rapport annuel 2010-2011
La collectivité en action ont également tiré profit de L’HGJ illustre à merveille coml’extraordinaire leadership, de ment la passion et des partenariats l’engagement et du travail acharinspirants peuvent venir à bout né des présidents, des bénévoles de tous les défis, y compris une et des participants dévoués qui, économie chancelante. C’est grâce avec passion, ont mobilisé tous à ces partenariats durables—avec les secteurs de Montréal et de l’Hôpital, son personnel dévoué, les l’extérieur de la ville. Ces événeAuxiliaires, L’espoir, c’est la vie, le ments, combinés aux 17 autres gouvernement et tous les citoyens événements-bénéfice organisés du Québec—, que nous pouvons, Gary Wechsler, CA et Myer Bick par des tiers, ont permis d’amasser année après année, permettre à plus de 4,9 millions. l’HGJ de demeurer à l’avant-garde des découvertes scientifiques, de l’innovation et de Notre Comité Génération N, coprésidé par Avi Krispine l’excellence clinique. La passion de l’excellence qui nous et Giancarlo Salvo, a lancé la première édition d’un unit est au cœur de notre capacité de répondre avec sucévénement-bénéfice extrêmement réussi, intitulé cès aux besoins changeants et sans cesse croissants des Pop! Une expérience qui ouvre l’esprit. L’événement Québécoises et des Québécois et de relever les défis qui a attiré 600 jeunes professionnels et entrepreneurs confrontent notre système de santé dans son ensemble. enthousiastes de la communauté, qui ont amassé Cette année, chacune de nos réalisations porte la 165 000 $—préparant le terrain à une toute nouvelle marque de l’appui passionné de nombreuses personnes génération de jeunes Montréalais résolument engagés envers l’HGJ et de l’engagement de ses exceptionnels et désireux de contribuer de manière significative à la médecins, chercheurs et professionnels de la santé, dont santé et au bien-être de l’ensemble de la communauté. la vision, la compassion et l’expertise établissent les Notre programme annuel de sollicitation par corresbases susceptibles d’assurer une meilleure santé et de pondance continue de prendre de l’ampleur : les dons fournir de meilleurs soins à tous les citoyens de Montréal recueillis totalisent 995 614 $, tandis que plus de 4 600 et du Québec. personnes ont profité des avantages offerts aux membres À sa sixième année, le Week-end Pharmaprix pour de notre Cercle des gouverneurs. Nos Fonds hommage, vaincre les cancers féminins continue d’inspirer incluant les Fonds de distinction destinés à souligner des l’ensemble de la communauté à s’unir dans la lutte occasions spéciales et les Fonds commémoratifs visant à contre tous les cancers féminins. Cet événement de honorer la mémoire d’un être cher, ont généré 943 111 $. marque, présidé par Michael Corber, Alan Desnoyers et L’engagement envers la santé et le bien-être de notre Jean Lapierre, a permis à 2 250 marcheurs courageux et communauté, dont témoignent le très grand nombre de déterminés d’amasser 5,1 millions au profit du Centre personnes, d’entreprises et de fondations qui, d’année du cancer Segal pour la recherche et les soins, liés au en année, soutiennent l’HGJ constitue la pierre d’assise cancers gynécologiques et au cancer du sein. d’un partenariat vital pour la santé et le bien-être de Coprésidé par Howard Dermer, Rory Olson et Bernard toute la collecti-vité. Ce partenariat durable fournit Poulin, le deuxième Cyclo-défi Enbridge contre le un soutien essentiel à la recherche de pointe dans de cancer a surpassé le succès remporté lors de son lance- nombreux domaines tout en assurant la poursuite de ment en 2009, alors que 1 836 valeureux cyclistes, programmes novateurs d’une importance vitale, qui venus de tous les coins du Québec, ont couvert en deux aident à prolonger la vie et à l’améliorer. Cette année, jours un parcours exigeant, mais combien gratifiant, de ces partenariats ont soutenu d’importantes réalisations, 270 kilomètres de Montréal à Québec. Les participants dont voici quelques exemples: ont ainsi amassé la somme incroyable de 6,7 millions au profit de la prévention, des traitements et de la recher- Le recrutement d’éminents médecins et che en oncologie au Centre du cancer Segal, ainsi qu’au chercheurs à Montréal et au Québec Centre hospitalier universitaire de Québec, au Centre Le Dr Franck Bladou, expert de renommée internahospitalier régional de Trois-Rivières et au Centre de tionale en chirurgie robotique, est également un chef santé et de services sociaux de Gatineau. de file en matière de dépistage du cancer de la prosAu cours de l’année, d’autres événements majeurs or- tate, de curiethérapie interstitielle et d’assurance ganisés par la Fondation—dont la 18e Classique de golf de la qualité chirurgicale. En juillet 2010, il a joint les annuelle Silver Star Mercedes-Benz HGJ, la 13e Clas- rangs de l’HGJ en tant que chef d’Urologie et chef sique de tennis annuelle et le 2e Gala des médecins— d’équipe en Oncologie urologique. Le Dr Bladou
hôpital! VousC’est avez mon le don de guérir!
