5

iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3G iPad 3 iPad 2 iPad

x 1 = EQ

5

EQ

1a

iOS 5.0

iPod Touch 4th generation iPod Touch 3rd generation

x2=

Quick Start Guide

Wireless Speaker

EQ

4

GB - SAFETY INSTRUCTIONS FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IT - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN ES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PT - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NL - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CH - ⸘⏷崹㢝 RU - ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RU - ɭ ɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ

www.airstream-ma.com/manuals

iPod Touch 1st generation iPhone 5 iPhone 3 iPhone

4iPod Touch 2nd generation

iPod Nano 5th generation iPod Nano 4th generation iPod Nano 3rd generation iPod Nano 2nd generation iPod Nano 1st generation iPod Classic

x3=

Wireless Speaker

IMPORTANT SAFETY INSTRUCT IONS

Quick Start Guide

1a

5

AIRSTREAM

6

3

1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCT IONS

GB - SAFETY INSTRUCTIONS FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IT - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN ES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PT - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NL - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CH - ⸘⏷崹㢝 RU - ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RU - ɭ ɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ

AIRSTREAM

7

4

2

#2

# 1*

www.airstream-ma.com/manuals

#1

#2

IC : 5928A-MA191819 FCC ID : O7VMA191819

70Hz 85Hz 100Hz

www.monitoraudio.com

*

7a

5a

2a

#4

#3

#2

#1

8a

IC : 5928A-MA191819 FCC ID : O7VMA191819

-

6a

+

250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms

www.monitoraudio.com

3a

-

+

#1

iPhone, iPod, iPod classic, iPod OBOP
J1PE
TIVˏF
BOE
J1PE
UPVDI
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

4a

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has CFFO
EFTJHOFE
UP
DPOOFDU
TQFDJˌ
DBMMZ
UP
J1PE
J1IPOF
PS
J1BE
SFTQFDUJWFMZ
BOE
IBT
CFFO
DFSUJˌ
ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Version 1 2012

Monitor Audio Ltd. 24 Brook Road Rayleigh, Essex SS6 7XJ England Tel: +44 (0)1268 740580 Fax: +44 (0)1268 740589 Email: [email protected] Web: www.monitoraudio.com/airstream Designed and Engineered in the United Kingdom © Monitor Audio.

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

5IJT
JT
B
o$MBTT
**p
oEPVCMF
JOTVMBUFE
BQQBSBUVTp

5IJT
BQQBSBUVT
NVTU
/05
IBWF
B
TBGFUZ
DPOOFDUJPO
UP
&BSUI

5IJT
FYDMBNBUJPO
QPJOU
XJUIJO
BO
FRVJMBUFSBM
USJBOHMF
JT
JOUFOEFE
UP
BMFSU
UIF
VTFS
UP
QSFTFODF
PG
JNQPSUBOU
NBJOUFOBODF
TFSWJDJOH
JOTUSVDUJPOT
JO
UIF
MJUFSBUVSF
BDDPNQBOZJOH
UIF
BQQMJBODF

8BSOJOH
5P
SFEVDF
UIF
SJTL
PG
FMFDUSJD
TIPDL
EP
OPU
SFNPWF
DPWFS
PS
CBDL


OP
VTFSTFSWJDFBCMF
QBSUT
JOTJEF

3FGFS
TFSWJDJOH
UP
RVBMJˌFE
TFSWJDF
QFSTPOOFM

5IJT
MJHIUOJOH
ˍBTI
XJUI
BO
BSSPX
IFBE
TZNCPM
XJUIJO
BO
FRVJMBUFSBM
USJBOHMF
JT
JOUFOEFE
UP
BMFSU
UIF
VTFS
UP
UIF
QSFTFODF
PG
VOJOTVMBUFE
oEBOHFSPVT
WPMUBHFp
XJUIJO
UIF
QSPEVDUnT
FODMPTVSF
UIBU
NBZ
CF
PG
TVˎDJFOU
NBHOJUVEF
UP
DPOTUJUVUF
B
SJTL
PG
FMFDUSJD
TIPDL
UP
UIF
QFSTPOT

1

q
50
13&7&/5
'*3&
03
4)0$,
)";"3%
%0
/05
64&
5)*4
1-6(
8*5)
"/
&95&/4*0/
$03%
3&$&15"$-&
03
05)&3
065-&5
6/-&44
5)&
#-"%&4
$"/
#&
'6--:
*/4&35&%
50
13&7&/5
#-"%&
&910463& q
50
13&7&/5
'*3&
03
4)0$,
)";"3%
%0
/05
&9104&
5)*4
"11-*"/$&
50
3"*/
03
.0*4563& q
50
13&7&/5
&-&$53*$
4)0$,
."5$)
8*%&
#-"%&
1-6(
50
8*%&
4-05
"/%
'6--:
*/4&35

WARNING

ENGLISH

3FBE
UIFTF
JOTUSVDUJPOT ,FFQ
UIFTF
JOTUSVDUJPOT )FFE
BMM
XBSOJOHT 'PMMPX
BMM
JOTUSVDUJPOT %P
OPU
VTF
UIJT
BQQBSBUVT
XJUI
XBUFS $MFBO
POMZ
XJUI
B
ESZ
DMPUI

(SFBU
DBSF
BOE
BUUFOUJPO
IBT
HPOF
JOUP
UIF
NBUFSJBMT
DIPTFO
UP
QSPEVDF
UIF
QSPEVDU
"
HFOUMF
XJQF
XJUI
B
ESZ
DMFBO
DMPUI
JT
BMM
UIBU
JT
SFRVJSFE
UP
SFNPWF
BOZ
EVTU
5SFBU
JU
BT
ZPV
XPVME
B
ˌOF
QJFDF
PG
GVSOJUVSF
CFDBVTF
UIBU
JT
IPX
UIFZ
IBWF
CFFO
EFTJHOFE %P
OPU
CMPDL
BOZ
WFOUJMBUJPO
PQFOJOHT

*OTUBMM
JO
BDDPSEBODF
XJUI
.POJUPS
"VEJPnT
JOTUSVDUJPOT %P
OPU
JOTUBMM
OFBS
BOZ
IFBU
TPVSDF TVDI
BT
SBEJBUPST
IFBU
SFHJTUFST
TUPWFT
PS
PUIFS
BQQBSBUVT
JODMVEJOH
BNQMJˌFST
UIBU
QSPEVDF
IFBU %P
OPU
EFGFBU
UIF
QVSQPTF
PG
UIF
QPMBSJTFE
PS
HSPVOEJOH
UZQF
QMVH
"
QPMBSJTFE
QMVH
IBT
UXP
CMBEFT
XJUI
POF
XJEFS
UIBO
UIF
PUIFS

"
HSPVOEJOH
UZQF
QMVH
IBT
UXP
CMBEFT
BOE
B
UIJSE
HSPVOEJOH
QSPOH

5IF
XJEFS
CMBEF
PS
UIF
UIJSE
QSPOH
BSF

QSPWJEFE
GPS
ZPVS
TBGFUZ

*G
UIF
QSPWJEFE
QMVH
EPFT
OPU
ˌU
ZPVS
PVUMFU
DPOTVMU
BO
FMFDUSJDJBO
GPS
SFQMBDFNFOU
PG
UIF
PCTPMFUF
PVUMFU 1SPUFDU
UIF
QPXFS
DPSE
GSPN
CFJOH
XBMLFE
PO
PS
QJODIFE
QBSUJDVMBSMZ
BU
QMVHT DPOWFOJFODF
SFDFQUBDMFT
BOE
UIF
QPJOU
XIFSF
UIFZ
FYJU
GSPN
UIF
BQQBSBUVT 0OMZ
VTF
BUUBDINFOUT
BDDFTTPSJFT
TQFDJȚFE
CZ
.POJUPS
"VEJP 6TF
POMZ
XJUI
UIF
DBSU
TUBOE
USJQPE
CSBDLFU
PS
UBCMF
TQFDJˌFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS
PS
TPME
XJUI
UIF
BQQBSBUVT

8IFO
B
DBSU
JT
VTFE
VTF
DBVUJPO
XIFO
NPWJOH
UIF
DBSU
BQQBSBUVT
DPNCJOBUJPO
UP
BWPJE
JOKVSZ
GSPN
UJQPWFS 6OQMVH
UIJT
BQQBSBUVT
EVSJOH
MJHIUFOJOH
TUPSNT
PS
XIFO
VOVTFE
GPS
MPOH
QFSJPET

PG
UJNF 3FGFS
BMM
TFSWJDJOH
UP
RVBMJȚFE
TFSWJDF
QFSTPOOFM

4FSWJDJOH
JT
SFRVJSFE
XIFO
UIF
BQQBSBUVT
IBT
CFFO
EBNBHFE
JO
BOZ
XBZ
TVDI
BT
QPXFS
TVQQMZ
DPSE
PS
QMVH
JT
EBNBHFE
MJRVJE
IBT
CFFO
TQJMMFE
PS
PCKFDUT
IBWF
GBMMFO
POUP
UIF
BQQBSBUVT
UIF
BQQBSBUVT
IBT
CFFO
FYQPTFE
UP
SBJO
PS
NPJTUVSF
EPFT
OPU
PQFSBUF
OPSNBMMZ
PS
IBT
CFFO
ESPQQFE

2


8"3/*/(
5IF
CBUUFSZ
CBUUFSZ
PS
CBUUFSJFT
PS
CBUUFSZ
QBDL
TIBMM
OPU
CF
FYQPTFE
UP
FYDFTTJWF
IFBU
TVDI
BT
TVOTIJOF
ˌSF
PS
UIF
MJLF /P
OBLFE
ˍBNF
TPVSDFT
TVDI
BT
MJHIUFE
DBOEMFT
TIPVME
CF
QMBDFE
PO
UIF
BQQBSBUVT #BUUFSZ
8BSOJOH

5FNQFSBUVSF
SBOHF
GSPN
ʣ$
UP
‹ʣ$
IVNJEJUZ


 "$
JOQVU
WPMUBHF

7

7
"VUP
SBOHF 

*O
UIF
FWFOU
UIBU
UIF
VOJU
JT
TVCKFDU
UP
BO
FMFDUSPTUBUJD
EJTDIBSHF
UIF
VOJU
NBZ
NBMGVODUJPO
BOE
SFRVJSF
UIF
VTFS
UP
SFTFU
UIF
EFWJDF
JO
PSEFS
UP
SFTVNF
PQFSBUJPO

4
0/-: ELECTROSTATIC DISCHARGE





TECHNICAL DATA








BATTERIES


5IJT
FYDMBNBUJPO
QPJOU
XJUIJO
BO
FRVJMBUFSBM
USJBOHMF
JT
JOUFOEFE
UP
BMFSU
UIF
VTFS
UP
UIF
QSFTFODF
PG
JNQPSUBOU
NBJOUFOBODF
TFSWJDJOH
JOTUSVDUJPOT
JO
UIF
MJUFSBUVSF
BDDPNQBOZJOH
UIF
BQQMJBODF 
5IJT
QSPEVDU
JT
OPU
GPS
VTF
JO
BO
BFSPQMBOF

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT


5IJT
BQQBSBUVT
TIBMM
OPU
CF
FYQPTFE
UP
ESJQQJOH
PS
TQMBTIJOH
XBUFS
BOE
UIBU
OP
PCKFDU
ˌMMFE
XJUI
MJRVJET
TVDI
BT
WBTFT
TIBMM
CF
QMBDFE
PO
UIF
BQQBSBUVT 
5IF
BQQMJBODF
DPVQMFS
JT
VTFE
BT
UIF
EJTDPOOFDU
EFWJDF
UIF
EJTDPOOFDU
EFWJDF
TIBMM
SFNBJO
SFBEJMZ
PQFSBCMF



























IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3FPSJFOU
PS
SFMPDBUF
UIF
SFDFJWJOH
BOUFOOB
*ODSFBTF
UIF
TFQBSBUJPO
CFUXFFO
UIF
FRVJQNFOU
BOE
SFDFJWFS
$POOFDU
UIF
FRVJQNFOU
JOUP
BO
PVUMFU
PO
B
DJSDVJU
EJˋFSFOU
GSPN
UIBU
UP
XIJDI
UIF
SFDFJWFS
JT
DPOOFDUFE
$POTVMU
UIF
EFBMFS
PS
BO
FYQFSJFODFE
SBEJP57
UFDIOJDJBO
GPS
IFMQ
5IJT
EFWJDF
DPNQMJFT
XJUI
*OEVTUSZ
$BOBEB
MJDFOTFFYFNQU
344
TUBOEBSE T 
0QFSBUJPO
JT
TVCKFDU
UP
UIF
GPMMPXJOH
UXP
DPOEJUJPOT


UIJT
EFWJDF
NBZ
OPU
DBVTF
JOUFSGFSFODF
BOE

UIJT
EFWJDF
NVTU
BDDFQU
BOZ
JOUFSGFSFODF
JODMVEJOH
JOUFSGFSFODF
UIBU
NBZ
DBVTF
VOEFTJSFE
PQFSBUJPO
PG
UIF
EFWJDF $IBOHFT
PS
NPEJˌDBUJPOT
OPU
FYQSFTTMZ
BQQSPWFE
CZ
UIF
QBSUZ
SFTQPOTJCMF
GPS
DPNQMJBODF
DPVME
WPJE
UIF
VTFSnT
BVUIPSJUZ
UP
PQFSBUF
UIF
FRVJQNFOU


5IF
'$$
BOE
*$
TUBUFNFOUT
GPS
4,""
EFWJDF
NPEFM
OVNCFS
1-
BSF
BT
GPMMPXT
5IJT
$MBTT
#
EJHJUBM
BQQBSBUVT
DPNQMJFT
XJUI
$BOBEJBO
*$&4
0QFSBUJPO
JT
TVCKFDU
UP
UIF
GPMMPXJOH
UXP
DPOEJUJPOT

UIJT
EFWJDF
NBZ
OPU
DBVTF
JOUFSGFSFODF
BOE

UIJT
EFWJDF
NVTU
BDDFQU
BOZ
JOUFSGFSFODF
JODMVEJOH
JOUFSGFSFODF
UIBU
NBZ
DBVTF
VOEFTJSFE
PQFSBUJPO
PG
UIF
EFWJDF 5IJT
EFWJDF
BOE
JUT
BOUFOOB T
NVTU
OPU
CF
DPMPDBUFE
PS
PQFSBUJPO
JO
DPOKVODUJPO
XJUI
BOZ
PUIFS
BOUFOOB
PS
USBOTNJUUFS

84
0/-:







IC WARNING

q


q
q
q


IBSNGVM
JOUFSGFSFODF
JO
B
SFTJEFOUJBM
JOTUBMMBUJPO

5IJT
FRVJQNFOU
HFOFSBUFT
VTFT
BOE
DBO
SBEJBUF
SBEJP
GSFRVFODZ
FOFSHZ
BOE
JG
OPU
JOTUBMMFE
BOE
VTFE
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
JOTUSVDUJPOT
NBZ
DBVTF
IBSNGVM
JOUFSGFSFODF
UP
SBEJP
DPNNVOJDBUJPOT

)PXFWFS
UIFSF
JT
OP
HVBSBOUFF
UIBU
JOUFSGFSFODF
XJMM
OPU
PDDVS
JO
B
QBSUJDVMBS
JOTUBMMBUJPO

*G
UIJT
FRVJQNFOU
EPFT
DBVTF
IBSNGVM
JOUFSGFSFODF
UP
SBEJP
PS
UFMFWJTJPO
SFDFQUJPO
XIJDI
DBO
CF
EFUFSNJOFE
CZ
UVSOJOH
UIF
FRVJQNFOU
Pˋ
BOE
PO
UIF
VTFS
JT
FODPVSBHFE
UP
USZ
UP
DPSSFDU
UIF
JOUFSGFSFODF
CZ
POF
PS
NPSF
PG
UIF
GPMMPXJOH
NFBTVSFT


5IJT
FRVJQNFOU
DPNQMJFT
XJUI
'$$
SBEJBUJPO
FYQPTVSF
MJNJUT
TFU
GPSUI
GPS
BO
VODPOUSPMMFE
FOWJSPONFOU

5IJT
FRVJQNFOU
TIPVME
CF
JOTUBMMFE
BOE
PQFSBUFE
XJUI
NJOJNVN
EJTUBODF
DN
CFUXFFO
UIF
SBEJBUPS

ZPVS
CPEZ IC Radiation Exposure Statement 5IJT
EFWJDF
DPNQMJFT
XJUI
1BSU

PG
UIF
'$$
3VMFT
0QFSBUJPO
JT
TVCKFDU
UP
UIF
GPMMPXJOH
UXP
DPOEJUJPOT

UIJT
EFWJDF
NBZ
OPU
DBVTF
IBSNGVM
JOUFSGFSFODF
BOE

UIJT
EFWJDF
NVTU
BDDFQU
BOZ
JOUFSGFSFODF
SFDFJWFE
5IJT
FRVJQNFOU
DPNQMJFT
XJUI
*$
344@
SBEJBUJPO
FYQPTVSF
MJNJUT
TFU
GPSUI
GPS
BO
VODPOUSPMMFE
FOWJSPONFOU
5IJT
FRVJQNFOU
TIPVME
CF

JOTUBMMFE
BOE
PQFSBUFE
XJUI
NJOJNVN
EJTUBODF
DN
CFUXFFO
JODMVEJOH
JOUFSGFSFODF
UIBU
NBZ
DBVTF
VOEFTJSFE
PQFSBUJPO
$IBOHFT
PS
NPEJˌDBUJPOT
OPU
FYQSFTTMZ
BQQSPWFE
CZ
UIF
QBSUZ
SFTQPOTJCMF
GPS
DPNQMJBODF
DPVME
WPJE
UIF
UIF
SBEJBUPS

ZPVS
CPEZ VTFSnT
BVUIPSJUZ
UP
PQFSBUF
UIF
FRVJQNFOU
/05&
5IJT
FRVJQNFOU
IBT
CFFO
UFTUFE
BOE
GPVOE
UP
DPNQMZ
XJUI
UIF
MJNJUT
GPS
B
$MBTT
#
EJHJUBM
EFWJDF
QVSTVBOU
UP
1BSU

PG
UIF
'$$
3VMFT
5IFTF
MJNJUT
BSF
EFTJHOFE
UP
QSPWJEF
SFBTPOBCMF
QSPUFDUJPO
BHBJOTU
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 3

FCC FCC Radiation Exposure Statement

5IF
3P)4
EJSFDUJWF
SFTUSJDUT
UIF
VTF
PG
-FBE
1C


$BENJVN
$E


.FSDVSZ
)H


IFYBWBMFOU
$ISPNJVN
$S7*


QPMZCSPNJOBUFE
CJQIFOZM
1##
DPNQPVOET
BOE
QPMZCSPNJOBUFE
EJQIFOZM
FUIFS
1#%&
DPNQPVOET
JO
FMFDUSJDBM
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
TPME
JO
UIF
&VSPQFBO
6OJPO

Background

%JSFDUJWF
&6
PG
UIF
&VSPQFBO
1BSMJBNFOU
BOE
PG
UIF
$PVODJM
PO
UIF
SFEVDUJPO
PG
UIF
VTF
PG
DFSUBJO
IB[BSEPVT
TVCTUBODFT
JO
FMFDUSJDBM
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
+VOF


ROHS DECLARATION OF CONFORMITY

$PSSFDU
%JTQPTBM
PG
8BTUF
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
8&&&
CZ
6TFS
JO
1SJWBUF
)PVTFIPMET
JO
UIF
&6 5IJT
TZNCPM
PO
UIF
QSPEVDU
PS
BDDFTTPSJFT
JOEJDBUFT
UIBU
UIFZ
NVTU
OPU
CF
EJTQPTFE
PG
XJUI
ZPVS
IPVTFIPME
XBTUFT
UISPVHIPVU
UIF
&6
5P
QSFWFOU
QPTTJCMF
IBSN
UP
UIF
FOWJSPONFOU
PS
IVNBO
IFBMUI
GSPN
VODPOUSPMMFE
XBTUF
EJTQPTBM
SFDZDMF
JU
SFTQPOTJCMZ
UP
QSPNPUF
UIF
TVTUBJOBCMF
SFVTF
PG
NBUFSJBM
SFTPVSDFT
*OTUFBE
JU
JT
ZPVS
SFTQPOTJCJMJUZ
UP
EJTQPTF
PG
ZPVS
XBTUF
FRVJQNFOU
CZ
IBOEJOH
JU
PWFS
UP
B

EFTJHOBUFE
8&&&
DPMMFDUJPO
QPJOU
GPS
SFDZDMJOH
5IF
TFQBSBUF
DPMMFDUJPO
BOE
SFDZDMJOH
PG
ZPVS
XBTUF
FRVJQNFOU
XJMM
IFMQ
DPOTFSWF
OBUVSBM
SFTPVSDFT
BOE
FOTVSF
UIBU
JU
JT
SFDZDMFE
JO
B
NBOOFS
UIBU
QSPUFDUT
IVNBO
IFBMUI
BOE
UIF
FOWJSPONFOU
'PS
NPSF
TQFDJˌD
JOGPSNBUJPO
BCPVU
XIFSF
ZPV
DBO
UBLF
ZPVS
FRVJQNFOU
GPS
SFDZDMJOH
QMFBTF
DPOUBDU
ZPVS
MPDBM
DJUZDPVODJM
PˎDF
ZPVS
MPDBM
XBTUF
EJTQPTBM
TFSWJDF
PS
UIF
PVUMFU
XIFSF
ZPV
QVSDIBTFE
ZPVS
QSPEVDU

RE-CYCLING

ENGLISH















5FM


 
 'BY


 
 *OUFSOFU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJM
JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL

4IPVME
ZPV
XJTI
OPU
UP
CF
DPOUBDUFE
CZ
VT
FJUIFS
CZ
QPTU
FNBJM
PS
QIPOF
QMFBTF
UJDL
UIF
CPY
PO
UIF
XBSSBOUZ
GPSN
PO
UIF
XFC
TJUF
"MUFSOBUJWFMZ
ZPV
DBO
SFRVFTU
OPU
UP
CF
DPOUBDUFE
JO
GVUVSF
CZ
XSJUJOH
UP
$VTUPNFS
4FSWJDF
BU
UIF
BEESFTT
BCPWF

8F
NBZ
XJTI
UP
DPOUBDU
ZPV
JO
UIF
GVUVSF
UP
FOTVSF
ZPV
BSF
IBQQZ
XJUI
UIF
QSPEVDUT
BOE
TUBOEBSET
PG
TFSWJDF
XF
QSPWJEF
BOE
UP
LFFQ
ZPV
VQUPEBUF
XJUI
UIF
MBUFTU
QSPEVDUT
BOE
QSPNPUJPOT
XF
IBWF
UP
PˋFS

8F
BU
.POJUPS
"VEJP
BSF
DPNNJUUFE
UP
SFTQFDUJOH
UIF
XJTIFT
BOE
QSJWBDZ
PG
PVS
DVTUPNFST
"OZ
JOGPSNBUJPO
ZPV
QSPWJEF
XJMM
CF
IFME
JO
UIF
TUSJDUFTU
DPOˌEFODF
BOE
POMZ
VTFE
XJUIJO
UIF
.POJUPS
"VEJP
PSHBOJTBUJPO
GPS
UIF
QSPWJTJPO
PG
TFSWJDFT
TVDI
BT
XBSSBOUZ
DMBJNT
PS
TQBSF
QBSUT

DATA PROTECTION

5IJT
HVBSBOUFF
EPFT
OPU
BˋFDU
UIF
TUBUVUPSZ
SJHIUT
PG
UIF
DPOTVNFS
VOEFS
6,
MBX

$VTUPNFS
4FSWJDF
.POJUPS
"VEJP
-UE

#SPPL
3PBE
3BZMFJHI

&TTFY
44
9+ &OHMBOE

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

5IJT
HVBSBOUFF
DPWFST
CPUI
MBCPVS
BOE
QBSUT
5IF
MJBCJMJUZ
PG
.POJUPS
"VEJP
JT
MJNJUFE
UP
UIF
DPTU
PG
SFQBJS
PS
SFQMBDFNFOU
PG
UIF
EFGFDUJWF
QBSUT
BU
UIF
EJTDSFUJPO
PG
.POJUPS
"VEJP
BOE
VOEFS
OP
DJSDVNTUBODFT
FYUFOET
UP
DPOTFRVFOUJBM
MPTTFT
PS
EBNBHF

5IJT
FRVJQNFOU
IBT
CFFO
GVMMZ
UFTUFE
QSJPS
UP
EJTQBUDI
GSPN
UIF
GBDUPSZ

#PUI
UIF
DSBGUTNBOTIJQ
BOE
UIF
QFSGPSNBODF
PG
UIJT
QSPEVDU
JT
HVBSBOUFFE
BHBJOTU
NBOVGBDUVSJOH
EFGFDUT
GPS
UIF
QFSJPE
PG
UXP
ZFBST
GSPN
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
TFF
DPOEJUJPOT
CFMPX


QSPWJEFE
UIBU
UIF
QSPEVDU
XBT
TVQQMJFE
CZ
BO
BVUIPSJTFE
.POJUPS
"VEJP
SFUBJMFS
VOEFS
UIF
DPOTVNFS
TBMF
BHSFFNFOU
5IF
XPSET
mDPOTVNFS
TBMFn
TIBMM
CF
DPOTUSVFE
JO
BDDPSEBODF
XJUI
TFDUJPO

PG
UIF
TVQQMZ
PG
HPPET
BDU
 
.POJUPS
"VEJP
BDDFQUT
OP
SFTQPOTJCJMJUZ
GPS
EFGFDUT
BSJTJOH
GSPN
BDDJEFOU
NJTVTF
BCVTF
XFBS
BOE
UFBS
NPEJˌDBUJPO
PS
PQFSBUJPO
PVUTJEF
PG
UIBU
TQFDJˌFE
XJUIJO
UIJT
JOTUSVDUJPO
NBOVBM
/FJUIFS
XJMM
SFTQPOTJCJMJUZ
CF
BDDFQUFE
GPS
EBNBHF
PS
MPTT
PDDVSSJOH
EVSJOH
USBOTJU
UP
PS
GSPN
UIF
QBSUJFT
DMBJNJOH
VOEFS
UIJT
HVBSBOUFF

*G
ZPV
IBWF
BOZ
EJˎDVMUJFT
DPNQMZJOH
XJUI
UIFTF
SFRVJSFNFOUT
QMFBTF
DPOUBDU
VT
BU
UIF
GPMMPXJOH
BEESFTT

5IF
FRVJQNFOU
TIPVME
CF
SFUVSOFE
JO
JUT
PSJHJOBM
QBDLBHJOH
UP
UIF
PSJHJOBM
TVQQMJFS
XIFSF
QPTTJCMF
PS
UP
BOZ
PUIFS
BVUIPSJTFE
.POJUPS
"VEJP
EFBMFS
*G
JU
JT
OPU
QPTTJCMF
UP
SFUVSO
UIF
FRVJQNFOU
CZ
IBOE
UIFO
JU
TIPVME
CF
TFOU
DBSSJBHF
QSFQBJE
WJB
B
SFQVUBCMF
DBSSJFS
*G
UIF
PSJHJOBM
QBDLJOH
JT
OPU
BWBJMBCMF
SFQMBDFNFOU
QBDLBHJOH
DBO
CF
QVSDIBTFE
GSPN
.POJUPS
"VEJP


5P
WBMJEBUF
ZPVS
XBSSBOUZ
QMFBTF
WJTJU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
XJUIJO

EBZT
PG
QVSDIBTF

8IFO
ZPV
SFHJTUFS
POMJOF
ZPVnMM
HBJO
GSFF
FOUSZ
UP
PVS
NPOUIMZ
QSJ[F
ESBX
8IBUnT
NPSF
ZPVnMM
CF
UIF
ˌSTU
UP
IFBS
BCPVU
UIF
HSFBU
UIJOHT
IBQQFOJOH
BU
.POJUPS
"VEJP
JODMVEJOH
OFX
QSPEVDUT
BOE
FWFOUT


CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE

GUARANTEE AND SERVICE

12




/BNF

%4
)BSUMFZ


$PNQBOZ

.POJUPS
"VEJP
-UE

1PTJUJPO
5FDIOJDBM
%JSFDUPS





4JHOFE
CZ







&/

&MFDUSP
NBHOFUJD
DPNQBUJCJMJUZ
&.$
r
1BSU

-JNJUT
r
4FDUJPO

-JNJUT
PG
WPMUBHF
ˍVDUVBUJPOT
BOE
ˍJDLFS
JO
MPXWPMUBHF
TVQQMZ
TZTUFNT
GPS
FRVJQNFOU
XJUI
SBUFE
DVSSFOU
VQ
BOE
JODMVEJOH

"NQFSF
QFS
QIBTF

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
&MFDUSP
NBHOFUJD
DPNQBUJCJMJUZ
&.$
r
1BSU

-JNJUT
r
4FDUJPO

-JNJUT
GPS
IBSNPOJD
DVSSFOU
FNJTTJPOT
FRVJQNFOU
JOQVU
DVSSFOU
VQ
UP
BOE
JODMVEJOH

"NQFSF
QFS
QIBTF 

&/
 "

&MFDUSP
NBHOFUJD
JNNVOJUZ
PG
CSPBEDBTU
SFDFJWFST
BOE
BTTPDJBUFE
FRVJQNFOU

&.$
&&$
&MFDUSP
.BHOFUJD
$PNQBUJCJMJUZ &/
 " "
-JNJUT
BOE
NFUIPET
PG
NFBTVSFNFOU
PG
SBEJP
EJTUVSCBODF
DIBSBDUFSJTUJDT
PG
CSPBEDBTU
SFDFJWFST
BOE
BTTPDJBUFE
FRVJQNFOU

-7%
&$
-PX
7PMUBHF
%JSFDUJWF &/
 "

4BGFUZ
SFRVJSFNFOUT
GPS
NBJOT
PQFSBUFE
FMFDUSPOJD
BOE
SFMBUFE
BQQBSBUVT
GPS
IPVTFIPME
BOE
TJNJMBS
VTF

%FDMBSF
JO
PXO
SFTQPOTJCJMJUZ
UIBU
UIF
.POJUPS
"VEJP
QSPEVDUT
EFTDSJCFE
JO
UIJT
NBOVBM
JT
JO
DPNQMJBODF
XJUI
5FDIOJDBM
4UBOEBSET$PVODJM
%JSFDUJWFT

8F
.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ &OHMBOE

&$
%FDMBSBUJPO
PG
$POGPSNJUZ



ENGLISH



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

CON SIGN E S DE SÉ CU R I T É I M P O RTAN T E S

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

$F
TJHMF
TJHOJˌF
RVnJM
TnBHJU
EnVO
†
BQQBSFJM
»
EPVCMF
JTPMBUJPO
EF
DMBTTF
**
–
$FU
BQQBSFJM
OF
EPJU
FO
"6$6/
DBT
ÅUSF
ÄRVJQÄ
EnVOF
DPOOFDUJPO
EF
TÄDVSJUÄ
»
MB
UFSSF

$F
QPJOU
EnFYDMBNBUJPO
»
MmJOUÄSJFVS
EnVO
USJBOHMF
ÄRVJMBUÄSBM
BUUJSF
MnBUUFOUJPO
EF
MnVUJMJTBUFVS
TVS
MB
QSÄTFODF
EF
DPOTJHOFT
EF
NBJOUFOBODF
JNQPSUBOUFT
FOUSFUJFO
EBOT
MFT
EPDVNFOUT
BDDPNQBHOBOU
MnBQQBSFJM

"WFSUJTTFNFOU

QPVS
SÄEVJSF
MF
SJTRVF
EnÄMFDUSPDVUJPO
OF
SFUJSF[
QBT
MF
DPVWFSDMF
PV
MnBSSJÃSF
EF
MnBQQBSFJM
-FT
QJÃDFT
TF
USPVWBOU
»
MnJOUÄSJFVS
OF
TPOU
QBT
SÄQBSBCMFT
QBS
MnVUJMJTBUFVS
"ESFTTF[WPVT
»
VO
UFDIOJDJFO
RVBMJˌÄ

$FUUF
ˍÃDIF
FO
GPSNF
EnÄDMBJS
EBOT
VO
USJBOHMF
ÄRVJMBUÄSBM
BUUJSF
MnBUUFOUJPO
EF
MnVUJMJTBUFVS
TVS
MB
QSÄTFODF
EnVOF
†
UFOTJPO
EBOHFSFVTF
–
OPO
JTPMÄF
»
MnJOUÄSJFVS
EV
DI½TTJT
EF
MnBQQBSFJM
TVTDFQUJCMF
EF
QSÄTFOUFS
VO
SJTRVF
EnÄMFDUSPDVUJPO



q
1063
&7*5&3
6/
*/$&/%*&
06
6/&
&-&$530$65*0/
&7*5&;
%&
#3"/$)&3
$&55&
13*4&
463
6/&
3"--0/(&
6/&
"653&
13*4&
06
6/&
13*4&
.63"-&
4*
-&4
#30$)&4
/&
40/5
1"4
&/5*&3&.&/5
*/4&3&&4 q
1063
&7*5&3
6/
*/$&/%*&
06
6/&
&-&$530$65*0/
&7*5&;
%n&9104&3
$&5
"11"3&*-
"
-"
1-6*&
06
"
6/&
"5.041)&3&
)6.*%& q
1063
&7*5&3
6/&
&-&$530$65*0/
104*5*0//&;
-"
(3"/%&
#30$)&
#*&/
&/
'"$&
%&
-n&/$0$)&
-"
1-64
(3"/%&
&5
*/4&3&;-"
&/5*&3&.&/5

