cher.
The French Purebred Arabian. – Il s’agit de votre premier grand déplacement à l’international depuis que vous avez repris l’écurie de votre mari. Comment appréhendez-vous les choses ? Élisabeth Bernard. – J’ai effectué beaucoup de déplacements avec Jean-François, mais c’était lui mon patron, et moi son bras droit… Là, je dois tout gérer seule. Ce n’est pas facile, car je suis quelqu’un qui doute facilement. Il faut faire attention à tous les détails… Ma première motivation, c’est de faire plaisir à mes propriétaires. De les rendre heureux…
« J’adore les pays du Golfe. Je ne suis pas religieuse, mais si je l’avais été, je pense que j’aurais été musulmane ! »
Abu Dhabi est un hippodrome qui ne vous est pas étranger… En effet, nous avons passé une année ici avant de rester deux ans à Oman. J’adore les pays du Golfe. Je ne suis pas religieuse, mais si je l’avais été, je pense que j’aurais été musulmane ! Je me sens beaucoup plus en phase ici que dans les pays occidentaux. J’apprécie les valeurs de partage, de respect de l’ancien qui sont si importantes ici. Le fait aussi qu’il n’y ait pas de jaloux, d’envieux, car les musulmans considèrent qu’il n’existe qu’un responsable de ce qui nous arrive, et c’est Dieu. On pourrait considérer cela comme du fatalisme, mais cela arrange grandement les relations entre les personnes ! Je suis un peu nostalgique de revenir ici. J’y ai évidemment plein de bons souvenirs, associés à Jean-François. Si j’aime Abu Dhabi, je crois que j’aime encore plus Oman. Mon cœur est à Oman ! J’y ai été la première femme à gagner une course, sous les yeux du sultan Kaboos, quant à lui premier dirigeant d’un pays du Golfe à nommer une femme dans son gouvernement. Cela marque une vie de cavalière. suiTe >>
À abu dhabi en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 65
>> éLisabeTh bernard
Comment jugez-vous votre année 2016 ? « Je monte toujours quatre lots tous les matins. Je ne peux pas m’en passer. »
Continuez-vous à monter le matin ? Absolument ! Sylvine Al Maury, par exemple, c’est moi qui l’ai montée quand elle avait 3 ans. Elle était un peu délicate et j’adore le travail avec les jeunes chevaux. Quand ils sont sur les rails, je passe mon tour… Je monte toujours quatre lots tous les matins. Je ne peux pas m’en passer. Après la disparition de Jean-François, ce sont mes chevaux qui m’ont servi de psychanalystes. Et puis monter à cheval, cela permet de travailler ses réflexes, son attention, sa souplesse. Cela fait du bien au corps et à l’esprit.
Nous avons passé une merveilleuse année, avec la victoire de Naziq (Mahabb) dans le Qatar Arabian Trophy des Juments (Gr. I PA) lors du week-end de l’Arc, mais aussi le succès d’Alsaker (AF Albahar) dans le Derby (Gr. I PA) à Chantilly. Je suis aussi fière d’avoir gagné les deux courses pour 3 ans à Toulouse, fin mai, avec Al Mounteze Monlau (Nashwan Al Khalidiah) et Aïcha de Monlau (No Risk Al Maury). C’est le signe que le travail a été bien fait avec les jeunes chevaux. Je suis également très contente des résultats des premiers chevaux que j’ai présentés aux ventes. Caïd de l’Ardus (Mahabb) a réalisé le top price de chevaux à l’entraînement. On m’a dit que le cheval était magnifique et qu’il donnait envie qu’on l’achète, simplement sur son physique. Je suis une grande adepte de l’esthétique. Présenter des chevaux impeccables aux courses, c’est aussi cela faire plaisir aux propriétaires.
L’éducaTion au cenTre des conFérences de La sheiKha FaTiMa binT MubaraK
Avant le temps fort de la réunion de courses avec la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jebel Crown (Gr. I PA), les nombreux participants au Festival du cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan ont pu assister à deux journées de conférences sur des sujets très variés, mais dont le thème majeur reste la formation des jockeys. L’objectif de Lara Sawaya est clairement d’aider à faire progresser les apprentis et les femmes jockeys, à qui elle donne la chance tout au long de l’année de participer à des courses en différents points du globe. Différents intervenants de marque ont livré leur expérience en matière de prévention des risques, mais aussi de contrôle du poids. Richard Mullen, Julie Krone ou encore Chantal Sutherland faisaient partie de ces invités. La seconde journée de conférences a été axée sur les médias et la communication, principalement autour des courses de pur-sang arabes, et le rôle que les jockeys peuvent y jouer.
abu dhabi in deceMber
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 66
ÉLISABETH BERNARD: “I LOVE THE GULF COUNTRIES” Élisabeth Bernard came to Abu Dhabi with Sylvine Al Maury
Do you still ride in the morning?
(Munjiz), who finished third of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al
Absolutely! Sylvine Al Maury, for example, I rode her when
Nahyan Jewel Crown (Gr. I PA), the richest Purebred Arabian
she was 3yos. She was not very easy, and I love working with
race in the world. We met her a few days before the race,
young horses. When they are all set I hand the horse over…
and she talked about her in a country she likes very much.
I still ride four lots every morning. I can’t stop. After JeanFrançois passed away, my horses were my psychanalysts. And
The French Purebred Arabian. – This is your first big travel
riding helps with reflexes, attention, flexibility. It is good for
abroad since you took over your husband’s stables. How
your body and spirit.
do you see things? Élisabeth Bernard. – I travelled a lot with Jean-François, but
what can you say about 2016?
he was my boss and I was his right-hand. Here I need to
We had a fabulous year, with Naziq’s (Mahabb) success in the
manage everything by myself. It is not easy, because I put
Qatar Arabian Trophy des Juments (Gr. I PA) during the Arc
myself in doubt easily. We have to take care of every detail…
weekend, but also Alsaker’s (AF Albahar) win in the Derby
My first motivation is to please my owners. Make them
(Gr. I PA) at Chantilly. I am also proud to have won with Al
happy…
Mounteze Monlau (Nashwan Al Khalidiah) and Aïcha de
Abu Dhabi is not a very foreign racecourse for you…
at the end of May. It is a sign that work was well done with
Indeed, we spent a year here, before staying two years in
the young horses. I am also very pleased with the results of
Oman. I love the Gulf countries. I am not religious, but if I
the first horses I presented at the sales. Caïd de l’Ardus
Monlau (No Risk Al Maury) the two races for 3yos at Toulouse
was, I think I would have been a Muslim! I feel better here
(Mahabb) made the top price of the horses in training. I was
than in Western countries. I appreciate their sharing values,
told the horse was beautiful, and that he made people want
the respect of older people which are really important here.
to buy him. I am a big fan of aesthetic. Perfectly presenting
The fact that there is not any jealousy, because Muslims think
horses at he races, is also contributes in making the owners
that there is only one person responsible for what happens,
happy.
and it is God. We could consider this like fatalism, but it makes relationships between people way better! I feel a little nostalgic coming back here. Surely I have lots of good memories associated with Jean-François. If I like Abu Dhabi, I think I like even more Oman. My heart is in Oman! I was the first lady to win a race under the eyes of Sultan Kaboos, who was the first one in a country of the Gulf to name a lady in his government. It impacts the life of a rider.