L’action communautaire SOIRÉE VIVO JAZZ 29 avril 2010 Organisée par Angelo Rizzolo, Brandon et Kristen Di Perno Au profit de l’Unité des soins intensifs en néonatalogie BIKING TOWARDS THE 49th 4-31 mai 2010 Organisé par Eytan Bensoussan Au profit de l’Unité des soins intensifs 1ère CLASSIQUE DE GOLF ANNUEL L’ÉTOILE DE L’ESPOIR 10 mai 2010 Présidente : Lynda Bouvier Au profit de la recherche oncologique sur le cancer du sein et les cancers gynécologiques au Centre du cancer Segal 16e ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE ANNUEL DU FONDS DE RECHERCHE MCGILL DES CANCERS TÊTE ET COU, EN L’HONNEUR DU DR MARTIN J. BLACK 12 mai 2010 Coprésidents : Drs Saul Frenkiel, Richard Payne et Michael Hier Au profit du Fonds de dotation Martin J. Black pour un Fellowship en oncologie cervico-faciale ENIGMA: UN HOMMAGE À IAN SAMBERG 13 mai 2010 Coprésidentes : Ashley Dana, Candice Simpson et Melanie Weinstein Au profit de l’Unité 7 Nord-Ouest 1er ÉVÉNEMENT ANNUEL POP 29 mai 2010 Coprésidents : Avi Krispine et Giancarlo Salvo Au profit du Programme d’oncologie psychosociale Louise Granofsky au Centre du cancer Segal 23e OMNIUM DE GOLF ANNUEL CASA NAPOLI 2 juin 2010 Organisé par la famille Napolitano Au profit de la Division de chirurgie cardiaque ÉVÉNEMENT J’VEUX 6 juin 2010 Organisé par David D’Amour Au profit de la recherche sur le cancer au Centre du cancer Segal Suite à la page 28
27
dirige la mise au point d’un programme de thérapie focale du cancer de la prostate, une innovation à l’HGJ et au Québec. Cette nouvelle approche permettra aux cliniciens de traiter uniquement la partie affectée de la prostate, plutôt que toute la glande. Par la suite, des études cliniques serviront à déterminer les meilleurs protocoles de traitement et d’autres options thérapeutiques, selon les différents types de cancer de la prostate. La Dre Nathalie Johnson, clinicienne chercheuse, possède une formation clinique en hématologie/oncologie et un doctorat en pathologie. En janvier 2010, elle devient membre de la Division d’hématologie de l’HGJ. La recherche de la Dre Johnson vise à déterminer les anomalies génétiques associées à une faible réponse à la chimiothérapie utilisée contre le lymphome, surtout chez les adolescents et les jeunes adultes. La Dre Johnson est également responsable du laboratoire clinique de cytométrie de flux du Service de médecine diagnostique. La Dre Celia Greenwood, dernière lauréate du Prix Scientifique Distingué du Week-end pour vaincre le cancer du sein, se joint en 2010 au Centre d’épidémiologie clinique de l’Institut Lady Davis à titre de chercheuse principale. Statisticienne en génétique, en génomique et en épidémiologie génétique, la Dre Greenwood utilise un vaste éventail d’approches statistiques pour mieux comprendre comment le génome et les facteurs environnementaux influencent les risques et la progression de la maladie. Elle a participé récemment à une analyse par liaison de la densité mammaire mammographique ainsi qu’à une étude d’association pangénomique sur le cancer colorectal. Le Dr Ivan Topisirovic a été nommé investigateur indépendant à l’Institut Lady Davis, en février 2011. Ses recherches portent sur les réseaux qui coordonnent diverses étapes du métabolisme ARNm dans la synthèse des protéines des cellules normales et malignes. Le Dr Topisirovic espère que ses travaux contribueront à la conception de nouvelles stratégies thérapeutiques afin de cibler efficacement les anomalies du métabolisme ARNm et de la synthèse des protéines dans le cancer.