"7&35*44&.&/5 FRANCAIS








































$F
QPJOU
EnFYDMBNBUJPO
TJUVÄ
»
MnJOUÄSJFVS
EnVO
USJBOHMF
ÄRVJMBUÄSBM
B
QPVS
CVU


EnBWFSUJS
MnVUJMJTBUFVS
EF
MB
QSÄTFODF
EnJNQPSUBOUFT
DPOTJHOFT
EF
NBJOUFOBODF
EBOT
7FVJMMF[
MJSF
DFT
DPOTJHOFT MB
EPDVNFOUBUJPO
GPVSOJF
BWFD
MnBQQBSFJM 7FVJMMF[
DPOTFSWFS
DFT
DPOTJHOFT 
$F
QSPEVJU
OF
EPJU
QBT
ÅUSF
VUJMJTÄ
EBOT
VO
BWJPO 7FVJMMF[
UFOJS
DPNQUF
EF
UPVT
MFT
BWFSUJTTFNFOUT 7FVJMMF[
TVJWSF
UPVUFT
MFT
JOTUSVDUJPOT /F
QBT
VUJMJTFS
DFU
BQQBSFJM
BWFD
EF
MnFBV /FUUPZFS
»
MnBJEF
EnVO
MJOHF
TFD
6O
HSBOE
TPJO
FU
VOF
HSBOEF
BUUFOUJPO
POU
ÄUÄ
QPSUÄT
BVY
NBUÄSJBVY
PILES DIPJTJT
QPVS
MB
QSPEVDUJPO
EF
DF
QSPEVJU
6O
TJNQMF
DPVQ
EF
DIJˋPO
TFD
FU
QSPQSF
TVˎU
QPVS
FOMFWFS
MB
QPVTTJÃSF
5SBJUF[
DFT
QSPEVJUT
DPNNF
WPVT
USBJUFSJF[
VO
CFBV
NFVCMF
DBS
DnFTU
EBOT
DFU
FTQSJU


"7&35*44&.&/5

MB
QJMMF
QJMFT
QJMFT
PV
QBRVFU
EF
QJMFT
OF
EPJUEPJWFOU
QBT
ÅUSF
FYQPTÄF T
»
VOF
DIBMFVS
FYDFTTJWF
UFMMF
RVF
MF
TPMFJM
MF
GFV
PV
BVUSFT
TPVSDFT
EF
DIBMFVS
TJNJMBJSFT RVnJMT
POU
ÄUÄ
DPOÂVT /F
QBT
PCTUSVFS
MFT
PSJȚDFT
EF
WFOUJMBUJPO
1SPDÄEF[
»
MnJOTUBMMBUJPO
FO
SFTQFDUBOU
MFT
JOTUSVDUJPOT

"VDVOF
TPVSDF
EF
ˍBNNFT
OVFT
UFMMFT
RVF
EFT
CPVHJFT
BMMVNÄFT
OF
EPJU
ÅUSF
QMBDÄF
TVS
MnBQQBSFJM EF
.POJUPS
"VEJP 
"WFSUJTTFNFOU
DPODFSOBOU
MB
QJMF /F
QBT
JOTUBMMFS
»
QSPYJNJUÄ
EF
TPVSDFT
EF
DIBMFVS
UFMMFT
RVF
EFT
SBEJBUFVST
EFT
CPVDIFT
EF
DIBVˋBHF
EFT
QPÅMFT
PV
BVUSFT
BQQBSFJMT
Z
DPNQSJT
EFT
BNQMJˌDBUFVST
TVTDFQUJCMFT
EF
QSPEVJSF
EF
MB
DIBMFVS 3FTQFDUF[
MFT
DPOTJHOFT
EnVUJMJTBUJPO
EFT
ȚDIFT
QPMBSJTÄFT
PV
EFT
QSJTFT
NJTFT
»
MB
UFSSF
6OF
ˌDIF
QPMBSJTÄF
EJTQPTF
EF
EFVY
CSPDIFT
MnVOF
QMVT
HSBOEF
RVF
MnBVUSF
6OF
QSJTF
NJTF
»
MB
UFSSF
EJTQPTF
EF
EFVY
CSPDIFT
FU
EnVOF
CSPDIF
EF
NJTF
»
MB
UFSSF
-B
CSPDIF
MB
QMVT
HSBOEF
PV
MB
CSPDIF
EF
NJTF
»
MB
UFSSF
BTTVSFOU
WPUSF
TÄDVSJUÄ
4J
MB
QSJTF
GPVSOJF
OnFTU
QBT
BEBQUÄF
»
WPUSF
QSJTF
NVSBMF
DONNEES TECHNIQUES GBJUFT
BQQFM
»
VO
ÄMFDUSJDJFO
QPVS
SFNQMBDFS
MB
QSJTF
NVSBMF 1SPUÄHF[
MF
DPSEPO
EnBMJNFOUBUJPO
QPVS
ÄWJUFS
RVnJM
OF
TPJU
ÄDSBTÄ
PV
QJODÄ
FO
QBSUJDVMJFS
BV

1MBHF
EFT
UFNQÄSBUVSFT
EF

‹$
»

‹$
IVNJEJUÄ





 OJWFBV
EF
MB
QSJTF
NVSBMF
EF
MB
QSJTF
EF
DPVSBOU
FU
»
MnFOESPJU
PÔ
FMMF
TPSU
EF
MnBQQBSFJM 
5FOTJPO
EnFOUSÄF
$"


7
r

7
QMBHF
"VUP  /nVUJMJTFS
RVF
MFT
BDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFT
SFDPNNBOEÄT
QBS
.POJUPS
"VEJP 6UJMJTFS
VOJRVFNFOU
BWFD
MF
DIBSJPU
MF
USÄQJFE
MF
TVQQPSU
PV
MB
UBCMF
SFDPNNBOEÄT
QBS
.POJUPS
"VEJP
PV
WFOEVT
BWFD
MnBQQBSFJM

-PSTRVF
WPVT
VUJMJTF[
4
&9$-64*7&.&/5. DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE VO
DIBSJPU
EÄQMBDF[
MnFOTFNCMF
DIBSJPUBQQBSFJM
BWFD
QSÄDBVUJPO
BˌO
EnÄWJUFS
UPVUF
CMFTTVSF
RVJ
QPVSSBJU
ÅUSF
DBVTÄF
QBS
VO
ÄWFOUVFM
EÄTÄRVJMJCSF &O
DBT
EF
EÄDIBSHF
ÄMFDUSPTUBUJRVF
MF
NBUÄSJFM
QFVU
TF
NFUUSF
»
NBM
GPODUJPOOFS
FU
OÄDFTTJUFS
VOF
%ÄCSBODIF[
DFU
BQQBSFJM
FO
DBT
EnPSBHF
PV
MPSTRVnJM
OnFTU
QBT
VUJMJTÄ
QFOEBOU
VOF
MPOHVF
SÄJOJUJBMJTBUJPO
BˌO
EF
QPVWPJS
SFQSFOESF
TPO
CPO
GPODUJPOOFNFOU QÄSJPEF
EF
UFNQT 1PVS
MB
NBJOUFOBODF
BESFTTF[WPVT
»
VO
QFSTPOOFM
EF
NBJOUFOBODF
RVBMJȚÄ

-B
NBJOUFOBODF
FTU
OÄDFTTBJSF
MPSTRVF
MnBQQBSFJM
B
ÄUÄ
FOEPNNBHÄ
DPNNF
QBS
FYFNQMF
TJ
MF
D½CMF
PV
MB
QSJTF
ÄMFDUSJRVFT
TPOU
FOEPNNBHÄT
TJ
EV
MJRVJEF
B
ÄUÄ
SFOWFSTÄ
PV
TJ
EFT
PCKFUT
TPOU
UPNCÄT
TVS
MnBQQBSFJM
TJ
MnBQQBSFJM
B
ÄUÄ
FYQPTÄ
»
MB
QMVJF
PV
»
MB
NPJTJTTVSF
TnJM
OnB
QBT
ÄUÄ
VUJMJTÄ
DPSSFDUFNFOU
PV
FODPSF
TnJM
FTU
UPNCÄ $FU
BQQBSFJM
OF
EPJU
ÅUSF
FYQPTÄ
OJ
»
EF
MnFBV
SVJTTFMBOUF
OJ
BVY
ÄDMBCPVTTVSFT
FU
BVDVO
PCKFU
DPOUFOBOU
EV
MJRVJEF
UFMT
RVnVO
WBTF
OF
EPJU
ÅUSF
QMBDÄ
TVS
MnBQQBSFJM -B
QSJTF
EF
DPVSBOU
GFNFMMF
TFSU
»
BSSÅUFS
MnBQQBSFJM
MF
EJTQPTJUJG
EnBSSÅU
EF
MnBQQBSFJM
EPJU
SFTUFS
BDDFTTJCMF
»
UPVU
NPNFOU *NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

-F
QSÄTFOU
BQQBSFJM
FTU
DPOGPSNF
BVY
$/3
En*OEVTUSJF
$BOBEB
BQQMJDBCMFT
BVY
BQQBSFJMT
SBEJP
FYFNQUT
EF
MJDFODF
-nFYQMPJUBUJPO
FTU
BVUPSJTÄF
BVY
EFVY
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT
 
MnBQQBSFJM
OF
EPJU
QBT
QSPEVJSF
EF
CSPVJMMBHF
FU 
MnVUJMJTBUFVS
EF
MnBQQBSFJM
EPJU
BDDFQUFS
UPVU
CSPVJMMBHF
SBEJPÄMFDUSJRVF
TVCJ
NÅNF
TJ
MF
CSPVJMMBHF
FTU
TVTDFQUJCMF
EnFO
DPNQSPNFUUSF
MF
GPODUJPOOFNFOUp %FT
DIBOHFNFOUT
PV
EFT
NPEJˌDBUJPOT
RVFMDPORVFT
OPO
BQQSPVWÄT
FYQSFTTÄNFOU
QBS
MB
QBSUJF
DPODFSOÄF
ÄUBOU
SFTQPOTBCMF
EF
MB
DPOGPSNJUÄ
QFVWFOU
BOOVMFS
MnBVUPSJUÄ
EF
MnVUJMJTBUFVS
»
GBJSF
GPODUJPOOFS
MnÄRVJQFNFOU


%ÄDMBSBUJPOT
'$$
FU
*$
QPVS
MnBQQBSFJM
4,""
OVNÄSP
EF
NPEÃMF
1-

$FU
BQQBSFJM
FU
TPOTFT
BOUFOOF T
OF
EPJWFOU
QBT
ÅUSF
QMBDÄT
OJ
VUJMJTÄT
»
QSPYJNJUÄ
EnVOF
BVUSF
BOUFOOF
PV
EnVO
BVUSF
USBOTNFUUFVS $FU
BQQBSFJM
OVNÄSJRVF
EF
MB
DMBTTF
#
FTU
DPOGPSNF
¼
MB
OPSNF
/.#
EV
$BOBEB -F
QSÄTFOU
BQQBSFJM
FTU
DPOGPSNF
BVY
$/3
En*OEVTUSJF
$BOBEB
BQQMJDBCMFT
BVY
BQQBSFJMT
SBEJP
FYFNQUT
EF
MJDFODF
-nFYQMPJUBUJPO
FTU
BVUPSJTÄF
BVY
EFVY
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT


MnBQQBSFJM
OF
EPJU
QBT
QSPEVJSF
EF
CSPVJMMBHF
FU

MnVUJMJTBUFVS
EF
MnBQQBSFJM
EPJU
BDDFQUFS
UPVU
CSPVJMMBHF
SBEJPÄMFDUSJRVF
TVCJ
NÅNF
TJ
MF
CSPVJMMBHF
FTU
TVTDFQUJCMF
EnFO
DPNQSPNFUUSF
MF
GPODUJPOOFNFOU

WS100 EXCLUSIVEMENT







AVERTISSEMENT IC

3&."326&

DFU
ÄRVJQFNFOU
B
TVCJ
EFT
UFTUT
FU
TnFTU
USPVWÄ
DPOGPSNF
BVY
MJNJUFT
EFT
BQQBSFJMT
OVNÄSJRVFT
EF
DMBTTF
#
DPOGPSNÄNFOU
»
MB
1BSUJF

EFT
SÃHMFNFOUT
EF
MB
'$$
$FT
MJNJUFT
TPOU
DPOÂVFT
QPVS
GPVSOJS
VOF
QSPUFDUJPO
SBJTPOOBCMF
DPOUSF
MFT
JOUFSGÄSFODFT
OVJTJCMFT
EBOT
VOF
JOTUBMMBUJPO
SÄTJEFOUJFMMF
$FU
ÄRVJQFNFOU
HÄOÃSF
VUJMJTF
FU
QFVU
ÄNFUUSF
VOF
ÄOFSHJF
EFT
GSÄRVFODFT
SBEJP
FU
TnJM
OnFTU
QBT
JOTUBMMÄ
FU
VUJMJTÄ
TFMPO
MFT
JOTUSVDUJPOT
QFVU
QSPWPRVFS
EFT
JOUFSGÄSFODFT
OVJTJCMFT
TVS
MFT
SBEJPDPNNVOJDBUJPOT
5PVUFGPJT
JM
OnFYJTUF
BVDVOF
HBSBOUJF
RVF
MFT
JOUFSGÄSFODFT
OF
TF
QSPEVJSPOU
QBT
EBOT
VOF
JOTUBMMBUJPO
QBSUJDVMJÃSF
4J
DFU
ÄRVJQFNFOU
OF
QSPWPRVF
QBT
EnJOUFSGÄSFODFT
OVJTJCMFT
TVS
MB
SÄDFQUJPO
SBEJP
PV
EF
UÄMÄWJTJPO
RVF
WPVT
QPVWF[
EÄUFSNJOFS
FO
NFUUBOU
WPUSF
ÄRVJQFNFOU
IPST
FU
TPVT
UFOTJPO
MnVUJMJTBUFVS
FTU
FODPVSBHÄ
»
FTTBZFS
EF
DPSSJHFS
MFT
JOUFSGÄSFODFT
FO
TVJWBOU
VOF
PV
QMVTJFVST
EFT
NFTVSFT
TVJWBOUFT

q
3ÄPSJFOUFS
PV
JOTUBMMFS
MnBOUFOOF
EF
SÄDFQUJPO
BJMMFVST
q
"VHNFOUFS
MB
TÄQBSBUJPO
FOUSF
MnÄRVJQFNFOU
FU
MF
SÄDFQUFVS
q
#SBODIFS
MnÄRVJQFNFOU
TVS
VOF
QSJTF
TVS
VO
DJSDVJU
EJˋÄSFOU
EF
DFMVJ
PÔ
MF
SÄDFQUFVS
FTU
CSBODIÄ
q
$POTVMUF[
MF
EÄUBJMMBOU
PV
VO
UFDIOJDJFO
SBEJP57
FYQÄSJNFOUÄ
QPVS
PCUFOJS
EF
MnBJEF



$FU
ÄRVJQFNFOU
FTU
DPOGPSNF
BVY
MJNJUFT
EnFYQPTJUJPO
BVY
SBEJBUJPOT
EF
MB
'$$
EÄˌOJFT
QPVS
VO
FOWJSPOOFNFOU
OPO
DPOUSÏMÄ
$FU
ÄRVJQFNFOU
EPJU
ÅUSF
JOTUBMMÄ
FU
GPODUJPOOFS
BWFD
VOF
EJTUBODF
NJOJNBMF
EF

DN
QSÄTFOUF
FOUSF
MF
SBEJBUFVS
FU
WPUSF
DPSQT $FU
BQQBSFJM
FTU
DPOGPSNF
»
MB
1BSUJF

EFT
SÃHMFNFOUT
EF
MB
'$$
-F
GPODUJPOOFNFOU
FTU
TVKFU
BVY
EFVY
DPOEJUJPOT
Déclaration IC sur l’exposition aux irradiations TVJWBOUFT


JM
FTU
QPTTJCMF
RVF
DFU
BQQBSFJM
OF
QSPWPRVF
QBT
EnJOUFSGÄSFODF
OVJTJCMF
FU

DFU
BQQBSFJM
EPJU
$FU
ÄRVJQFNFOU
FTU
DPOGPSNF
BVY
MJNJUFT
EnFYQPTJUJPO
BVY
SBZPOOFNFOUT
ÄUBCMJFT
QPVS
VO
FOWJSPOOFNFOU
OPODPOUSÏMÄ
MJNJUFT
QSÄWVFT
QBS
Mn*$
344@
$FU
ÄRVJQFNFOU
EPJU
ÅUSF
JOTUBMMÄ
FU
VUJMJTÄ
»
VOF
EJTUBODF
BDDFQUFS
UPVUF
JOUFSGÄSFODF
DBQUÄF
Z
DPNQSJT
DFMMFT
RVJ
QFVWFOU
QSPWPRVFS
VO
GPODUJPOOFNFOU
JOEÄTJSBCMF
%FT
DIBOHFNFOUT
PV
EFT
NPEJˌDBUJPOT
RVFMDPORVFT
OPO
BQQSPVWÄT
FYQSFTTÄNFOU
QBS
MB
QBSUJF
DPODFSOÄF
NJOJNBMF
EF

DN
FOUSF
MF
WFOUJMBUFVS
FU
WPUSF
DPSQT ÄUBOU
SFTQPOTBCMF
EF
MB
DPOGPSNJUÄ
QFVWFOU
BOOVMFS
MnBVUPSJUÄ
EF
MnVUJMJTBUFVS
»
GBJSF
GPODUJPOOFS
MnÄRVJQFNFOU
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 

FCC Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux radiations

-B
EJSFDUJWF
3P)4
SFTUSFJOU
MnVUJMJTBUJPO
EV
QMPNC
1C


EV
DBENJVN
$E


EV
NFSDVSF
)H


EV
DISPNF
IFYBWBMFOU
$S7*


EFT
DPNQPTBOUT
EV
QPMZCSPNPCJQIÄOZMF
1##
FU
EFT
DPNQPTBOUT
EV
QPMZCSPNPEJQIÄOZMÄUIFS
EBOT
MFT
BQQBSFJMT
ÄMFDUSJRVFT
FU
ÄMFDUSPOJRVFT
WFOEVT
BV
TFJO
EF
Mn6OJPO
FVSPQÄFOOF

Cadre

%JSFDUJWF
6&
EV
1BSMFNFOU
FVSPQÄFO
FU
EV
$POTFJM
TVS
MB
SFTUSJDUJPO
EF
MnVUJMJTBUJPO
EF
DFSUBJOFT
TVCTUBODFT
EBOHFSFVTFT
EBOT
MFT
ÄRVJQFNFOUT
ÄMFDUSJRVFT
FU
ÄMFDUSPOJRVFT
EF
KVJO


DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE ROHS

¤MJNJOBUJPO
DPSSFDUF
EFT
EÄDIFUT
EnÄRVJQFNFOUT
ÄMFDUSJRVFT
FU
ÄMFDUSPOJRVFT
EJSFDUJWF
%&&&
QBS
MnVUJMJTBUFVS
EPNFTUJRVF
BV
TFJO
EF
Mn6& $F
TZNCPMF
JOEJRVF
RVnBV
TFJO
EF
Mn6&
MF
QSPEVJU
PV
MFT
BDDFTTPJSFT
RVJ
FO
TPOU
QPSUFVST
OF
EPJWFOU
QBT
ÅUSF
KFUÄT
BWFD
WPT
PSEVSFT
NÄOBHÃSFT
1PVS
ÄWJUFS
UPVU
EBOHFS
QPVS
MnFOWJSPOOFNFOU
PV
QPVS
MB
TBOUÄ
EFT
ÅUSFT
IVNBJOT
EÖ
»
VOF
ÄMJNJOBUJPO
JODPOUSÏMÄF
EFT
EÄDIFUT
WFVJMMF[
SFDZDMFS
DFT
QSPEVJUT
PV
BDDFTTPJSFT
EF
NBOJÃSF
SFTQPOTBCMF
EBOT
MF
CVU
EF
QSPNPVWPJS
MB
SÄVUJMJTBUJPO
EFT
SFTTPVSDFT
NBUÄSJFMMFT
*M
FTU
EF
WPUSF
SFTQPOTBCJMJUÄ
EnÄMJNJOFS
WPT
EÄDIFUT
EnÄRVJQFNFOUT
FO
MFT
DPOˌBOU
»
VO
DFOUSF
EF
DPMMFDUF
BQQSPVWÄ
QBS
MB
EJSFDUJWF
%&&&
BˌO
RVnJMT
Z
TPJFOU
SFDZDMÄT
-B
DPMMFDUF
FU
MF
SFDZDMBHF
EF
WPT
ÄRVJQFNFOUT
QBSUJDJQFSB
»
MB
DPOTFSWBUJPO
EFT
SFTTPVSDFT
OBUVSFMMFT
FU
QFSNFUUSB
EF
TnBTTVSFS
RVF
DFT
EÄDIFUT
TPJFOU
SFDZDMÄT
EF
NBOJÃSF
»
QSPUÄHFS
»
MB
GPJT
MB
TBOUÄ
EFT
ÅUSFT
IVNBJOT
FU
MnFOWJSPOOFNFOU 1PVS
EFT
JOGPSNBUJPOT
QMVT
TQÄDJˌRVFT
TVS
MFT
FOESPJUT
PÔ
WPVT
QPVWF[
FNQPSUFS
WPUSF
ÄRVJQFNFOU
QPVS
SFDZDMBHF
WFVJMMF[
DPOUBDUFS
MF
CVSFBV
MPDBM
EF
WPUSF
WJMMFDPOTFJM
NVOJDJQBM
WPUSF
TFSWJDF
MPDBM
EF
NJTF
BV
SFCVU
PV
MF
QPJOU
EF
WFOUF
PÔ
WPVT
BWF[
BDIFUÄ
WPUSF
QSPEVJU

RECYCLAGE

FRANCAIS















5ÄM



 
 'BY



 
 *OUFSOFU

XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJM

JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL

4J
WPVT
OF
TPVIBJUF[
ÅUSF
DPOUBDUÄ F
OJ
QBS
DPVSSJFS
OJ
QBS
FNBJM
OJ
QBS
UÄMÄQIPOF
WFVJMMF[
DPDIFS
MB
DBTF
BQQSPQSJÄF
TVS
MF
GPSNVMBJSF
EF
HBSBOUJF
EJTQPOJCMF
TVS
OPUSF
TJUF
8FC
7PVT
QPVWF[
ÄHBMFNFOU
EFNBOEFS
»
OF
QBT
ÅUSF
DPOUBDUÄ F
»
MnBWFOJS
FO
ÄDSJWBOU
BV
TFSWJDF
DMJFOU
$VTUPNFS
4FSWJDF
»
MnBESFTTF
NFOUJPOOÄF
DJEFTTVT

*M
FTU
QPTTJCMF
RVF
OPVT
TPVIBJUJPOT
WPVT
DPOUBDUFS
»
MnBWFOJS
BˌO
EF
OPVT
BTTVSFS
RVF
MFT
QSPEVJUT
FU
MFT
TFSWJDFT
RVF
OPVT
GPVSOJTTPOT
WPVT
BQQPSUFOU
FOUJÃSF
TBUJTGBDUJPO
FU
QPVS
WPVT
UFOJS
BV
DPVSBOU
EF
OPT
UPVU
EFSOJFST
QSPEVJUT
FU
QSPNPUJPOT

$IF[
.POJUPS
"VEJP
OPVT
OPVT
FOHBHFPOT
»
SFTQFDUFS
MFT
TPVIBJUT
FU
MB
WJF
QSJWÄF
EF
OPT
DMJFOUT
5PVUFT
MFT
JOGPSNBUJPOT
USBOTNJTFT
SFTUFSPOU
TUSJDUFNFOU
DPOˌEFOUJFMMFT
FU
OF
TFSPOU
VUJMJTÄFT
RVnBV
TFJO
EF
.POJUPS
"VEJP
QPVS
MB
QSFTUBUJPO
EF
TFSWJDFT
UFMT
RVF
MnBQQMJDBUJPO
EF
MB
HBSBOUJF
PV
MFT
QJÃDFT
EF
SFDIBOHF

PROTECTION DES DONNÉES

$FUUF
HBSBOUJF
OnBˋFDUF
QBT
MFT
ESPJUT
MÄHBVY
EFT
DPOTPNNBUFVST
TPVNJT
BV
ESPJU
EV
3PZBVNF6OJ

$VTUPNFS
4FSWJDF
.POJUPS
"VEJP
-UE

#SPPL
3PBE
3BZMFJHI

&TTFY
44
9+ "OHMFUFSSF

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

$FUUF
HBSBOUJF
DPVWSF
»
MB
GPJT
MB
NBJO
EnxVWSF
FU
MFT
QJÃDFT
-B
SFTQPOTBCJMJUÄ
EF
.POJUPS
"VEJP
FTU
MJNJUÄF
BV
DPÖU
EF
MB
SÄQBSBUJPO
PV
EV
SFNQMBDFNFOU
EFT
QJÃDFT
EÄGFDUVFVTFT
»
MB
EJTDSÄUJPO
EF
.POJUPS
"VEJP
FU
OF
TnÄUFOE
FO
BVDVO
DBT
BVY
QFSUFT
PV
BVY
EÄH½UT
FOHFOESÄT

$FU
BQQBSFJM
B
TVCJ
VOF
CBUUFSJF
DPNQMÃUF
EF
UFTUT
BWBOU
EF
TPSUJS
EF
MnVTJOF

›
MB
GPJT
MB
DPODFQUJPO
FU
MB
QFSGPSNBODF
EF
DF
QSPEVJU
TPOU
HBSBOUJT
DPOUSF
MFT
EÄGBVUT
EF
GBCSJDBUJPO
QFOEBOU
VOF
QÄSJPEF
EFVY
BOOÄFT
»
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EnBDIBU
WPJS
DPOEJUJPOT
DJEFTTPVT


»
DPOEJUJPO
RVF
MF
QSPEVJU
TPJU
EJTUSJCVÄ
QBS
VO
SFWFOEFVS
BHSÄÄ
EF
.POJUPS
"VEJP
FU
QBS
VO
DPOUSBU
EF
WFOUF
BV
DPOTPNNBUFVS
-F
UFSNF
†
WFOUF
BV
DPOTPNNBUFVS
–
EPJU
ÅUSF
JOUFSQSÄUÄ
DPOGPSNÄNFOU
»
MB
TFDUJPO

EF
MB
MPJ
CSJUBOOJRVF
TVS
MB
WFOUF
FU
MB
EJTUSJCVUJPO
EF
NBSDIBOEJTFT
EF

MF
m4VQQMZ
PG
(PPET
"DUn 
.POJUPS
"VEJP
OF
QPVSSB
FO
BVDVO
DBT
ÅUSF
UFOV
SFTQPOTBCMF
EFT
EÄGBVUT
SÄTVMUBOU
EnVO
BDDJEFOU
EnVOF
NBVWBJTF
VUJMJTBUJPO
EnVO
NBVWBJT
USBJUFNFOU
EnVOF
EÄHSBEBUJPO
EnVOF
NPEJˌDBUJPO
PV
EnVOF
VUJMJTBUJPO
BVUSF
RVF
DFMMF
QSÄDJTÄF
EBOT
DF
NBOVFM
EnVUJMJTBUJPO
-nFOUSFQSJTF
OF
QPVSSB
OPO
QMVT
ÅUSF
UFOVF
SFTQPOTBCMF
EFT
EÄH½UT
PV
QFSUFT
TVSWFOVT
MPST
EV
USBOTQPSU
FOUSF
MFT
EJˋÄSFOUFT
QBSUJFT
BVYRVFMMFT
DFT
HBSBOUJFT
TnBQQMJRVFOU

&O
DBT
EF
EJˎDVMUÄT
»
SFTQFDUFS
DFT
DPOEJUJPOT
WFVJMMF[
OPVT
DPOUBDUFS
»
MnBESFTTF
TVJWBOUF


-nBQQBSFJM
EPJU
ÅUSF
SFUPVSOÄ
TJ
QPTTJCMF
BV
GPVSOJTTFVS
EnPSJHJOF
EBOT
TPO
FNCBMMBHF
EnPSJHJOF
PV
»
UPVU
BVUSF
SFWFOEFVS
BHSÄÄ
EF
.POJUPS
"VEJP
4nJM
FTU
JNQPTTJCMF
EF
SFUPVSOFS
MnBQQBSFJM
QBS
QPSUFVS
JM
GBVU
BMPST
MnFOWPZFS
QBS
QPSU
QSÄQBZÄ
WJB
VO
USBOTQPSUFVS
ˌBCMF
4J
MnFNCBMMBHF
EnPSJHJOF
OnFTU
QMVT
EJTQPOJCMF
JM
FTU
QPTTJCMF
EnBDIFUFS
VO
FNCBMMBHF
EF
SFNQMBDFNFOU
BVQSÃT
EF
.POJUPS
"VEJP

1PVS
WBMJEFS
WPUSF
HBSBOUJF
WFVJMMF[
WPVT
SFOESF
TVS
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
EBOT
VO
EÄMBJ
EF

KPVST
TVJWBOU
WPUSF
BDIBU

7PUSF
JOTDSJQUJPO
FO
MJHOF
WPVT
QFSNFU
EF
HBHOFS
VOF
QBSUJDJQBUJPO
HSBUVJUF
»
OPUSF
UJSBHF
BV
TPSU
NFOTVFM

7PVT
QPVSSF[
ÄHBMFNFOU
Z
EÄDPVWSJS
FO
FYDMVTJWJUÄ
MFT
BDUVBMJUÄT
EF
.POJUPS
"VEJP
Z
DPNQSJT
MFT
OPVWFBVY
QSPEVJUT
FU
MFT
ÄWÄOFNFOUT



RÉCLAMATIONS EN VERTU DE CETTE GARANTIE

GARANTIE ET SERVICE

12 &OUSFQSJTF


.POJUPS
"VEJP
-UE

'PODUJPO

%JSFDUFVS
UFDIOJRVF

/PN


%4
)BSUMFZ


4JHOÄ


&/

$PNQUBCJMJUÄ
ÄMFDUSPNBHOÄUJRVF
&.$
r
1BSUJF


-JNJUFT
r
4FDUJPO


-JNJUFT
EF
ˍVDUVBUJPO
EF
UFOTJPO
FU
PTDJMMBUJPO
EFT
DJSDVJUT
EnBMJNFOUBUJPO
CBTTF
UFOTJPO
QPVS
MFT
ÄRVJQFNFOUT
BDUVFMMFNFOU
MJNJUÄT
»

BNQÃSFT
QBS
QIBTF

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
$PNQUBCJMJUÄ
ÄMFDUSPNBHOÄUJRVF
&.$
r
1BSUJF


-JNJUFT
r
4FDUJPO


-JNJUFT
QPVS
MFT
ÄNJTTJPOT
IBSNPOJRVFT
BDUVFMMFT
MnJOUFOTJUÄ
MJNJUF
BDUVFMMF
EnVO
ÄRVJQFNFOU
FTU
EF

BNQÃSFT
QBS
QIBTF

&/
 "
*NNVOJUÄ
ÄMFDUSPNBHOÄUJRVF
EFT
ÄNFUUFVSTSÄDFQUFVST
FU
EFT
ÄRVJQFNFOUT
BTTPDJÄT

&.$
$&&
$PNQUBCJMJUÄ
&MFDUSPNBHOÄUJRVF &/
 " "
-JNJUFT
FU
NÄUIPEFT
EF
NFTVSF
EFT
DBSBDUÄSJTUJRVFT
EF
QFSUVSCBUJPOT
SBEJP
TVS
MFT
ÄNFUUFVSTSÄDFQUFVST
FU
TVS
MFT
ÄRVJQFNFOUT
BTTPDJÄT

-7%
$&
%JSFDUJWF
#BTTF
5FOTJPO &/
 "
/PSNFT
EF
TÄDVSJUÄ
EF

DPODFSOBOU
MFT
BQQBSFJMT
ÄMFDUSPOJRVFT
»
VTBHF
ÄMFDUSPNÄOBHFS
FU
MFT
BQQBSFJMT
TJNJMBJSFT


EÄDMBSPOT
FO
OPUSF
QSPQSF
SFTQPOTBCJMJUÄ
RVF
MFT
QSPEVJUT
.POJUPS
"VEJP
EÄDSJUT
EBOT
DF
NBOVFM
TPOU
DPOGPSNFT
BVY
OPSNFT
UFDIOJRVFTBVY
EJSFDUJWFT
EV
$POTFJM