EDUCATION AT THE HEART OF SHEIKHA FATIMA BINT MUBARAK’S CONFERENCES Before the key racing meeting of the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Jebel Crown (Gr. I PA), the participants of the Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan Festival could participate in two days of conferences on different subjects, but around the main theme of the jockeys’ courses. Lara Sawaya’s aim is to help apprentices and lady jockeys to progress, to whom she gives a chance all along the year to participate in races all over the world. Various speakers talked about their experience concerning risk prevention, but also weight control. Richard Mullen, Julie Krone and Chantal Sutherland were part of the guests. The second conference day focused on the media and communication, mainly around Purebred Arabian races and how the jockeys could play a role in it.
À abu dhabi en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 67
ABU DHABI (AE), 4 décembre 2016
sheiKh Zayed bin suLTan aL nahyan cup (eX naTionaL day cup) Gr. III PA, 4 ans et plus, 1 600 m, 420 000 dirhams émiratis
sharaF aL reeF s’oFFre un beau succÈs
Bon finisseur, Sharaf Al Reef UAE (Bibi de Carrère) s’est offert son premier Groupe PA en venant dominer Nahee FR (Bibi de Carrère) tout à la fin dans la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr. III PA) disputée en décembre. Les cinq victoires que compte Sharaf Al Reef ont toutes été obtenues sur ce parcours. « Il est clair que les conditions de course l’avantageaient aujourd’hui, a souligné son jockey, Fernando Jara. Ils sont allés vite devant et cela a permis à mon cheval de finir plaisamment dans les trois cents derniers mètres. Il a vraiment très bien répondu aujourd’hui et a fait une superbe course. »
UN PETIT-FILS DE NEFTA
Sharaf Al Reef est un produit de Nomarchie FR (Djelfor), qui remporta trois courses aux Émirats Arabes Unis, dont deux justement sur cet hippodrome d'Abu Dhabi. C’est une fille de Nefta FR (Saint Laurent), qui a notamment produit au plus haut niveau avec les étalons Nuits St Georges FR (Dunixi) et Njewman FR (Djourman), mais également Jaffa du Berlais FR (Baj), la mère de neuf gagnants dont Chaikh Man FR (Dormane), lauréat de onze courses.
À abu dhabi en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 68
>> sheiKh Zayed bin suLTan aL nahyan cup
SHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN CUP (EX NATIONAL DAY CUP) Gr. III PA, 4 ans et plus, 1 600 m, 420 000 dirhams émiratis
ABU DHABI (UAE), 4th December 2016
SHEIKH ZAyED BIN SULTAN AL NAHyAN CUP (EX-NATIONAL DAy CUP) Gr. III PA, 4yos+, 1,600 m, 420,000 dirhams
1er SHARAF AL REEF (55,5) M7 Bibi de Carrère & Nomarchie, par Djelfor Pr. : Al Ajban Stables El. : Cheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan Ent. : Abdallah Al Hammadi J. : Fernando Jara
2e
3e
SHARAF AL REEF SIGNS A NICE SUCCESS Good finisher, Sharaf Al Reef UAE (Bibi de Carrère) won his first Group PA taking the best out of Nahee FR (Bibi
NAHEE (55,5) M6
de Carrère) at the very end in the Sheikh Zayed bin Sultan
Bibi de Carrère & Djezika, par Dormane Pr./El. : S.A. le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Ent. : Majed Al Jahouri J. : Szczepan Mazur
true that the conditions of the race were an advantage for
Al Nahyan Cup (Gr. III PA) held in December. The five wins of Sharaf Al Reef were all on this track. “It is him today, said his jockey, Fernando Jara. They went fast
HAMZA (55,5) M4 Al Nasr & Al Misk, par Vadeer Pr. : Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan El. : Cheikh Sultan Khalifa bin Zayed Al Nahyan Ent. : Éric Lemartinel J. : Jesus Rosales
in front and it allowed my horse to come easily in the last 300 metres. He really answered well and ran a great race.”
A GRAND-SON OF NEFTA Sharaf Al Reef is a son of Nomarchie FR (Djelfor), who won three races in the United Arab Emirates including two on this racecourse at Abu Dhabi. It is a daughter of Nefta FR (Saint Laurent), who produced at the highest level, the stallions Nuits St Georges FR (Dunixi) and Njewman FR (Djourman), but also Jaffa du Berlais FR (Baj), the dam of nine winners including Chaikh Man FR (Dormane), who succeeded eleven times.