28
Le Dr Michael Witcher a rallié les rangs de l’Institut Lady Davis à titre d’investigateur principal, durant l’été 2010. Axée sur les aspects fondamentaux de la conformation du gène, sa recherche pourrait mener à la mise au point de nouvelles approches en matière de traitement du cancer.
Fournir des installations, des équipements et des programmes de première qualité afin d’assurer l’excellence des services et de répondre aux besoins changeants en matière de santé des Québécois • L’Unité de gériatrie de la famille Cons, la première du genre au Québec, est dotée de caractéristiques uniques, incluant des postes de soins infirmiers distincts pour les patients âgés et frêles ainsi que pour les patients atteints de troubles cognitifs, une salle de réadaptation modernisée, une salle de stimulation sensorielle et un environnement familial propice à l’intégration. Cette unité a considérablement amélioré la qualité de vie et des soins pour ce segment de population extrêmement vulnérable et à très forte croissance. • Les vastes rénovations, qui ont permis d’abriter le Centre sans rendez-vous Herzl CRIU pour répondre aux 30 % des Montréalais n’ayant pas de médecin de famille, figurent parmi les réalisations les plus remarquables résultant du soutien de généreux donateurs. Ce nouveau centre permet à toute la population d’accéder plus facilement et plus rapidement aux services de médecine familiale, 365 jours par année, sans qu’il soit nécessaire de téléphoner ou de prendre rendez-vous. Le Centre traite les patients atteints de problèmes de santé nécessitant une consultation rapide sans pour autant être assez graves pour justifier une visite à l’Urgence. • L’acquisition d’équipements et d’instruments spécialisés pour les chirurgies rachidiennes peu effractives a permis aux neurochirurgiens de l’HGJ de cibler avec précision des aires spécifiques de la colonne vertébrale, tout en perturbant le moins possible les tissus et les muscles. On constate ainsi la réduction des douleurs postopératoires, des pertes sanguines et des cicatrices ainsi que l’accélération du rétablissement et de la reprise des activités normales pour le nombre croissant de personnes qui souffrent de traumatismes médullaires et de problèmes de dos.
Aulaservice de tous Rapport annuel de Fondation de l’HGJ 2010-2011
18e CLASSIQUE DE GOLF ANNUELLE SILVER STAR MERCEDES-BENZ HGJ, À LA MÉMIORE DE MEL ELLEN 14 juin 2010 Coprésidents : Miles Leutner, Ed Pascal et Stephen Redding Au profit du Centre de développement de l’enfance et de la santé mentale 8e CECIL’S RIDE ANNUEL 3 juillet 2010 Présidente : Gloria April Au profit du Programme de diagnostic moléculaire du cancer colorectal 2e CYCLO-DÉFI ANNUEL CONTRE LE CANCER 10-11 juillet 2010 Coprésidents : Howard Dermer, Rory Olson et Bernard Poulin Au profit de la recherche et des soins oncologiques au Centre du cancer Segal 13e CLASSIQUE DE TENNIS ANNUELLE 29 juillet 2010 Coprésidents : Pat Ifrah-Stein, George Itzkovitz et David Souaid Président du comité des commandites : Richard Stein Au profit du Centre de développement de l’enfance et de la santé mentale 1st TOURNOI DE GOLF ANNUEL CHRISTINE KELLY MÉMORIAL FONDS POUR LA RECHERCHE TRANSLATIONNELLE 7 août 2010 Président : Jeff Saray Au profit du Centre de recherches appliquées au cancer de McGill à l’Institut Lady Davis 6e WEEK-END PHARMAPRIX POUR VAINCRE LES CANCERS FÉMININS 28-29 août 2010 Coprésidents : Michael Corber, Alan Desnoyers et Jean Lapierre Au profit de la recherche et du traitement du cancer du sein et des cancers gynécologiques au Centre du cancer Segal 6e TOURNOI DE HOCKEY MARATHON LILA SIGAL 11 septembre 2010 Coprésidents : Farrel Miller et David Sigal Au profit du Programme de nutrition et réadaptation en oncologie Suite à la page 29
• L’acquisition d’un nouvel appareil d’échographie endoscopique (EUS) a permis à la Division de gastroentérologie de fournir avec une précision et une efficacité accrues des services de pointe : diagnostic, détermination du stade et traitement de plusieurs pathologies gastro-intestinales—dont le cancer colorectal, la deuxième cause de mortalité par cancer au Canada. Il s’agit du progrès technologique le plus important en gastroentérologie depuis l’introduction de l’endoscope.