/PVT
.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ "OHMFUFSSF

%ÄDMBSBUJPO
EF
DPOGPSNJUÄ
$&

11

FRANCAIS

12

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

IM PORTA N T I I ST R U ZI O N I DI SI CU R E Z Z A

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

2VFTUP
Ã
VO
BQQBSFDDIJP
EJ
o$MBTTF
**p
oB
EPQQJP
JTPMBNFOUPp

2VFTUP
BQQBSFDDIJP
/0/
OFDFTTJUB
EJ
VO
DPMMFHBNFOUP
EJ
TJDVSF[[B
B
UFSSB

*M
QVOUP
FTDMBNBUJWP
BMMnJOUFSOP
EJ
VO
USJBOHPMP
FRVJMBUFSP
BWWJTB
MnVUFOUF
EFMMB
QSFTFO[B
EJ
JNQPSUBOUJ
JTUSV[JPOJ
QFS
MB
NBOVUFO[JPOF
SJQBSB[JPOJ
OFMMB
EPDVNFOUB[JPOF
DIF
BDDPNQBHOB
JM
EJTQPTJUJWP

"WWFSUFO[B
QFS
SJEVSSF
JM
SJTDIJP
EJ
TDPTTB
FMFUUSJDB
OPO
SJNVPWFSF
JM
DPQFSDIJP
P
MB
QBSUF
QPTUFSJPSF
EFM
QSPEPUUP
JO
RVBOUP
BMMnJOUFSOP
OPO
TPOP
QSFTFOUJ
QBSUJ
SJQBSBCJMJ
EBMMnVUFOUF

1FS
MB
NBOVUFO[JPOF
SJWPMHFSTJ
B
QFSTPOBMF
EJ
BTTJTUFO[B
RVBMJˌDBUP

*M
TJNCPMP
EFM
GVMNJOF
DPO
UFTUB
B
GSFDDJB
DPOUFOVUP
JO
VO
USJBOHPMP
FRVJMBUFSP
BWWJTB
MnVUFOUF
EFMMB
QSFTFO[B
EJ
oWPMUBHHJ
QFSJDPMPTJp
OPO
JTPMBUJ
BMMnJOUFSOP
EFM
DPSQP
EFM
QSPEPUUP
DIF
QPUSFCCFSP
SJTVMUBSF
EJ
JOUFOTJU»
UBMF
EB
DPTUJUVJSF
VO
SJTDIJP
EJ
TDPTTB
FMFUUSJDB
QFS
MF
QFSTPOF

13

q
1&3
&7*5"3&
*-
1&3*$0-0
%*
*/$&/%*
0
%*
4$044"
&-&553*$"
/0/
65*-*;;"3&
26&45"
41*/"
$0/
130-6/()&
$0//&5503*
0
"-53&
13&4&
"
.&/0
$)&
-&
-".&
/0/
1044"/0
&44&3&
*/4&3*5&
"
'0/%0
1&3
&7*5"3&
$)&
26&45&
3*."/("/0
&41045& q
1&3
&7*5"3&
*-
1&3*$0-0
%*
*/$&/%*
0
%*
4$044"
&-&553*$"
/0/
&41033&
-n"11"3&$$)*0
"--"
1*0((*"
0
"--n6.*%*5› q
1&3
&7*5"3&
*-
1&3*$0-0
%*
4$044"
&-&553*$"
"##*/"3&
-"
-"."
-"3("
%&--"
41*/"
"--"
$033*410/%&/5&
"1&3563"
-"3("
%&--"
13&4"
&
*/4&3*3&
"
'0/%0

"77&35&/;"

ITALIA


































"55&/;*0/&
OPO
FTQPSSF
MB
CBUUFSJB
P
MF
CBUUFSJF
P
JM
CBUUFSZ
QBDL
B
VO
DBMPSF
FDDFTTJWP
BE
FTFNQJP
MVDF
TPMBSF
EJSFUUB
P
ˌBNNF /PO
QPTJ[JPOBSF
ˌBNNF
MJCFSF
TVMMnBQQBSFDDIJP
BE
FTFNQJP
DBOEFMF
BDDFTF "WWFSUFO[B
SFMBUJWB
BMMF
CBUUFSJF

5FNQFSBUVSB
EJ
FTFSDJ[JP
EB

‹$
B

‹$
VNJEJU»


 7PMUBHHJP
$"
JO
JOHSFTTP

7


7
BVUPNBUJDP 

/FM
DBTP
JO
DVJ
MnVOJU»
TVCJTDB
VOB
TDBSJDB
FMFUUSPTUBUJDB
QPUSFCCF
DPNJODJBSF
B
GVO[JPOBSF
JO
NBOJFSB
TDPSSFUUB
QPUSFCCF
RVJOEJ
FTTFSF
OFDFTTBSJP
SFTFUUBSF
JM
EJTQPTJUJWP
QFS
SJQSFOEFSOF
JM
OPSNBMF
GVO[JPOBNFOUP

40-0
4 SCARICA ELETTROSTATICA





DATI TECNICI








BATTERIE


-B
TQJOB
EFMMnBQQBSFDDIJP
TFSWF
B
TDPMMFHBSF
JM
EJTQPTJUJWP
EFWF
RVJOEJ
SJNBOFSF
GBDJMNFOUF
SBHHJVOHJCJMF 
*M
QVOUP
FTDMBNBUJWP
BMMnJOUFSOP
EJ
VO
USJBOHPMP
FRVJMBUFSP
BWWJTB
MnVUFOUF
EFMMB
QSFTFO[B
EJ
JNQPSUBOUJ
JTUSV[JPOJ
QFS
MnVTP
F
MB
NBOVUFO[JPOF
SJQBSB[JPOJ
OFMMB
EPDVNFOUB[JPOF
DIF
BDDPNQBHOB
JM
EJTQPTJUJWP 
-nVTP
EJ
RVFTUP
QSPEPUUP
B
CPSEP
EJ
BFSFJ
Ã
WJFUBUP

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

-FHHFSF
BUUFOUBNFOUF
MF
QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ $POTFSWBSF
MF
QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ 1SFTUBSF
BUUFO[JPOF
B
UVUUF
MF
BWWFSUFO[F 4FHVJSF
UVUUF
MF
JTUSV[JPOJ /PO
VUJMJ[[BSF
RVFTUP
EJTQPTJUJWP
DPO
BDRVB 1FS
MB
QVMJ[JB
TFSWJSTJ
VOJDBNFOUF
EJ
VO
QBOOP
BTDJVUUP
6OB
QBSUJDPMBSF
DVSB
F
BUUFO[JPOF
TPOP
TUBUF
EFEJDBUF
BMMB
TDFMUB
EFJ
NBUFSJBMJ
JNQJFHBUJ
OFMMB
QSPEV[JPOF
EFM
EJTQPTJUJWP
6OB
QBTTBUB
EFMJDBUB
DPO
VO
QBOOP
BTDJVUUP
F
QVMJUP
Ã
TVˎDJFOUF
QFS
SJNVPWFSF
FWFOUVBMF
QPMWFSF
$JBTDVO
QSPEPUUP
WB
USBUUBUP
DPNF
TF
GPTTF
VO
QSF[JPTP
FMFNFOUP
EFMMnBSSFEBNFOUP
QFSDIÄ
Ã
DPTÇ
DIF
Ã
TUBUP
QSPHFUUBUP /PO
PTUSVJSF
MF
BQFSUVSF
EJ
WFOUJMB[JPOF
*OTUBMMBSF
JM
QSPEPUUP
JO
DPOGPSNJU»
DPO
MF
JOEJDB[JPOJ
EJ
.POJUPS
"VEJP /PO
JOTUBMMBSF
JM
QSPEPUUP
OFJ
QSFTTJ
EJ
GPOUJ
EJ
DBMPSF
RVBMJ
SBEJBUPSJ
UFSNPDPOWFUUPSJ
GPSOFMMJ
P
BMUSJ
BQQBSFDDIJ
JODMVTJ
HMJ
BNQMJˌDBUPSJ
DIF
HFOFSBOP
DBMPSF /PO
BHHJSBSF
MP
TDPQP
EFMMB
TQJOB
QPMBSJ[[BUB
P
EJ
UFSSB
6OB
TQJOB
QPMBSJ[[BUB
QSFTFOUB
EVF
MBNF
EJ
DVJ
VOB
QJÔ
BNQJB
EFMMnBMUSB

6OB
TQJOB
EJ
UFSSB
Ã
EPUBUB
EJ
EVF
MBNF
F
EJ
VO
EFOUF
EJ
NFTTB
B
UFSSB

-B
MBNB
QJÔ
BNQJB
P
JM
UFS[P
EFOUF
TPOP
GPSOJUJ
QFS
MB
TJDVSF[[B
EFMMnVUFOUF

4F
MB
TQJOB
JO
EPUB[JPOF
OPO
Ã
BEBUUB
BMMB
QSFTB
SJWPMHFSTJ
BE
VO
FMFUUSJDJTUB
QFS
MB
TPTUJUV[JPOF
EFMMB
QSFTB
PCTPMFUB 1SPUFHHFSF
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
QFS
FWJUBSF
DIF
WFOHB
DBMQFTUBUP
P
QJO[BUP
JO
QBSUJDPMBSF
B
MJWFMMP
EFMMB
TQJOB
EFM
DPOOFUUPSF
F
EFM
QVOUP
JO
DVJ
RVFTUP
FTDF
EBMMnBQQBSFDDIJP 6UJMJ[[BSF
VOJDBNFOUF
HMJ
BDDFTTPSJ
JOEJDBUJ
EB
.POJUPS
"VEJP 6UJMJ[[BSF
JM
QSPEPUUP
VOJDBNFOUF
DPO
JM
DBSSFMMP
TVQQPSUP
USFQQJFEF
TUBˋB
P
UBWPMP
TQFDJˌDBUJ
EB
.POJUPS
"VEJP
P
WFOEVUJ
DPO
MnBQQBSFDDIJP
2VBOEP
TJ
VUJMJ[[B
VO
DBSSFMMP
QSFTUBSF
BUUFO[JPOF
OFM
NVPWFSF
MnJOTJFNF
DBSSFMMPBQQBSFDDIJP
QFS
FWJUBSF
JOGPSUVOJ
EPWVUJ
BMMnFWFOUVBMF
SPWFTDJBNFOUP 4DPMMFHBSF
MnBQQBSFDDIJP
EBMMB
SFUF
FMFUUSJDB
EVSBOUF
J
UFNQPSBMJ
P
RVBOEP
SFTUJ
JOVUJMJ[[BUP
QFS
MVOHIJ
QFSJPEJ
EJ
UFNQP 1FS
RVBMTJBTJ
PQFSB[JPOF
EJ
BTTJTUFO[B
SJWPMHFSTJ
VOJDBNFOUF
B
QFSTPOBMF
RVBMJȚDBUP
*M
TFSWJ[JP
EJ
BTTJTUFO[B
UFDOJDB
Ã
SJDIJFTUP
PHOJRVBMWPMUB
MnBQQBSFDDIJP
WFOHB
EBOOFHHJBUP
JO
RVBMTJBTJ
NPEP
BE
FTFNQJP
TF
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
P
MB
TQJOB
TPOP
EBOOFHHJBUJ
TF
TPOP
TUBUJ
SPWFTDJBUJ
MJRVJEJ
P
JOUSPEPUUJ
PHHFUUJ
OFMMnBQQBSFDDIJP
TF
RVFTUnVMUJNP
Ã
TUBUP
FTQPTUP
B
QJPHHJB
P
VNJEJU»
OPO
GVO[JPOB
OPSNBMNFOUF
PQQVSF
Ã
TUBUP
GBUUP
DBEFSF 2VFTUP
BQQBSFDDIJP
OPO
EFWF
FTTFSF
FTQPTUP
B
HPDDF
P
TDIJ[[J
EnBDRVB
F
OFTTVO
SFDJQJFOUF
QJFOP
EJ
BDRVB
P
BMUSJ
MJRVJEJ
BE
FTFNQJP
VO
WBTP
EFWF
FTTFSF
DPMMPDBUP
TVMMnBQQBSFDDIJP
TUFTTP

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2VFTUP
EJTQPTJUJWP
Ã
DPOGPSNF
BHMJ
TUBOEBSE
344
FTFOUJ
EB
MJDFO[B
EJ
*OEVTUSZ
$BOBEB
*M
TVP
VUJMJ[[P
Ã
TPHHFUUP
BMMF
EVF
TFHVFOUJ
DPOEJ[JPOJ

JM
EJTQPTJUJWP
OPO
EFWF
DBVTBSF
JOUFSGFSFO[F
EBOOPTF
F

JM
EJTQPTJUJWP
EFWF
BDDFUUBSF
FWFOUVBMJ
JOUFSGFSFO[F




SJDFWVUF


DPNQSFTF
RVFMMF
DIF

QPTTPOP
DBVTBSF
VO
GVO[JPOBNFOUP
JOEFTJEFSBUP 2VBMTJBTJ
NPEJˌDB
OPO
FTQSFTTBNFOUF
BQQSPWBUB
EBMMB
QBSUF
SFTQPOTBCJMF
QFS
MB
DPOGPSNJU»
QVÍ
DPNQPSUBSF
JM
EJWJFUP
EJ
VUJMJ[[P
EFMMB
QSFTFOUF
BQQBSFDDIJBUVSB
EB
QBSUF
EFMMnVUFOUF

Dichiarazione di conformità alle norme IC sull’esposizione alle radiazioni

%JDIJBSB[JPOJ
EJ
DPOGPSNJU»
BMMF
OPSNF
'$$
F
*$
QFS
JM
EJTQPTJUJWP
4,""
NPEFMMP
1- *M
EJTQPTJUJWP
F
MF
TVF
BOUFOOF
OPO
EFWPOP
FTTFSF
BDDPQQJBUJ
P
VUJMJ[[BUJ
JOTJFNF
BE
BMUSF
BOUFOOF
P
USBTNJUUFOUJ

SOLO WS100










CONFORMITÀ ALLA CERTIFICAZIONE IC (INDUSTRY CANADA)

/05"
RVFTUP
BQQBSFDDIJP
Ã
TUBUP
UFTUBUP
FE
Ã
SJTVMUBUP
DPOGPSNF
BJ
MJNJUJ
TUBCJMJUJ
QFS
J
EJTQPTJUJWJ
EJHJUBMJ
EJ
$MBTTF
#
BJ
TFOTJ
EFMMB
1BSUF

EFMMF
/PSNF
'$$
*
WBMPSJ
MJNJUF
JOUFOEPOP
BTTJDVSBSF
SBHJPOFWPMJ
NBSHJOJ
EJ
QSPUF[JPOF
EBMMF
JOUFSGFSFO[F
OFMMF
JOTUBMMB[JPOJ
B
DBSBUUFSF
SFTJEFO[JBMF
2VFTUP
BQQBSFDDIJP
HFOFSB
VTB
F
QVÍ
FNFUUFSF
GSFRVFO[F
SBEJP
F
TF
OPO
Ã
JOTUBMMBUP
F
VUJMJ[[BUP
JO
DPOGPSNJU»
BMMF
JTUSV[JPOJ
GPSOJUF
QVÍ
DBVTBSF
JOUFSGFSFO[F
EBOOPTF
QFS
MF
DPNVOJDB[JPOJ
SBEJP
/PO
FTJTUF
UVUUBWJB
HBSBO[JB
DIF
OPO
QPTTBOP
WFSJˌDBSTJ
UBMJ
JOUFSGFSFO[F
JO
VOB
QBSUJDPMBSF
JOTUBMMB[JPOF
4F
MnBQQBSFDDIJP
DBVTB
JOUFSGFSFO[F
F
EJTUVSCJ
BMMB
SJDF[JPOF
SBEJP
P
UFMFWJTJWB
DIF
QPTTPOP
FTTFSF
BDDFSUBUF
TQFHOFOEP
F
SJBDDFOEFOEP
MnBQQBSFDDIJBUVSB
MnVUFOUF
QVÍ
DFSDBSF
EJ
SJTPMWFSF
JM
QSPCMFNB
BEPUUBOEP
VOB
P
QJÔ
EFMMF
TFHVFOUJ
NJTVSF q
3JPSJFOUBSF
P
SJQPTJ[JPOBSF
MnBOUFOOB
SJDFWFOUF q
"VNFOUBSF
MB
EJTUBO[B
USB
MnBQQBSFDDIJBUVSB
F
JM
SJDFWJUPSF q
$PMMFHBSF
MnBQQBSFDDIJBUVSB
B
VO
DJSDVJUP
EJWFSTP
EB
RVFMMP
EFM
SJDFWJUPSF q
3JWPMHFSTJ
BM
SJWFOEJUPSF
P
B
VO
UFDOJDP
SBEJPUFMFWJTJWP
RVBMJˌDBUP

2VFTUP
BQQBSFDDIJP
Ã
DPOGPSNF
BJ
MJNJUJ
TUBCJMJUJ
EBMMB
'$$
QFS
MnFTQPTJ[JPOF
B
SBEJB[JPOJ
JO
BNCJFOUF
OPO
*M
EJTQPTJUJWP
Ã
DPOGPSNF
BJ
MJNJUJ
EJ
FTQPTJ[JPOF
BMMF
SBEJB[JPOJ
TUBCJMJUJ
EBMMB
OPSNB
*$
344@
QFS
VO
BNCJFOUF
OPO
DPOUSPMMBUP
-nBQQBSFDDIJP
EFWF
FTTFSF
JOTUBMMBUP
F
VUJMJ[[BUP
B
VOB
EJTUBO[B
NJOJNB
EJ

DN
DPOUSPMMBUP
4J
DPOTJHMJB
EJ
JOTUBMMBSF
F
VUJMJ[[BSF
MnBQQBSFDDIJP
JO
NPEP
UBMF
EB
SJTQFUUBSF
VOB
EJTUBO[B
NJOJNB
EJ

DN
USB
MB
GPOUF
EJ
SBEJB[JPOJ
F
JM
DPSQP
EFMMnVUFOUF USB
JM
SBEJBUPSF
F
MnVUFOUF 2VFTUP
EJTQPTJUJWP
Ã
DPOGPSNF
BMMB
1BSUF

EFMMF
/PSNF
'$$
*M
TVP
VUJMJ[[P
Ã
TPHHFUUP
BMMF
EVF
TFHVFOUJ
DPOEJ[JPOJ

JM
EJTQPTJUJWP
OPO
EFWF
DBVTBSF
JOUFSGFSFO[F
EBOOPTF
F

EFWF
BDDFUUBSF
FWFOUVBMJ
JOUFSGFSFO[F
SJDFWVUF
DPNQSFTF
RVFMMF
DIF
QPTTPOP
DBVTBSF
VO
GVO[JPOBNFOUP
JOEFTJEFSBUP 2VBMTJBTJ
NPEJˌDB
OPO
FTQSFTTBNFOUF
BQQSPWBUB
EBMMB
QBSUF
SFTQPOTBCJMF
QFS
MB
DPOGPSNJU»
QVÍ
DPNQPSUBSF
JM
EJWJFUP
EJ
VUJMJ[[P
EFMMB
QSFTFOUF
BQQBSFDDIJBUVSB
EB
QBSUF
EFMMnVUFOUF NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 

FCC Dichiarazione FCC relativa all’esposizione a radiazioni

-B
EJSFUUJWB
3P)4
MJNJUB
MnVTP
EJ
QJPNCP
1C


DBENJP
$E


NFSDVSJP
)H


DSPNP
FTBWBMFOUF
$S7*


DPNQPTUJ
CJGFOJMJ
QPMJCSPNVSBUJ
1##
P
FUFSJ
EJ
EJGFOJMJ
QPMJCSPNVSBUJ
1#%&
OFMMF
BQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIF
FE
FMFUUSPOJDIF
WFOEVUF
OFMMnBNCJUP
EFMMn6OJPOF
&VSPQFB

Ambito

%JSFUUJWB
6&
EFM
1BSMBNFOUP
&VSPQFP
F
EFM
$POTJHMJP
TVMMB
SFTUSJ[JPOF
EFMMnVTP
EJ
EFUFSNJOBUF
TPTUBO[F
QFSJDPMPTF
BMMnJOUFSOP
EFMMF
BQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIF
FE
FMFUUSPOJDIF
HJVHOP


DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ROHS

1FS
NBHHJPSJ
EFUUBHMJ
TVMMF
NPEBMJU»
EJ
SJDJDMBHHJP
EFMMnBQQBSFDDIJP
DPOUBUUBSF
MF
BVUPSJU»
DPNVOBMJ
JM
TFSWJ[JP
MPDBMF
EJ
TNBMUJNFOUP
SJˌVUJ
P
JM
SJWFOEJUPSF
QSFTTP
DVJ
Ã
TUBUP
BDRVJTUBUP
JM
QSPEPUUP

2VFTUP
TJNCPMP
QPTUP
TV
QSPEPUUJ
P
BDDFTTPSJ
JOEJDB
JM
EJWJFUP
EJ
TNBMUJSMJ
DPNF
SJˌVUJ
EPNFTUJDJ
OFMMnBNCJUP
EFMMn6&
1FS
QSFWFOJSF
QPUFO[JBMJ
DPOTFHVFO[F
OFHBUJWF
QFS
MnBNCJFOUF
F
MB
TBMVUF
DBVTBUF
EB
VOP
TNBMUJNFOUP
JODPOUSPMMBUP
EFM
QSPEPUUP
RVFTUP
WB
SJDJDMBUP
JO
NBOJFSB
SFTQPOTBCJMF
QFS
QSPNVPWFSF
JM
SJVUJMJ[[P
TPTUFOJCJMF
F
JM
SJDJDMBHHJP
EFMMF
SJTPSTF
NBUFSJBMJ
£
SFTQPOTBCJMJU»
EFMMnVUFOUF
TNBMUJSF
MF
BUUSF[[BUVSF
QPSUBOEPMF
QSFTTP
VO
BQQPTJUP
QVOUP
EJ
SBDDPMUB
3"&&
QFS
JM
SJDJDMBHHJP
-B
SBDDPMUB
EJˋFSFO[JBUB
F
JM
SJDJDMBHHJP
EFMMF
BUUSF[[BUVSF
IB
DPNF
PCJFUUJWP
MB
UVUFMB
EFMMF
SJTPSTF
OBUVSBMJ
F
HBSBOUJSF
DIF
RVFTUF
WFOHBOP
SJDJDMBUF
JO
NBOJFSB
UBMF
EB
QSPUFHHFSF
MB
TBMVUF
VNBOB
F
MB
RVBMJU»
EFMMnBNCJFOUF


$PSSFUUP
TNBMUJNFOUP
EFJ
SJˌVUJ
EJ
BQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIF
FE
FMFUUSPOJDIF
8&&&
EB
QBSUF
EFHMJ
VUFOUJ
JO
BNCJUP
EPNFTUJDP
OFHMJ
TUBUJ
EFMMn6&

RICICLAGGIO

ITALIA









5FM


 
 'BY


 
 *OUFSOFU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJM
JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL

2VBMPSB
OPO
EFTJEFSJBUF
FTTFSF
DPOUBUUBUJ
QFS
QPTUB
FNBJM
P
UFMFGPOP
WJ
QSFHIJBNP
EJ
TQVOUBSF
MnBQQPTJUB
DBTFMMB
TVM
NPEVMP
EJ
HBSBO[JB
OFM
TJUP
8FC
*O
BMUFSOBUJWB
QPUFUF
SJDIJFEFSF
EJ
OPO
FTTFSF
DPOUBUUBUJ
JO
GVUVSP
TDSJWFOEP
BM
4FSWJ[JP
EJ
BTTJTUFO[B
DMJFOUJ
BMMnJOEJSJ[[P
JOEJDBUP
JO
QSFDFEFO[B

1PUSFNNP
WPMFSWJ
DPOUBUUBSF
JO
GVUVSP
QFS
BTTJDVSBSDJ
DIF
TJBUF
TPEEJTGBUUJ
EFJ
QSPEPUUJ
F
EFHMJ
TUBOEBSE
EJ
TFSWJ[JP
DIF
PˋSJBNP
OPODIÄ
QFS
NBOUFOFSWJ
BHHJPSOBUJ
DPO
HMJ
VMUJNJ
QSPEPUUJ
F
MF
QSPNP[JPOJ
JO
DPSTP

/PJ
EJ
.POJUPS
"VEJP
DJ
JNQFHOJBNP
B
SJTQFUUBSF
J
EFTJEFSJ
F
MB
SJTFSWBUF[[B
EFJ
OPTUSJ
DMJFOUJ
2VBMTJBTJ
JOGPSNB[JPOF
GPSOJUB
TBS»
USBUUBUB
OFMMB
NBTTJNB
SJTFSWBUF[[B
F
VOJDBNFOUF
OFMMnBNCJUP
EFMMnPSHBOJ[[B[JPOF
EJ
.POJUPS
"VEJP
BJ
ˌOJ
EFMMB
GPSOJUVSB
EFJ
TFSWJ[J
SJDIJFTUJ
RVBMJ
MB
HBSBO[JB
P
J
SJDBNCJ

PROTEZIONE DEI DATI

2VFTUB
HBSBO[JB
OPO
JOUFSGFSJTDF
DPO
J
EJSJUUJ
MFHBMJ
EFM
DPOTVNBUPSF
QSFWJTUJ
EBMMF
OPSNF
WJHFOUJ
OFM
3FHOP
6OJUP

4FSWJ[JP
EJ
BTTJTUFO[B
DMJFOUJ

.POJUPS
"VEJP
-UE


#SPPL
3PBE

3BZMFJHI


&TTFY
44
9+ *OHIJMUFSSB

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

2VFTUB
HBSBO[JB
DPQSF
TJB
J
DPNQPOFOUJ
DIF
MB
NBOPEPQFSB
-B
SFTQPOTBCJMJU»
EJ
.POJUPS
"VEJP
Ã
MJNJUBUB
BM
DPTUP
EFMMB
SJQBSB[JPOF
P
EFMMB
TPTUJUV[JPOF
EFMMF
QBSUJ
EJGFUUPTF
B
EJTDSF[JPOF
EJ
.POJUPS
"VEJP
F
JO
OFTTVO
DBTP
TJ
FTUFOEF
B
QFSEJUF
P
EBOOJ
DPOTFHVFOUJ


2VFTUB
BQQBSFDDIJBUVSB
Ã
TUBUB
UFTUBUB
B
GPOEP
JO
GBCCSJDB
QSJNB
EJ
FTTFSF
JNNFTTB
TVM
NFSDBUP
-B
RVBMJU»
EJ
SFBMJ[[B[JPOF
F
MF
QSFTUB[JPOJ
EFM
QSPEPUUP
TPOP
HBSBOUJUF
DPOUSP
FWFOUVBMJ
EJGFUUJ
EJ
GBCCSJDB[JPOF
QFS
VO
QFSJPEP
EJ
EVF
BOOJ
EBMMB
EBUB
EJ
BDRVJTUP
TJ
WFEBOP
MF
DPOEJ[JPOJ
TFHVFOUJ


QVSDIÄ
JM
QSPEPUUP
TJB
TUBUP
GPSOJUP
EB
VO
SJWFOEJUPSF
BVUPSJ[[BUP
.POJUPS
"VEJP
JO
CBTF
BMMnBDDPSEP
EJ
WFOEJUB
BM
DPOTVNBUPSF
-nFTQSFTTJPOF
oWFOEJUB
BM
DPOTVNBUPSFp
EFWF
FTTFSF
JOUFSQSFUBUB
JO
DPOGPSNJU»
DPO
MB
TF[JPOF

EFM
oTVQQMZ
PG
HPPET
BDUp
EFM

.POJUPS
"VEJP
EFDMJOB
RVBMTJBTJ
SFTQPOTBCJMJU»
QFS
EJGFUUJ
EFSJWBOUJ
EB
JODJEFOUJ
VTP
JNQSPQSJP
DBUUJWP
VTP
VTVSB
NPEJˌDIF
P
VUJMJ[[P
BM
EJ
GVPSJ
EJ
RVBOUP
TQFDJˌDBUP
OFM
QSFTFOUF
NBOVBMF
EJ
JTUSV[JPOJ
/PO
WFSS»
JOPMUSF
SJDPOPTDJVUB
BMDVOB
SFTQPOTBCJMJU»
QFS
EBOOJ
P
QFSEJUF
DIF
TJ
EPWFTTFSP
WFSJˌDBSF
EVSBOUF
JM
USBTQPSUP
P
JM
QBTTBHHJP
EB
VOB
BMMnBMUSB
EFMMF
QBSUJ
DPJOWPMUF
OFMMB
QSFTFOUF
HBSBO[JB *O
DBTP
EJ
EJˎDPMU»
B
SJTQFUUBSF
RVFTUJ
SFRVJTJUJ
WJ
QSFHIJBNP
EJ
DPOUBUUBSDJ
BJ
TFHVFOUJ
SFDBQJUJ

-BEEPWF
TJB
QPTTJCJMF
MF
BUUSF[[BUVSF
EFWPOP
FTTFSF
SFTF
OFMMB
MPSP
DPOGF[JPOF
PSJHJOBMF
BM
SJWFOEJUPSF
PSJHJOBMF
PQQVSF
B
RVBMTJBTJ
BMUSP
SJWFOEJUPSF
BVUPSJ[[BUP
.POJUPS
"VEJP
2VBMPSB
OPO
GPTTF
QPTTJCJMF
DPOTFHOBSF
MnBUUSF[[BUVSB
B
NBOP
RVFTUB
EFWF
FTTFSF
JOWJBUB
GSBODP
USBTQPSUP
USBNJUF
VO
DPSSJFSF
BˎEBCJMF
2VBMPSB
MnJNCBMMBHHJP
PSJHJOBMF
OPO
GPTTF
EJTQPOJCJMF
Ã
QPTTJCJMF
BDRVJTUBSOF
VOP
TPTUJUVUJWP
EB
.POJUPS
"VEJP



1FS
DPOWBMJEBSF
MB
HBSBO[JB
WJTJUBSF
MB
QBHJOB
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
FOUSP

HJPSOJ
EBMMnBDRVJTUP

6OB
WPMUB
SFHJTUSBUJ
POMJOF
QBSUFDJQFSFUF
HSBUVJUBNFOUF
BMMB
OPTUSB
FTUSB[JPOF
B
QSFNJ
NFOTJMF
/PO
TPMP
TBSFUF
J
QSJNJ
BE
FTTFSF
JOGPSNBUJ
EFMMF
GBOUBTUJDIF
OPWJU»
EJ
.POJUPS
"VEJP
JODMVTJ
OVPWJ
QSPEPUUJ
FE
FWFOUJ


COME FAR VALERE LA GARANZIA

GARANZIA E ASSISTENZA

12 "[JFOEB

.POJUPS
"VEJP
-UE

1PTJ[JPOF
%JSFUUPSF
5FDOJDP

/PNF

%4
)BSUMFZ


'JSNBUP
EB

&/

$PNQBUJCJMJU»
FMFUUSPNBHOFUJDB
&.$
r
1BSUF

-JNJUJ
r
4F[JPOF

-JNJUJ
SFMBUJWJ
BMMF
ˍVUUVB[JPOJ
EJ
UFOTJPOF
F
JOUFSNJUUFO[B
JO
TJTUFNJ
B
CBTTB
UFOTJPOF
QFS
BUUSF[[BUVSF
EBMMB
UFOTJPOF
OPNJOBMF
QBSJ
BE
VO
NBTTJNP
EJ

"NQFSF
QFS
GBTF

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
$PNQBUJCJMJU»
FMFUUSPNBHOFUJDB
&.$
r
1BSUF

-JNJUJ
r
4F[JPOF

-JNJUJ
SFMBUJWJ
BMMF
FNJTTJPOJ
B
DPSSFOUF
BSNPOJDB
DPSSFOUF
EJ
JOHSFTTP
EFMMnBUUSF[[BUVSB
ˌOP
B

"NQFSF
QFS
GBTF 

&/
 "
*NNVOJU»
FMFUUSPNBHOFUJDB
EFJ
SJDFWJUPSJ
EJ
USBTNJTTJPOJ
F
EFHMJ
FRVJQBHHJBNFOUJ
BE
FTTJ
BTTPDJBUJ

&.$
$&&
$PNQBUJCJMJU»
FMFUUSPNBHOFUJDB &/
 " "
-JNJUJ
F
NFUPEJ
EJ
NJTVSB
EJ
EJTUVSCJ
SBEJP
UJQJDJ
EFJ
SJDFWJUPSJ
EJ
USBTNJTTJPOJ
F
EFHMJ
FRVJQBHHJBNFOUJ
BE
FTTJ
BTTPDJBUJ

-7%
$&
%JSFUUJWB
CBTTB
UFOTJPOF &/
 "

3FRVJTJUJ
EJ
TJDVSF[[B
SFMBUJWJ
BMMF
BQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIF
QFS
VTP
EPNFTUJDP
F
TJNJMJ

EJDIJBSB
TPUUP
MB
QSPQSJB
SFTQPOTBCJMJU»
DIF
J
QSPEPUUJ
.POJUPS
"VEJPEFTDSJUUJ
OFM
QSFTFOUF
NBOVBMF
TPOP
DPOGPSNJ
BHMJ
4UBOEBSE
UFDOJDJ