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Abhaar, Af Tawaq, Thakif, Abu Alabyad & RB Smokin Rich . Tous couru (8) (Turf). 1’43’83 - Écarts : ½ - 2 ¼ - 1 ½
Djourman FR Bibi de Carrère FR Danie du Cassou FR SHARAF AL REEF UAE Djelfor FR Nomarchie FR Nefta FR
Manguier FR Djouranta FR Dahr FR Nerva du Cassou FR Manganate FR Djebella II FR Saint Laurent FR Quitaine FR
© Zuzanna Lupa
au QaTar en déceMbre
au QaTar en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 70
DOHA (QA), 29 décembre 2016
QaTar derby Gr. II PA, 4 ans, 2 000 m, 150 000 $US
© zuzanna lupa
TayF FiLe vers L’eMir’s sWord
Tayf (Amer) a remporté en poulain de classe le Qatar Derby (Gr. II PA), sa première grande victoire. Le représentant d’Umm Qarn a été monté à la perfection par Olivier Peslier, qui a attendu le dernier moment pour venir et dominer d’une encolure, mais avec assurance, Mith’haf Athbah (Amer) et Spaghetti (Snoopi). Tayf avait débuté sa campagne européenne par une deuxième place, battu d’un nez dans le Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr. I PA), puis avait ouvert son palmarès à La Teste, dans le Prix Dormane (Gr. III PA). À Doncaster, alors qu’il avait course gagnée dans la President of the UAE Cup (Gr. I PA), il avait fait un écart aux abords du poteau qui lui avait coûté la victoire. Il s’était enfin classé troisième à Chantilly de la Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). Son entraîneur, Alban de Mieulle, a expliqué : « C’est un cheval avec lequel il faut venir au dernier moment, sinon il a tendance à s’arrêter, pensant que le travail est fini. Olivier Peslier l’a très bien monté. Il est encore immature mais a beaucoup de moyens. Le prochain objectif devrait être l’Emir’s Sword. »
QATAR DERBY Gr. II PA, 4 ans, 2 000 m, 150 000 $US 1er TAYF (M4) Amer & Djelmila Pr. : Umm Qarn El. : Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani - Ent. : A. de Mieulle - J. : O. Peslier
Né et élevé HARAS DU GRAND COURGEON +33 (0) 2 41 93 39 40 -
[email protected]
2e
MITH’HAF ATHBAH (M4) Amer & Karouj Pr. : Al Jeryan Stud - El. : non référencé Ent. : M. Al Yaqout - J. : E. Pedroza
3e
SPAGHETTI (M4) Snoopi & Nouillaugratin Pr. : K. bin Sheail Al Kuwari - El. : Y. Plantin Ent. : J. Ghazali - J. : H. Bentley
% " # "
Écarts : ENC, ENC, 1.
% ! !
! $
"
au QaTar en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 71
DOHA (QA), 29 décembre 2016
QaTar oaKs PA, pouliches de 3 ans, 1600 m, 55 000 $US
© zuzanna lupa
huMaM resTe invaincue au QaTar
Pour ses débuts sur le sol qatari, après une sortie en août à La Teste où elle s’était montrée très verte, Humam était devenue le premier gagnant de General. La pensionnaire d’Alban de Mieulle, qui porte les couleurs de Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani, a remporté d’une classe les Qatar Oaks, restant ainsi invaincue en trois sorties à Al Rayyan. Humam a été montée en position d’attente par Olivier Peslier et, à l’entrée de la ligne droite, elle avait encore beaucoup de chemin à refaire sur l’animatrice, Lawa’Has (Munjiz), qui avait pris plusieurs longueurs d’avance. Mais cette pouliche à grande action est venue chercher la victoire sûrement, uniquement cadencée aux bras. Elle devrait pouvoir aller sur plus long sans difficulté et ses limites sont difficiles à cerner.
QATAR OAKS Pouliches de 3 ans, 1 600 m, 55 000 $US 1re HUMAM (F3) General & Babyleaune Pr. : Umm Qarn - El. : S.A. le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani - Ent. : A. de Mieulle - J. : O. Peslier
Né et élevé HARAS DU GRAND COURGEON +33 (0) 2 41 93 39 40 -
[email protected]
2e
LAWA’HAS (F3) Munjiz & Magadir Pr./El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani - Ent. : J. Smart - J. : M. Monteriso
3e
FARFALE (F3) Snoopi & Nouillaugratin Pr. : Khalifa bin Sheail Al Kuwari - El. : Y. Plantin Ent. : J. M. Ghazali - J. H. Bentley
Écarts : 1 ½, 5, 8.
au QaTar en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 72
DOHA (QA), 28 décembre 2016
QaTar derby PA, 3 ans, 1 600 m, 100 000 $US
© zuzanna lupa
ThoMas Fourcy Garde son TiTre QATAR DERBY PA, 3 ans, 1 600 m, 100 000 $US 1er ATEEJ (M3) AF Albahar & Sahara Croixnoire Pr. : Dr Fahad bin Abudllah Al Attiyah & Sons El. : Al Shaqab Racing Ent. T. Fourcy J. : A. De Vries
2e
Amer & Massamarie Pr./El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Ent. : J. Smart J. : R. Mullen
Déjà victorieux de cette course l’an dernier avec Aba’ath (Amer) ainsi qu'en 2014 et 2015 avec Mister Ginoux (Amer), Thomas Fourcy a conservé son titre dans le Qatar Derby, réservé aux pur-sang arabes de 3 ans. Ateej (AF Albahar), qui était encore maiden en trois sorties, a réussi à s’imposer pour ses débuts sur le sol qatari. Dans une course rythmée, Ateej était encore dernier pour aborder la ligne droite. Il est venu à l’extérieur et a fait la différence dans les derniers mètres. Thomas Fourcy a expliqué : « Il n’avait encore jamais gagné, mais avait couru dans des bons lots. Il progressait à chaque fois et aujourd’hui, il a montré de la classe. Le rythme l’a servi et c’est le vrai cheval pour réussir sur ce profil de pistes. »
EBRAZ (M3)
3e
ZIKREET (M3) Dahess & Dormadora Pr. : Al Shaqab Racing El. : S.E. le cheikh Joaan Al Thani Ent. : T. Fourcy J. : J. Augé
% " # "
Écarts : ENC, ½, ¾.
% ! !
! $
"
QaTar in deceMber
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 73
DOHA (QA), 29th December 2016
DOHA (QA), 29th December 2016
QATAR DERBy
QATAR OAKS
Gr. II PA, 4yos, 2,000 m, $150,000
PA, 3yo fillies, 1,600m, $55,000
TAyF RUNS FOR THE EMIR’S SwORD
HUMAM STILL UNBEATEN IN QATAR
Tayf (Amer) won with class the Qatar Derby (Gr. II PA), his first
For her start in Qatar, after a run in August at La Teste in
big success. The Umm Qarn owned colt was ridden perfectly
which she was still very green, Humam became the first
by Olivier Peslier, who waited until the last moment to come
winner from General. The Alban de Mieulle trained, who
and take the advantage surely by a neck in front of Mith’haf
carries the colours of His Highness Sheikh Abdullah bin
Athbah (Amer) and Spaghetti (Snoopi).
Khalifa Al Thani, won the Qatar Oaks, staying unbeaten in
Tayf had started in Europe by a second place, beaten by a
three runs at Al Rayyan. Humam was ridden behind by Olivier
nose, in the Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4ans (Gr. I
Peslier and when coming the home straight, she still had a
PA), and then won at La Teste, in the Prix Dormane (Gr. III PA).
lot to cover to defeat the leader, Lawa’Has (Munjiz), who had
At Doncaster, when he could have won the President of the
taken a clear advantage. But this filly with a big action came
UAE Cup (Gr. I PA), he had jumped away close to the post,
surely to win and only asked with the hands. She could be
which made him lose the first place. Then, he came third of
able to hold a longer distance without any problem and her
the Qatar Arabian World Cup (Gr. I PA). His trainer, Alban de
limits are quite difficult to tell.