à l’Université McGill et à l’HGJ de recruter et de financer un chercheur établi de calibre international pour mettre au point un programme en régénération musculaire axé sur les cellules souches musculaires, qui sera basé à l’Institut Lady Davis. Exploiter le potentiel des cellules souches adultes de remplacer les cellules mortes ou endommagées ouvrira un nouveau champ de possibilités dans le traitement et la guérison de nombreuses maladies liées à l’atrophie musculaire, comme la myopathie et la dystrophie musculaire.
• L’acquisition de deux appareils numériques de mammographie a permis au Centre du sein de fournir des services améliorés et plus sécuritaires de dépistage du cancer du sein au nombre croissant de femmes et d’hommes acheminés à l’HGJ chaque année. Le Centre a été nommé par le gouvernement du Québec « Centre de référence et d’investigation désigné (CRID) », l’un des cinq seuls centres du genre à Montréal. Il joue un rôle clé dans le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS).
• La mise au point d’un programme de formation en chirurgie robotique pour la Division de chirurgie cardiaque a permis aux chirurgiens et au personnel infirmier de l’HGJ de bénéficier d’une formation spécialisée sur l’utilisation du robot chirurgical da Vinci pour le remplacement de la valvule mitrale et autres interventions chirurgicales cardiaques peu effractives. Le nouveau système de suivi par base de données est un outil novateur qui servira à mesurer et à comparer les résultats de diverses interventions cardiaques dans toute la province, ouvrant ainsi la voie au développement d’une plus grande expertise et de traitements plus efficaces.
• L’acquisition d’équipements de gastroscopie avancés pour la Division de chirurgie générale contribue au développement en cours d’un Centre d’excellence en chirurgie peu effractive à l’HGJ. L’utilisation de techniques, comme la laparoscopie, la chirurgie assistée par robot et les chirurgies endovasculaires et endoscopiques, permet de réduire considérablement les séjours à l’hôpital et les risques de complications ainsi que d’accélérer la période de rétablissement et la reprise d’activités normales. En réduisant l’impact et le stress dus à la chirurgie, ces techniques de chirurgie peu effractive rendent également possible l’opération de patients, notamment des aînés, pour qui la chirurgie ouverte traditionnelle comporte des risques élevés. • La mise à niveau du Service de radiologie avec l’ajout des plus récents appareils de fluoroscopie et technologies numériques contribue à améliorer l’imagerie diagnostique. • La création du Fonds de dotation Martin J. Black pour un Fellowship en oncologie cervicofaciale—le premier du genre au Québec—soutient de façon permanente le recrutement et la formation de chirurgiens spécialisés en oncologie cervico-faciale, non seulement à l’HGJ, mais dans tout le Québec. • La création de la Chaire de recherche Marjorie et Gerald Bronfman/Université McGill en cellules souches musculaires permettra conjointement
• Un nouveau système d’inscription automatisé ultra rapide a permis d’améliorer le flux des patients, la qualité des soins et l’expérience des malades, d’accroître l’efficacité et de réduire les délais d’attente à la Division d’endocrinologie—l’un des services les plus achalandés à l’HGJ, qui accueille plus de 30 000 patients par année.
Les défis à venir Au cours des dernières décennies, le mode de prestation des soins à l’HGJ a beaucoup changé, et le rythme des changements ne semble pas vouloir ralentir. De plus, les besoins des Québécois évoluent en raison, entre autres, de la prévalence accrue de maladies chroniques et de maladies liées au vieillissement au sein d’une population vieillissante. Ces changements créent des conditions propices pour améliorer la qualité des soins et la santé de tous. En ces temps économiques difficiles, assurer le soutien nécessaire à l’expansion continue de l’Hôpital, au recrutement et à l’amélioration de la qualité et des services est un véritable défi. Toutefois, ce soutien est indispensable au maintien de la santé de nos communautés. Nous abordons ces défis avec confiance et nous entrevoyons avec optimisme la nouvelle année qui s’annonce
VousC’est avezmon le don de guérir! hôpital!