BMMF
%JSFUUJWF
TFHVFOUJ

.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ *OHIJMUFSSB

%JDIJBSB[JPOF
EJ
DPOGPSNJU»
$&




ITALIA



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

W IC H T I GE SI CH E R H E I T SH I N W E I SE

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

%JFT
JTU
FJO
c,MBTTF
**o
cTDIVU[JTPMJFSUFT
(FS¿Uo

%JFTFT
(FS¿U
EBSG
/*$)5
HFFSEFU
XFSEFO

%BT
"VTSVGF[FJDIFO
JOOFSIBMC
FJOFT
HMFJDITFJUJHFO
%SFJFDLT
EJFOU
EB[V
EFO
#FOVU[FS
BVG
XJDIUJHF
8BSUVOHTWPSTDISJGUFO
4FSWJDF
IJO[VXFJTFO
EJF
TJDI
JN
#FHMFJUIBOECVDI
EFT
(FS¿UT
ˌOEFO


8BSOIJOXFJTF
6N
EBT
3JTJLP
FJOFT
FMFLUSJTDIFO
4DIMBHT
[V
WFSNFJEFO
NPOUJFSFO
4JF
XFEFS
EBT
(FI¿VTF
PEFS
EJF
3×DLFOQMBUUF
OPDI
JSHFOEXFMDIF
5FJMF
JOOFSIBMC
EFT
(FS¿UT
BC
EJF
OJDIU
G×S
EJF
8BSUVOH
EVSDI
EFO
"OXFOEFS
HFFJHOFU
TJOE

#FJ
8BSUVOHTBSCFJUFO
KFHMJDIFS
"SU
XFOEFO
4JF
TJDI
CJUUF
BO
RVBMJˌ[JFSUFT
4FSWJDFQFSTPOBM

%JFTFT
#MJU[TZNCPM
NJU
FJOFN
1GFJM
JOOFSIBMC
FJOFT
HMFJDITFJUJHFO
%SFJFDLT
XBSOU
EFO
"OXFOEFS
WPS
FJOFS
VOJOTPMJFSUFO
cHFG¿ISMJDIFO
4QBOOVOHo
JOOFSIBMC
EFT
(FS¿UFHFI¿VTFT
EJF
G×S
FJOFO
FMFLUSJTDIFO
4DIMBH
BVTSFJDIFO
LÑOOUF



q
6.
%*&
4530.4$)-"(
6/%
#3"/%(&'")3
;6
7&3.&*%&/
7&38&/%&/
4*&
%*&4&/
45&$,&3
/*&
.*5
&*/&.
7&3-Ÿ/(&36/(4,"#&-
&*/&3
"/4$)-644#6$)4&
0%&3
"/%&3&/
45&$,%04&
&4
4&*
%&//
%*&
,0/5",5&
,±//&/
;63
(Ÿ/;&
&*/(&4$)0#&/
8&3%&/
40%"44
%*&4&
/*$)5
'3&*-*&(&/ q
4&5;&/
4*&
%"4
(&3Ÿ5
/*&
'&6$)5*(,&*5
0%&3
3&(&/
"64
6.
#3"/%(&'")3
0%&3
%*&
(&'")3
&*/&4
4530.4$)-"(4
;6
7&3.&*%&/ q
6.
&*/&/
4530.4$)-"(
;6
7&3.&*%&/
45&$,&/
4*&
%&/
#3&*5,0/5",545&$,&3
;63
(Ÿ/;&
*/
%&/
&/5413&$)&/%
#3&*5&/
"/4$)-644


8"3/)*/8&*4&

DEUTSCH































8"3/6/(
%JF
#BUUFSJF
#BUUFSJF
PEFS
#BUUFSJFO
PEFS
#BUUFSJFTBU[
TPMMUF
LFJOFS
×CFSN¿ºJHFO
)JU[F
XJF
4POOFOMJDIU
'FVFS
VOE
EFSHMFJDIFO
BVTHFTFU[U
XFSEFO 4UFMMFO
4JF
LFJOF
CSFOOFOEFO
,FS[FO
VOE
LFJO
PˋFOFT
-JDIU
BVG
EBT
(FS¿U #BUUFSJF8BSOIJOXFJT

5FNQFSBUVSCFSFJDI
WPO

$
CJT

$
-VGUGFVDIUJHLFJU


CJT

 8FDITFMTUSPN&JOHBOHTTQBOOVOH

7


7
BVUPNBUJTDIFS
#FSFJDI 

*N
'BMM
FJOFS
FMFLUSPTUBUJTDIFO
&OUMBEVOH
JN
(FS¿U
LÑOOFO
'FIMGVOLUJPOFO
BVGUSFUFO
&T
LBOO
OÑUJH
XFSEFO
EBT
(FS¿U
OFV
[V
TUBSUFO
VN
EFO
OPSNBMFO
#FUSJFC
XJFEFS
BVG[VOFINFO


/63
4. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG





TECHNISCHE DATEN








BATTERIEN


&T
EBSG
LFJO
8BTTFS
BVG
EBT
(FS¿U
USPQGFO
PEFS
HFTQSJU[U
XFSEFO
r
FT
E×SGFO
LFJOF
NJU
'M×TTJHLFJU
HFG×MMUFO
#FI¿MUFS
[#
7BTFO
BVG
EFN
(FS¿U
BCHFTUFMMU
XFSEFO



%BT
(FS¿UFWFSCJOEVOHTTU×DL
XJSE
BMT
5SFOOWPSSJDIUVOH
WFSXFOEFU
EJF
5SFOOWPSSJDIUVOH
TPMMUF
KFEFS[FJU
CFUSJFCTCFSFJU
TFJO 
%BT
"VTSVGF[FJDIFO
JOOFSIBMC
FJOFT
HMFJDITFJUJHFO
%SFJFDLT
EJFOU
EB[V
EFO
#FOVU[FS
BVG
XJDIUJHF
8BSUVOHTWPSTDISJGUFO
4FSWJDF
IJO[VXFJTFO
EJF
TJDI
JN
#FHMFJUIBOECVDI
EFT
(FS¿UT
CFˌOEFO

%JFTFT
1SPEVLU
EBSG
JO
FJOFN
'MVH[FVH
OJDIU
WFSXFOEFU
XFSEFO

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

#JUUF
MFTFO
4JF
EJFTF
)JOXFJTF #JUUF
CFXBISFO
4JF
EJFTF
)JOXFJTF
BVG #FBDIUFO
4JF
BMMF
8BSOVOHFO #FGPMHFO
4JF
BMMF
)JOXFJTF -BTTFO
4JF
LFJO
8BTTFS
JO
EJF
/¿IF
EFT
(FS¿UT
LPNNFO
3FJOJHFO
4JF
FT
OVS
NJU
FJOFN
USPDLFOFO
5VDI

%JF
.BUFSJBMJFO
BVT
EFOFO
EBT
1SPEVLU
HFGFSUJHU
JTU
XVSEFO
NJU
HSPºFS
4PSHGBMU
BVTHFX¿IMU
6N
4UBVC
[V
FOUGFSOFO
XJTDIFO
4JF
EBT
(FS¿U
WPSTJDIUJH
NJU
FJOFN
USPDLFOFO
TBVCFSFO
5VDI
BC
#FIBOEFMO
4JF
EJF
-BVUTQSFDIFS
XJF
FMFHBOUF
.ÑCFMTU×DLF
EFOO
JO
EJFTFN
(FEBOLFO
XVSEFO
TJF
BVDI
EFTJHOU
#MPDLJFSFO
4JF
LFJOF
-×GUVOHTÑșOVOHFO
*OTUBMMJFSFO
4JF
EBT
(FS¿U
FOUTQSFDIFOE
EFO
"OXFJTVOHFO
WPO
.POJUPS
"VEJP 1MBU[JFSFO
4JF
EBT
(FS¿U
OJF
JO
EFS
/¿IF
FJOFS
8¿SNFRVFMMF
[#
CFJ
)FJ[LÑSQFSO
)FJ[HJUUFSO
±GFO
PEFS
BOEFSFO
(FS¿UFO
FJOTDIMJFºMJDI
7FSTU¿SLFSO


EJF
8¿SNF
BCHFCFO 4FIFO
4JF
WPO
FJOFS
;XFDLFOUGSFNEVOH
EFT
HFQPMUFO
4UFDLFST
PEFS
EFT
&SEVOHTTUFDLFST
BC
&JO
HFQPMUFS
4UFDLFS
WFSG×HU
×CFS
[XFJ
,POUBLUF
XPCFJ
FJOFS
EFS
,POUBLUF
CSFJUFS
BVTG¿MMU
BMT
EFS
BOEFSF
&JO
&SEVOHTTUFDLFS
WFSG×HU
×CFS
[XFJ
,POUBLUF
VOE
FJOFO
&SEVOHTTUJGU
%FS
CSFJUFSF
,POUBLU
VOE
EFS
&SEVOHTTUJGU
EJFOFO
*ISFS
4JDIFSIFJU
'BMMT
EFS
NJUHFMJFGFSUF
4UFDLFS
OJDIU
JO
*ISF
4UFDLEPTF
QBTTU
MBTTFO
4JF
TJDI
WPO
FJOFN
&MFLUSJLFS
IJOTJDIUMJDI
FJOFT
"VTUBVTDIT
EFS
PCTPMFUFO
4UFDLEPTF
CFSBUFO "DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
LFJOF
1FSTPOFO
BVG
EBT
4USPNLBCFM
USFUFO
4DI×U[FO
4JF
EBT
4USPNLBCFM
BVDI
WPS
"CLMFNNFO
CFTPOEFST
CFJ
EFO
4UFDLFSO
EFO
"OTDIMVTTCVDITFO
VOE
JN
#FSFJDI
EFS
,BCFMBVTH¿OHF
EFT
(FS¿UT 7FSXFOEFO
4JF
OVS
WPO
.POJUPS
"VEJP
TQF[JȚ[JFSUF T
"OCBVUFJMF

;VCFIÑS

7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FS¿U
OVS
NJU
3PMMHFTUFMMFO
4UBUJWFO
)BMUFSVOHFO
PEFS
5JTDIFO
EJF
WPO
.POJUPS
"VEJP
TQF[Jˌ[JFSU
PEFS
NJU
EFN
(FS¿U
WFSLBVGU
XVSEFO
8FOO
FJO
3PMMHFTUFMM
WFSXFOEFU
XJSE
CFXFHFO
4JF
EBT
(FTUFMM

(FS¿U
NJU
HSPºFS
7PSTJDIU
VN
4DI¿EFO
CFJN
6NLJQQFO
[V
WFSNFJEFO 4UFDLFO
4JF
EBT
(FS¿U
CFJ
6OXFUUFSO
PEFS
CFJ
M¿OHFSFS
/JDIUWFSXFOEVOH
EFT
(FS¿UT
BC #FJ
8BSUVOHTBSCFJUFO
KFHMJDIFS
"SU
XFOEFO
4JF
TJDI
CJUUF
BO
RVBMJȚ[JFSUFT
4FSWJDFQFSTPOBM

&JOF
8BSUVOH
JTU
OPUXFOEJH
XFOO
EBT
(FS¿U
BVG
JSHFOEFJOF
8FJTF
CFTDI¿EJHU
XVSEF
[#
XFOO
EBT
4USPNLBCFM
PEFS
EFS
"OTDIMVTT
CFTDI¿EJHU
JTU
XFOO
EBT
(FS¿U
NJU
'M×TTJHLFJU
JO
#FS×ISVOH
HFLPNNFO
JTU
PEFS
0CKFLUF
BVG
EBT
(FS¿U
HFGBMMFO
TJOE
XFOO
EBT
(FS¿U
3FHFO
PEFS
'FVDIUJHLFJU
BVTHFTFU[U
XBS
OJDIU
NFIS
PSEOVOHTHFN¿º
GVOLUJPOJFSU
PEFS
GBMMFOHFMBTTFO
XVSEF

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

%JFTFT
(FS¿U
FSG×MMU
EJF
MJ[FO[GSFJF O
344/PSN FO
WPO
*OEVTUSZ
$BOBEB
%FS
#FUSJFC
VOUFSMJFHU
GPMHFOEFO
CFJEFO
#FEJOHVOHFO


%JFTFT
(FS¿U
EBSG
LFJOF
4UÑSVOHFO
WFSVSTBDIFO
VOE

EJFTFT
(FS¿U
NVTT
BMMF
4UÑSVOHFO
BL[FQUJFSFO
BVDI
4UÑSVOHFO
EJF
FJOFO
VOFSX×OTDIUFO
#FUSJFC
EFT
(FS¿UT
WFSVSTBDIFO
LÑOOUFO ŸOEFSVOHFO
VOE
6NCBVUFO
EJF
WPO
EFS
G×S
EJF
,POGPSNJU¿U
WFSBOUXPSUMJDIFO
1BSUFJ
OJDIU
BVTES×DLMJDI
HFOFINJHU
XVSEFO
LÑOOFO
EB[V
G×ISFO
EBTT
EJF
#FOVU[VOHTHFOFINJHVOH
EFT
"OXFOEFST
G×S
EJFTFT
(FS¿U
FSMJTDIU


%JF
'$$
VOE
*$#FTUJNNVOHFO
G×S
EBT
4,""(FS¿UFNPEFMM
NJU
EFS
/VNNFS
1-
TUFMMFO
TJDI
XJF
GPMHU
EBS %JFTFT
(FS¿U
VOE
TFJOF
"OUFOOF O
E×SGFO
OJDIU
BN
HMFJDIFO
4UBOEPSU
XJF
BOEFSF
"OUFOOFO
PEFS
4FOEFS
PEFS
JO
7FSCJOEVOH
NJU
FJOFS
BOEFSFO
"OUFOOF
PEFS
FJOFN
BOEFSFO
4FOEFS
CFUSJFCFO
XFSEFO

NUR WS100







IC-WARNUNG

ŸOEFSVOHFO
VOE
6NCBVUFO
EJF
WPO
EFS
G×S
EJF
,POGPSNJU¿U
WFSBOUXPSUMJDIFO
1BSUFJ
OJDIU
BVTES×DLMJDI
HFOFINJHU
XVSEFO
LÑOOFO
EB[V
G×ISFO
EBTT
EJF
#FOVU[VOHTHFOFINJHVOH
EFT
"OXFOEFST
G×S
EJFTFT
(FS¿U
FSMJTDIU

)*/8&*4
%JFTFT
(FS¿U
XVSEF
HFUFTUFU
VOE
FOUTQSJDIU
EFO
(SFO[XFSUFO
G×S
FJO
EJHJUBMFT
(FS¿U
EFS
,MBTTF
#
FOUTQSFDIFOE
5FJM

EFS
'$$#FTUJNNVOHFO
%JFTF
(SFO[XFSUF
TJOE
EB[V
CFTUJNNU
FJOFO
BOHFNFTTFOFO
4DIVU[
HFHFO
TDI¿EMJDIF
4UÑSVOHFO
JO
I¿VTMJDIFO
*OTUBMMBUJPOFO
[V
CJFUFO
%JFTFT
(FS¿U
FS[FVHU
WFSXFOEFU
VOE
LBOO
3BEJPGSFRVFO[FO
BVTTUSBIMFO
VOE
LBOO
XFOO
FT
OJDIU
HFN¿º
EFO
"OXFJTVOHFO
JOTUBMMJFSU
VOE
CFOVU[U
XJSE
'VOLLPNNVOJLBUJPOFO
CFFJOUS¿DIUJHFO
&T
CFTUFIU
BMMFSEJOHT
LFJOF
(BSBOUJF
EBTT
JO
FJOFS
CFTUJNNUFO
*OTUBMMBUJPO
LFJOF
4UÑSVOHFO
BVGUSFUFO
LÑOOFO
'BMMT
EJFTFT
(FS¿U
'VOLTUÑSVOHFO
JN
3BEJP
PEFS
'FSOTFIFNQGBOH
WFSVSTBDIU
XBT
TJDI
EVSDI
&JO
VOE
"VTTDIBMUFO
EFT
(FS¿UFT
×CFSQS×GFO
M¿TTU
FNQGFIMFO
XJS
EJF
4UÑSVOH
EVSDI
FJOF
PEFS
NFISFSF
EFS
GPMHFOEFO
.BºOBINFO
[V
CFIFCFO
q
7FS¿OEFSO
4JF
EJF
"VTSJDIUVOH
PEFS
-BHF
EFS
&NQGBOHTBOUFOOF
q
7FSHSѺFSO
4JF
EFO
"CTUBOE
[XJTDIFO
(FS¿U
VOE
&NQG¿OHFS
q
4DIMJFºFO
4JF
EBT
(FS¿U
VOE
EFO
'VOLFNQG¿OHFS
BO
HFUSFOOUF
4USPNLSFJTF
BO
q

8FOEFO
4JF
TJDI
G×S
XFJUFSF
6OUFSTU×U[VOH
BO
*ISF
7FSUSJFCTTUFMMF
PEFS
BO
FJOFO
FSGBISFOFO
3BEJP 'FSOTFIUFDIOJLFS


%JFTFT
(FS¿U
TUJNNU
NJU
EFO
'$$(SFO[XFSUFO
G×S
EJF
4USBIMFOFYQPTJUJPO
×CFSFJO
EJF
G×S
FJOF
VOLPOUSPMMJFSUF
6NHFCVOH
BVTHFMFHU
TJOE
%JFTFT
(FS¿U
TPMMUF
NJU
FJOFN
.JOEFTUBCTUBOE
WPO

DN
[V
*ISFN
,ÑSQFS
VOE
EFN
4FOEFS
JOTUBMMJFSU
VOE
IC-Strahlenbelastungserklärung: CFEJFOU
XFSEFO %JFTFT
(FS¿U
I¿MU
EJF
*$344@4USBIMFOCFMBTUVOHTHSFO[FO
G×S
FJOF
VOLPOUSPMMJFSUF
6NHFCVOH
FJO
%JFTFT
(FS¿U
TUJNNU
NJU
5FJM

EFS
3JDIUMJOJFO
EFS
'FEFSBM
$PNNVOJDBUJPOT
$PNNJTTJPO
'$$
×CFSFJO
%JFTFT
(FS¿U
TPMMUF
NJU
FJOFN
.JOEFTUBCTUBOE
WPO

DN
[XJTDIFO
EFS
4USBIMVOHTRVFMMF
VOE
*ISFN
,ÑSQFS
%FS
#FUSJFC
VOUFSMJFHU
GPMHFOEFO
CFJEFO
#FEJOHVOHFO

%BT
(FS¿U
EBSG
LFJOF
TDI¿EMJDIFO
4UÑSVOHFO
JOTUBMMJFSU
VOE
CFUSJFCFO
XFSEFO WFSVSTBDIFO
VOE

EJFTFT
(FS¿U
NVTT
EFO
&NQGBOH
WPO
*OUFSGFSFO[FO
[VMBTTFO
BVDI
4UÑSVOHFO
EJF
FJOFO
VOFSX×OTDIUFO
#FUSJFC
WFSVSTBDIFO
LÑOOUFO NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 21

FCC FCC Strahlenbelastungserklärung

%JF
3P)43JDIUMJOJF
CFTDIS¿OLU
EJF
7FSXFOEVOH
WPO
#MFJ
1C


$BENJVN
$E


2VFDLTJMCFS
)H


TFDITXFSUJHFN
$ISPN
$S7*


QPMZCSPNJFSUFO
#JQIFOZMWFSCJOEVOHFO
1##
VOE
QPMZCSPNJFSUFO
%JQIFOZMFUIFSWFSCJOEVOHFO
1#%&
JO
FMFLUSJTDIFO
VOE
FMFLUSPOJTDIFO
(FS¿UFO
EJF
JOOFSIBMC
EFS
&VSPQ¿JTDIFO
6OJPO
WFSLBVGU
XFSEFO

Hintergrund

3JDIUMJOJF
&6
EFT
&VSPQ¿JTDIFO
1BSMBNFOUT
VOE
EFT
3BUFT
WPN
+VOJ

[VS
#FTDIS¿OLVOH
EFS
7FSXFOEVOH
CFTUJNNUFS
HFG¿ISMJDIFS
4UPˋF
JO
&MFLUSP
VOE
&MFLUSPOJLHFS¿UFO

ROHS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

'×S
O¿IFSF
*OGPSNBUJPOFO
×CFS
3FDZDMJOH4BNNFMTUFMMFO
LPOUBLUJFSFO
4JF
CJUUF
*ISF
4UBEU
PEFS
(FNFJOEFWFSXBMUVOH
*IS
MPLBMFT
"CGBMMFOUTPSHVOHTVOUFSOFINFO
PEFS
EJF
(FTDI¿GUTTUFMMF
JO
EFS
4JF
EJFTFT
1SPEVLU
FSXPSCFO
IBCFO

%JFTFT
4ZNCPM
BN
1SPEVLU
PEFS
;VCFIÑS
HJCU
BO
EBTT
EJFTF
JOOFSIBMC
EFS
&6
OJDIU
BMT
)BVTN×MM
FOUTPSHU
XFSEFO
E×SGFO
6N
NÑHMJDIF
4DI¿EFO
BO
EFS
6NXFMU
PEFS
EFS
(FTVOEIFJU
EVSDI
VOLPOUSPMMJFSUF
"CGBMMFOUTPSHVOH
[V
WFSNFJEFO
SFDZDFMO
4JF
EBT
(FS¿U
WFSBOUXPSUVOHTCFXVTTU
VN
EJF
OBDIIBMUJHF
8JFEFSWFSXFOEVOH
EFS
.BUFSJBMSFTTPVSDFO
[V
VOUFSTU×U[FO
&T
MJFHU
JO
*ISFS
7FSBOUXPSUVOH
"MUHFS¿UF
[V
FOUTPSHFO
JOEFN
4JF
TJF
BO
FJOFO
BVTHFXJFTFOFO
8&&&4BNNFMQVOLU
[VN
3FDZDMJOH
×CFSHFCFO
%BT
HFUSFOOUF
4BNNFMO
VOE
3FDZDFMO
*ISFS
"MUHFS¿UF
US¿HU
EB[V
CFJ
OBU×SMJDIF
3FTTPVSDFO
[V
TDIPOFO
VOE
TUFMMU
TJDIFS
EBTT
TJF
BVG
FJOF
8FJTF
SFDZDFMU
XFSEFO
EJF
EFS
(FTVOEIFJU
VOE
EFS
6NXFMU
[VUS¿HMJDI
JTU


0SEOVOHTHFN¿ºF
#FTFJUJHVOH
WPO
&MFLUSP
VOE
&MFLUSPOJLBMUHFS¿UFO
8&&&
EVSDI
EFO
#FOVU[FS
QSJWBUFS
)BVTIBMUF
JO
EFS
&6

RE-CYCLING

DEUTSCH

22







5FM


 
 'BY


 
 *OUFSOFU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJM
JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL

8FOO
4JF
WPO
VOT
XFEFS
WJB
&.BJM
1PTU
PEFS
5FMFGPO
LPOUBLUJFSU
XFSEFO
NÑDIUFO
LMJDLFO
4JF
JN
(BSBOUJFGPSNVMBS
VOTFSFS
8FCTFJUF
JO
EBT
FOUTQSFDIFOEF
'FME
8BIMXFJTF
LÑOOFO
4JF
*ISFO
8VOTDI
OJDIU
NFIS
LPOUBLUJFSU
[V
XFSEFO
BVDI
VOTFSFN
,VOEFOEJFOTU
VOUFS
PCJHFS
"ESFTTF
TDISJGUMJDI
NJUUFJMFO

8JS
NÑDIUFO
BVDI
JO
;VLVOGU
NJU
*IOFO
JO
,POUBLU
CMFJCFO
VN
TJDIFS[VTUFMMFO
EBTT
4JF
NJU
VOTFSFO
1SPEVLUFO
VOE
VOTFSFN
4FSWJDFTUBOEBSE
[VGSJFEFO
TJOE
VOE
VN
4JF
×CFS
EJF
OFVFTUFO
1SPEVLUF
VOE
4POEFSBOHFCPUF
[V
JOGPSNJFSFO

.POJUPS
"VEJP
OJNNU
EFO
%BUFOTDIVU[
VOE
EJF
8×OTDIF
TFJOFS
,VOEFO
TFIS
FSOTU
+FHMJDIF
WPO
*IOFO
×CFSNJUUFMUF
*OGPSNBUJPO
XJSE
TUSFOH
WFSUSBVMJDI
CFIBOEFMU
VOE
BVTTDIMJFºMJDI
JOOFSIBMC
EFS
.POJUPS
"VEJP
0SHBOJTBUJPO
G×S
EJF
-FJTUVOHTFSCSJOHVOH
XJF
(BSBOUJFBOTQS×DIF
PEFS
&STBU[UFJMF
WFSXFOEFU

DATENSCHUTZ

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

%JFTF
(BSBOUJF
EFDLU
TPXPIM
5FJMF
BMT
BVDI
"SCFJUTTUVOEFO
BC
%JF
)BGUCBSLFJU
WPO
.POJUPS
"VEJP
CFTDIS¿OLU
TJDI
BVG
EJF
,PTUFO
EFS
3FQBSBUVS
PEFS
EFT
&STBU[FT
EFGFLUFS
5FJMF
JN
&SNFTTFO
WPO
.POJUPS
"VEJP
r
VOE
FSTUSFDLU
TJDI
VOUFS
LFJOFO
6NTU¿OEFO
BVG
'PMHFTDI¿EFO







%JFTF
(BSBOUJF
CFM¿TTU
EJF
HFTFU[MJDIFO
3FDIUF
EFS
,POTVNFOUFO
VOUFS
CSJUJTDIFN
3FDIU
VOCFS×ISU

,VOEFOEJFOTU

.POJUPS
"VEJP
-UE

#SPPL
3PBE
3BZMFJHI

&TTFY
44
9+ &OHMBOE

'BMMT
4JF
EJFTF
#FEJOHVOHFO
OJDIU
FJOIBMUFO
LÑOOFO
LPOUBLUJFSFO
4JF
VOT
CJUUF
VOUFS
GPMHFOEFS
"OTDISJGU

%JFTFT
(FS¿U
XVSEF
WPS
"VTMJFGFSVOH
FJOFN
WPMMTU¿OEJHFO
5FTU
VOUFS[PHFO


4PXPIM
EJF
'FSUJHVOH
BMT
BVDI
EJF
-FJTUVOH
EJFTFT
1SPEVLUT
TJOE
HFHFO
)FSTUFMMVOHTGFIMFS
G×S
FJOFO
;FJUSBVN
WPO
[XFJ
+BISF
BC
,BVGEBUVN
TJFIF
VOUFO
BOHFG×ISUF
#FEJOHVOHFO
BCHFTJDIFSU
VOE
[XBS
VOUFS
EFS
7PSBVTTFU[VOH
EBTT
EBT
1SPEVLU
WPO
FJOFN
BVUPSJTJFSUFO
.POJUPS
"VEJP
)¿OEMFS
VOUFS
EFN
7FSCSBVDIFSLBVGWFSUSBH
HFMJFGFSU
XVSEF
%BT
8PSU
c7FSCSBVDIFSLBVGo
XJSE
HFN¿º
4FLUJPO

EFT
4VQQMZ
PG
(PPET
"DU

BVTHFMFHU 
.POJUPS
"VEJP
×CFSOJNNU
LFJOF
)BGUVOH
G×S
%FGFLUF
EJF
TJDI
BVT
6OG¿MMFO
'FIMHFCSBVDI
.JTTCSBVDI
"COVU[VOH
.PEJˌLBUJPO
PEFS
BVºFSIBMC
EFT
JO
EJFTFS
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
TQF[Jˌ[JFSUFO
&JOTBU[FT
FSHFCFO
8FJUFSIJO
LBOO
BVDI
G×S
5SBOTQPSUTDI¿EFO
C[X
WFSMVTU
X¿ISFOE
EFS
-JFGFSVOH
BO
KFEXFEF
1BSUFJ
EJF
"OTQS×DIF
VOUFS
EJFTFS
(BSBOUJF
TUFMMFO
LÑOOUF
LFJOF
)BGUVOH
×CFSOPNNFO
XFSEFO

.JU
*ISFS
0OMJOF3FHJTUSJFSVOH
OFINFO
4JF
HSBUJT
BO
VOTFSFS
NPOBUMJDIFO
7FSMPTVOH
UFJM
"VºFSEFN
IBMUFO
XJS
4JF
×CFS
BMMF
JOUFSFTTBOUFO
/FVJHLFJUFO
SVOE
VN
.POJUPS
"VEJP
VOE
×CFS
VOTFSF
OFVFO
1SPEVLUF
VOE
7FSBOTUBMUVOHFO
BVG
EFN
-BVGFOEFO


GARANTIEANSPRÜCHE %BT
(FS¿U
NVTT
NÑHMJDITU
JO
EFS
0SJHJOBMWFSQBDLVOH
BO
EFO
VSTQS×OHMJDIFO
)¿OEMFS
PEFS
FJOFO
BOEFSFO
BVUPSJTJFSUFO
.POJUPS
"VEJP
)¿OEMFS
[VS×DLHFTBOEU
XFSEFO
'BMMT
EBT
(FS¿U
OJDIU
QFSTÑOMJDI
[VS×DLHFHFCFO
XFSEFO
LBOO
TPMMUF
FT
GSBDIUGSFJ
EVSDI
FJO
TFSJÑTFT
5SBOTQPSUVOUFSOFINFO
[VHFTUFMMU
XFSEFO
*TU
EJF
0SJHJOBMWFSQBDLVOH
OJDIU
WFSG×HCBS
LBOO
WPO
.POJUPS
"VEJP
FJOF
FOUTQSFDIFOEF
&STBU[WFSQBDLVOH
FSXPSCFO
XFSEFO


6N
*ISF
(BSBOUJF
[V
WBMJEJFSFO
CFTVDIFO
4JF
CJUUF
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
JOOFSIBMC
WPO

5BHFO
BC
,BVGEBUVN

GARANTIE UND SERVICE

12 'JSNB

.POJUPS
"VEJP
-UE

1PTJUJPO
5FDIOJTDIFS
%JSFLUPS

/BNF

%4
)BSUMFZ


(F[FJDIOFU
WPO

&/

&MFLUSPNBHOFUJTDIF
7FSUS¿HMJDILFJU
&.7

5FJM

(SFO[XFSUF
#FHSFO[VOH
WPO
4QBOOVOHT¿OEFSVOHFO
4QBOOVOHTTDIXBOLVOHFO
VOE
'MJDLFS
JO
ÑˋFOUMJDIFO
/JFEFSTQBOOVOHT7FSTPSHVOHTOFU[FO
G×S
(FS¿UF
NJU
FJOFN
#FNFTTVOHTTUSPN


"
KF
-FJUFS
EJF
LFJOFS
4POEFSBOTDIMVTTCFEJOHVOH
VOUFSMJFHFO


NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
&MFLUSPNBHOFUJTDIF
7FSUS¿HMJDILFJU
&.7

5FJM

(SFO[XFSUF
G×S
0CFSTDIXJOHVOHTTUSÑNF
(FS¿UF&JOHBOHTTUSPN


"
KF
-FJUFS

&/
 "
5PO
VOE
'FSOTFI3VOEGVOLFNQG¿OHFS
VOE
WFSXBOEUF
(FS¿UF
EFS
6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL
4UÑSGFTUJHLFJUTFJHFOTDIBGUFO

(SFO[XFSUF
VOE
1S×GWFSGBISFO

&.$
&8(3JDIUMJOJF
&MFLUSPNBHOFUJTDIF
7FSUS¿HMJDILFJU &/
 " "
5PO
VOE
'FSOTFI3VOEGVOLFNQG¿OHFS
VOE
WFSXBOEUF
(FS¿UF
EFS
6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL

'VOLTUÑSFJHFOTDIBGUFO

(SFO[XFSUF
VOE
.FTTWFSGBISFO

-7%
&(
/JFEFSTQBOOVOHTSJDIUMJOJF &/
 "

"VEJP
7JEFP
VOE
¿IOMJDIF
FMFLUSPOJTDIF
(FS¿UF
r
4JDIFSIFJUTBOGPSEFSVOHFO

FSLM¿SU
JO
FJHFOFS
7FSBOUXPSUVOH
EBTT
EJF
JO
EJFTFS
"OMFJUVOH
CFTDISJFCFOFO
.POJUPS
"VEJP
1SPEVLUF
EJF
GPMHFOEFO
UFDIOJTDIFO
4UBOEBSET
C[X
3JDIUMJOJFO
EFT
3BUFT
FSG×MMFO

.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ &OHMBOE

&(,0/'03.*5Ÿ54&3,-Ÿ36/(

23

DEUTSCH



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

IN STRU CCI O N E S DE SE GU R I DA D I M P O RTAN T E S

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&TUF
FT
VO
EJTQPTJUJWP
o$MBTF
**p
DPO
EPCMF
BJTMBNJFOUP
&TUF
EJTQPTJUJWP
/0
EFCF
UFOFS
VOB
DPOFYJÎO
TFHVSB
B
5JFSSB

&TUF
TJHOP
EF
FYDMBNBDJÎO
EFOUSP
EF
VO
USJ¼OHVMP
FRVJM¼UFSP
QSFUFOEF
BMFSUBS
BM
VTVBSJP
EF
MB
QSFTFODJB
EF
JNQPSUBOUFT
JOTUSVDDJPOFT
EF
NBOUFOJNJFOUP
SFWJTJÎO
FO
MB
EPDVNFOUBDJÎO
RVF
BDPNQBÌB
BM
EJTQPTJUJWP