Mieulle, said: “He is a horse with whom you need to come at the very end, otherwise he has a tendency to stop, thinking that the work is done. Olivier Peslier rode him very well. He is still immature but has a lot of capacities. The next objective should be the Emir’s Sword.”
DOHA (QA), 28th December 2016
QATAR DERBy PA, 3yos, 1,600 m, $100,000
THOMAS FOURCy KEEPS HIS TITLE Already winner of this race last year with Aba’ath (Amer) but also in 2014 and 2015 with Mister Ginoux (Amer), Thomas Fourcy kept his title in the Qatar Derby, reserved for 3yo Purebred Arabians. Ateej (AF Albahar), still maiden in three runs, managed to win for his start in Qatar. In a well-paced race, Ateej was still last at the beginning of the home straight. He came on the outside and made the difference in the last metres. Thomas Fourcy explained: “He had not won yet but had run in good lots. He progressed each time and today, he showed his class. The pace helped him and he is the horse to succeed on these kind of tracks.”
À Meydan en déceMbre
À Meydan en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 75
MEYDAN (AE), 1er décembre 2016
bani yas Gr. II PA, 4 ans et plus, 1 400 m, 180 000 dirhams émiratis
Quand shaTeh FaiT Grosse iMpression
Pour voir la course en vidéo
Finalement déclaré non-partant au début du mois dans le Round I de l'Al Maktoum Challenge (Gr. I PA), Shateh (Mahabb) s'était pourtant littéralement envolé un mois auparavant dans le Bani Yas (Gr. II PA). Il avait ainsi battu le record de l’épreuve en s'imposant en 1’30’25 et devancé de près de six longueurs Af Mathmoon UAE (Af Albahar) qui avait lui-même laissé Burning Breeze USA (Burning Sand) à douze longueurs ! Son entraîneur, Majed Al Jahouri, avait alors déclaré que le cheval irait sur l'Al Maktoum Challenge le 5 janvier, ajoutant : « Nous avons toujours pensé que Shateh était un cheval de Groupe I PA. »
UN PROPRE FRÈRE DE DAHHAM
Shateh a débuté sa carrière en France, chez Didier Guillemin, tout comme son propre frère, le champion Dahham, lauréat de l'Al Rayyan Cup - ex-Prix Kesberoy (Gr. I PA), l’an passé à Deauville. Shateh, comme son père, Mahabb, a été élevé par Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan. Il est donc un produit de Fanar (Akbar), qui n’a pas couru mais a donné Dahham. La deuxième mère, El Afia TUN (Dynamite III), est une propre sœur du bon Berrezig, qui a remporté cinq courses en Tunisie. Cette jument tunisienne a donné d’autres bons chevaux pour le cheikh Mansour, comme Laama (Munijiz), lauréat de l’Arabian Triple Crown R2 (Gr. III PA), mais aussi Jawass (Dormane), troisième de cette même Arabian Triple Crown R2 (Gr. III PA).
À Meydan en déceMbre
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 76
>> bani yas
BANI YAS
MEYDAN (UAE), 1st December 2016
Gr. II PA, 4 ans et plus, 1 400 m, 180 000 dirhams émiratis
BANI yAS Gr. II PA, 4yos+, 1,400 m, 180,000 dirhams
1er SHATEH (56) M7 Mahabb & Fanar, par Akbar Pr. : Cheikh Hamdan bin Mansour Al Nahyan El. : S.A. le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Ent. : Majed Al Jahouri J. : Patrick Dobbs
2e
wHEN SHATEH MAKES A GREAT IMPRESSION Finally declared non-runner at the beginning of the month in the Round 1 of the Al Maktoum Challenge (Gr. I PA), Shateh (Mahabb) clearly took off one month
AF MATHMOON (59) M5 Af Albahar & Tempteyshuhn, par Arawak d’Aroco Pr. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum El. : Khalid Khalifa Al Nabooda Ent. : Musabbeh Al Muhairi J. : Fernando Jara
beforehand in the Bani Yas (Gr. II PA). He had broken the record of the race by imposing himself in 1’30’25 and defeating Af Mathmoon UAE (Af Albahar) by almost six lengths, who had himself left Burning Breeze USA (Burning Sand) at twelve lengths! His trainer Majed Al Jahouri had said the horse would run the Al Maktoum Challenge on the 5th January, adding: “We always thought Shateh was a Group I PA horse.”
A FULL BROTHER TO DAHHAM 3e
Shateh started his racing career with Didier Guillemin in
BURNING BREEZE (56) M6 Burning Sand & Tri-Illusive Lady, par Seyvilla Triumph Pr. : Abdul Ghani Abdulla Abdul Ghani Al AbdulGhani El. : Betty & Joseph A. Gillis Ent. : Helal Al Alawi J. : Bruno Reis
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Af Maqayes, Haajeb, Rb So Rich, Voyou de Faust, Bon Baiser de Faust, Rb Torch, Uptown & Dannys Boy. Tous couru (10) (Dirt). 1’30’25 - Écarts : 5 ¾ - 12 – ¾ .
France, just like his full brother, the champion Dahham, winner of the Al Rayyan Cup - ex-Prix Kesberoy (Gr. I PA) last year in Deauville. Shateh, like his sire Mahabb, was bred by His Highness Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan. He is a son of Fanar (Akbar), who did not run but produced Dahham. The second dam, El Afia TUN (Dynamite III), is a full sister to the good Berrezig, who won five races in Tunisia. This Tunisian mare produced other good horses for Sheikh Mansour, like Laama (Munijiz), winner of the Arabian Triple Crown R2 (Gr. III PA), but also Jawass (Dormane), third if this same Arabian Triple Crown R2 (Gr. III PA).
Tahar de Candelon FR Mahabb UAE Joyzell USA SHATEH FR Akbar FR Fanar FR El Afia TUN
Tidjani FR Pehrxylla Ibn Xelio POR Jaf Orphatyn USA YFS Almond Joy USA Djelfor FR Fantasia FR Dynamite III TUN Maharzia TUN
MeeTinG inTernaTionaL du Maroc
Morocco inTernaTionaL MeeTinG
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 78
hichaM debbaGh « nous avons eu La chance ceTTe année de voir de TrÈs bons chevauX en pisTe » Les 19 et 20 novembre 2016, l’hippodrome d’Anfa, à Casablanca, a accueilli le Meeting international des courses de pur-sang. Les deux journées internationales du pur-sang arabe et du pur-sang anglais étaient réunies lors d’un même week-end. Hicham Debbagh, directeur des courses de la Sorec, est revenu pour nous sur cet événement phare des courses marocaines.