Suite à la page 30
9e TOURNOI DE GOLF ANNUEL DE LA BANQUE HSBC CANADA 20 septembre 2010 Président : Miguel Barrieras Au profit du Centre du cancer Segal et de son Programme d’oncologie pour les adolescents et les jeunes adultes LET’S BE UNFORGETTABLE 20 octobre 2010 Président : Jeff Solomon Au profit du Programme de la maladie d’Alzheimer et de la démence (PMAD) SENSATIONS AUTOMNALES 26 octobre 2010 Coprésidentes : Gabrielle Bélanger et Marie-Aude Gagnon-Rousseau Au profit du Service de radio-oncologie SOUPER-BÉNÉFICE 2010 POUR L’ONCOLOGIE 29 octobre 2010 Organisé par Joe et Lynne Gentile, leur famille et leurs amis Au profit des soins oncologiques au Centre du cancer Segal 2e ÉVÉNEMENT ANNUEL POUR LE FONDS DE RECHERCHE DIMITRIOS BANOUSIS SUR L’HYPERTENSION PULMONAIRE 6 novembre 2010 Organisé par la famille et les amis de Dimitrios Banousis Au profit du Fonds de recherche Dimitrios Banousis sur l’hypertension pulmonaire 6e ÉVÉNEMENT ANNUEL UNE AFFAIRE DE FILLES DES GLORIA’S GIRLS, EN L’HONNEUR DE CHRIS-ANN NAKIS 7 novembre 2010 Coprésidentes : Susan Bercovitch et Maxine Shapiro-Rosenblatt Au profit du Fonds de dotation Gloria Shapiro pour la recherche sur le cancer de l’ovaire 2e GALA DES MÉDECINS 18 novembre 2010 Coprésidents : Sarah et Allen F. Rubin, Heather et Joseph Paperman Au profit du Fonds de dotation du Service de médecine F*** CANCER EVENT 20 novembre 2010 Organisé par Julie Greenbaum et ses amis Au profit de la recherche et du traitement des cancers de l’ovaire, du sein, du colon, du poumon et du lymphome au Centre du cancer Segal
29
passionnante, grâce à de multiples projets et innovations, dont voici des exemples :
Qui sommes-nous?
• Lancement en mars 2012 d’un nouvel événement-bénéfice d’envergure, intitulé Ça bouge pour la santé du sein, durant lequel les Montréalais seront invités à participer à une variété d’activités physiques au profit de la santé des femmes.
Depuis 1969, la Fondation de l’Hôpital général juif dirige un programme de collecte de fonds dynamique au profit de l’Hôpital général juif. Doté de 637 lits, cet hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill est reconnu pour l’excellence de ses services de santé ainsi que pour le calibre de son personnel médical et de ses chercheurs. L’un des hôpitaux de soins de courte durée les plus importants au Québec, l’HGJ offre des soins généraux et spécialisés à une population diversifiée et joue un rôle d’une importance vitale au sein du système de santé du Québec. Grâce à un partenariat fructueux entre son personnel dévoué et ses bénévoles enthousiastes, l’Hôpital et ses patients bénéficient grandement des nombreuses initiatives et activités de la Fondation.
• Soutien à l’Institut Lady Davis et à ses travaux de recherche sur les causes et les traitements potentiels des maladies actuelles les plus courantes. L’accent sera mis sur l’application la plus rapide possible des nouvelles découvertes, du laboratoire au chevet des malades. • Expansion et modernisation du Centre du sein, qui améliorera l’accès aux soins et réduira les délais d’attente du nombre croissant de patientes acheminées chaque année pour subir un dépistage précoce du cancer du sein et d’autres examens sur des troubles mammaires. • Création du Centre du cancer de la peau et du Registre national des tumeurs, qui seront des acteurs de premier plan dans la lutte contre la forme de cancer la plus répandue et qui ne cesse de croître.
Énoncé de mission
• Construction du Centre d’oncologie thoracique Peter Brojde, un service centré sur les besoins des patients, où médecine traditionnelle chinoise, herbes médicinales et autres traitements complémentaires et traditionnels seront combinés pour promouvoir la santé, la guérison et l’efficacité thérapeutique.
Notre mission consiste à favoriser l’avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l’Hôpital général juif, un hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill qui dispense des soins tertiaires.
• Rénovations et expansion du Centre d’endoscopie visant à améliorer la qualité des soins et la sécurité, tout en permettant à davantage de patients d’accéder en temps opportun à la coloscopie—une intervention susceptible de sauver des vies et qui est la pierre angulaire en matière de prévention et de dépistage précoce du cancer colorectal.
La Fondation assure une aide essentielle à l’Hôpital afin d’accroître la qualité extraordinaire des soins qu’il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l’acquisition d’équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.
• Construction d’un nouveau Centre de pathologie moléculaire qui ouvrira la voie à la médecine personnalisée, une approche thérapeutique plus ciblée et plus efficace, qui révolutionne actuellement le traitement du cancer.
Nous établissons des partenariats avec d’éminents membres de la collectivité pour mettre sur pied de nombreuses activités-bénéfice, susceptibles de nous permettre de réaliser ces objectifs ambitieux.