"EWFSUFODJB
1BSB
SFEVDJS
FM
SJFTHP
EF
EFTDBSHB
FMÄDUSJDB
OP
RVJUF
MB
UBQB
P
QBSUF
USBTFSB


OP
IBZ
QJF[BT
RVF
QVFEBO
TFS
SFWJTBEBT
QPS
FM
VTVBSJP
1BSB
MBT
SFWJTJPOFT
DPOTVMUF
DPO
QFSTPOBM
EF
NBOUFOJNJFOUP
DVBMJˌDBEP

&M
SFM¼NQBHP
DPO
VO
TÈNCPMP
EF
QVOUB
EF
ˍFDIB
EFOUSP
EF
VO
USJ¼OHVMP
FRVJM¼UFSP
UJFOF
FM
QSPQÎTJUP
EF
BMFSUBS
BM
VTVBSJP
TPCSF
MB
QSFTFODJB
EF
VO
oWPMUBKF
QFMJHSPTPp
OP
BJTMBEP
EFOUSP
EF
MB
DBKB
EFM
QSPEVDUP
RVF
QVFEF
TFS
EF
VOB
NBHOJUVE
TVˌDJFOUF
DPNP
QBSB
SFQSFTFOUBS
VO
SJFTHP
EF
EFTDBSHB
FMÄDUSJDB
QBSB
MBT
QFSTPOBT



q
1"3"
&7*5"3
3*&4(0
%&
*/$&/%*0
0
%&4$"3("
&-¤$53*$"
/0
65*-*$&
&45&
&/$)6'&
$0/
6/
$"#-&
%&
&95&/4*®/
50."$033*&/5&
6
053"
4"-*%"
"
.&/04
26&
-04
œ-"#&4
16&%"/
*/4&35"34&
103
$0.1-&50
1"3"
&7*5"3
26&
-04
.*4.04
26&%&/
&916&4504 q
1"3"
&7*5"3
&-
3*&4(0
%&
*/$&/%*0
0
%&4$"3("
/0
&910/("
&45&
%*4104*5*70
"
--67*"
0
)6.&%"% q
1"3"
&7*5"3
%&4$"3("
&-¤$53*$"
)"("
$0*/$*%*3
&-
&/$)6'&
%&
œ-"#&4
"/$)0
$0/
-"
3"/63"
"/$)"
&
*/4&35&
103
$0.1-&50

"%7&35&/$*"

ESPAÑOL


































"7*40
/P
EFKF
MB
CBUFSÈB
CBUFSÈB
QJMBT
P
QBRVFUF
EF
CBUFSÈBT
FYQVFTUB
B
MB
MV[
TPMBS
BM
GVFHP
P
B
BMUBT
UFNQFSBUVSBT /P
DPMPRVF
FM
BQBSBUP
DFSDB
EF
WFMBT
P
EF
PUSPT
PCKFUPT
DPO
MMBNB "WJTP
TPCSF
MB
CBUFSÈB

3BOHP
EF
UFNQFSBUVSB
EF

‹$
B

‹$
IVNFEBE


 7PMUBKF
EF
FOUSBEB
EF
$"

7
r

7
SBOHP
BVUPN¼UJDP 

4J
TVGSF
VOB
EFTDBSHB
FMFDUSPTU¼UJDB
MB
VOJEBE
QVFEF
EFKBS
EF
GVODJPOBS
BEFDVBEBNFOUF
QBSB
DPOUJOVBS
VUJMJ[BOEP
FM
EJTQPTJUJWP
TFS¼
OFDFTBSJP
SFJOJDJBSMP

40-0
4
DESCARGA ELECTROSTÁTICA





DATOS TÉCNICOS








BATERÍAS


&M
BDPQMBEPS
EFM
EJTQPTJUJWP
TF
VUJMJ[B
FO
FM
EJTQPTJUJWP
EF
EFTDPOFYJÎO
FM
EJTQPTJUJWP
EF
EFTDPOFYJÎO
QFSNBOFDFS¼
MJTUP
QBSB
TFS
PQFSBEP 
&TUF
TJHOP
EF
FYDMBNBDJÎO
EFOUSP
EF
VO
USJ¼OHVMP
FRVJM¼UFSP
QSFUFOEF
BMFSUBS
BM
VTVBSJP
EF
MB
QSFTFODJB
EF
JNQPSUBOUFT
JOTUSVDDJPOFT
EF
NBOUFOJNJFOUP
SFWJTJÎO
FO
MB
EPDVNFOUBDJÎO
RVF
BDPNQBÌB
BM
EJTQPTJUJWP 
/P
FTU¼
QFSNJUJEP
FM
VTP
EF
FTUF
QSPEVDUP
B
CPSEP
EF
VO
BWJÎO

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

1PS
GBWPS
MFB
MBT
TJHVJFOUFT
JOTUSVDDJPOFT 1PS
GBWPS
HVBSEF
FTUBT
JOTUSVDDJPOFT 1SFTUF
BUFODJÎO
B
UPEBT
MBT
BEWFSUFODJBT 4JHB
UPEBT
MBT
JOTUSVDDJPOFT /P
VUJMJDF
FTUF
BQBSBUP
FO
DPOUBDUP
DPO
BHVB -ÈNQJFMP
TPMP
DPO
VO
QBÌP
TFDP
4F
IB
UFOJEP
NVDIP
DVJEBEP
DPO
MPT
NBUFSJBMFT
FTDPHJEPT
QBSB
QSPEVDJS
FM
QSPEVDUP
-P
ÕOJDP
RVF
IBZ
RVF
IBDFS
QBSB
MJNQJBS
DVBMRVJFS
SBTUSP
EF
QPMWP
FT
QBTBS
TVBWFNFOUF
VO
QBÌP
MJNQJP
Z
TFDP
5SBUF
MPT
BQBSBUPT
DPNP
TJ
GVFSBO
VO
NVFCMF
EF
HSBO
DBMJEBE
QVFTUP
RVF
BTÈ
FT
DÎNP
IBO
TJEP
EJTFÌBEPT /P
CMPRVFF
MBT
BCFSUVSBT
EF
WFOUJMBDJÎO
*OTUBMF
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
.POJUPS
"VEJP /P
MP
JOTUBMF
DFSDB
EF
OJOHVOB
GVFOUF
EF
DBMPS
DPNP
SBEJBEPSFT
TBMJEBT
EF
BJSF
DBMJFOUF
FTUVGBT
V
PUSPT
BQBSBUPT
JODMVZFOEP
BNQMJˌDBEPSFT
RVF
HFOFSFO
DBMPS /P
BOVMF
FM
QSPQÎTJUP
EFM
FODIVGF
QPMBSJ[BEP
P
EF
DPOFYJÎO
B
UJFSSB
6O
FODIVGF
QPMBSJ[BEP
UJFOF
EPT
¼MBCFT
TJFOEP
VOP
N¼T
BODIP
RVF
FM
PUSP
6O
FODIVGF
EF
DPOFYJÎO
B
UJFSSB
UJFOF
EPT
¼MBCFT
Z
VOB
UFSDFSB
QÕB
DPO
DPOFYJÎO
B
UJFSSB
&M
¼MBCF
N¼T
BODIP
P
MB
UFSDFSB
QÕB
IBO
TJEP
TVNJOJTUSBEPT
QBSB
TV
TFHVSJEBE
4J
FM
FODIVGF
QSPWJTUP
OP
FODBKB
EFOUSP
EF
TV
UPNBDPSSJFOUF
DPOTVMUF
DPO
VO
FMFDUSJDJTUB
QBSB
FM
SFFNQMB[P
EFM
UPNBDPSSJFOUF
PCTPMFUP 1SPUFKB
FM
DBCMF
FMÄDUSJDP
EF
NBOFSB
RVF
OP
TF
MP
QJTF
P
TF
MP
SFUVFS[B
QSJODJQBMNFOUF
FO
MPT
FODIVGFT
UPNBDPSSJFOUFT
Z
FO
FM
QVOUP
EPOEF
TBMFO
EFM
EJTQPTJUJWP 4PMP
VUJMJDF
BDDFTPSJPT
SFDPNFOEBEPT
QPS
.POJUPS
"VEJP 6UJMJDF
TPMBNFOUF
FM
DBSSP
CBTF
USÈQPEF
TPQPSUF
P
NFTB
SFDPNFOEBEPT
QPS
.POJUPS
"VEJP
P
WFOEJEPT
DPO
FM
BQBSBUP
"M
VUJMJ[BS
VO
DBSSP
UFOHB
DVJEBEP
B
MB
IPSB
EF
EFTQMB[BS
MB
DPNCJOBDJÎO
EFM
DBSSP
Z
FM
BQBSBUP
QVFTUP
RVF
TJ
WPMDBSB
TF
QPESÈB
EBÌBS %FTFODIVGF
FTUF
EJTQPTJUJWP
EVSBOUF
UPSNFOUBT
FMÄDUSJDBT
P
DVBOEP
OP
TF
VUJMJDF
EVSBOUF
QFSÈPEPT
QSPMPOHBEPT 1BSB
UPEBT
MBT
SFWJTJPOFT
EJSÈKBTF
B
QFSTPOBM
EF
NBOUFOJNJFOUP
DVBMJȚDBEP
4F
SFRVJFSFO
SFWJTJPOFT
TJ
FM
BQBSBUP
TVGSF
BMHÕO
EBÌP
QPS
FKFNQMP
TJ
TF
FTUSPQFB
FM
DBCMF
EF
TVNJOJTUSP
FMÄDUSJDP
P
FM
FODIVGF
TF
WJFSUF
MÈRVJEP
P
TF
DBF
BMHÕO
PCKFUP
TPCSF
FM
BQBSBUP
TJ
FM
BQBSBUP
IB
TJEP
FYQVFTUP
B
MMVWJB
P
IVNFEBE
TJ
OP
GVODJPOB
OPSNBMNFOUF
P
TJ
TF
IB
DBÈEP &TUF
BQBSBUP
OP
EFCF
TFS
FYQVFTUP
BM
HPUFP
P
TBMQJDBEVSB
EFM
BHVB
Z
OP
IBZ
RVF
EFKBS
FODJNB
EFM
BQBSBUP
OJOHÕO
PCKFUP
RVF
DPOUFOHB
MÈRVJEP
DPNP
KBSSPOFT

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES



&TUF
BQBSBUP
DVNQMF
MPT
MÈNJUFT
EF
FYQPTJDJÎO
B
MB
SBEJBDJÎO
FTUBCMFDJEPT
QPS
*$
FO
MB
OPSNB
344@
QBSB
FOUPSOPT
OP
DPOUSPMBEPT
4F
EFCF
NBOUFOFS
VOB
EJTUBODJB
NÈOJNB
EF

DN
FOUSF
FM
FNJTPS
EF
MB
SBEJBDJÎO
Z
FM
DVFSQP
EFM
VTVBSJP
UBOUP
BM
JOTUBMBS
DPNP
BM
NBOFKBS
FM
BQBSBUP

Declaración de conformidad con la normativa de IC de exposición a la radiación

%FDMBSBDJPOFT
EF
DPOGPSNJEBE
DPO
MB
OPSNBUJWB
EF
'$$
F
*$
QBSB
FM
NPEFMP
1-
EFM
EJTQPTJUJWP
4,"" /P
FTU¼
QFSNJUJEP
DPOFDUBS
Z
VUJMJ[BS
FTUF
EJTQPTJUJWP
Z
TVT
BOUFOBT
DPO
PUSBT
BOUFOBT
P
USBOTNJTPSFT

SOLO WS100




NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&TUF
FRVJQP
DVNQMF
DPO
MPT
MÈNJUFT
EF
FYQPTJDJÎO
B
MB
SBEJBDJÎO
QSFWJTUPT
QPS
MB
'$$
QBSB
FOUPSOPT
OP
DPOUSPMBEPT
4F
EFCF
JOTUBMBS
Z
VUJMJ[BS
FM
FRVJQP
EFKBOEP
VOB
EJTUBODJB
NÈOJNB
EF

DN
FOUSF
VTUFE
Z
FM
FNJTPS
EF
SBEJBDJÎO &TUF
EJTQPTJUJWP
DVNQMF
DPO
FM
"QBSUBEP

EF
MB
/PSNBUJWB
EF
MB
'$$
4V
GVODJPOBNJFOUP
FTU¼
TVKFUP
B
MBT
EPT
DPOEJDJPOFT
TJHVJFOUFT

FTUF
EJTQPTJUJWP
OP
QVFEF
DBVTBS
JOUFSGFSFODJBT
EBÌJOBT
Z

FTUF
EJTQPTJUJWP
EFCF
BDFQUBS
DVBMRVJFS
JOUFSGFSFODJB
JODMVJEBT
MBT
RVF
QVFEBO
QSPWPDBS
VO
GVODJPOBNJFOUP
OP
EFTFBEP


FCC (COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES) Informe sobre exposición a la radiación de la FCC

-B
EJSFDUJWB
3P)4
SFTUSJOHF
FM
VTP
EF
DPNQVFTUPT
EF
QMPNP
1C


DBENJP
$E


NFSDVSJP
)H


DSPNP
IFYBWBMFOUF
$S7*


CJGFOJMP
QPMJCSPNBEP
1##
Z
EF
DPNQVFTUPT
EF
QPMJCSPNPEJGFOJM
ÄUFS
1#%&
EF
BQBSBUPT
FMÄDUSJDPT
Z
FMFDUSÎOJDPT
WFOEJEPT
FO
MB
6OJÎO
&VSPQFB

Antecedentes




&TUF
EJTQPTJUJWP
DVNQMF
DPO
MBT
OPSNBT
344
EF
FYFODJÎO
EF
MJDFODJB
EF *OEVTUSZ
$BOBEB
4V
GVODJPOBNJFOUP
FTU¼
TVKFUP
B
MBT
EPT
DPOEJDJPOFT
TJHVJFOUFT

FTUF
EJTQPTJUJWP
OP
QVFEF
DBVTBS
JOUFSGFSFODJBT
EBÌJOBT
Z

FTUF
EJTQPTJUJWP
EFCF
BDFQUBS
DVBMRVJFS
JOUFSGFSFODJB
JODMVJEBT
MBT
RVF
QVFEBO
QSPWPDBS
VO
GVODJPOBNJFOUP
OP
EFTFBEP -PT
DBNCJPT
P
NPEJˌDBDJPOFT
RVF
OP
FTUÄO
FYQSFTBNFOUF
BQSPCBEPT
QPS
MB
QBSUF
SFTQPOTBCMF
EF
EBS
TV
DPOGPSNJEBE
QVFEFO
BOVMBS
MB
BVUPSJEBE
EFM
VTVBSJP
QBSB
VUJMJ[BS
FM
FRVJQP


AVISO DE IC (INDUSTRY CANADA)

-B
EJSFDUJWB
&6
EFM
1BSMBNFOUP
&VSPQFP
Z
EFM
$POTFKP
TPCSF
MB
SFEVDDJÎO
EFM
VTP
EF
EFUFSNJOBEBT
TVTUBODJBT
QFMJHSPTBT
EF
BQBSBUPT
FMÄDUSJDPT
Z
FMFDUSÎOJDPT
KVOJP
EF


-PT
DBNCJPT
P
NPEJˌDBDJPOFT
RVF
OP
FTUÄO
FYQSFTBNFOUF
BQSPCBEPT
QPS
MB
QBSUF
SFTQPOTBCMF
EF
EBS
TV
DPOGPSNJEBE
QVFEFO
BOVMBS
MB
BVUPSJEBE
EFM
VTVBSJP
QBSB
VUJMJ[BS
FM
FRVJQP
/05"
&TUF
FRVJQP
IB
TJEP
QSPCBEP
Z
TF
IB
EFUFSNJOBEP
RVF
DVNQMF
DPO
MBT
MJNJUBDJPOFT
MFHBMFT
QBSB
VO
EJTQPTJUJWP
EJHJUBM
EF
$MBTF
#
EF
BDVFSEP
DPO
FM
"QBSUBEP

EF
MB
/PSNBUJWB
EF
MB
'$$
&TUPT
MÈNJUFT
TF
IBO
FTUBCMFDJEP
QBSB
QSPQPSDJPOBS
VOB
QSPUFDDJÎO
SB[POBCMF
BOUF
MBT
JOUFSGFSFODJBT
EBÌJOBT
FO
JOTUBMBDJPOFT
SFTJEFODJBMFT
&TUF
FRVJQP
HFOFSB
FNQMFB
Z
QVFEF
FNJUJS
SBEJPGSFDVFODJBT
QPS
MP
RVF
TJ
OP
TF
JOTUBMB
Z
TF
VUJMJ[B
TJHVJFOEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT
QPESÈB
DBVTBS
JOUFSGFSFODJBT
RVF
BGFDUFO
B
MBT
DPNVOJDBDJPOFT
QPS
SBEJP
4JO
FNCBSHP
OP
IBZ
HBSBOUÈB
EF
RVF
OP
TF
QSPEVDJS¼O
JOUFSGFSFODJBT
FO
VOB
JOTUBMBDJÎO
EFUFSNJOBEB
4J
FM
FRVJQP
DBVTB
JOUFSGFSFODJBT
RVF
BGFDUFO
B
MB
SFDFQDJÎO
EF
SBEJP
P
UFMFWJTJÎO
MP
DVBM
TF
QVFEF
EFUFSNJOBS
G¼DJMNFOUF
FODFOEJFOEP
Z
BQBHBOEP
FM
FRVJQP
TF
SFDPNJFOEB
BM
VTVBSJP
RVF
UPNF
MBT
TJHVJFOUFT
NFEJEBT
QBSB
USBUBS
EF
TPMVDJPOBS
FM
QSPCMFNB q

0SJFOUF
MB
BOUFOB
FO
VOB
EJSFDDJÎO
EJTUJOUB
P
D¼NCJFMB
EF
TJUJP
q

"VNFOUF
MB
TFQBSBDJÎO
FOUSF
FM
FRVJQP
Z
FM
BQBSBUP
SFDFQUPS
q

$POFDUF
FM
FRVJQP
B
VO
FODIVGF
EJTUJOUP
EFM
RVF
FTUÄ
DPOFDUBEP
BM
SFDFQUPS
q

4PMJDJUF
JOGPSNBDJÎO
B
TV
EJTUSJCVJEPS
P
B
VO
UÄDOJDP
FTQFDJBMJ[BEP
FO
SBEJP
Z
57


DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE ROHS

1BSB
PCUFOFS
N¼T
JOGPSNBDJÎO
BDFSDB
EF
BEÎOEF
EJSJHJSTF
QBSB
SFDJDMBS
TV
FRVJQP
DPOUBDUF
DPO
FM
BZVOUBNJFOUP
EF
TV
DJVEBE
P
NVOJDJQJP
DPO
FM
TFSWJDJP
EF
SFDPHJEB
EF
CBTVSBT
EF
TV
MPDBMJEBE
P
DPO
FM
FTUBCMFDJNJFOUP
FO
FM
RVF
BERVJSJÎ
TV
QSPEVDUP

&TUF
TÈNCPMP
FO
FM
QSPEVDUP
P
BDDFTPSJPT
JOEJDB
RVF
OP
EFCFO
TFS
EFTFDIBEPT
KVOUP
DPO
MPT
SFTJEVPT
EPNÄTUJDPT
EFOUSP
EF
MB
6&
1BSB
FWJUBS
VO
QPTJCMF
EBÌP
BM
NFEJP
BNCJFOUF
P
B
MB
TBMVE
IVNBOB
B
DBVTB
EF
VOB
FMJNJOBDJÎO
EFTDPOUSPMBEB
EF
SFTJEVPT
SFDÈDMFMP
SFTQPOTBCMFNFOUF
QBSB
QSPNPWFS
MB
SFVUJMJ[BDJÎO
TPTUFOJCMF
EF
MPT
SFDVSTPT
NBUFSJBMFT
&T
TV
SFTQPOTBCJMJEBE
EFTFDIBS
FM
BQBSBUP
RVF
ZB
OP
VUJMJDF
FOUSFH¼OEPMP
FO
VO
QVOUP
EF
SFDPHJEB
EF
8&&&
EFTUJOBEP
B
TV
SFDJDMBKF
-B
SFDPHJEB
TFMFDUJWB
Z
FM
SFDJDMBKF
EF
TVT
FRVJQPT
VTBEPT
DPOUSJCVJS¼O
B
DPOTFSWBS
MPT
SFDVSTPT
OBUVSBMFT
Z
B
HBSBOUJ[BS
RVF
TF
SFDJDMBO
EF
VOB
GPSNB
RVF
QSPUFHF
MB
TBMVE
IVNBOB
Z
FM
NFEJP
BNCJFOUF


6OB
DPSSFDUB
FMJNJOBDJÎO
EF
MPT
SFTJEVPT
EF
BQBSBUPT
FMÄDUSJDPT
Z
FMFDUSÎOJDPT
8&&&
QPS
QBSUF
EFM
VTVBSJP
FO
IPHBSFT
EF
MB
6&

RECICLAR

ESPAÑOL









5FM


 
 'BY


 
 *OUFSOFU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJM
JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL

&O
DBTP
EF
RVF
OP
RVJTJFSB
RVF
DPOUBDU¼SBNPT
DPO
VTUFE
QPS
DPSSFP
OJ
QPS
DPSSFP
FMFDUSÎOJDP
OJ
QPS
UFMÄGPOP
NBSRVF
MB
DBTJMMB
DPSSFTQPOEJFOUF
FO
FM
GPSNVMBSJP
EF
HBSBOUÈB
EF
MB
Q¼HJOB
XFC
5BNCJÄO
QVFEF
QFEJS
RVF
OP
DPOUBDUFNPT
N¼T
DPO
VTUFE
FO
VO
GVUVSP
FTDSJCJFOEP
BM
4FSWJDJP
EF
BUFODJÎO
BM
DMJFOUF
FO
MB
EJSFDDJÎO
JOEJDBEB
BOUFSJPSNFOUF

1PESÈBNPT
FTUBS
JOUFSFTBEPT
FO
DPOUBDUBS
DPO
VTUFE
FO
VO
GVUVSP
QBSB
BTFHVSBSOPT
EF
RVF
FTU¼
TBUJTGFDIP
DPO
MPT
QSPEVDUPT
Z
MPT
FTU¼OEBSFT
EF
TFSWJDJP
RVF
QSPQPSDJPOBNPT
Z
QBSB
NBOUFOFSMF
BM
EÈB
EF
MPT
ÕMUJNPT
QSPEVDUPT
Z
QSPNPDJPOFT
RVF
QPEFNPT
PGSFDFS

&O
.POJUPS
"VEJP
OPT
DPNQSPNFUFNPT
B
SFTQFDUBS
MPT
EFTFPT
Z
MB
QSJWBDJEBE
EF
OVFTUSPT
DMJFOUFT
$VBMRVJFS
JOGPSNBDJÎO
RVF
QSPQPSDJPOF
TFS¼
DPOTFSWBEB
FO
MB
N¼T
FTUSJDUB
DPOˌEFODJBMJEBE
Z
TPMP
TFS¼
VTBEB
EFOUSP
EF
MB
PSHBOJ[BDJÎO
EF
.POJUPS
"VEJP
QBSB
TVNJOJTUSBS
TFSWJDJPT
DPNP
MBT
SFDMBNBDJPOFT
EFOUSP
EF
HBSBOUÈB
P
QJF[BT
EF
SFDBNCJP

PROTECCIÓN DE DATOS

&TUB
HBSBOUÈB
OP
NPEJˌDB
MPT
EFSFDIPT
MFHBMFT
EFM
DPOTVNJEPS
EF
DPOGPSNJEBE
DPO
MB
MFZ
EFM
3FJOP
6OJEP

4FSWJDJP
EF
BUFODJÎO
BM
DMJFOUF
.POJUPS
"VEJP
-UE


#SPPL
3PBE

3BZMFJHI


&TTFY
44
9+ *OHMBUFSSB

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

&TUB
HBSBOUÈB
DVCSF
UBOUP
FM
DPTUF
EF
MBT
QJF[BT
DPNP
MB
NBOP
EF
PCSB
-B
SFTQPOTBCJMJEBE
EF
.POJUPS
"VEJP
TF
MJNJUB
BM
DPTUF
EF
MB
SFQBSBDJÎO
P
TVTUJUVDJÎO
EF
MBT
QJF[BT
EFGFDUVPTBT
B
DSJUFSJP
EF
.POJUPS
"VEJP
Z
CBKP
OJOHVOB
DJSDVOTUBODJB
TF
FYUJFOEF
B
QÄSEJEBT
P
EBÌPT
DPOTFDVFOUFT

&TUF
BQBSBUP
IB
TJEP
UPUBMNFOUF
QSPCBEP
BOUFT
TFS
FYQFEJEP
EF
MB
G¼CSJDB
5BOUP
MB
NBOP
EF
PCSB
DPNP
FM
GVODJPOBNJFOUP
EF
FTUF
QSPEVDUP
FTU¼O
HBSBOUJ[BEPT
BOUF
EFGFDUPT
EF
GBCSJDBDJÎO
QPS
VO
QFSJPEP
EF
EPT
BÌPT
B
QBSUJS
EF
MB
GFDIB
EF
DPNQSB
DPOTVMUF
MBT
DPOEJDJPOFT
N¼T
BCBKP


TJFNQSF
RVF
FM
QSPEVDUP
IBZB
TJEP
TVNJOJTUSBEP
QPS
VO
FTUBCMFDJNJFOUP
BVUPSJ[BEP
QPS
.POJUPS
"VEJP
CBKP
FM
DPOUSBUP
EF
WFOUB
BM
DPOTVNJEPS
-BT
QBMBCSBT
mWFOUB
BM
DPOTVNJEPSn
EFCFO
TFS
JOUFSQSFUBEBT
EF
BDVFSEP
DPO
MB
TFDDJÎO

EF
MB
MFZ
EF
TVNJOJTUSP
EF
QSPEVDUPT
EF
 
.POJUPS
"VEJP
OP
TF
IBS¼
SFTQPOTBCMF
EF
OJOHÕO
EFGFDUP
DBVTBEP
QPS
BDDJEFOUF
NBM
VTP
BCVTP
EFTHBTUF
Z
SPUVSB
NPEJˌDBDJÎO
P
NBOFKP
GVFSB
EFM
FTQFDJˌDBEP
FO
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
5BNQPDP
TF
IBS¼
SFTQPOTBCMF
EF
OJOHÕO
EBÌP
P
QÄSEJEB
PDVSSJEPT
EVSBOUF
FM
USBOTQPSUF
IBDJB
P
EFTEF
MBT
QBSUFT
RVF
SFDMBNFO
CBKP
FTUB
HBSBOUÈB

4J
UJFOF
DVBMRVJFS
EJˌDVMUBE
QBSB
DVNQMJS
DPO
FTUPT
SFRVJTJUPT
QPS
GBWPS
QÎOHBTF
FO
DPOUBDUP
DPO
OPTPUSPT
FO
MB
TJHVJFOUF
EJSFDDJÎO

&M
BQBSBUP
EFCF
EFWPMWFSTF
FO
TV
FNCBMBKF
PSJHJOBM
BM
TVNJOJTUSBEPS
PSJHJOBM
TJ
FT
QPTJCMF
P
B
DVBMRVJFS
PUSP
QSPWFFEPS
BVUPSJ[BEP
EF
.POJUPS
"VEJP
4J
OP
FT
QPTJCMF
EFWPMWFS
FM
BQBSBUP
FO
NBOP
EFCF
TFS
FOWJBEP
DPO
MPT
QPSUFT
QSFQBHBEPT
NFEJBOUF
VOB
FNQSFTB
EF
USBOTQPSUFT
BDSFEJUBEB
4J
FM
FOWPMUPSJP
PSJHJOBM
OP
FTU¼
EJTQPOJCMF
TF
QVFEF
DPNQSBS
VO
FOWPMUPSJP
TVTUJUVUJWP
FO
.POJUPS
"VEJP


1BSB
WBMJEBS
TV
HBSBOUÈB
WJTJUF
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
EVSBOUF
MPT

EÈBT
QPTUFSJPSFT
B
MB
DPNQSB

$VBOEP
TF
SFHJTUSF
POMJOF
|QBTBS¼
B
QBSUJDJQBS
HSBUVJUBNFOUF
FO
OVFTUSP
TPSUFP
NFOTVBM
EF
VO
QSFNJP
-P
RVF
FT
N¼T
TFS¼
FM
QSJNFSP
FO
FTDVDIBS
MBT
HSBOEFT
DPTBT
RVF
FTU¼O
QBTBOEP
FO
.POJUPS
"VEJP
|JODMVZFOEP
OVFWPT
QSPEVDUPT
Z
BDPOUFDJNJFOUPT


RECLAMACIONES BAJO ESTA GARANTÍA

GARANTÍA Y SERVICIO

12 &NQSFTB

.POJUPS
"VEJP
-UE

$BSHP
%JSFDUPS
UÄDOJDP

/PNCSF

%4
)BSUMFZ


'JSNBEP
QPS

&/

$PNQBUJCJMJEBE
FMFDUSPNBHOÄUJDB
&.$
r
1BSUF

-ÈNJUFT
r
4FDDJÎO

-ÈNJUFT
EF
ˍVDUVBDJPOFT
EF
WPMUBKF
Z
QBSQBEFP
FO
TJTUFNBT
EF
TVNJOJTUSP
EF
CBKP
WPMUBKF
QBSB
FRVJQBNJFOUP
DPO
VOB
DPSSJFOUF
FTUJNBEB
EF
ˇ

"
QPS
GBTF

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
$PNQBUJCJMJEBE
FMFDUSPNBHOÄUJDB
&.$
r
1BSUF

-ÈNJUFT
r
4FDDJÎO

-ÈNJUFT
QBSB
MBT
FNJTJPOFT
EF
DPSSJFOUF
BSNÎOJDB
FRVJQPT
DPO
DPSSJFOUF
EF
FOUSBEB
ˇ

"
QPS
GBTF

&/
 "
*ONVOJEBE
FMFDUSPNBHOÄUJDB
EF
SFDFQUPSFT
EF
FNJTJPOFT
Z
BQBSBUPT
BTPDJBEPT

$PNQBUJCJMJEBE
FMFDUSPNBHOÄUJDB
&.$
&&$ &/
 " "
-ÈNJUFT
Z
NÄUPEPT
EF
NFEJDJÎO
EF
MBT
DBSBDUFSÈTUJDBT
EF
JOUFSSVQDJÎO
EF
SBEJP
EF
MPT
SFDFQUPSFT
EF
FNJTJPOFT
Z
BQBSBUPT
BTPDJBEPT

%JSFDUJWB
EF
CBKP
WPMUBKF
-7%
&$
&/
 "

3FRVJTJUPT
EF
TFHVSJEBE
QBSB
MB
SFE
EF
TVNJOJTUSP
RVF
GVODJPOB
DPO
BQBSBUPT
FMFDUSÎOJDPT
Z
SFMBDJPOBEPT
QBSB
VTP
EPNÄTUJDP
Z
TJNJMBS

%FDMBSBNPT
CBKP
OVFTUSB
SFTQPOTBCJMJEBE
RVF
MPT
QSPEVDUPT
.POJUPS
"VEJP
EFTDSJUPT
FO
FTUF
NBOVBM
DVNQMFO
DPO
MPT
FTU¼OEBSFT
UÄDOJDPTEJSFDUJWBT
EFM
DPOTFKP

/PTPUSPT
.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ *OHMBUFSSB

%FDMBSBDJÎO
EF
DPOGPSNJEBE
EF
MB
$PNJTJÎO
&VSPQFB



ESPAÑOL



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

IN STR UÇÕ E S DE SE GU R A N ÇA I M P O RTAN T E S

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&TUF
Ä
VN
BQBSFMIP
EF
o$MBTTF
**p
oDPN
JTPMBNFOUP
EVQMPp

&TUF
BQBSFMIP
/ž0
EFWF
UFS
VNB
MJHB¾P
EF
TFHVSBOÂB
»
UFSSB

&TUF
QPOUP
EF
FYDMBNB¾P
OP
JOUFSJPS
EF
VN
USJ½OHVMP
FRVJM¼UFSP
UFN
QPS
PCKFDUJWP
BMFSUBS
P
VUJMJ[BEPS
EB
QSFTFOÂB
EF
JOTUSVÂÐFT
EF
NBOVUFO¾P
BTTJTUÅODJB
UÄDOJDB
JNQPSUBOUFT
OB
EPDVNFOUB¾P
RVF
BDPNQBOIB
P
BQBSFMIP

"WJTP
1BSB
SFEV[JS
P
SJTDP
EF
DIPRVF
FMÄDUSJDP
O¾P
SFNPWB
B
UBNQB
PV
B
QBSUF
USBTFJSB 
OP
JOUFSJPS
O¾P
FYJTUFN
QFÂBT
RVF
QPTTBN
TFS
SFQBSBEBT
QFMP
VUJMJ[BEPS