The French Purebred Arabian. – Quel premier bilan faites-vous de ce week-end ? Hicham Debbagh. – L’équipe en charge de l’organisation a fait un très bon travail. Toutes les personnes qui se sont déplacées spécialement pour ce week-end étaient ravies et nous avons eu des compliments de la part de tout le monde. Nous sommes très contents de cette édition. C’est un pari à nouveau réussi.
Le public marocain a-t-il répondu présent ? Les propriétaires et entraîneurs marocains étaient présents. Mais c’est vrai que nous avons des difficultés à attirer le grand public sur nos hippodromes. Même si nous avions des espaces dédiés aux familles avec des animations pour les enfants et des endroits de détente, le nombre de spectateurs n’a pas battu des records. Il s’agissait d’une période de vacances avec des jours fériés et peut-être cela a-t-il joué. Nous devons donc encore travailler pour espérer ramener plus de monde aux courses. Le cheval est ancré dans la culture marocaine, les courses un peu moins. Nous allons essayer de développer notre stratégie marketing en ce sens.
Avez-vous déjà des projets de développement ? Nous avons eu la chance cette année de voir de très bons chevaux en piste. Cela va rendre le rating de nos courses et de nos chevaux plus intéressant pour espérer atteindre le niveau Groupe II. Les entraîneurs et les professionnels français nous connaissent et sont désormais fidèles. Nous devons maintenant attirer les professionnels britanniques et irlandais, plus globalement tous les européens, ainsi que le Qatar et les Émirats Arabes Unis. Au vu des retours positifs, nous devrions avoir en 2017 plus de chevaux des pays déjà présents cette année. La Sorec a développé une application diffusant les courses du meeting en direct. Qu’en est-il ? À ce stade, l’application n’est que dans une phase d’essai. Nous allons rapidement en faire le lancement officiel et communiquer dessus. C’est un outil essentiel pour la digitalisation des courses au Maroc. Nous ne devons pas être en retard sur les nouvelles technologies.
Morocco inTernaTionaL MeeTinG
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 79
HICHAM DEBBAGH: “wE wERE LUCKy TO HAVE VERy GOOD HORSES ON THE TRACK THIS yEAR”
The 19th and 20th November 2016, Anfa’s racecourse at Casablanca welcomed the international thoroughbred racing weekend. The two Purebred Arabian and Thoroughbred international racing days were gathered in one weekend. Hicham Debbagh, racing manager at the Sorec, came back for us on this key event of Moroccan races. The French Purebred Arabian. – what first overview can you make of the weekend? Hicham Debbagh. – The team in charge of the organization did a very good work. All the people who came over especially for the weekend were pleased and we were complimented by everybody. We are very happy with this edition. It is another successful bet. was the Moroccan public present? The Moroccan owners and trainers were there. But it is true that we have difficulties to attract people on our racecourses. Even though we have dedicated areas for families with animations for children and places to relax, the number of spectators did not break records. It was also a holiday period with bank holidays and maybe it was not an advantage after all. We still have to work in order to hope for more people on our racecourses. The horse is rooted in the Moroccan culture, races a bit less. We will try and develop our marketing strategy in this way. Have you already got new projects? We were lucky to have very good horses on the track this year. This will make the rating of our races and horses more interesting in order to get to the Group II level. The French trainers and professionals know us and now remain faithful to us. We need to attract British and Irish professionals, more generally speaking all the Europeans, but also Qatar and the United Arab Emirates. Looking at the positive feedback we have had, we should have in 2017 more horses from countries who came this year. The Sorec has developed an application that broadcasts live the races of the meeting. what about it? At this stage, the application is only on trial. We will soon make an official launch for it and communicate on it. It is an essential tool for the digitalization of races in Morocco. We cannot afford to be late on new technologies.
MeeTinG inTernaTionaL du Maroc
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 80
CASABLANCA (MA), 20 novembre 2016
Grand priX de sa MajesTé Le roi MohaMMed vi Gr. III PA, 4 ans et plus, 2 100 m, 1 200 000 dirhams
ThoMas Fourcy conserve son TiTre
Thomas Fourcy, vainqueur l'an passé du Grand Prix de Sa Majesté le Roi Mohammed VI (Gr. III PA) avec Al Antara (Akbar), a conservé son titre grâce à Metrag (Amer). Il a devancé le lauréat de la Triple couronne européenne du Festival du cheikh Mansour, Ziyadd (Bibi de Carrère), entraîné par Antoine de Watrigant, ainsi que le cheval marocain Amenvol (Amenemhat), qui a confirmé dans la foulée en s’adjugeant le Prix Al Karouiyne (Listed PA), toujours sur cette piste de Casablanca. Thomas Fourcy a déclaré : « Ce fils d’Amer progresse avec l’âge. Il gagne son premier Groupe PA, ce n’est pas négligeable. » Metrag devrait trouver de bons engagements à l’étranger cette année. LA SOUCHE DE MANDORE
Fils de Massamarie (Tidjani), Metrag est issu de l’une des souches maternelles françaises les plus illustres, celle de Mandore (Grabiec). Massamarie, lauréate de trois courses au Qatar, a donné naissance à d’autres bons chevaux, à l'image de Mared Al Sahra (Amer), lauréat de six courses, dont l’Emir’s Sword (Gr. I PA), et désormais étalon, mais aussi Mu’Azzaz (Amer), titulaire de huit succès dont les Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA).