• Acquisition d’un deuxième appareil d’IRM qui permettra de fournir un diagnostic et des soins plus rapides et plus sécuritaires à davantage de patients— notamment aux patients atteints de cancer—et d’assurer la continuité de ce service à l’HGJ. On prévoit remplacer, en 2012, l’appareil d’IRM actuellement désuet. • Acquisition d’un CT-scan à 64 barrettes—la plus récente génération de ce type d’appareil—qui, grâce à sa variété d’applications, améliore la précision et la rapidité de l’examen. Cet appareil permettra de réduire considérablement la liste d’attente pour les procédures diagnostiques importantes tout en minimisant jusqu’à 40 % l’exposition aux rayonnements des patients. • Acquisition d’un accélérateur linéaire de pointe qui permettra à la Division de radio-oncologie de fournir des traitements plus rapides et plus efficaces, de traiter un plus grand nombre de patients et de types de cancer, ainsi que d’offrir des traitements novateurs en radio-oncologie. Passion et partenariats seront de nouveau la clé de notre succès pour concrétiser ces projets et atteindre notre objectif commun : une meilleure santé et de meilleurs soins de santé pour tous les Montréalais et les Québécois, aujourd’hui et demain. Nous savons que nous pouvons compter sur votre bonne volonté et sur votre soutien pour relever ces défis, alors même que nous nous préparons à lancer de nouveaux événements-bénéfice—y compris une nouvelle campagne de financement majeure. Puissions-nous tous grandir ensemble en santé!
Gary Wechsler, CA Président Fondation de l’HGJ
30
Myer Bick Président et chef de la direction Fondation de l’HGJ
Valeurs Priorités et orientation Nous poursuivons ensemble nos objectifs et l’exécution de nos mandats. Nous partageons les mêmes objectifs et les mêmes priorités que nos parties prenantes. Intégrité Nous nous sommes engagés à exercer nos activités avec respect et transparence. Tous les membres du conseil de direction, de l’administration et du personnel ainsi que les bénévoles se conforment aux normes d’intégrité personnelle et professionnelle les plus strictes. Ouverture d’esprit Nous encourageons les idées nouvelles et les commentaires. Nous respectons les différences d’opinions en faisant preuve d’un esprit de curiosité et de sensibilité. Nous œuvrons dans un milieu ouvert, où nous nous efforçons constamment de comprendre les besoins, les intérêts et les opinions des autres. Confiance et respect mutuel Nous sommes guidés par un respect mutuel dans nos interactions avec le personnel, les membres du conseil de direction, les donateurs et les bénévoles, et nous avons pris l’engagement d’établir avec eux des relations de longue durée, basées sur la confiance et l’équité. Responsabilité et imputabilité Nous nous sommes engagés à faire preuve de responsabilité fiscale avec les fonds qui nous sont confiés par nos donateurs ainsi qu’à en rendre compte à nos parties prenantes.
Aulaservice de tous Rapport annuel de Fondation de l’HGJ 2010-2011
Rapport financier
Fondation de l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Bilan condensé Au 31 mars 2011
2011 $
Actif Encaisse Titres négociables, au cours du marché Titres à revenu fixe Titres de participation Intérêts et divers montants à recevoir Prêts à recevoir Somme due de l’Hôpital Promesses d’apports à recevoir Immobilisations corporelles Actif détenu à des fins de transaction
2010 $
14 333 545
17 863 253
18 103 619 95 682 456 359 874 — 21 458 126 30 070 282 2 053 791 1 220 401
16 256 844 88 690 571 250 845 6 877 671 11 002 171 33 290 367 1 966 312 —
183 282 094
176 198 034
Passifs divers Promesses d’apports et apports reportés
423 284 48 904 472
467 336 48 977 962
49 327 756
49 445 298
Solde au début de l’exercice Excédent des produits sur les charges et les attributions
126 752 736
116 216 803
7 201 602
10 535 933
Solde à la fin de l’exercice
133 954 338
126 752 736
183 282 094
176 198 034
Passif
Soldes de fonds
Répartition des fonds amassés en 2010-2011 (excluant les fonds recueillis par les événements-bénéfice et les revenus de placement)
Constructions, rénovations et équipments 40,3 %
Programmes et activités de l’Hôpital 28,1 %
Attributions à des Fonds de dotation 7,3 % Administration 4,8 % Recherche et programmes d’enseignement 9,5 %
Fonds d’innovation 10,0 %
hôpital! VousC’est avezmon le don de guérir!