&ODBNJOIF
UPEBT
BT
PQFSBÂÐFT
EF
BTTJTUÅODJB
UÄDOJDB
QBSB
QFTTPBM
EF
BQPJP
UÄDOJDP
RVBMJˌDBEP

&TUF
ˍBTI
EF
MV[
DPN
P
TÈNCPMP
EB
DBCFÂB
EF
VNB
TFUB
EFOUSP
EF
VN
USJ½OHVMP
FRVJM¼UFSP
TFSWF
QBSB
BMFSUBS
P
VUJMJ[BEPS
QBSB
B
QSFTFOÂB
EF
oWPMUBHFN
QFSJHPTBp
TFN
JTPMBNFOUP
OP
JOUFSJPS
EP
NÎEVMP
EP
QSPEVUP
B
RVBM
QPEF
TFS
EF
NBHOJUVEF
TVˌDJFOUF
QBSB
DPOTUJUVJS
VN
SJTDP
EF
DIPRVF
FMÄDUSJDP
QBSB
BT
QFTTPBT

31

q
1"3"
&7*5"3
*/$¥/%*0
06
$)026&
&-¤$53*$0
/ž0
65*-*;&
&45"
'*$)"
$0.
6.
$"#0
%&
&95&/4ž0
$0/&$503
06
0653"
50."%"
&9$&150
4&
"4
1"-)&5"4
10%&.
4&3
505"-.&/5&
*/4&3*%"4
%&
.0%0
"
&7*5"3
"
&9104*¢ž0
%"4
1"-)&5"4 q
1"3"
&7*5"3
0
3*4$0
%&
*/$¥/%*0
06
$)026&
&-¤$53*$0
/ž0
&910/)"
&45&
"1"3&-)0
›
$)67"
06
)6.*%"%& q
1"3"
&7*5"3
$)026&
&-¤$53*$0
'"¢"
"
$033&410/%¥/$*"
%"
'*$)"
%"
1"-)&5"
".1-"
$0.
"
3"/)63"
".1-"
&
*/4*3""
505"-.&/5&

"%7&35¥/$*"

PORTUGUÊS

32



































"7*40
"
CBUFSJB
CBUFSJB
CBUFSJBT
PV
DPOKVOUP
EF
CBUFSJBT
O¾P
EFWFS¼
TFS
FYQPTUB
B
DBMPS
FYDFTTJWP
DPNP
B
MV[
TPMBS
GPHP
PV
TFNFMIBOUF /¾P
EFWFN
TFS
DPMPDBEBT
TPCSF
P
BQBSFMIP
GPOUFT
EF
DIBNB
EFTQSPUFHJEB
UBJT
DPNP
WFMBT
BDFTBT "WJTP
EF
CBUFSJB

*OUFSWBMP
EF
UFNQFSBUVSB
EF

ʣ$
B

ʣ$
IVNJEBEF


 5FOT¾P
EF
FOUSBEB
$"

7
r

7
JOUFSWBMP
BVUPN¼UJDP 

4F
B
VOJEBEF
GPS
TVKFJUB
B
VNB
EFTDBSHB
FMFUSPTU¼UJDB
QPEFS¼
O¾P
GVODJPOBS
DPSSFUBNFOUF
F
P
VUJMJ[BEPS
QPEFS¼
UFS
EF
SFJOJDJBS
P
EJTQPTJUJWP
B
ˌN
EF
QPEFS
WPMUBS
B
VUJMJ[¼MP

"1&/"4
4. DESCARGA ELETROSTÁTICA





DADOS TÉCNICOS








BATERIAS


0
BDPQMBEPS
EP
BQBSFMIP
Ä
VUJMJ[BEP
DPNP
P
EJTQPTJUJWP
EF
EFTDPOFY¾P
P
EJTQPTJUJWP
EF
EFTDPOFY¾P
EFWF
QFSNBOFDFS
QSPOUBNFOUF
PQFSBDJPOBM 
&TUF
QPOUP
EF
FYDMBNB¾P
OP
JOUFSJPS
EF
VN
USJ½OHVMP
FRVJM¼UFSP
UFN
QPS
PCKFDUJWP
BMFSUBS
P
VUJMJ[BEPS
EB
QSFTFOÂB
EF
JOTUSVÂÐFT
EF
NBOVUFO¾P
BTTJTUÅODJB
UÄDOJDB
JNQPSUBOUFT
OB
EPDVNFOUB¾P
RVF
BDPNQBOIB
P
BQBSFMIP 
&TUF
QSPEVUP
O¾P
TF
EFTUJOB
B
TFS
VUJMJ[BEP
OVN
BWJ¾P

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

1PS
GBWPS
MFJB
FTUBT
JOTUSVÂÐFT 1PS
GBWPS
HVBSEF
FTUBT
JOTUSVÂÐFT 5FOIB
BUFO¾P
B
UPEBT
BT
BEWFSUÅODJBT $VNQSB
UPEBT
BT
JOTUSVÂÐFT /¾P
VUJMJ[F
FTUF
BQBSFMIP
DPN
¼HVB -JNQF
BQFOBT
DPN
VN
QBOP
TFDP

'PJ
EFEJDBEP
HSBOEF
DVJEBEP
F
BUFO¾P
BPT
NBUFSJBJT
FTDPMIJEPT
QBSB
GBCSJDBS
P
QSPEVUP

6NB
MJNQF[B
TVBWF
DPN
VN
QBOP
TFDP
F
MJNQP
Ä
UVEP
P
RVF
Ä
OFDFTT¼SJP
QBSB
SFNPWFS
RVBJTRVFS
QPFJSBT
FYJTUFOUFT
5SBUF
BT
DPMVOBT
DPNP
USBUBSJB
RVBMRVFS
QFÂB
EF
NPCJMJ¼SJP
QPSRVF
GPJ
BTTJN
RVF
FMBT
GPSBN
DPODFCJEBT /¾P
CMPRVFJF
RVBJTRVFS
PSJGÈDJPT
EF
WFOUJMB¾P
*OTUBMF
EF
BDPSEP
DPN
BT
JOTUSVÂÐFT
EB
.POJUPS
"VEJP /¾P
JOTUBMF
BT
DPMVOBT
QSÎYJNP
EF
RVBJTRVFS
GPOUFT
EF
DBMPS
DPNP
QPS
FYFNQMP
BRVFDFEPSFT
CPDBT
EF
BS
RVFOUF
GPSOPT
PV
PVUSPT
BQBSFMIPT
JODMVJOEP
BNQMJˌDBEPSFT
RVF
QSPEV[BN
DBMPS /¾P
JOWFSUB
P
PCKFDUJWP
EB
ȚDIB
EP
UJQP
QPMBSJ[BEB
PV
EF
MJHB¾P
»
UFSSB
6NB
ˌDIB
QPMBSJ[BEB
QPTTVJ
EVBT
QBMIFUBT
TFOEP
VNB
EFMBT
NBJT
BNQMB
EP
RVF
B
PVUSB
"
ˌDIB
EP
UJQP
EF
MJHB¾P
»
UFSSB
QPTTVJ
EVBT
QBMIFUBT
F
VNB
UFSDFJSB
QPOUB
EF
MJHB¾P
»
UFSSB
"
QBMIFUB
NBJT
BNQMB
PV
B
UFSDFJSB
QPOUB
T¾P
GPSOFDJEBT
QBSB
B
TVB
TFHVSBOÂB

4F
B
ˌDIB
GPSOFDJEB
O¾P
TF
BEBQUBS
»
TVB
UPNBEB
DPOTVMUF
VN
FMFDUSJDJTUB
QBSB
B
TVCTUJUVJ¾P
EB
UPNBEB
PCTPMFUB 1SPUFKB
P
DBCP
EF
MJHB¾P
QBSB
RVF
O¾P
TFKB
QJTBEP
PV
QVYBEP
QBSUJDVMBSNFOUF
OBT
ˌDIBT
DPOFDUPSFT
EF
DPOWFOJÅODJB
F
P
QPOUP
FN
RVF
TBFN
EP
BQBSFMIP 6UJMJ[BS
BQFOBT
BDFTTÎSJPTFRVJQBNFOUPT
FTQFDJȚDBEPT
QFMB
.POJUPS
"VEJP 6UJMJ[BS
BQFOBT
DPN
P
DBSSJOIP
BQPJP
USJQÄ
TVQPSUF
PV
NFTB
FTQFDJˌDBEPT
QFMB
.POJUPS
"VEJP
PV
WFOEJEPT
FN
DPOKVOUP
DPN
P
BQBSFMIP

2VBOEP
GPS
VUJMJ[BEP
VN
DBSSJOIP
UFOIB
DVJEBEP
BP
NPWJNFOUBS
P
DPOKVOUP
EP
DBSSJOIPBQBSFMIP
QBSB
FWJUBS
GFSJNFOUPT
QSPWPDBEPT
QPS
QPTTÈWFJT
RVFEBT 3FUJSF
B
ȚDIB
EP
BQBSFMIP
EVSBOUF
BT
USPWPBEBT
PV
RVBOEP
FTUF
O¾P
GPS
VUJMJ[BEP
EVSBOUF
MPOHPT
QFSÈPEPT
EF
UFNQP &ODBNJOIF
UPEBT
BT
PQFSBÂÐFT
EF
BTTJTUÅODJB
UÄDOJDB
QBSB
QFTTPBM
EF
BQPJP
UÄDOJDP
RVBMJȚDBEP

¤
OFDFTT¼SJB
BTTJTUÅODJB
UÄDOJDB
RVBOEP
P
BQBSFMIP
UJWFS
TJEP
EF
BMHVNB
GPSNB
EBOJˌDBEP
DPNP
QPS
FYFNQMP
TF
UJWFS
VN
DBCP
EF
BMJNFOUB¾P
PV
ˌDIB
EBOJˌDBEPT
TF
BMHVN
MÈRVJEP
UJWFS
TJEP
FOUPSOBEP
QBSB
P
JOUFSJPS
EP
BQBSFMIP
TF
UJWFS
TJEP
FYQPTUP
B
DIVWB
PV
IVNJEBEF
TF
O¾P
GVODJPOBS
OPSNBMNFOUF
PV
TF
UJWFS
DBÈEP &TUF
BQBSFMIP
O¾P
EFWF
TFS
FYQPTUP
B
QJOHPT
PV
TBMQJDPT
EF
¼HVB
F
OFOIVN
PCKFDUP
DIFJP
DPN
RVBMRVFS
UJQP
EF
MÈRVJEP
EFWFS¼
TFS
DPMPDBEP
TPCSF
P
BQBSFMIP

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

&TUF
EJTQPTJUJWP
FTU¼
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
B T
OPSNB T
344
EF
JTFO¾P
EF
MJDFOÂB
EB
*OEVTUSZ
$BOBEB
0
GVODJPOBNFOUP
FTU¼
TVKFJUP
»T
EVBT
DPOEJÂÐFT
TFHVJOUFT


FTUF
EJTQPTJUJWP
O¾P
QPEFS¼
DBVTBS
JOUFSGFSÅODJB
F

FTUF
EJTQPTJUJWP
UFS¼
EF
BDFJUBS
RVBMRVFS
JOUFSGFSÅODJB
JODMVJOEP
JOUFSGFSÅODJB
RVF
QPTTB
DBVTBS
VN
GVODJPOBNFOUP
JOEFTFK¼WFM
EP
EJTQPTJUJWP "MUFSBÂÐFT
PV
NPEJˌDBÂÐFT
O¾P
BQSPWBEBT
FYQSFTTBNFOUF
QFMB
FOUJEBEF
SFTQPOT¼WFM
QFMB
DPOGPSNJEBEF
QPEFS¾P
JOWBMJEBS
B
BVUPSJEBEF
EP
VUJMJ[BEPS
QBSB
PQFSBS
P
FRVJQBNFOUP


33

&TUF
FRVJQBNFOUP
DVNQSF
PT
MJNJUFT
EF
FYQPTJ¾P
»
SBEJB¾P
EB
*$
344@
FTUBCFMFDJEPT
QBSB
VN
BNCJFOUF
O¾P
DPOUSPMBEP
&TUF
FRVJQBNFOUP
EFWF
TFS
JOTUBMBEP
F
VUJMJ[BEP
B
VNB
EJTU½ODJB
NÈOJNB
EF

DN
FOUSF
P
SBEJBEPS
F
P
DPSQP
IVNBOP

Declaração de exposição à radiação da IC

"T
EFDMBSBÂÐFT
EB
'$$
F
EB
*$
QBSB
P
EJTQPTJUJWP
4,""
DPN
B
SFGFSÅODJB
1-
T¾P
BT
TFHVJOUFT &TUF
EJTQPTJUJWP
F
B T
SFTQFUJWB T
BOUFOB T
O¾P
QPEFN
FTUBS
QSÎYJNPT
OFN
TFS
VUJMJ[BEPT
FN
DPOKVOUP
DPN
RVBMRVFS
PVUSB
BOUFOB
PV
USBOTNJTTPS

APENAS WS100







AVISO DA IC

"MUFSBÂÐFT
PV
NPEJˌDBÂÐFT
O¾P
BQSPWBEBT
FYQSFTTBNFOUF
QFMB
FOUJEBEF
SFTQPOT¼WFM
QFMB
DPOGPSNJEBEF
QPEFS¾P
JOWBMJEBS
B
BVUPSJEBEF
EP
VUJMJ[BEPS
QBSB
PQFSBS
P
FRVJQBNFOUP /05"
&TUF
FRVJQBNFOUP
GPJ
UFTUBEP
F
DPOTJEFSBEP
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
PT
MJNJUFT
QBSB
VN
EJTQPTJUJWP
EJHJUBM
EF
$MBTTF
#
EF
BDPSEP
DPN
B
1BSUF

EBT
/PSNBT
EB
'$$
&TUFT
MJNJUFT
WJTBN
GPSOFDFS
VNB
QSPUFD¾P
SB[P¼WFM
DPOUSB
JOUFSGFSÅODJB
QSFKVEJDJBM
OVNB
JOTUBMB¾P
SFTJEFODJBM
&TUF
FRVJQBNFOUP
HFSB
VUJMJ[B
F
QPEF
JSSBEJBS
FOFSHJB
EF
SBEJPGSFRVÅODJB
F
TF
O¾P
GPS
JOTUBMBEP
F
VUJMJ[BEP
EF
BDPSEP
DPN
BT
JOTUSVÂÐFT
QPEFS¼
DBVTBS
JOUFSGFSÅODJB
QSFKVEJDJBM
OBT
SBEJPDPNVOJDBÂÐFT
/P
FOUBOUP
O¾P
I¼
HBSBOUJB
EF
RVF
O¾P
PDPSSFS¼
JOUFSGFSÅODJB
OVNB
EFUFSNJOBEB
JOTUBMB¾P
4F
FTUF
FRVJQBNFOUP
FGFDUJWBNFOUF
DBVTBS
JOUFSGFSÅODJB
QSFKVEJDJBM
OB
SFDFQ¾P
EF
S¼EJP
PV
UFMFWJT¾P
P
RVF
QPEF
TFS
EFUFSNJOBEP
EFTMJHBOEP
F
MJHBOEP
P
FRVJQBNFOUP
SFDPNFOEBTF
RVF
P
VUJMJ[BEPS
UFOUF
DPSSJHJS
B
JOUFSGFSÅODJB
BUSBWÄT
EF
VNB
PV
NBJT
EBT
TFHVJOUFT
NFEJEBT
q
3FPSJFOUBS
PV
SFQPTJDJPOBS
B
BOUFOB
SFDFQUPSB
q
"VNFOUBS
B
EJTU½ODJB
FOUSF
P
FRVJQBNFOUP
F
P
SFDFQUPS
q

-JHBS
P
FRVJQBNFOUP
B
VNB
UPNBEB
FMÄDUSJDB
OVN
DJSDVJUP
EJGFSFOUF
EBRVFMF
BP
RVBM
P
SFDFQUPS
FTU¼
MJHBEP

q
$POTVMUBS
P
EJTUSJCVJEPS
PV
VN
UÄDOJDP
EF
S¼EJP57
FYQFSJFOUF
QBSB
PCUFS
BKVEB

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&TUF
FRVJQBNFOUP
EFWFS¼
TFS
JOTUBMBEP
F
PQFSBEP
DPN
VNB
EJTU½ODJB
NÈOJNB
EF

DN
FOUSF
P
SBEJBEPS
F
P
TFV
DPSQP &TUF
EJTQPTJUJWP
FTU¼
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
B
1BSUF

EBT
/PSNBT
EB
'$$
0
GVODJPOBNFOUP
FTU¼
TVKFJUP
»T
EVBT
DPOEJÂÐFT
TFHVJOUFT

FTUF
EJTQPTJUJWP
O¾P
QPEFS¼
DBVTBS
JOUFSGFSÅODJB
QSFKVEJDJBM
F

FTUF
EJTQPTJUJWP
UFS¼
EF
BDFJUBS
RVBMRVFS
JOUFSGFSÅODJB
SFDFCJEB
JODMVJOEP
JOUFSGFSÅODJB
RVF
QPTTB
DBVTBS
VN
GVODJPOBNFOUP
JOEFTFK¼WFM


&TUF
FRVJQBNFOUP
FTU¼
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
PT
MJNJUFT
EF
FYQPTJ¾P
»
SBEJB¾P
FTUBCFMFDJEPT
QFMB
'$$
QBSB
VN
BNCJFOUF
O¾P
DPOUSPMBEP


FCC Declaração de Exposição à Radiação da FCC

"
EJSFDUJWB
3P)4
MJNJUB
B
VUJMJ[B¾P
EF
DIVNCP
1C


D¼ENJP
$E


NFSDÕSJP
)H


DSÎNJP
IFYBWBMFOUF
$S7*


DPNQPTUPT
EF
CJGFOJMP
QPMJCSPNJOBEP
1##
F
DPNQPTUPT
EF
ÄUFS
EJGFOJMP
QPMJCSPNJOBEP
1#%&
FN
FRVJQBNFOUP
FMÄDUSJDP
F
FMFDUSÎOJDP
WFOEJEP
EB
6OJ¾P
&VSPQFJB

Antecedentes

%JSFDUJWB
6&
EP
1BSMBNFOUP
&VSPQFV
F
EP
$POTFMIP
TPCSF
B
SFEV¾P
EB
VUJMJ[B¾P
EF
EFUFSNJOBEBT
TVCTU½ODJBT
QFSJHPTBT
FN
FRVJQBNFOUP
FMÄDUSJDP
F
FMFDUSÎOJDP
EF
+VOIP
EF


DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM RESTRIÇÃO DE SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS

1BSB
JOGPSNBÂÐFT
NBJT
FTQFDÈˌDBT
TPCSF
P
MPDBM
POEF
QPEF
FOUSFHBS
P
TFV
FRVJQBNFOUP
QBSB
SFDJDMBHFN
DPOUBDUF
B
$½NBSB
.VOJDJQBM
EB
TVB
¼SFB
EF
SFTJEÅODJB
P
DFOUSP
MPDBM
EF
FMJNJOB¾P
EF
SFTÈEVPT
PV
B
MPKB
POEF
BERVJSJV
P
QSPEVUP

&MJNJOB¾P
DPSSFDUB
EF
3FTÈEVPT
EF
"QBSFMIPT
&MÄDUSJDPT
F
&MFDUSÎOJDPT
3&&&
QPS
QBSUF
EF
VUJMJ[BEPSFT
QBSUJDVMBSFT
OB
6& &TUF
TÈNCPMP
OP
QSPEVUP
PV
BDFTTÎSJPT
JOEJDB
RVF
FTUFT
O¾P
EFWFN
TFS
FMJNJOBEPT
FN
DPOKVOUP
DPN
PT
TFVT
SFTÈEVPT
EPNÄTUJDPT
OP
FTQBÂP
EB
6&
1BSB
JNQFEJS
VN
QPTTÈWFM
QFSJHP
QBSB
P
BNCJFOUF
PV
QBSB
B
TBÕEF
IVNBOB
QSPWPDBEP
QFMB
FMJNJOB¾P
EF
SFTÈEVPT
O¾P
DPOUSPMBEB
SFDJDMFPT
EF
GPSNB
SFTQPOT¼WFM
QBSB
QSPNPWFS
B
SFVUJMJ[B¾P
TVTUFOU¼WFM
EF
SFDVSTPT
NBUFSJBJT
&N
WF[
EJTTP
Ä
EB
TVB
SFTQPOTBCJMJEBEF
FMJNJOBS
P
TFV
FRVJQBNFOUP
FN
ˌN
EF
WJEB
FOUSFHBOEPP
OVN
QPOUP
EF
SFDPMIB
EF
3&&&
QBSB
SFDJDMBHFN
"
SFDPMIB
F
SFDJDMBHFN
JOEJWJEVBM
EP
TFV
FRVJQBNFOUP
FN
ˌN
EF
WJEB
JS¼
BKVEBS
B
DPOTFSWBS
PT
SFDVSTPT
OBUVSBJT
F
JS¼
BTTFHVSBS
RVF
FTUFT
NBUFSJBJT
T¾P
SFDJDMBEPT
EF
VNB
GPSNB
RVF
QSPUFHF
B
TBÕEF
IVNBOB
F
P
BNCJFOUF


RECICLAGEM

PORTUGUÊS



/ÎT
OB
.POJUPS
"VEJP
FTUBNPT
FNQFOIBEPT
FN
SFTQFJUBS
PT
EFTFKPT
F
QSJWBDJEBEF
EPT
OPTTPT
DMJFOUFT
2VBMRVFS
JOGPSNB¾P
RVF
GPSOFDFS
TFS¼
NBOUJEB
OB
NBJT
FTUSJUB
DPOˌEFODJBMJEBEF
F
VUJMJ[BEB
BQFOBT
OP
TFJP
EB
PSHBOJ[B¾P
EB
.POJUPS
"VEJP
QBSB
B
QSFTUB¾P
EF
TFSWJÂPT
DPNP
QFEJEPT
EF
HBSBOUJB
PV
QFÂBT
TPCSFTTBMFOUFT 1PEFNPT
RVFSFS
DPOUBDU¼MP
OP
GVUVSP
QBSB
HBSBOUJS
RVF
FTU¼
TBUJTGFJUP
DPN
PT
QSPEVUPT
F
QBESÐFT
EF
TFSWJÂP
RVF
GPSOFDFNPT
F
QBSB
P
NBOUFS
BDUVBMJ[BEP
DPN
PT
QSPEVUPT
F
QSPNPÂÐFT
NBJT
SFDFOUFT
RVF
UFNPT
QBSB
PGFSFDFS 4F
O¾P
QSFUFOEFS
RVF
P
DPOUBDUFNPT
RVFS
TFKB
QPS
DPSSFTQPOEÅODJB
QPTUBM
FNBJM
PV
UFMFGPOF
BTTJOBMF
B
DBJYB
OP
GPSNVM¼SJP
EF
HBSBOUJB
OP
TJUF
8FC
"MUFSOBUJWBNFOUF
QPEF
TPMJDJUBS
QPS
FTDSJUP
RVF
O¾P
TFKB
DPOUBDUBEP
OP
GVUVSP
QBSB
P
$VTUPNFS
4FSWJDF
OB
NPSBEB
BOUFSJPSNFOUF
JOEJDBEB

PROTECÇÃO DE DADOS

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

$VTUPNFS
4FSWJDF


5FM


 
 .POJUPS
"VEJP
-UE


'BY


 
 
#SPPL
3PBE


*OUFSOFU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 3BZMFJHI



&NBJM
JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL &TTFY
44
9+ *OHMBUFSSB &TUB
HBSBOUJB
O¾P
BGFDUB
PT
EJSFJUPT
FTUBUVU¼SJPT
EP
DPOTVNJEPS
BP
BCSJHP
EB
MFJ
EP
3FJOP
6OJEP

0
FRVJQBNFOUP
EFWF
TFS
EFWPMWJEP
OB
TVB
FNCBMBHFN
PSJHJOBM
BP
GPSOFDFEPS
PSJHJOBM
RVBOEP
GPS
QPTTÈWFM
PV
B
RVBMRVFS
PVUSP
SFQSFTFOUBOUF
.POJUPS
"VEJP
BVUPSJ[BEP
4F
O¾P
GPS
QPTTÈWFM
EFWPMWFS
P
FRVJQBNFOUP
QFTTPBMNFOUF
EFWF
FOWJ¼MP
DPN
QPSUFT
QBHPT
BUSBWÄT
EF
VNB
USBOTQPSUBEPSB
SFQVUBEB
4F
O¾P
UJWFS
B
FNCBMBHFN
PSJHJOBM
»
TVB
EJTQPTJ¾P
QPEF
DPNQSBS
VNB
FNCBMBHFN
EF
TVCTUJUVJ¾P
»
.POJUPS
"VEJP
4F
UJWFS
RVBMRVFS
EJˌDVMEBEF
FN
DVNQSJS
FTUFT
SFRVJTJUPT
DPOUBDUFOPT
BUSBWÄT
EB
NPSBEB
TFHVJOUF

RECLAMAÇÕES NO ÂMBITO DESTA GARANTIA

1BSB
WBMJEBS
B
TVB
HBSBOUJB
QPS
GBWPS
WJTJUF
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
OP
QFSÈPEP
EF

EJBT
BQÎT
B
BRVJTJ¾P 2VBOEP
SFBMJ[BS
P
SFHJTUP
POMJOF
JS¼
PCUFS
FOUSBEB
HSBUVJUB
OP
OPTTP
TPSUFJP
NFOTBM
EF
QSÄNJPT
1BSB
BMÄN
EJTTP
TFS¼
UBNCÄN
P
QSJNFJSP
B
UFS
DPOIFDJNFOUP
EF
GBOU¼TUJDBT
DPJTBT
B
BDPOUFDFS
OB
.POJUPS
"VEJP
JODMVJOEP
OPWPT
QSPEVUPT
F
FWFOUPT
&TUF
FRVJQBNFOUP
GPJ
DPNQMFUBNFOUF
UFTUBEP
BOUFT
EF
TFS
FYQFEJEP
EB
G¼CSJDB

5BOUP
P
GBCSJDP
DPNP
P
EFTFNQFOIP
EFTUF
QSPEVUP
T¾P
HBSBOUJEPT
DPOUSB
EFGFJUPT
EF
N¾PEFPCSB
QPS
VN
QFSÈPEP
EF
EPJT
BOPT B
DPOUBS
EB
EBUB
EF
BRVJTJ¾P
WFS
DPOEJÂÐFT
B
TFHVJS


EFTEF
RVF
P
QSPEVUP
UFOIB
TJEP
GPSOFDJEP
QPS
VN
SFWFOEFEPS
.POJUPS
"VEJP
BVUPSJ[BEP
BP
BCSJHP
EP
DPOUSBUP
EF
WFOEB
BP
DPOTVNJEPS
"T
QBMBWSBT
oWFOEB
BP
DPOTVNJEPSp
EFWFN
TFS
JOUFSQSFUBEBT
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
B
TFD¾P

EB
MFJ
EF
GPSOFDJNFOUP
EF
CFOT
4VQQMZ
PG
(PPET
"DU
EF
 
"
.POJUPS
"VEJP
O¾P
BDFJUB
RVBMRVFS
SFTQPOTBCJMJEBEF
QPS
EFGFJUPT
SFTVMUBOUFT
EF
BDJEFOUF
VUJMJ[B¾P
JOEFWJEB
BCVTP
EFTHBTUF
NPEJˌDB¾P
F
GVODJPOBNFOUP
GPSB
EP
FTQFDJˌDBEP
OFTUF
NBOVBM
5BNCÄN
O¾P
BDFJUBS¼
RVBMRVFS
SFTQPOTBCJMJEBEF
QPS
EBOPT
PV
QFSEBT
PDPSSJEPT
EVSBOUF
P
USBOTQPSUF
EF
PV
QBSB
BT
QBSUFT
SFDMBNBOUFT
BP
BCSJHP
EFTUB
HBSBOUJB &TUB
HBSBOUJB
DPCSF
N¾PEFPCSB
F
QFÂBT
"
SFTQPOTBCJMJEBEF
EB
.POJUPS
"VEJP
Ä
MJNJUBEB
BP
DVTUP
EF
SFQBSB¾P
PV
TVCTUJUVJ¾P
EBT
QFÂBT
EFGFJUVPTBT
BP
DSJUÄSJP
EB
.POJUPS
"VEJP
F
FN
DJSDVOTU½ODJB
BMHVNB
TF
FTUFOEF
B
QFSEBT
PV
EBOPT
DPOTFRVFODJBJT

GARANTIA E SERVIÇO

12 &NQSFTB

.POJUPS
"VEJP
-UE

'VO¾P
%JSFDUPS
5ÄDOJDP

/PNF

%4
)BSUMFZ


"TTJOBEP
QPS

&/

$PNQBUJCJMJEBEF
FMFDUSPNBHOÄUJDB
$&.
r
1BSUF

-JNJUFT
r
4FD¾P

-JNJUB¾P
EBT
ˍVUVBÂÐFT
EF
UFOT¾P
F
USFNVMB¾P
FN
TJTUFNBT
EF
BMJNFOUB¾P
EF
CBJYB
UFOT¾P
QBSB
FRVJQBNFOUPT
EF
DPSSFOUF
OPNJOBM
BUÄ

"
JODMVTJWF
QPS
GBTF

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
$PNQBUJCJMJEBEF
FMFDUSPNBHOÄUJDB
$&.
r
1BSUF

-JNJUFT
r
4FD¾P

-JNJUFT
QBSB
FNJTTÐFT
EF
DPSSFOUF
IBSNÎOJDBT
DPSSFOUF
EF
FOUSBEB
EP
FRVJQBNFOUP
BUÄ

"
JODMVTJWF
QPS
GBTF 

&/
 "
*NVOJEBEF
FMFDUSPNBHOÄUJDB
EPT
SFDFQUPSFT
EF
SBEJPEJGVT¾P
F
FRVJQBNFOUPT
BTTPDJBEPT

$PNQBUJCJMJEBEF
FMFDUSPNBHOÄUJDB
$&&
$&.