Wafi KSA Amer KSA Bushra KSA METRAG FR Tidjani FR Massamarie FR Margau FR
Shabab
La deuxième mère, Margau (Manganate), est une propre sœur de champions comme Dormane et Djendel. Elle a donné naissance à Santhal (Djebbel), qui a remporté six courses, dont l’Al Maktoum Challenge Round III (Gr. I PA) à Dubaï. GRAND PRIX DE SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI Gr. III PA, 4 ans et plus, 2 100 m, 1 200 000 dirhams 1er METRAG (57) M4 Amer & Massamarie, par Tidjani Pr. : Al Shaqab Racing El. : S.E. le cheikh Joaan bin Hamad Al Thani Ent. : Thomas Fourcy - J. : Julien Augé
2e
Bibi de Carrère & Mizzna, par Pr./El. : S.A. le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Ent. : Antoine de Watrigant - J. : Jean-B. Eyquem
Sarhah Lahoom Rahifa Flipper FR Managhi FR Manganate FR Mandore FR
ZIYADD (57) M4
3e
AMENVOL (57) M4 Amenemhat & Voilà des Cèdres, par Marwan Pr./El. : Mohamed Azzedine Sedrati Ent. : Jean-Claude Pécout - J. : Thami Zergane
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Kerchera, Bachar de Carrère, Lahab Al Boraq, Bihie, Zenzal Maamora, Kanzaman, Aris de Carrère, Jazzar & Al Antara. Tous couru (12) - (Sable). 2’23’’62. Écarts : 3 ½ - Ct Enc - 6
MeeTinG inTernaTionaL du Maroc
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 81
CASABLANCA (MA), 20 novembre 2016
Grand priX de son aLTesse royaLe Le prince MouLay rachid Gr. III PA, 3 ans, 1 750 m, 800 000 dirhams
un preMier Groupe pa pour aL MounTeZe MonLau
Entraîné par Élisabeth Bernard, Al Mounteze Monlau (Nashwan Al Khalidiah) n’a fait qu’une bouchée de l’opposition dans le Grand Prix de Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid (Gr. III PA), s’imposant par huit longueurs. Il a devancé le pensionnaire de Thomas Fourcy Al Hayyem (Amer) et Diabolo Hipolyte (Nashwan Al Khalidiah), à Christophe Lermyte. UN CHEVAL DE CŒUR
Cette victoire a une saveur particulière pour Élisabeth Bernard : « J’étais très contente car c’est Jean-François qui a conçu le croisement de ses parents, avec MarieAnge Bourdette. Il ne ressemble à aucun autre cheval que nous ayons entraîné, même pas à son père, Nashwan. Je l’adore. »
Gr. III PA, 3 ans, 1 750 m, 800 000 dirhams
LA SOUCHE DE DJAINKA DES FORGES
1er AL MOUNTEZE MONLAU (57) M3
Al Mounteze Monlau est le seul produit de Tadri (Saklawi Jadrane) enregistré sur France Galop. Sa deuxième mère, Djarisa des Forges (Samsun), lauréate de quatre courses, est elle-même issue de Djari des Forges (Chéri Bibi), gagnante du Critérium des Pouliches (Gr. I PA). Cette dernière est une sœur utérine de Djamour des Forges (Tidjani), la mère de la championne Djainka des Forges (Kerbella), titulaire de quatre Groupes I PA, dont la Qatar Arabian World Cup en 2014, à Longchamp.
GRAND PRIX DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE MOULAY RACHID
Nashwan Al Khalidiah & Tadr, par Saklawi Jadrane Pr. : Marie-Ange Bourdette El. : Robert Bourdette Ent. : Élisabeth Bernard J. : Jean-Bernard Eyquem
2e
AL HAYYEM (57) M3 Amer & Noreen, par Dormane Pr./El. : Al Shaqab Racing Ent. : Thomas Fourcy J. : Julien Augé
ELEVÉ PAR
LE HARAS DU BERLAIS Tiwaiq KSA Nashwan Al Khalidiah KSA Rayyan GB AL MOUNTEZE MONLAU FR Saklawi Jadrane FR Tadri UAE Djarisa des Forges FR
Tél. 05 49 42 49 93 contactberlais.com
Shabab Sarhah Bengali d’Albret FR Pella de la Coste FR Kesberoy FR Djeiran FR Samsun USA Djari des Forges FR
3e
DIABOLO HIPOLYTE (57) M3 Nashwan Al Khalidiah & Mantalo, par Al Sakbe Pr. : M’Hammed Karimine El. : Stéphane Chazel Ent. : Christophe Lermyte J. : Abderrahim Faddoul
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Quarzal Al Boraq, Risk de Riolat, Munkhawla, Syndella, Ertto in Zamour & Amenraad. Tous couru (9) (Sable). 2’02’’78 - Écarts : 8 – 2 ½ - 1 ½
MeeTinG inTernaTionaL du Maroc
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 82
CASABLANCA (MA), 20 novembre 2016
Grand priX de son aLTesse royaLe Le prince hériTier MouLay eL hassan Gr. III PA, 3 ans et plus, 1 900 m, 900 000 dirhams
jeyoosh ouvre son paLMarÈs La pensionnaire de Thomas Fourcy Jeyoosh (Amer) s’est imposée par huit longueurs dans le Grand Prix de Son Altesse Royale le Prince héritier Moulay El Hassan (Gr. III PA). Elle a devancé Nafeth Al Khalediah (Jalood Al Khalidiah) et la locale Sharilia del Roc (Sharifan Lotois). Cette dernière s’est depuis imposée. C'était à Rabat, le 8 janvier dernier. Thomas Fourcy a déclaré : « À chaque fois, il ne lui manquait pas grand-chose. Cela fait plaisir. Elle devrait avoir un bel avenir dans les courses pour femelles. » LA PROPRE SŒUR DE MOTRAG
Par Digama (Al Sakbe), Jeyoosh est une propre sœur du bon Motrag (Amer), meilleur poulain de 3 ans en 2016 après son succès dans le Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA) [cf. notre palmarès par les gains en page 10]. Comme lui, elle porte les couleurs d’Al Shaqab Racing et défend l’entraînement de Thomas Fourcy. La deuxième mère, Divana (Dormane), a produit notamment Divamer (Amer), lauréat du Prix Tidjani (Gr. III PA) pour Jean-Pierre Totain. Enfin, la troisième mère, Danzina (Zulus), a donné naissance à Dhemis (Dahman El Arami), lauréat de six courses dont l’Emir’s Sword (Gr. I PA), et Danzinon (Nuits St Georges), titulaire de six victoires.