31
Fondation de l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis État condensé des résultats Exercice terminé le 31 mars 2011
2011 $
Dons et fonds recueillis dans le cadre de campagnes de financement
2010 $
Dons et collectes de fonds Transferts nets au compte des apports reportés
38 972 988 (2 862 425)
39 005 640 (4 338 382)
36 110 563
34 667 258
8 420 385 1 883 650 161 701
8 522 323 1 989 424 161 701
10 465 736
10 673 448
Bénéfice net avant les revenus de placement et les attributions
25 644 827
23 993 810
Charges Activités et campagnes de financement Administration Amortissement
Revenus de placement Revenus de placement Plus‑value non réalisée des titres négociables
2 566 379 6 765 764
10 093 537 6 632 241
9 332 143
16 725 778
Attributions à l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis et aux autres établissements Recherche et améliorations scolaires Projet d’investissement Autres activités de l’Hôpital Attributions précisées par les dotations Autres établissements
2 473 523 13 154 779 9 165 116 2 372 686 609 264
3 659 820 16 985 202 6 737 873 2 296 653 504 107
27 775 368
30 183 655
7 201 602
10 535 933
Excédent des produits sur les charges et les attributions
Fonds d’innovation L’année dernière, à la demande de l’hôpital, la Fondation de l’HGJ a instauré un Fonds d’innovation, dans lequel 10% de tous les dons (à l’exception des événements-bénéfice) sont versés afin de soutenir des services essentiels et des innovations critiques au sein de l’hôpital. Le Fonds d’innovation est conçu pour respecter les choix des donateurs tout en optimisant l’impact de leurs dons, sur la base du fait que tous les services de l’hôpital sont interdépendants et que les projets ou services spécifiquement soutenus par les donateurs ne pourraient fonctionner adéquatement sans ces services essentiels. À titre d’exemple, les dons dirigés vers la recherche sur le cancer contribueront également par le biais du Fonds d’innovation aux services de pathologie et de radiologie qui jouent un rôle essentiel dans la recherche et le traitement du cancer.
32
Aulaservice de tous Rapport annuel de Fondation de l’HGJ 2010-2011
Conseil d’administration 2010-2011 Membres du comité directeur Président honoraire Richard Dubrovsky
Comité exécutif Président Gary Wechsler, CA
Président Gary Wechsler, CA
Vice-présidents Allen F. Rubin Edward Wiltzer
Président et chef de la direction Myer Bick
Secrétaire François de Gaspé Beaubien
Vice-présidents Allen F. Rubin Edward Wiltzer
Trésorier Irwin Kramer, CA
Secrétaire François de Gaspé Beaubien
Président du conseil d’administration de l’Hôpital Bernard Stotland, FCA
Trésorier Irwin Kramer, CA
Vice-président du conseil d’administration de l’Hôpital Richard Dubrovsky
Conseil d’administration
Président et chef de la direction de la Fondation Myer Bick
Joseph Basmaji Lison Benarroch Linny Blauer Morton Brownstein, C.M. François de Gaspé Beaubien Howard Dermer Alan Desnoyers Jean Pierre Desrosiers, FCA Richard Dubrovsky Phyllis Karper Irwin Kramer, CA Sheila Kussner, O.C., O.Q. Miles Leutner Tony Loffreda Ted Matthews, CA Rory Olson Heather Paperman Bernard Poulin Susan Raymer Nancy Rosenfeld Allen F. Rubin Joel Segal Jeff Solomon Bernard Stotland, FCA Peter Triassi Gary Wechsler, CA Edward Wiltzer
Directeur général de l’Hôpital Dr. Hartley Stern Ad-Hoc (d’office) Howard Dermer Bernard Poulin Nancy Rosenfeld
Administrateurs Jordan Aberman Jonathan Abracen Marcel Adams Sylvan Adams Armand Afilalo James Alexander Miguel Barrieras Lorne Bassel William Bell Lucien Benarroch Danielle Bitton Evelyn Bloomfield-Schachter L. Michael Blumenstein Garner Bornstein Giuseppe Borsellino Perry Britton Anna Brojde Claudine Bronfman Stephen R. Bronfman Janis Brownstein Bobby Ciricillo Stanley Cons Norma Cummings Steven Cummings, C.M. Murray Dalfen Robert Davis Rona Davis Lewis Dobrin Elaine Dubrovsky Gordon Echenberg Leonard Ellen Sam Eltes Lloyd Feldman Aaron Fish Michael Flinker Ron Friedman Mortimer Fruchter
Paul Gallant (décédé) Brahm Gelfand Samuel Gewurz Beryl Goldman Jonathan Goodman Morris Goodman Rosalind Goodman David Granofsky Hillel Greenbaum Morton D. Gross Saryl Gross Stephen Gross Salvatore Guerrera Harry Hart Thomas O. Hecht Helaine Herman Morris Hoffman Jon Hountalas Norman Issley Gail Karp Lynne Kassie Mitchell Kendall Andy Kirstein Max Konigsberg Mary Kounadis Mark Krakower Marvyn Kussner Charles Larente Nan Lassner William Lassner Frank Leboff, FCA Harvey Levenson Ben Levitt Donna Levy Kane Gerald Litwin Judy Marmerstein Litwin Paul Lowenstein Leonard J. Mendel Samuel Minzberg Marco Musto Alfredo Napolitano Paul Ostrov Ross Paperman Barry Pascal Edward Pascal Joe Paventi William Pencer Maurice Peress Sydney Pinchuk Stanley K. Plotnick Hyman Polansky Alice Raby Joel Raby Stephen Rapps Stephen Redding Howard Richman Giuseppe Rizzolo Harvey Rosenbloom Larry Rossy Lyon Sachs Seymour Samberg Allan Schouela Edouard Schouela Alan Schwartz Martin Schwartz Barbara Segal Jeff Segel Gilles Sénécal Bernard J. Shapiro, O.C. Leonardo Soares
hôpital! VousC’est avez mon le don de guérir!