&/
 " "
-JNJUFT
F
NÄUPEPT
EF
NFEJ¾P
EBT
DBSBDUFSÈTUJDBT
EF
QFSUVSCB¾P
SBEJPFMÄDUSJDB
EPT
SFDFQUPSFT
EF
SBEJPEJGVT¾P
F
FRVJQBNFOUPT
BTTPDJBEPT

%JSFDUJWB
EF
CBJYB
UFOT¾P
$&
%#5

&/
 "
3FHSBT
EF
TFHVSBOÂB
QBSB
BQBSFMIPT
FMFDUSÎOJDPT
F
BTTPDJBEPT
EF
VTP
EPNÄTUJDP
PV
BO¼MPHP
EFTUJOBEPT
B
MJHB¾P
»
SFEF
EF


%FDMBSBNPT
TPC
OPTTB
SFTQPOTBCJMJEBEF
RVF
PT
QSPEVUPT
.POJUPS
"VEJP
EFTDSJUPT
OFTUF
NBOVBM
FTU¾P
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
BT
/PSNBT
5ÄDOJDBT%JSFDUJWBT
EP
$POTFMIP

/ÎT
.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ *OHMBUFSSB

%FDMBSB¾P
EF
$POGPSNJEBEF
$&



PORTUGUÊS



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

B E LA NGR I J K E V E I L I GH E I DSI N ST R UCT I E S

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

%JU
JT
FFO
o,MBTTF
**p
oEVCCFMHFÊTPMFFSE
BQQBSBBUp
7PPS
EJU
BQQBSBBU
NBH
(&&/
CFWFJMJHEF
BBSEBBOTMVJUJOH
XPSEFO
HFCSVJLU

%JU
VJUSPFQUFLFO
JO
FFO
HFMJKL[JKEJHF
ESJFIPFL
JT
CFEPFME
PN
EF
HFCSVJLFS
BUUFOU
UF
NBLFO
PQ
EF
BBOXF[JHIFJE
WBO
CFMBOHSJKLF
POEFSIPVE
JOTUSVDUJFT
JO
EF
CJKHFMFWFSEF
EPDVNFOUBUJF
WBO
IFU
UPFTUFM

8BBSTDIVXJOH
BMT
V
IFU
SJTJDP
PQ
FMFLUSJTDIF
TDIPLLFO
XJMU
WFSLMFJOFO
WFSXJKEFS
IFU
EFLTFM
PG
BDIUFS[JKEF
WBO
IFU
QSPEVDU
EBO
OJFU
IJFSJO
CFWJOEFO
[JDI
HFFO
POEFSEFMFO
EJF
EPPS
EF
HFCSVJLFS
LVOOFO
XPSEFO
HFSFQBSFFSE
-BBU
POEFSIPVE
PWFS
BBO
EBBSUPF
CFWPFHE
POEFSIPVETQFSTPOFFM
NPOUFVST

%JU
TZNCPPM
WBO
FFO
CMJLTFNˍJUT
NFU
QJKM
JO
FFO
HFMJKL[JKEJHF
ESJFIPFL
JT
CFEPFME
PN
EF
HFCSVJLFS
BUUFOU
UF
NBLFO
PQ
EF
BBOXF[JHIFJE
WBO
POHFÊTPMFFSE
oHFWBBSMJKLF
OFUTQBOOJOHp
JO
EF
WFSQBLLJOH
WBO
IFU
QSPEVDU
EBU
WPMEPFOEF
LSBDIU
LBO
IFCCFO
PN
FFO
SJTJDP
PQ
FMFLUSJTDIF
TDIPLLFO
UF
WPSNFO
WPPS
EF
HFCSVJLFS



q
0.
#3"/%
0'
(&7""3
01
&-&,53*4$)&
4$)0,,&/
5&
7003,0.&/
%&;&
45&,,&3
/*&5
(&(36*,&/
*/
$0.#*/"5*&
.&5
&&/
7&3-&/(4/0&3
4501$0/5"$5
0'
"/%&3&
8"/%%004
5&/;*+
%&
45&,,&3
70--&%*(
,"/
803%&/
*/(&450,&/
&/
%&
$0/5"$516/5&/
/*&5
803%&/
#-005(&45&-% q
0.
#3"/%
0'
(&7""3
01
&-&,53*4$)&
4$)0,,&/
5&
7003,0.&/
%&;&
6*53645*/(
/*&5
#-00545&--&/
""/
3&(&/
0'
70$)5 q
0.
&-&,53*4$)&
4$)0,,&/
5&
7003,0.&/
4-6*5
6
)&5
#3&%&
$0/5"$516/5
""/
01
%&
#3&%&
4-&6'
&/
45&&,5
6
%&;&
70--&%*(
*/
)&5
4501$0/5"$5

8""34$)68*/( NEDERLANDS
































8""34$)68*/(
%F
CBUUFSJK
CBUUFSJK
CBUUFSJKFO
PG
IFU
QBLLFU
CBUUFSJKFO
NBH
OJFU
XPSEFO
CMPPUHFTUFME
BBO
IPHF
UFNQFSBUVSFO
[PBMT
[POMJDIU
WVVS
FO[ 1MBBUT
HFFO
CSPOOFO
NFU
FFO
PQFO
WMBN
[PBMT
LBBSTFO
PQ
EF
BQQBSBUVVS 8BBSTDIVXJOH
CBUUFSJKFO

#FXBBSUFNQFSBUVVS
UVTTFO
ʣ$
FO
ʣ$
WPDIUJHIFJE


 "$
JOQVU
WPMUBHF
7

7
BVUPNBUJTDIF
BBOQBTTJOH 

*OEJFO
FS
[JDI
PQ
IFU
BQQBSBBU
FFO
POUMBEJOH
WBO
TUBUJTDIF
FMFLUSJDJUFJU
WPPSEPFU
LBO
EJU
TUPSJOH
BBO
IFU
BQQBSBBU
WFSPPS[BLFO
FO
NPFU
EF
HFCSVJLFS
IFU
BQQBSBBU
PQOJFVX
PQTUBSUFO
PN
FFO
HPFEF
XFSLJOH
UF
WFS[FLFSFO

"--&&/
4. ELEKTROSTATISCHE ONTLADING





TECHNISCHE GEGEVENS








BATTERIJEN


)FU
LPQQFMJOHTNFDIBOJTNF
WBO
EF
VJUSVTUJOH
XPSEU
HFCSVJLU
BMT
POULPQQFMJOHTBQQBSBBU
)FU
POULPQQFMJOHTBQQBSBBU
NPFU
UF
BMMFO
UJKEF
PQFSBUJFG
[JKO 
%JU
VJUSPFQUFLFO
JO
FFO
HFMJKL[JKEJHF
ESJFIPFL
JT
CFEPFME
PN
EF
HFCSVJLFS
BUUFOU
UF
NBLFO
PQ
EF
BBOXF[JHIFJE
WBO
CFMBOHSJKLF
POEFSIPVE
JOTUSVDUJFT
JO
EF
CJKHFMFWFSEF
EPDVNFOUBUJF
WBO
IFU
UPFTUFM 
%JU
QSPEVDU
NBH
OJFU
XPSEFO
HFCSVJLU
JO
WMJFHUVJHFO

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

/FFN
EF[F
JOTUSVDUJFT
BBOEBDIUJH
EPPS #FXBBS
EF[F
JOTUSVDUJFT /FFN
OPUB
WBO
BMMF
XBBSTDIVXJOHFO 7PMH
BMMF
JOTUSVDUJFT
[PSHWVMEJH
PQ (FCSVJL
EF[F
BQQBSBUVVS
OJFU
JO
EF
CVVSU
WBO
XBUFS &OLFM
SFJOJHFO
NFU
FFO
ESPHF
EPFL
%F
NBUFSJBMFO
EJF
[JKO
HFCSVJLU
WPPS
IFU
WFSWBBSEJHFO
WBO
IFU
QSPEVDU
[JKO
NFU
WFFM
BBOEBDIU
FO
[PSH
VJUHFLP[FO

)FU
WPMTUBBU
PN
FWFO
UF
WFHFO
NFU
FFO
ESPHF
TDIPOF
EPFL
PN
IFU
TUPG
BG
UF
OFNFO
#FIBOEFM
[F
OFU
[PBMT
V
NFU
FFO
NPPJ
NFVCFMTUVL
[PV
EPFO
XBOU
EBU
JT
QSFDJFT
XBU
PO[F
POUXFSQFST
JO
HFEBDIUFO
IBEEFO
CJK
IFU
POUXFSQFO
WBO
EF[F
BQQBSBUVVS #MPLLFFS
EF
WFOUJMBUJFPQFOJOHFO
OJFU
*OTUBMMFFS
EF
BQQBSBUVVS
WPMHFOT
EF
JOTUSVDUJFT
WBO
.POJUPS
"VEJP 1MBBUT
IFU
BQQBSBBU
OJFU
JO
EF
CVVSU
WBO
FFO
IJUUFCSPO
[PBMT
SBEJBUPST
XBSNF
MVDIUSPPTUFST
LBDIFMT
PG
BOEFSF
BQQBSBUFO
JODMVTJFG
WFSTUFSLFST
EJF
XBSNUF
QSPEVDFSFO )FU
UZQF
QPMBJSF
PG
HFBBSEF
TUFLLFS
IFFGU
FFO
EPFM
&FO
QPMBJSF
TUFLLFS
IFFGU
UXFF
DPOUBDUQVOUFO
XBBSWBO
EF
FFO
CSFEFS
JT
EBO
EF
BOEFSF
&FO
TUFLLFS
WBO
IFU
UZQF
HFBBSE
IFFGU
UXFF
DPOUBDUQVOUFO
FFO
EFSEF
HFBBSEF
UBOE
)FU
CSFEFSF
DPOUBDUQVOU
PG
EF
EFSEF
UBOE
EJFOU
WPPS
VX
WFJMJHIFJE
"MT
EF
HFMFWFSEF
TUFLLFS
OJFU
PQ
VX
TUPQDPOUBDU
QBTU
SBBEQMFFH
EBO
FFO
FMFLUSJDJFO
WPPS
WFSWBOHJOH
WBO
IFU
WFSPVEFSEF
TUPQDPOUBDU ;PSH
FSWPPS
EBU
IFU
OFUTOPFS
OJFU
LBO
XPSEFO
CFTDIBEJHE
WPPSBM
CJK
EF
TUFLLFST
TUPQDPOUBDUFO
FO
IFU
QVOU
XBBS
IFU
TOPFS
VJU
IFU
BQQBSBBU
LPNU (FCSVJL
VJUTMVJUFOE
EF
UPFCFIPSFO

BDDFTTPJSFT
[PBMT
HFTQFDJȚDFFSE
EPPS
.POJUPS
"VEJP &OLFM
HFCSVJLFO
NFU
IFU
LBSSFUKF
EF
TUBBOEFS
ESJFQPPU
CFVHFM
PG
EF
UBGFM
[PBMT
HFTQFDJˌDFFSE
EPPS
.POJUPS
"VEJP
PG
EF
CJKHFMFWFSEF
BQQBSBUVVS
"MT
FS
FFO
LBSSFUKF
XPSEU
HFCSVJLU
XFFT
EBO
WPPS[JDIUJH
BMT
V
EF
BQQBSBUVVS
NFU
IFU
LBSSFUKF
WFSQMBBUTU
PN
FWFOUVFMF
MFUTFMT
XFHFOT
PNWBMMFO
UF
WFSNJKEFO ,PQQFM
EF[F
BQQBSBUVVS
MPT
CJK
CMJLTFN
PG
BMT
IFU
WPPS
MBOHFSF
UJKE
OJFU
XPSEU
HFCSVJLU
0OEFSIPVE
EJFOU
FOLFM
UF
XPSEFO
VJUHFWPFSE
EPPS
PQHFMFJE
POEFSIPVETQFSTPOFFM


&FO
SFQBSBUJF
PG
POEFSIPVE
EJFOU
[JDI
BBO
BMT
IFU
BQQBSBBU
PQ
FFO
PG
BOEFSF
NBOJFS
TDIBEF
IFFGU
PQHFMPQFO
[PBMT
CJKWPPSCFFME
FFO
TUSPPNTOPFS
PG
TUFLLFS
EJF
CFTDIBEJHE
JT
BMT
FS
WMPFJTUPG
PQ
JT
HFNPSTU
PG
WPPSXFSQFO
PQ
IFU
BQQBSBBU
[JKO
HFWBMMFO
BMT
IFU
BQQBSBBU
JT
CMPPUHFTUFME
BBO
SFHFO
PG
WPDIU
IFU
OJFU
MBOHFS
OPSNBBM
GVODUJPOFFSU
PG
JOEJFO
IFU
PQ
EF
HSPOE
JT
HFWBMMFO %F[F
BQQBSBUVVS
NBH
JO
HFFO
HFWBM
XPSEFO
CMPPUHFTUFME
BBO
XBUFSESVQQFMT
PG
TQBUUFO
IFU
XPSEU
EBO
PPL
TUFMMJH
BGHFSBEFO
PN
WPPSXFSQFO
HFWVME
NFU
WMPFJTUPG
[PBMT
WB[FO
PQ
EF
BQQBSBUVVS
UF
QMBBUTFO



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES



%JU
BQQBSBBU
WPMEPFU
BBO
EF
*$
344@
MJNJFUFO
WPPS
CMPPUTUFMMJOH
BBO
TUSBMJOH
EJF
[JKO
WBTUHFTUFME
WPPS
OJFUHFDPOUSPMFFSEF
PNHFWJOHFO
%JU
BQQBSBBU
EJFOU
UF
XPSEFO
HFÊOTUBMMFFSE
FO
HFCSVJLU
NFU
FFO
NJOJNBMF
BGTUBOE
WBO

DN
UVTTFO
EF
SBEJBUPS
FO
VX
MJDIBBN

IC-verklaring inzake blootstelling aan straling

%F
'$$
FO
*$WFSLMBSJOHFO
WPPS
IFU
4,""BQQBSBBU
NPEFMOVNNFS
1-
[JKO
BMT
WPMHU %JU
BQQBSBBU
FO
EF
CJKCFIPSFOEF
BOUFOOF T
NPHFO
OJFU
XPSEFO
HFQMBBUTU
CJK
PG
TBNFO
JO
XFSLJOH
XPSEFO
HFTUFME
NFU
FFO
BOEFSF
BOUFOOF
PG
[FOEFS

ALLEEN WS100




NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

%JU
BQQBSBBU
WPMEPFU
BBO
EF
'$$OPSNFO
JO[BLF
CMPPUTUFMMJOH
BBO
TUSBMJOH
WBO
UPFQBTTJOH
PQ
FFO
POHFDPOUSPMFFSEF
PNHFWJOH
%JU
BQQBSBBU
EJFOU
UF
XPSEFO
HFÊOTUBMMFFSE
FO
HFCSVJLU
NFU
FFO
NJOJNVNBGTUBOE
WBO

DN
UVTTFO
EF
SBEJBUPS
FO
VX
MJDIBBN %JU
BQQBSBBU
WPMEPFU
BBO
%FFM

WBO
EF
'$$OPSNFO
)FU
HFCSVJL
FSWBO
JT
POEFSXPSQFO
BBO
EF
WPMHFOEF
UXFF
WPPSXBBSEFO

%JU
BQQBSBBU
NBH
HFFO
TDIBEFMJKLF
JOUFSGFSFOUJF
WFSPPS[BLFO
FO

%JU
BQQBSBBU
NPFU
JFEFSF
FWFOUVFMF
JOUFSGFSFOUJF
LVOOFO
WFSESBHFO
NFU
JOCFHSJQ
WBO
JOUFSGFSFOUJF
EJF
FFO
POHFXFOTUF
XFSLJOH
FSWBO
LBO
WFSPPS[BLFO


FCC FCC Radiation Exposure Statement (verklaring inzake blootstelling aan straling)

%F
SJDIUMJKO
3P)4
CFQFSLU
IFU
HFCSVJL
WBO
MPPE
1C


DBENJVN
$E


LXJL
)H


[FTXBBSEJH
DISPPN
$S7*


QPMZCSPPNCJGFOZMFO
1##nT
FO
QPMZCSPPNEJGFOZMFUIFST
1#%&nT
JO
FMFLUSJTDIF
FO
FMFLUSPOJTDIF
BQQBSBUVVS
EJF
JO
EF
&6
WFLPDIU
XPSEU

Achtergrond




%JU
BQQBSBBU
WPMEPFU
BBO
EF
WFSHVOOJOHTWSJKF
344OPSNFO
WBO
*OEVTUSZ
$BOBEB
)FU
HFCSVJL
FSWBO
JT
POEFSXPSQFO
BBO
EF
WPMHFOEF
UXFF
WPPSXBBSEFO 
%JU
BQQBSBBU
NBH
HFFO
JOUFSGFSFOUJF
WFSPPS[BLFO
FO

%JU
BQQBSBBU
NPFU
JFEFSF
FWFOUVFMF
JOUFSGFSFOUJF
LVOOFO



WFSESBHFO
NFU
JOCFHSJQ
WBO
JOUFSGFSFOUJF
EJF
FFO
POHFXFOTUF



XFSLJOH
FSWBO
LBO
WFSPPS[BLFO "BOQBTTJOHFO
PG
XJK[JHJOHFO
EJF
OJFU
VJUESVLLFMJKL
[JKO
HPFEHFLFVSE
EPPS
EFHFOF
EJF
WFSBOUXPPSEFMJKL
JT
WPPS
EF
DPOGPSNJUFJU
LVOOFO
EF
CFWPFHEIFJE
WBO
EF
HFCSVJLFS
PN
EF[F
BQQBSBUVVS
UF
HFCSVJLFO
UFOJFUEPFO


IC WAARSCHUWING

3JDIUMJKO
&6
WBO
IFU
&VSPQFFT
1BSMFNFOU
FO
EF
$PNNJTTJF
WPPS
EF
WFSNJOEFSJOH
WBO
IFU
HFCSVJL
WBO
CFQBBMEF
HFWBBSMJKLF
TUPˋFO
JO
FMFLUSJTDIF
FO
FMFLUSPOJTDIF
BQQBSBUVVS
KVOJ


"BOQBTTJOHFO
PG
XJK[JHJOHFO
EJF
OJFU
VJUESVLLFMJKL
[JKO
HPFEHFLFVSE
EPPS
EFHFOF
EJF
WFSBOUXPPSEFMJKL
JT
WPPS
EF
DPOGPSNJUFJU
LVOOFO
EF
CFWPFHEIFJE
WBO
EF
HFCSVJLFS
PN
EF[F
BQQBSBUVVS
UF
HFCSVJLFO
UFOJFUEPFO
01.&3,*/(
%F[F
BQQBSBUVVS
JT
HFUFTU
FO
WPMEPFU
BBO
EF
MJNJFUFO
WPPS
FFO
EJHJUBBM
BQQBSBBU
,MBTTF
#
PWFSFFOLPNTUJH
%FFM

WBO
EF
'$$OPSNFO
)FU
EPFM
WBO
EF[F
MJNJFUFO
JT
SFEFMJKLF
CFTDIFSNJOH
UF
CJFEFO
UFHFO
TDIBEFMJKLF
JOUFSGFSFOUJF
JO
IVJTIPVEFMJKLF
JOTUBMMBUJFT
%F[F
BQQBSBUVVS
HFOFSFFSU
FO
HFCSVJLU
SBEJPGSFRVFOUJF
FOFSHJF
FO
LBO
EF[F
VJUTUSBMFO
%F
BQQBSBUVVS
LBO
TDIBEFMJKLF
JOUFSGFSFOUJF
BBO
SBEJPDPNNVOJDBUJFT
WFSPPS[BLFO
BMT
[F
OJFU
WPMHFOT
EF
BBOXJK[JOHFO
XPSEU
HFÊOTUBMMFFSE
FO
HFCSVJLU
&S
CFTUBBU
FDIUFS
HFFO
HBSBOUJF
EBU
FS
CJK
FFO
CFQBBMEF
JOTUBMMBUJF
HFFO
JOUFSGFSFOUJF
[BM
PQUSFEFO

"MT
EF[F
BQQBSBUVVS
TDIBEFMJKLF
JOUFSGFSFOUJF
WFSPPS[BBLU
CJK
SBEJP
PG
UFMFWJTJFPOUWBOHTU
XBU
LBO
XPSEFO
WBTUHFTUFME
EPPS
EF
BQQBSBUVVS
JO
FO
VJU
UF
TDIBLFMFO
XPSEU
EF
HFCSVJLFS
BBOCFWPMFO
EF[F
JOUFSGFSFOUJF
UF
DPSSJHFSFO
EPPS
NJEEFM
WBO
EF
WPMHFOEF
NBBUSFHFMFO
q
)FSPSJÆOUFFS
PG
WFSQMBBUT
EF
POUWBOHTUBOUFOOF q
;FU
EF
BQQBSBUVVS
FO
POUWBOHFS
WFSEFS
VJU
FMLBBS
q

4MVJU
EF
BQQBSBUVVS
BBO
PQ
FFO
BOEFSF
DPOUBDUEPPT
EBO
EJF
XBBSPQ
EF
POUWBOHFS
JT
BBOHFTMPUFO
q
3BBEQMFFH
EF
WFSLPQFS
PG
FFO
FSWBSFO
SBEJPUFMFWJTJFFYQFSU
WPPS
IVMQ


CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN ROHS

/FFN
WPPS
TQFDJˌFLF
JOGPSNBUJF
PWFS
XBBS
V
UFSFDIU
LVOU
WPPS
SFDZDMJOH
WBO
VX
BQQBSBUVVS
DPOUBDU
PQ
NFU
EF
QMBBUTFMJKLF
HFNFFOUFEJFOTU
EF
MPLBMF
WVJMOJTPQIBBMEJFOTU
PG
IFU
WFSLPPQQVOU
XBBS
V
IFU
QSPEVDU
IFFGU
HFLPDIU

"MT
V
EJU
TZNCPPM
BBOUSFGU
PQ
IFU
QSPEVDU
PG
PQ
BDDFTTPJSFT
XJKTU
EJU
FSPQ
EBU
EF[F
JO
EF
&6
OJFU
NFU
IFU
IVJTIPVEFMJKL
BGWBM
NPHFO
XPSEFO
WFSXJKEFSE
0N
TDIBEFMJKLF
HFWPMHFO
WPPS
IFU
NJMJFV
PG
EF
NFOTFMJKLF
HF[POEIFJE
UF
WFSNJKEFO
JT
IFU
CFMBOHSJKL
EBU
V
EF[F
BQQBSBUVVS
SFDZDMFFSU
FO
[P
CJKESBBHU
BBO
FFO
WFSBOUXPPSE
IFSHFCSVJL
WBO
HSPOETUPˋFO
"MT
V
[JDI
JO
EF
UPFLPNTU
WBO
EF[F
BQQBSBUVVS
XFOTU
UF
POUEPFO
JT
IFU
VX
WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
EJU
FMFLUSPOJTDI
BGWBMNBUFSJBBM
JO
UF
MFWFSFO
CJK
FFO
FSLFOE
JO[BNFMQVOU
WPPS
SFDZDMJOH
WBO
"&&"
%F
HFTDIFJEFO
JO[BNFMJOH
FO
SFDZDMJOH
WBO
VX
BGWBMNBUFSJBBM
[BM
CJKESBHFO
UPU
FFO
[VJOJHFS
HFCSVJL
WBO
PO[F
OBUVVSMJKLF
HSPOETUPˋFO
FO
HBSBOEFFSU
FFO
DPSSFDUF
SFDZDMJOH
EJF
[PXFM
EF
NFOTFMJKLF
HF[POEIFJE
BMT
IFU
NJMJFV
CFTDIFSNU


$PSSFDU
WFSXJKEFSFO
WBO
"GHFEBOLUF
&MFLUSJTDIF
FO
&MFLUSPOJTDIF
"QQBSBUVVS
"&&"
EPPS
EF
DPOTVNFOU
VJU
HF[JOTIVJTIPVEFOT
JO
EF
&6

RE-CYCLING

NEDERLANDS













5FM


 
 'BY


 
 *OUFSOFU
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJM
JOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL

"MT
V
MJFWFS
OJFU
IFFGU
EBU
XF
DPOUBDU
NFU
V
PQOFNFO
QFS
CSJFG
WJB
FNBJM
PG
UFMFGPOJTDI
WJOL
EBO
IFU
WBLKF
BBO
PQ
IFU
HBSBOUJFGPSNVMJFS
XFCTJUF 

)FU
JT
PPL
NPHFMJKL
PN
FFO
CSJFG
UF
TDISJKWFO
OBBS
EF
LMBOUFOTFSWJDF
[JF
IPHFSWFSNFME
BESFT
[PEBU
XF
JO
EF
UPFLPNTU
HFFO
DPOUBDU
NFU
V
PQOFNFO


%F[F
HBSBOUJF
IFFGU
HFFO
JOWMPFE
PQ
EF
CVSHFSSFDIUFO
WBO
EF
DPOTVNFOU
[PBMT
CFQBBME
EPPS
EF
XFU
WBO
IFU
7, *NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT 

,MBOUFOTFSWJDF
.POJUPS
"VEJP
-UE

#SPPL
3PBE
3BZMFJHI

&TTFY
44
9+ 7FSFOJHE
,POJOLSJKL

"MT
V
NPFJUF
IFFGU
PN
EF[F
WFSFJTUFO
OB
UF
LPNFO
OFFN
EBO
DPOUBDU
NFU
POT
WJB
IFU
WPMHFOEF
BESFT


)FU
SFUPVSOFSFO
WBO
EF
VJUSVTUJOH
EJFOU
JO
[JKO
PSJHJOFMF
WFSQBLLJOH
UF
HFCFVSFO
FO
JOEJFO
NPHFMJKL
OBBS
IFU
PSJHJOFMF
WFSLPPQQVOU
PG
BOEFST
OBBS
FMLF
FSLFOEF
IBOEFMBBS
WBO
.POJUPS
"VEJP
"MT
EF
VJUSVTUJOH
OJFU
QFSTPPOMJKL
LBO
XPSEFO
PWFSIBOEJHE
EJFOU
EF[F
NJUT
CJK
WPPSBGCFUBMJOH
WBO
EF
USBOTQPSULPTUFO
WJB
FFO
GBUTPFOMJKLF
USBOTQPSUFVS
UF
XPSEFO
WFSTUVVSE
"MT
EF
PSJHJOFMF
WFSQBLLJOH
OJFU
MBOHFS
CFTDIJLCBBS
JT
LBO
.POJUPS
"VEJP
UFHFO
WFSHPFEJOH
FFO
WFSWBOHJOHTWFSQBLLJOH
CF[PSHFO


CLAIMS ONDER DEZE GARANTIE

%F[F
HBSBOUJF
EFLU
[PXFM
EF
XFSLVSFO
FO
EF
POEFSEFMFO
%F
BBOTQSBLFMJKLIFJE
WBO
.POJUPS
"VEJP
JT
CFQFSLU
UPU
EF
SFQBSBUJF
PG
WFSWBOHJOHTLPTUFO
WBO
EF
EFGFDUF
POEFSEFMFO
CFTMJTTJOH
CFSVTU
CJK
.POJUPS
"VEJP
FO
[BM
JO
HFFO
HFWBM
XPSEFO
VJUHFCSFJE
UPU
FWFOUVFMF
TDIBEF
PG
WFSMJFT
WFSCPOEFO
BBO
IFU
EFGFDU

)FU
JT
XFM
OPPE[BLFMJKL
EBU
IFU
QSPEVDU
DPOGPSN
EF
PWFSFFOLPNTU
WPPS
DPOTVNFOUFOWFSLPPQ
EPPS
FFO
FSLFOEF
IBOEFMBBS
WBO
.POJUPS
"VEJP
XFSE
HFMFWFSE
)FU
XPPSE
mDPOTVNFOUFOWFSLPPQn
[BM
HFÊOUFSQSFUFFSE
XPSEFO
DPOGPSN
IFU
HFCSVJL
JO
MJE

WBO
EF
8FU
PQ
IFU
MFWFSFO
WBO
HPFEFSFO
 
.POJUPS
"VEJP
[BM
OJFU
BBOTQSBLFMJKL
XPSEFO
HFTUFME
WPPS
EFGFDUFO
EJF
IFU
HFWPMH
[JKO
WBO
POHFMVLLFO
WFSLFFSE
HFCSVJL
NJTCSVJL
TMJKUBHF
BBOQBTTJOHFO
PG
BOEFS
HFCSVJL
EBU
OJFU
JO
EF[F
JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH
TUBBU
WFSNFME
"BOTQSBLFMJKLIFJE
XPSEU
UFWFOT
BGHFXF[FO
WPPS
TDIBEF
PG
WFSMJFT
EJF
POUTUBBU
UJKEFOT
IFU
USBOTQPSU
WBO
PG
OBBS
EF
QBSUJKFO
EJF
CFSPFQ
EPFO
PQ
EF[F
HBSBOUJF

%F[F
JOTUBMMBUJF
XFSE
VJUWPFSJH
HFUFTU
WPPS
[F
EF
GBCSJFL
WFSMJFU
;PXFM
IFU
WBLNBOTDIBQ
FO
IFU
QSFTUBUJFWFSNPHFO
WBO
EJU
QSPEVDU
[JKO
HFXBBSCPSHE
UFHFO
GBCSJDBHFGPVUFO
WPPS
FFO
QFSJPEF
WBO
UXFF
KBBS WPMHFOE
PQ
EF
BBOLPPQEBUVN
[JF
POEFSTUBBOEF
CFQBMJOHFO 

)FU
JT
NPHFMJKL
EBU
XF
JO
EF
UPFLPNTU
DPOUBDU
NFU
V
XJMMFO
PQOFNFO
PN
OB
UF
HBBO
PG
V
UFWSFEFO
CFOU
NFU
EF
QSPEVDUFO
FO
IFU
OJWFBV
WBO
PO[F
TFSWJDF
0PL
LVOOFO
XF
V
PQ
EF
IPPHUF
IPVEFO
WBO
EF
OJFVXTUF
QSPEVDUFO
FO
QSPNPUJFT

.POJUPS
"VEJP
JT
FSPQ
HFSJDIU
PN
EF
XFOTFO
FO
EF
QSJWBDZ
WBO
IBBS
LMBOUFO
UF
SFTQFDUFSFO
"MMF
HFHFWFOT
EJF
V
POT
WFSTUSFLU
XPSEFO
VJUFSTU
WFSUSPVXFMJKL
CFIBOEFME
FO
[JKO
VJUTMVJUFOE
CFTUFNE
WPPS
JOUFSO
HFCSVJL
NFU
IFU
PPH
PQ
CFQBBMEF
TFSWJDFT
[PBMT
HBSBOUJFDMBJNT
PG
SFTFSWFPOEFSEFMFO

#F[PFL
CJOOFO

EBHFO
OB
BBOLPPQ
EF
XFCTJUF
XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
PN
VX
HBSBOUJF
UF
WBMJEFSFO

8BOOFFS
V
[JDI
POMJOF
SFHJTUSFFSU
OFFNU
V
HSBUJT
EFFM
BBO
PO[F
NBBOEFMJKLTF
QSJKT
#PWFOEJFO
CFOU
V
BMT
FFSTUF
PQ
EF
IPPHUF
WBO
EF
OJFVXF
POUXJLLFMJOHFO
CJK
.POJUPS
"VEJP
[PBMT

OJFVXF
QSPEVDUFO
FO
FWFOFNFOUFO


GEGEVENSBESCHERMING

GARANTIE EN SERVICE

12 #FESJKG

.POJUPS
"VEJP
-UE

'VODUJF
5FDIOJTDI
EJSFDUFVS

/BBN

%4
)BSUMFZ


0OEFSUFLFOE
EPPS

&/

&MFLUSPNBHOFUJTDIF
DPNQBUJCJMJUFJU
&.$
r
%FFM

-JNJFUXBBSEFO
r
4FDUJF

-JNJFUXBBSEFO
WBO
TQBOOJOHTTDIPNNFMJOHFO
FO
ˍJLLFSJOHFO
JO
UPFWPFSTZTUFNFO
NFU
MBBHTQBOOJOH
WPPS
BQQBSBUVVS
NFU
OPNJOBMF
TUSPPN
HSPUFS
FO
HFMJKL
BBO

"
QFS
GBTF

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

&/
 " "
&MFLUSPNBHOFUJTDIF
DPNQBUJCJMJUFJU
&.$
r
%FFM

-JNJFUXBBSEFO
r
4FDUJF

-JNJFUXBBSEFO
WPPS
IBSNPOJTDIF
FNJTTJFTUSPNFO
TUSPPNJOQVU
WBO
BQQBSBUVVS
UPU
FO
NFU

"
QFS
GBTF 

&/
 "
&MFLUSPNBHOFUJTDIF
JNNVOJUFJU
WBO
SBEJP
FO
UFMFWJTJFPNSPFQPOUWBOHFST
FO
BBOWFSXBOUF
BQQSBUVVS

&.$
&&(
3JDIUMJKO
FMFLUSPNBHOFUJTDIF
DPNQBUJCJMJUFJU &/
 " "
(SFOTXBBSEFO
FO
NFFUNFUIPEFT
WBO
SBEJPTUPSJOHTLFONFSLFO
WBO
SBEJP
FO
UFMFWJTJFPNSPFQPOUWBOHFST
FO
UPFCFIPSFO

-7%
&(
3JDIUMJKO

MBBHTQBOOJOH &/
 "

EF
WFJMJHIFJETFJTFO
JO[BLF
FMFLUSPOJTDIF
FO
WFSXBOUF
BQQBSBUVVS
EJF
PQ
IFU
TUSPPNOFU
XPSEU
BBOHFTMPUFO
FO
CFTUFNE
JT
WPPS
IVJTIPVEFMJKL
PG
HFMJKLTPPSUJH
HFCSVJL

WFSLMBSFO
PQ
FJHFO
WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
EBU
EF
QSPEVDUFO
.POJUPS
"VEJP
[PBMT
CFTDISFWFO
JO
EF[F
IBOEMFJEJOH
JO
PWFSFFOTUFNNJOH
[JKO
NFU
EF
WPMHFOEF
UFDIOJTDIF
TUBOEBBSEFO SJDIUMJKOFO
WBO
EF
SBBE


8JK
.POJUPS
"VEJP
-UE 
#SPPL
3PBE 3BZMFJHI
&TTFY 44
9+ 7FSFOJHE
,POJOLSJKL

(PFELFVSJOH
&(UZQF



NEDERLANDS



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

摜尐⸘⏷崹㢝

AIRSTRE AM

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

㷳䶵⚆嫷䯉ಯℛ儶ರ᧨ಯ♛摜公冧幍⮖ರᇭ㷳伊幍⮖公⺈ₜ厌✛⦿槱扪嫛⸘⏷㘴⦿ᇭ

䷘扈ₘ屡ㇱ␔㎮⚈⚆䤓㪖㉦᧨䞷ℝ㙟搡䞷㓆㽷㎞幍⮖棓サ䤓ℶ❐⅚兜₼␂ℝℶ❐冃 㔳㦜┰᧥䤓摜尐≰㋾ᇭ

㽷㎞᧶⃉ℕ棜⇝䟄⒊☀棸᧨庆▎㓢㆏┮㟍㨎᧤⚝捷᧥ᇭ⏶捷㼡㦘䞷㓅♾㦃㙪䤓捷 ↅᇭⰑ㦘䠠桽庆⚠䦇␂㦜┰ⅉ⛧✷峱ᇭ

䷘扈ₘ屡ㇱ␔サ丼⯃䤓桹䟄㪖㉦᧨㙟搡䞷㓆㽷㎞ℶ❐␔棓サ䤓槭公冧⇢䤓ಯ☀棸䟄 ☚ರᇭ₏⸩䤓䟄☚摞♾厌↩抯㒟⺈ⅉ⇢䤓䟄⒊☀棸ᇭ

ವ ⃉ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆▎∎䞷㦘ㆅ栎兎䤓㙡⯃ᇬ㙡ㄶ㒥␅Ⅵ䟄䄟᧨棳槭厌䫽≬㙡䓖♾ⅴ⸛⏷㙡⏴㙡ㄶ ₜ⒉䘿㙡䓖⮥槁ᇭ ವ ⃉ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆▎⺕年幍⮖函ℝ楷₼㒥䇽䄎䘾⬒ᇭ ವ ⃉ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆䞷⹌㙡䓖揜⹌㙡♲㙡ㄶㄅ尐㻑⸛⏷㙡⏴拁♊ᇭ