GRAND PRIX DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE HÉRITIER MOULAY EL HASSAN Gr. III PA, 3 ans et plus, 1 900 m, 900 000 dirhams 1re JEYOOSH (55) F4 Amer & Digama, par Al Sakbe Pr. : Al Shaqab Racing El. : S.E. le cheikh Joaan bin Hamad Al Thani Ent. : Thomas Fourcy J. : Faleh Bughenaim
2e
Wafi KSA Amer KSA Bushra KSA JEYOOSH FR Al Sakbe FR Digama FR Divana FR
Jalood Al Khalidiah & Mistahilat Al Khalidiah, par Dormane Pr. : Athbah Stud El. : Prince Khalid bin Sultan bin Abdulaziz Al Saud Ent. : Philippe Sogorb J. : Roberto-Carlos Montenegro
Shabab Sarhah Lahoom Rahifa Kesberoy FR Morgane de Piboul FR Dormane FR Danzina FR
NAFETH AL KHALEDIAH (57) M4
3e
SHARILIA DEL ROC (55) F4 Sharifian Lotois & Kerlia des Pins, par Kerbella Pr. : Mohamed Azzedine Sedrati El. : Marie-Christine Restes Ent. : Jean-Claude Pecout J. : Thami Zergane
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Nifal Maamora, Darnfiss, Naziq, Dalile Maamora & Udallan. Tous couru (8) (Sable). 2’13’’24 - Écarts : 8 – 4 – 1 ¾
Morocco inTernaTionaL MeeTinG
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 83
CASABLANCA (MOR), 20th November 2016
GRAND PRIX DE SA MAJESTÉ
GRAND PRIX DE SON ALTESSE ROyALE
LE ROI MOHAMMED VI
LE PRINCE MOULAy RACHID
Gr. III PA, 4yos+, 2,100m, 1,200,000 dirhams
Gr.III PA, 3yos, 1,750m, 800,000 dirhams
THOMAS FOURCy KEEPS HIS TITLE Thomas Fourcy, winner of last year’s Grand Prix de Sa Majesté
A FIRST GROUP PA FOR AL MOUNTEZE MONLAU
le Roi Mohammed VI (Gr. III PA) with Al Antara (Akbar), kept
Trained by Élisabeth Bernard, Al Mounteze Monlau
his title thanks to Metrag (Amer). He defeated the winner of
(Nashwan Al Khalidiah) left the opposition behind in the
the European Triple Crown of Sheikh Mansoor’s Festival,
Grand Prix de Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid
Ziyadd (Bibi de Carrère), trained by Antoine de Watrigant but
(Gr. III PA), winning by eight lengths. He finished in front of
also the Moroccan horse Amenvol (Amenemhat), who
the Thomas Fourcy trained Al Hayyem (Amer) and Diabolo
confirmed afterwards by winning the Prix Al Karouiyne (Listed
Hipolyte (Nashwan Al Khalidiah), a horse trained by
PA), still at Casablanca. Thomas Fourcy said: “This son of
Christophe Lermyte.
Amer progresses with age. He wins his first Group PA, it is quite significant.” Metrag should find good races abroad this
A SPECIAL HORSE
year.
This win has a particular taste for Élisabeth Bernard: “I was very happy because Jean-François, with the help of Marie-
THE ORIGINS OF MANDORE
Ange Bourdette, both thought of the breeding of his dam
Son of Massamarie (Tidjani), Metrag comes from one of the
and sire. He does not look like any other horse we have
best French maternal origins, the one of Mandore (Grabiec).
trained, not even to his sire, Nashwan. I love him.”
Massamarie, who won three races in Qatar, produced other good horses, like Mared Al Sahra (Amer), winner of six races,
THE FAMILy OF DJAINKA DES FORGES
including the Emir’s Sword (Gr. I PA), and now stallion, but
Al Mounteze Monlau is the only horse by Tadri (Saklawi
also Mu’Azzaz (Amer), eight-time winner including the
Jadrane) registered on France Galop. His second dam,
Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA).
Djarisa des Forges (Samsun), winner of four races, is also out
The second dam, Margau (Manganate), is a full sister to
of Djari des Forges (Chéri Bibi), winner of the Critérium des
champions like Dormane and Djendel. She produced Santhal
Pouliches (Gr. I PA). She is a sister of Djamour des Forges
(Djebbel), who won six races, including the Al Maktoum
(Tidjani), the dam of the champion filly Djainka des Forges
Challenge Round 3 (Gr. I PA) at Dubai.
(Kerbella), winner of four Group I PAs, including the Qatar Arabian World Cup in 2014, at Longchamp.
GRAND PRIX DE SON ALTESSE ROyALE LE PRINCE HÉRITIER MOULAy EL HASSAN Gr. III PA, 3yos+, 1,900m, 900,000 dirhams
JEyOOSH OPENS HER PALMARES The Thomas Fourcy trained Jeyoosh (Amer) won by eight lengths the Grand Prix de Son Altesse Royale le Prince héritier Moulay El Hassan (Gr. III PA). She defeated Nafeth Al Khalediah (Jalood Al Khalidiah) and the local Sharilia del Roc (Sharifan Lotois). The latter since then, has won in Rabat, on the 8th January. Thomas Fourcy said: “Each time, we weren’t far. It is pleasing. She should have a nice future in the races for fillies.”
A FULL-SISTER TO MOTRAG By Digama (Al Sakbe), Jeyoosh is a full sister to the good Motrag (Amer), best 3yo colt in 2016 after his success in the Qatar Total Arabian Trophy des Poulains (Gr. I PA) – (see our ranking by prize money, page 10). Like him, she is trained by Thomas Fourcy and defends the Al Shaqab Racing silks. The second dam, Divana (Dormane), produced Divamer (Amer), winner of the Prix Tidjani (Gr. III PA) for Jean-Pierre Totain. Finally, the third dam, Danzina (Zulus), gave birth to Dhemis (Dahman El Arami), winner of six races including the Emir’s Sword (Gr. I PA), and to Danzinon (Nuits St Georges), six-time winner.
résuLTaTs des courses “pa”
résuLTaTs des courses “pa”
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 85
PAU (FR), 7 février 2017 PRIX DU HARAS DE GELOS - WATHBA STUD FARM CUP
E - 4 ans - 1 950 m - 17 000 €
PRIX MAGICIENNE
E - 4 ans - 1 950 m - 12 000 € 1er BANDAR (57) M4 (Munjiz & Dahwa) Pr. : S.A. le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan El. : S.A. le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Ent. : F. Sanchez - J. : I. Mendizabal
1er SHA'HIR (62,5) M6 (Amer & Nashma) Pr. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Ent. : F. Rohaut J. : M. Forest
2e
INSHERAGH (55) F4 (Mahabb & Dixie Darlène) Pr. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Ent. : F. Rohaut J. : C. Cadel
3e
KONTRAT DE GHAZAL (57) M4 (Dormane & Kaoe de Ghazal) Pr. : Haras Hs Ghazal E.A.R.L. Al Pices El. : Mlle Rose Cambon Ent. : D. Guillemin (s) J. : A. Gavilan
2e
BARNAMAJ (57) M4 (No Risk Al Maury & Tashreefat) Pr. : Cheikh Hamdan Al Maktoum El. : Shadwell France S.N.C. Ent. : F. Rohaut J. : F.-X. Bertras
3e
AL NASHMI (61) M6 (Majd Al Arab & Noreen) Pr. : Al Shaqab Racing El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Ent. : Mme J.-F. Bernard J. : G. Siaffa
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Majd du Loup, Foaad & Ajs Rudainah. Tous couru (6). (Turf) Bon. 2'14"10. Écarts : 1/2 - 2 1/2 - 3/4.
Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Al Afreet, Khozan, Ajaj, Aziz'nafs, Suleyman, Diva du Pouy, Karlos du Cayrou & Al Sounboula. Non-partant : Dakan de Bozouls. (Turf) Bon. 2'11"10. Écarts : 2 1/2 - 3/4 - 3/4.
résuLTaTs des courses “pa”
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 86
CASABLANCA, 28 décembre 2016
PISE, 11 décembre 2016
PRIX AL KARAOUIYNE
MEYDAN CUP
Listed PA - 3 ans et plus - 1 900 m - 120 000 dirhams
Listed PA - 4 ans et plus - 1 750 m - 30 800 €
1er AMENVOL (59) M4
1er MUNTASER AL KHALEDIAH (55) M6
Amenemhat & Voilà des Cèdres, par Marwan Pr. El. : Mohammed Azzedine Sedrati Ent. : Jean-Claude Pecout J. : Khalid Ibba
2e
KERCHERA (59) M5
2e
Kerbella & Cherazade, par Dormane Pr. : Écurie Zakaria Hakam El. : E.A.R.L. Haras de Mandore Ent. : Éric Gérard Michel Sotteau J. : Kacem Faddoul
% " # "
3e
% ! !
Tiwaiq & Rayyan, par Bengali d’Albret Pr. : Athbah Stud El. : Al Khalediah Farm Ent. : Philip Collington J. : Adam Beschizza
AMJAD AL AZIZ (56) M4 Dahess & Aghami, par Akbar Pr. : Edwina Stud El. : Sarl E.C 3.A Ent. : Stéphane-Richard Simon J. : Mauro Manueddu
3e
! $
"
AL MAHDOD (57) H7 Munjiz & Mayada, par Amer Pr. : Al Shaqab Racing El. : S.A. le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani Ent. : Élisabeth Bernard J. : Faleh Bughenaim
BACHAR DE CARRÈRE (60) M5 Kerbella & Raha de Malartic, par Dahr Pr. : Kamal Daissaoui El. : Catherine Dell’Ova Ent. : El Hassane Bendia J. : Abdelkader El Kandoussi
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Risk de Riolat, Diabolo Hipolyte, Sharilia del Roc, Aris de Carrère, Winner de Faust, Amar & Ertto in Zamour. Tous couru (10) - (Sable). 2’12’’59. Écarts : 4 - 5 - 1
Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Ajs Rudainah, Toutatix, Tintu di Gallura, El Majd, Nil Ashal, Argonaute, Nil Aziz, Monnalisa, Pamills Lipse & Tessiu de Iloi Tous couru (13) - (Gazon). 1’49’’50. Écarts : 1 ½ - C.tête - 6
DIRECTOR AND FOUNDER OF THE PUBLICATION: Mayeul Caire ADVERTISING: Audrey HORVILLE – Tel. +33 (0)6 258 233 –
[email protected] ALL PICTURES (except ©): www.scoopdyga.com The French Purebred Arabian is published, in partnership with the French Arabian Horse Racing Association (AFAC), by Jour de Courses Editions, 92 avenue du Général de Gaulle F-92250 La Garenne Colombes (France). Registered n°B498635852RCS Nanterre (France). SUBSCRIPTION (10 issues a year): EUR €100 – USD $120 – UK £80 – www.jourdegalop.com/journal_fpa/
aGenda
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 87
Février 2017 mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
1
2
3
4
5
février
février
février
février
février
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
6
7
8
9
10
11
12
février
février
février
février
février
février
février
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
13
14
15
16
17
18
19
février
février
février
février
février
février
février
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
20
21
22
23
24
25
26
février
février
février
février
février
février
février
lundi
mardi
27
28
février
février
ÉMIRATS ARABES UNIS
SUISSE
9 FÉVRIER, MEyDAN
12 FÉVRIER, SAINT-MORITZ
Mazrat Al Ruwayah (Gr. II PA) 5 ans et plus - 1 600 m - Dirt
Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Listed PA) 4 ans et plus 1 600 m - Neige
ÉMIRATS ARABES UNIS
12 FÉVRIER, ABU DHABI
H.H. The President Cup (Gr. I PA) 5 ans et plus - 2 200 m - Gazon
ÉMIRATS ARABES UNIS
23 FÉVRIER, MEyDAN
Al Maktoum Challenge Round 3 (Gr. I PA) 5 ans et plus - 2 000 m Dirt QATAR
25 FÉVRIER, DOHA
Qatar International Cup (Gr. I PA) 4 ans et plus - 1 600 m - Gazon H.H. The Emir’s Sword (Gr. I PA) 4 ans et plus - 2 400 m - Gazon
aGenda
The French purebred arabian #39 - Février 2017 - 88
Mars 2017 mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
1
2
3
4
5
mars
mars
mars
mars
mars
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
6
7
8
9
10
11
12
mars
mars
mars
mars
mars
mars
mars
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
13
14
15
16
17
18
19
mars
mars
mars
mars
mars
mars
mars
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
20
21
22
23
24
25
26
mars
mars
mars
mars
mars
mars
mars
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
27
28
29
30
31
mars
mars
mars
mars
mars
ÉMIRATS ARABES UNIS
5 MARS, ABU DHABI
Arabian Triple Crown Round 2 (Gr. III PA) 4 ans - 2 200 m - Gazon Liwa Oasis (Gr. I PA) 5 ans et plus - 1 400 m - Gazon FRANCE
13 MARS, TOULOUSE
Prix Warda - Jean-François Bernard - 4 ans, 2 000 m, 14 000 € FRANCE
18 MARS, TOULOUSE
Prix Magic de Piboul - 4 ans et plus, 2 000 m, 12 000 €
ÉMIRATS ARABES UNIS
19 MARS, ABU DHABI
Arabian Triple Crown Round 3 (Gr. III PA) 4 ans - 2 400 m - Gazon Emirates Championship (Gr. I PA) 5 ans et plus - 2 200 m - Gazon FRANCE
19 MARS, MONT-DE-MARSAN
Prix Djouras Tu - 4 ans et plus, 1 400 m, 12 000 € ÉMIRATS ARABES UNIS
25 MARS, MEyDAN
Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA) 5 ans et plus - 2 000 m - Dirt FRANCE
31 MARS, BORDEAUX-LE BOUSCAT Prix Massoud - 3 ans, 1 400 m, 15 000 €