巵⛙



₼㠖







 

 





 

      巵⛙᧶庆▎常䟄㻯㘴屵Ⱁ㡴⏘ᇬ䋺䷘䍼䄟ᇭ 幍⮖棓扠⒖▎㟍函Ⱁ䍈䑒䤓妰䍪⃚伊䤓㢝䋺䄟ᇭ 䟄㻯巵⛙ᇭ

䂸ㄵ喒⦃᧶aഒ᧷䄎ㄵ᧶a ℳ㿐戢⏴䟄☚᧶9a9᧤呹┷♧▥᧥ᇭ

⋖Ⱁ年ℶ❐♦槨䟄㟍䟄᧨⸒♾厌♠䞮㟔椫榏尐䞷㓆摜函幍⮖ⅴ㋱⮜扟⇫ᇭ

⅔棟6槨䟄㟍䟄

 

㔏㦾♑㟿

  

䟄㻯

 ䷘扈ₘ屡ㇱ₼䤓㎮⚈⚆䞷ℝ㙟搡䞷㓆㽷㎞幍⮖棓サ䤓ℶ❐⅚ 兜₼␂ℝℶ❐冃㔳䤓摜尐≰㋾ᇭ  㦻ℶ❐ₜ抑⚗⦷歭㧉ₙ∎䞷

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

庆梔床ⅴₚ広㢝ᇭ 庆≬䟨ⅴₚ広㢝ᇭ 庆䟨㎞㓏㦘㽷㎞ℚ欈ᇭ 庆挄⸗㓏㦘広㢝ᇭ 年幍⮖▎㽍㻃ᇭ ∎䞷㄁を䂔㾐ᇭ㦻ℶ❐折䞷ₙ䷘㧟㠨位Ⓟ力㒟ᇭ♹榏䞷㄁䑴䤓䂔㾐を戊 戊㝵㕼☂♾棳♊㓏㦘䋿⺧ᇭ庆Ⱁ⚛⺈㈔₏㷍位咃䤓⹅␆₏㫆位㉒≬␊ ⸒ᇭ ⒖▎棊⫭↊⇤抩歝♲ᇭ庆㖘䏶䖪䓛広㢝⃵扪嫛⸘孔ᇭ 庆▎⸘孔咂↊⇤䍼䄟棓扠᧨Ⱁ㟲䍼⣷ᇬ㗱䍼⣷ᇬ䍳䌘㒥␅Ⅵ厌ℶ䞮䍼摞 䤓幍⮖᧤▔㕻㓻⭿⣷᧥ᇭ ₜ尐㊌䟴㨐▥㙡⯃㒥㘴⦿㆞㙡⯃䤓䞷抣ᇭ㨐▥㙡⯃㦘₳₹㙡䓖᧨₏₹伦 䍈᧨₏₹兕䍈ᇭ㘴⦿㆞㙡⯃棳ℕ₳₹㙡䓖执㦘䶻ₘ₹㘴⦿㙡䓖ᇭ伦䍈䤓 㙡䓖㒥䶻ₘ₹㙡䓖掌㢾⃉⸘⏷㊶力幍帰ᇭⰑ㨫㓏㙟∪䤓㙡⯃₝䟄䄟㙡ㄶ ₜ◈揜᧨庆䟄ぴ㦃㗱₏₹◈揜䤓䟄䄟㙡ㄶᇭ 挎⏜䟄䄟兎嬺悸悞㒥嬺⒴⦷㙡⯃ₙᇬ䟄䄟㙡ㄶ✛↊⇤♾厌䱊㆏年幍⮖䤓 ⦿䍈ᇭ ⅔棟∎䞷䖪䓛⏻⚇屓⸩䤓棓ↅ榅ↅᇭ ⅔棟∎䞷䞮ℶ⟕屓⸩䤓㒥徼⃿㢅₝幍⮖揜⯦⒉➽䤓㘷懵ᇬ厩 㩅ᇬₘ厩㩅ᇬ㞾㩅㒥㫛⷟ᇭⰑ∎䞷㘷懵᧨庆⺞㉒挎⏜劊⊡ 㢅♦↳ᇭ ⦷桹䟄㒥栎㦮ₜ∎䞷年幍⮖㢅᧨庆㕣㘘㙡⯃ᇭ ⚠₢₩䤓㦜┰ⅉ⛧✷幱ᇭ㇢幍⮖拼♦㗮⧞㢅᧨√Ⱁ᧨䟄䄟兎㒥㙡⯃⧞ ℕᇬ⺕䁁⇢⋍⊡⦷幍⮖ₙ㒥㦘㆑䓸囌⦷幍⮖ₙᇬ幍⮖嬺楷䁚ᇬ♦䇽ᇬ㡯 㽤㷲デぴ⇫㒥㛣⧞᧨⧖♾尐㻑㙟∪䦇␂㦜┰ᇭ ₜ㈦⺕幍⮖函ℝ䆃㻃㒥䄔㻃䤓⦿㡈ᇭₜ厌⺕䥪㦘䁁⇢䤓⣷䥎Ⱁ啀䞅㟍 函ℝ幍⮖⃚ₙᇭ 岼⌨抲俟⣷㢾₏⊚♾⒕䱊䤓孬函᧨抨⊚♾⒕䱊孬函㑘≬㖐椷㣑♾䞷䤓䕏 ㏚ᇭ

摜尐⸘⏷広㢝

┯⮶幍⮖✛㘴㟅⣷⃚梃䤓恬䱊ᇭ ⺕幍⮖䟄䄟兎扭㘴Ⓙ₝㘴㟅⣷㓏䞷䟄恾ₜ⚛䤓䟄䄟㙡ㄶₙᇭ ✷幱兞枏⟕㒥㦘兞洛䤓㟅檂㧉䟄展㔏㦾ⅉ⛧᧨庆㻑Ⅵⅻソ┸ᇭ

ವ ವ ವ



㦻幍⮖䶵⚗,& 566B戟⺓⦷ₜ♦㘶Ⓟ䘾⬒䤓㥬槁棟Ⓟ 㦻幍⮖䤓⸘孔₝∎ 䞷榏⦷恬ⅉ⇢咂⺠☧伂ⅴ⮥

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

㦹兞⚗屓徲↊㡈㢝䫽㫇⑕䤓㟈┷㒥≽㟈♾厌↩⺋咃䞷㓆䤓幍⮖㝜⇫㧒棟㡯 㟗ᇭ

᧥年幍⮖㉔權㘴♦↊⇤㘴㟅Ⓙ䤓㄁㓿᧨▔㕻♾厌↩ㆤ怆槭㷲デ㝜⇫䤓㄁ 㓿ᇭ

᧥年幍⮖ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㄁㓿ᇭ

,&戟⺓⭿㢝

6.$$幍⮖⨚⚆3/䤓)&&♙,&⭿㢝Ⱁₚ 㦻幍⮖♙␅⮸兎ₜ♾₝↊⇤␅Ⅵ⮸兎㒥♠⺓⣷⚛₏⇜函㒥₏怆㝜⇫

年幍⮖䶵⚗)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥屓⸩䤓䶻䵯ᇭ㉔權㖘䏶ₚ⒦₳₹㧰ↅ 㝜⇫年幍⮖᧶

⅔棟:6

㦹兞⚗屓徲↊㡈㢝䫽㫇⑕䤓㟈┷㒥≽㟈♾厌↩⺋咃䞷㓆䤓幍⮖㝜⇫㧒棟 㡯㟗ᇭ

᧥年幍⮖㉔權㘴♦↊⇤㄁㓿᧨▔㕻♾厌↩⺋咃年幍⮖ₜ㷲デ㝜⇫ 䤓㄁㓿ᇭ

᧥年幍⮖ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㄁㓿᧷

年幍⮖䶵⚗┯㖎⮶ぴ₩捷⏜㓶䏶566㪖⑕ᇭ㉔權㖘䏶ₚ⒦₳₹㧰ↅ㝜 ⇫年幍⮖᧶

咂⺠尐常戟⺓䄟₝ⅉ愺⃚梃≬㖐☧伂䤓恬䱊㓜厌⸘孔✛㝜⇫年幍⮖ᇭ





,&巵⛙

摜㠿庒㠃㘴㟅⮸兎䤓㡈⚠㒥⇜函ᇭ

ವ

㽷㎞᧶年幍⮖兞扖㿚幤᧨䫽帳䶵⚗)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥䶻䵯㦘␂%儶 㟿ⷦ幍⮖䤓棟Ⓟ屓⸩ᇭ扨K棟Ⓟ㡷⦷⺈⇞⸔◉⸘孔ℶ䞮䤓㦘⹂㄁㓿㙟∪⚗䚕 䤓≬㔳ᇭ年幍⮖ℶ䞮ᇬ∎䞷ㄅ♾厌↩㟍⺓⺓欠厌摞᧨Ⱁ㨫㦹挄㈹扨K広㢝扪 嫛⸘孔✛∎䞷᧨⒨♾厌↩⺈㡯兎䟄抩≰抯㒟㦘⹂㄁㓿ᇭ䏅力᧨㡯㽤≬幐⦷䔈 ⸩幍⮖ₙₜ↩ℶ䞮㄁㓿ᇭⰑ㨫年幍⮖䫽⸭⺈㟅檂㧉㒥䟄展䤓≰⚆㘴㟅抯㒟㦘 ⹂㄁㓿᧨♾抩扖㓢㆏✛␂桼年幍⮖扪嫛䫽⸩ᇭㆉ帽䞷㓆⺬幤㖘䏶ⅴₚ₏䱜㒥 ⮩䱜㘹㡌⺈㷳㄁㓿扪嫛㪰㷲ᇭ

年幍⮖䶵⚗)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥᧨⃉ₜ♾㘶䘾⬒力㙟⒉䤓戟⺓棟⸩⋋ᇭ

)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥戟⺓⭿㢝

)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥

5R+6㖖ⅳ屓⸩⺈⦷㶶䥮⦌⹅枏➽䤓䟄㺣䟄⷟幍⮖₼棟Ⓟ∎䞷杔ᇬ㻭ᇬ柘ᇬ ⏼ↆ杻ᇬ勩䅃ℛ啾搩✛勩䅃勣啾䱜㦘⹂䓸德ᇭ

卛㣾

㶶䥮帽↩✛㶶䥮䚕ℚ↩㄃㦗䶻(8⚆ᇵ䟄㺣 䟄⷟幍⮖₼棟Ⓟ∎䞷㩟K㦘⹂䓸德㖖ⅳᇶ

5R+6䶵⚗㊶匁㢝

Ⱁ榏幵兕ℕ屲♾⺈幍⮖扪嫛⥭㟅䤓⧉㓏᧨庆勣侊㇢⦿䤓⩝ ゑゑ柖㧉␂ᇬ㇢⦿䤓⨒⧍⮓䚕㦜┰⮓㒥ℶ❐䤓枏➽ㄦᇭ

ℶ❐㒥榅ↅₙ䤓扨₹㪖㉦嫷㢝⦷㶶䥮⦌⹅⸒ⅻₜ厌嬺₱ ㆒ℝ⹅ㄼ⨒⧍₼ᇭ⃉ℕ棁㷱椞㎞₱㆒⨒⧍♾厌⺈䘾⬒✛ⅉ ⇢⋴ㅆℶ䞮䤓☀⹂᧨庆ⅴ微徲䤓㊐ㄵ⺈␅扪嫛⥭㟅᧨≒扪 䓸德忓䄟䤓♾㖐兼㈹䘾∎䞷ᇭ⚛㢅᧨⺕㌷䤓ㄮ㆒幍⮖抐咂 ㄮ㆒䟄⣷♙䟄⷟幍⮖㶶䥮㖖ⅳ㖖⸩⥭㟅䍈扪嫛⮓䚕⃮㢾㌷ 䤓徲↊ᇭ⺕㌷䤓ㄮ㆒幍⮖⒕伊ㄅ⥭㟅㦘Ⓒℝ≬ⷧ呹䏅忓 䄟᧨庆㦻䧏≬㔳ⅉ⇢⋴ㅆ✛䘾⬒䤓㊐ㄵ扪嫛⥭㟅ᇭ

㶶䥮⺈䱐ⅉ⇞⸔ᇵ㔴ㄮ䟄⷟䟄㺣幍⮖㖖ⅳᇶ᧤:(((᧥㷲䫽⮓䚕㡈㆞ᇭ

⥭㟅

₼㠖

䖪䓛㦘棟⏻⚇⺕䵼幩䅰恂⸱㓆榏㻑᧨≬㔳欍⸱椟䱐ᇭ㒠ⅻ⺈㌷㓏㙟∪䤓≰㋾ ₴㫋≬⹕᧨⅔棟㦻⏻⚇㟈扪Ⱁ≬≽㦜┰䷘➽⚝㦜┰㢅∎䞷ᇭ 㒠ⅻ゛㦪㡴⚝厌✛㌷≬㖐勣侊᧨ⅴ䫽≬ℕ屲㌷⺈㒠ⅻ㙟∪䤓ℶ❐✛㦜┰㪖⑕ 㢾⚵㎮Ⓙ䅰㎞᧨ㄅ♙㢅⛙䩴㌷㦏㠿䤓ℶ❐≰㋾✛≒枏㿊┷ᇭ Ⱁ㨫㌷ₜ㎂㒠ⅻ抩扖≰ↅᇬ挽ↅ㒥䟄幬勣侊㌷᧨庆⦷≬≽◰䤓抑㇢⇜函㓢 ▍ᇭ㌷⃮♾ⅴ折㕸␨≰Ⓙ⸱㓆㦜┰捷᧨㕡公㘴♦ₙ承≰㋾᧨⦿⧏屐ⓜ欄ᇭ

庆ℝ徼⃿㦻ℶ❐⮸␔䤊㇤ZZZPRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDP᧨≬≽◰☂♾ 䞮㟗ᇭ

⦷㷳㽷␛⚝᧨☂♾⏜忈♑┯㹞㦗㕌⯥᧝㷳⮥᧨㌷执厌↧⏗ℕ屲䖪䓛⏻⚇䤓┷ ㊐᧨▔㕻㠿ℶ❐✛ℚↅ᧝

⦷⒉☑⃚ⓜ᧨㦻幍⮖め兞扖⏷槱㿚幤ᇭⰑℶ❐㢾⦷䖪䓛䔈儵兞枏⟕⮓徼⃿᧨ ㄅ₣䶵⚗䀗忈劔枏➽⚗⚛㧰㷍᧤ಯ䀗忈劔枏➽ರ₏幜䤓䚕屲ㄣ₝ᇵ㄃⟕❐ ∪ㄣ㽤㫗ᇶ䶻㧰₏咃᧥᧨⒨呹徼⃿⃚㡴᧤屐ₚ⒦㧰㷍᧥怆ℛ㄃␔♾⺈ℶ ❐䤓㔏㦾✛㊶厌㟔椫扪嫛≬≽ᇭ䖪䓛⏻⚇⺈ℝ⥯䞷㓆㎞⮥ᇬ幾䞷ᇬ䅴䞷ᇬ䭷 㗮ᇬ㟈抯㒥㼰㦘㖘䞷㓆㓚␛㷲䫽㝜⇫力ㆤ怆䤓㟔椫㰑ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ⺈ℝ ₝⦷扟㈏㒥扟呹㕴㦘≬≽侱忣⃵䤓₏㡈抣₼㓏♠䞮䤓㗮⧞㒥㗮⯀⃮ₜ微㦘↊ ⇤徲↊ᇭ



年≬≽◤ₜ屵䔾喀⦌䀗忈劔㽤⸩㧒䥙ᇭ

(QJODQG

66;-

䟄挽᧶LQIR#PRQLWRUDXGLRFRXN

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

几⧏᧶ZZZPRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDP



5D\OHLJK 

(VVH[

↯䦮᧶ 



%URRN5RDG

䟄幬᧶ 

0RQLWRU$XGLR/WG 

&XVWRPHU6HUYLFH 

ㄣ⺕幍⮖孔⦷☮▔孔乀␔抏执咂☑⟕᧨㒥劔抏咂␅Ⅵ䖪䓛䔈儵兞枏⟕⮓ᇭⰑ 㨫ₜ厌⅁㓚抏执年幍⮖᧨⒨ㄣ抩扖䩴⚜䤓扟抐⏻⚇᧨⺕▔守ⅴ欓Ⅷ㷍䤓ㇱ㆞ ⹓㈏☑⟕㒥兞枏⟕⮓ᇭⰑ㨫㼰㦘≬ⷧ☮▔孔乀᧨♾⦷䖪䓛⏻⚇徼⃿␅Ⅵ▔孔 乀㦎ⅲᇭ啴㦘䠠桽᧨庆㖘䏶ⅴₚ㡈㆞₝㒠ⅻ勣侊᧶

≬≽侱忣⃵

㟿㗽≬㔳

≬≽✛➽⚝㦜┰

12

⏻⚇᧶䖪䓛㦘棟⏻⚇

勛⇜᧶㔏㦾㋊䥠

Ɫ⚜᧶'6+DUWOH\

不刁ⅉ᧶

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

(1䟄䭐␋⹈䶻捷⒕᧶ᇵ棟⋋ᇶಧ䶻㧰᧶ᇵ 欬⸩䟄㿐ฺ$䤓幍⮖⦷⇝☚∪䟄侊兮䤓䟄☚㽱┷✛桹䍐棟⋋ᇶ

(1$$䟄䭐␋⹈䶻捷⒕᧶ ᇵ棟⋋ᇶಧ䶻㧰᧶ᇵ废㽱䟄㿐♠⺓棟⋋᧤幍⮖㹞䦇戢⏴䟄㿐 ื$᧥ᇶ

(1$ᇵ≰㋾㔏㦾伊ℶ❐䟄䭐㄁㓿㭏㿚ᇶ

(0& ((&䟄䭐␋⹈㊶ (1$$ᇵ䟄㺣䏶㢝✛伊⇋幍⮖䤓 㡯兎䟄㄁㓿䔈㊶棟⋋✛㿚摞㡈㽤ᇶ

/9' (&⇝䟄☚㖖ⅳ (1$ᇵ䟄几䟄䄟∪䟄䤓⹅䞷✛伊⇋₏咻䞷抣 䤓䟄⷟♙㦘␂幍⮖䤓⸘⏷尐㻑ᇶ

㒠ⅻ⻀㷳⭿㢝᧨㷳広㢝⃵₼㓏㙞承䤓0RQLWRU$XGLRℶ❐䶵⚗㔏 㦾㪖⑕㶶䥮䚕ℚ↩㖖ⅳ᧶

:H0RQLWRU$XGLR/WG %URRN5RDG 5D\OHLJK (VVH[ 66;- (QJODQG

(&䶵⚗㊶⭿㢝⃵



₼㠖



*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

AIRSTRE AM

ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

ɗɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫ©ɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣª©Ʉɥɚɫɫ,,ªȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɇȿ ɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɡɟɦɥɟ

ȼɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɜɧɭɬɪɢɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ  ɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɟɧɤɭ  ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɷɥɟɦɟɧɬɵ Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ

Ɂɧɚɱɨɤ ɦɨɥɧɢɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɜ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟ ɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɭɬɪɢ ɨɛɨɥɨɱɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ©ɨɩɚɫɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹªɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɱɬɨɛɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɪɚɠɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɚ



‡ ȾɅəɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂəɉɈɀȺɊȺɂɅɂɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿ ɗɌɍȼɂɅɄɍɋɍȾɅɂɇɂɌȿɅȿɆɊɈɁȿɌɄɈɃɂɅɂȾɊɍȽɂɆȼɕȼɈȾɇɕɆɗɅȿɆȿɇɌɈɆȽȾȿɇɈɀȿȼɕȿ ɄɈɇɌȺɄɌɕɇȿȼɈɁɆɈɀɇɈȼɋɌȺȼɂɌɖɉɈɅɇɈɋɌɖɘɂɈɇɂɈɋɌȺɘɌɋəɇȿɂɁɈɅɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ‡ ȾɅəɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂəɉɈɀȺɊȺɂɅɂɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘȾɈɀȾəɂɅɂȼɅȺȽɂ ‡ ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɋɈȼɆȿɋɌɂɌȿ ɒɂɊɈɄɂɃ ɇɈɀȿȼɈɃɄɈɇɌȺɄɌȼɂɅɄɂɋɒɂɊɈɄɂɆȽɇȿɁȾɈɆɂɉɈɅɇɈɋɌɖɘȼɋɌȺȼɖɌȿȼɇȿȽɈ

ВНИМАНИЕ

ɊɍɋɋɄɂɃ



















     

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɟɱɟɣɢɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯɬɟɩɥɨ  ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɧɚɚɩɩɚɪɚɬɢɫɬɨɱɧɢɤɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢ±ɬɚɤɢɟɤɚɤɫɜɟɱɢɢɬɩ ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɬɢɩɚ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɬƒɋɞɨƒɋɜɥɚɠɧɨɫɬɶɨɬɞɨ ȼɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɨɬȼɞɨȼɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ 

ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨ ɫɛɨɹɦɢ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ

ɌɈɅɖɄɈȾɅəɆɈȾȿɅɂ6

 

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

 



ɗɅȿɆȿɇɌɕɉɂɌȺɇɂə









ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ  ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚɢɥɢɲɬɟɩɫɟɥɹɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɞɚɧɢɹɟɝɨɩɨɞɞɨɠɞɶɢɥɢɜɨɜɥɚɠɧɭɸɫɪɟɞɭɟɝɨɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢɨɬɤɚɡɚɜɪɚɛɨɬɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɪɟɦɨɧɬ ȼɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɛɪɵɡɝɢɢɥɢɩɪɨɫɚɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɢ ɧɚ ɧɟɦ ɧɟɥɶɡɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ Ʉɨɦɦɭɬɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɜɵɦɤɪɚɛɨɬɟ ɗɬɨɬ ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɪɟɦɨɧɬɭɜɩɟɱɚɬɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯɩɪɢɛɨɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɫɚɦɨɥɺɬɟ

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

ɉɪɨɱɬɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɏɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɨɞɨɣ ɑɢɫɬɢɬɟɬɨɥɶɤɨɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɋɨɫɨɛɵɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɲɶɫɥɟɝɤɚɩɪɨɬɟɪɟɬɶɟɝɨɫɭɯɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɧɢɦɢ ɤɚɤ ɫ ɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɨɣ ɦɟɛɟɥɶɸ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɢɦɟɧɧɨɬɚɤɢɦɢɨɧɢɫɨɡɞɚɧɵ ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ0RQLWRU$XGLR ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɥɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɬɟɩɥɚ ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɝɢɫɬɪɵɩɟɱɢɢɥɢɢɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟɬɟɩɥɨ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɢɦɟɸɳɭɸ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹȼɢɥɤɚɫɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸɫɨɞɟɪɠɢɬɞɜɚɧɨɠɟɜɵɯɤɨɧɬɚɤɬɚɨɞɢɧ ɢɡɤɨɬɨɪɵɯɲɢɪɟɞɪɭɝɨɝɨȼɢɥɤɚɢɦɟɸɳɚɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɜɚɧɨɠɟɜɵɯɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɪɟɬɢɣɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɲɬɵɪɶȻɨɥɟɟɲɢɪɨɤɢɣ ɧɨɠɟɜɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɥɢ ɬɪɟɬɢɣ ɲɬɵɪɶ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɰɟɥɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢɞɚɧɧɚɹɜɢɥɤɚɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɜɚɲɟɣɪɨɡɟɬɤɟɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɞɥɹɡɚɦɟɧɵɭɫɬɚɪɟɜɲɟɣɪɨɡɟɬɤɢ ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɳɟɦɢɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɜɢɥɨɤ ɪɨɡɟɬɨɤɢɦɟɫɬɢɯɜɵɯɨɞɚɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ 0RQLWRU $XGLR ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɟɥɟɠɤɨɣ ɫɬɚɧɢɧɨɣ ɬɪɟɧɨɝɨɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɢɥɢ ɫɬɨɥɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ 0RQLWRU $XGLR ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɦɢ ɫ ɧɢɦ  ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɬɟɥɟɠɤɭ ɬɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɵɩɪɢɟɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɢɥɢɩɪɢ ɞɨɥɝɢɯɩɟɪɟɪɵɜɚɯɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɪɟɦɨɧɬɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ

ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ



ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɪɚɞɢɨɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ 566B ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟ ɫɦɨɬɦɟɫɬɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɥɭɲɚɬɟɥɹ

ɇɨɪɦɚɬɢɜɵɪɚɞɢɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ 3/ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɨɣɤɨɦɢɫɫɢɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɚɦɫɜɹɡɢ ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɚɧɬɟɧɧɵɧɟɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫ ɞɪɭɝɢɦɢɚɧɬɟɧɧɚɦɢɢɥɢɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɚɦɢ

ɌɈɅɖɄɈȾɅəɆɈȾȿɅɂ:6

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋɬɚɧɞɚɪɬɚ ɪɚɞɢɚɰɢɨɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)&& Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɫɦɨɬɬɟɥɚɫɥɭɲɚɬɟɥɹ ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɜɟɱɚɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɊɚɡɞɟɥɚɉɪɚɜɢɥ)&&ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɜɭɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ   ɇɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ   ɇɟ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɥɸɛɵɯ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɯ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɇɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɚɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɥɹɰɢɮɪɨɜɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɄɥɚɫɫɚȼɫɨɝɥɚɫɧɨɑɚɫɬɢɉɪɚɜɢɥ)&&ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹɢɫɩɪɚɜɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ ‡ ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɩɪɢɧɢɦɚɸɳɭɸɚɧɬɟɧɧɭ ‡ ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɩɪɢɺɦɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ‡ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɰɟɩɹɦɩɢɬɚɧɢɹ ‡ ɉɨɥɭɱɢɬɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɊȺȾɂȺɐɂɈɇɇɈɃȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ)&&

NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 5R+6 ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɢɧɰɚ 3E  ɤɚɞɦɢɹ &G  ɪɬɭɬɢ +J  ɲɟɫɬɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ɯɪɨɦɚ &U9,  ɫɨɫɬɚɜɨɜ ɫ ɩɨɥɢɛɪɨɦɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɛɢɮɟɧɢɥɨɦ 3%%  ɢ ɩɨɥɢɛɪɨɦɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɮɟɧɢɥɨɜɵɦ ɷɮɢɪɨɦ 3%'(  ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɚɜɚɟɦɨɦɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɫɨɸɡɟ

ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(8ȿɜɪɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɢȿɜɪɨɫɨɜɟɬɚ ɩɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɢɸɧɶ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə52+6ɉɊȺȼɂɅȺɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂəɋɈȾȿɊɀȺɇɂəȼɊȿȾɇɕɏȼȿɓȿɋɌȼ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦɤɚɤɦɨɠɧɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɭɸɫɜɨɣɫɪɨɤɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɤɞɢɥɟɪɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɢɡɞɟɥɢɟ

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜ ȿɜɪɨɫɨɸɡɟ ɢɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɬ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ȼɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɞɚɜɚɹ ɟɝɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɚɨɬɯɨɞɨɜɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɜɚɲɟɝɨɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɦɨɝɭɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɨ ɫɩɨɫɨɛɨɦɛɟɡɜɪɟɞɧɵɦɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :(((  ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɜ ɱɚɫɬɧɵɯ ɞɨɦɨɯɨɡɹɣɫɬɜɚɯɜȿɜɪɨɫɨɸɡɟ

ɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȺ

ɊɍɋɋɄɂɃ



ȿɫɥɢɜɵɧɟɠɟɥɚɟɬɟɱɬɨɛɵɦɵɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɥɢɫɜɚɦɢɩɨɨɛɵɱɧɨɣɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢɥɢɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɫɬɚɜɶɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɨɥɟɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɮɨɪɦɟɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟɌɚɤɠɟɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɩɪɨɫɢɬɶ ɧɚɫ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɧɚɩɢɫɚɜ ɨɛɷɬɨɦɜɋɥɭɠɛɭɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɩɨɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɚɞɪɟɫɭ

Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɡɚɯɨɬɟɬɶ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢ ɭɪɨɜɧɟɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɵɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɢɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɜɚɫɫɨɫɜɨɢɦɢɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɦɢ

Ʉɨɦɚɧɞɚ 0RQLWRU $XGLR ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɩɨɠɟɥɚɧɢɹɦ ɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɧɚɲɢɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ Ʌɸɛɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɜɚɦɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɛɭɞɟɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɫɬɪɨɝɨɣɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ 0RQLWRU$XGLR ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɡɚɹɜɨɤ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ

ɁȺɓɂɌȺȾȺɇɇɕɏ

ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɛɪɢɬɚɧɫɤɢɦɡɚɤɨɧɨɦɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɋɥɭɠɛɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ 0RQLWRU$XGLR/WG  Ɍɟɥ  %URRN5RDG  Ɏɚɤɫ  5D\OHLJK   ɂɧɬɟɪɧɟɬZZZPRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDP (VVH[66;-  ɗɥɩɨɱɬɚLQIR#PRQLWRUDXGLRFRXN (QJODQGȺɧɝɥɢɹ

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT

Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ZZZ PRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDPɜɬɟɱɟɧɢɟɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɤɭɩɤɢ ɉɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɨɧɥɚɣɧ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɚɲɟɣ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨɣ ɥɨɬɟɪɟɟ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɟɪɜɵɦɢ ɤɬɨ ɭɫɥɵɲɢɬ ɨɛɨɜɫɟɦɫɚɦɨɦɜɚɠɧɨɦɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜ0RQLWRU$XGLRɜɬɨɦɱɢɫɥɟɨ ɧɨɜɵɯɢɡɞɟɥɢɹɯɢɫɨɛɵɬɢɹɯ ɉɟɪɟɞɨɬɝɪɭɡɤɨɣɫɡɚɜɨɞɚɷɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɛɵɥɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɪɨɛɨɜɚɧɨ ɜɪɚɛɨɬɟȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɱɬɨɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɢɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨ ɪɚɛɨɱɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜɜɬɟɱɟɧɢɟɡɚɞɜɚɝɨɞɚɨɬɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɫɦɭɫɥɨɜɢɹɧɢɠɟ ɜ ɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɩɪɨɞɭɤɬɛɵɥɩɨɫɬɚɜɥɟɧɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɪɨɡɧɢɱɧɵɦ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ0RQLWRU$XGLRɫɨɝɥɚɫɧɨɞɨɝɨɜɨɪɭɨɩɪɨɞɚɠɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɬɨɜɚɪɨɜɋɥɨɜɚ³ɩɪɨɞɚɠɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯɬɨɜɚɪɨɜ´ɫɥɟɞɭɟɬɬɨɥɤɨɜɚɬɶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɞɟɥɨɦɁɚɤɨɧɚɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɫɬɚɜɤɢɬɨɜɚɪɨɜ ɝɨɞɚ  0RQLWRU$XGLR ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɵ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢɡɧɨɫɚ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɣ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɷɬɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹɭɛɵɬɤɨɜɢɧɟɛɭɞɟɬɨɬɜɟɱɚɬɶɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɭɳɟɪɛ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɨɜɪɟɦɹɞɨɫɬɚɜɤɢɨɬɫɬɨɪɨɧɢɥɢɤɫɬɨɪɨɧɚɦ ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬɢɪɚɛɨɬɭɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ 0RQLWRU $XGLR ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɮɟɤɬɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɧɚɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ0RQLWRU$XGLR ɢɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟ ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɤɨɫɜɟɧɧɵɟɭɛɵɬɤɢɢɭɳɟɪɛ

ȽȺɊȺɇɌɂəɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɵɯ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɜ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɢ ɷɬɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɧɚɦɢɩɨɚɞɪɟɫɭ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɨ ɜ ɫɜɨɟɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɝɞɟɷɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɢɥɢɥɸɛɨɦɭ ɞɪɭɝɨɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 0RQLWRU $XGLR ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɨɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɪɟɞɨɩɥɚɬɭ ɱɟɪɟɡ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɚ ȿɫɥɢ ɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɢɬɨɜ0RQLWRU$XGLRɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɡɚɦɟɧɹɸɳɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭ

    

ɉɊȿɌȿɇɁɂɂȼɊȺɆɄȺɏɗɌɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ



ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ʉɚɧɚɞɫɤɢɦ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ 5&& ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɜɭɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ  ɇɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɜɪɟɞɧɵɯɩɨɦɟɯ  ɇɟɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɥɸɛɵɯɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɯɜɤɥɸɱɚɹɩɨɦɟɯɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɇɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɚɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ,&