Richard Stein H. Arnold Steinberg, C.M. Manya Stendel Howard Stotland Danny Taran John Swidler Irving Teitelbaum Maidy Teitelbaum Demetrios Trifonopoulos Gary Ulrich Herschel Victor, C.M. (décédé) Justin Vineberg Robert Vineberg Stephen Vineberg Neil Weinman Jonathan Wener, C.M. Steven Yaphe Richard Yanofsky Stanley E. Zack Neil Zeidel Michael Zunenshine
Administrateurs honoraires Sydney Aptacker Joe Battat Francesco Bellini, O.C. Aldo Bensadoun Irwin G. Beutel Harry J.F. Bloomfield, Q.C. Neri Bloomfield Michel Boucher Marjorie Bronfman, C.M. Betty Lewis Buckley Marilyn Steinberg Cobrin Douglas Cohen Bernard J. Finestone, C.D., C. de G. Ronald Gallay, FCA Marc Gold Robert Goldfarb Shirley Goldfarb Theodor Goldman The Hon. Yoine Goldstein Isidore Greenbaum Hugh G. Hallward Michal Hornstein, C.M., C.Q. Sam Hornstein The Hon. Pierre Marc Johnson Humphrey Kassie Larry Kendall (décédé) Mervin Kerman Joel King The Hon. E. Leo Kolber, O.C. Mildred Lande, C.M. (décédée) Nicki Lang Boris G. Levine, C.M., FCA (décédé) Irving Ludmer Herbert Paperman Martin Prosserman Jeremy H. Reitman Eugene N. Riesman Alvin Cramer Segal, O.C., O.Q. Leanor Segal Claire Sheiner Herbert E. Siblin, C.M., FCA Leo Stroll Vanda Treiser Larry Wexler John Zimmerman Sheila Zittrer
33
Comités du conseil d’administration 2010-2011
34
Comité des investissements et des finances
Comité de vérification
Comité de contrôle corporatif
Comité des ressources humaines
H. Arnold Steinberg, C.M., Président Myer Bick (d’office) Michel Boucher Irwin Kramer, CA Ted Matthews, CA (d’office) Jacques Misrachi, CA (d’office) Joel Raby Allan Schouela Joel Segal Dr. Hartley Stern (d’office) Bernard Stotland, FCA (d’office) Gary Wechsler, CA Laurent D. Ziri, CA (d’office)
Ted Matthews, CA, Président Myer Bick (d’office) Irwin Kramer, CA David Lesser, CA Miles Leutner Jacques Misrachi, CA (d’office) Stephen Redding David Schwartz, CA Ronny Steinberg Larry Sidel (d’office) Dr. Hartley Stern (d’office) Bernard Stotland, FCA (d’office) Edward Victor, FCA Steven Victor, CA Richard Vineberg, FCA (d’office) Gary Wechsler, CA (d’office) Lawrence Yelin Irwin Zelniker Laurent D. Ziri, CA (d’office)
Howard Dermer, Président Myer Bick (d’office) Mark Brender Brahm Gelfand (ad hoc) Katie Kelly (d’office) Beverly Kravitz (d’office) Howard Levine Ted Matthews, CA James Papadimitriou Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office) Justin Vineberg Gary Wechsler, CA
Allen F. Rubin, Président Myer Bick (d’office) Richard Dubrovsky Samuel Minzberg Bernard Stotland, FCA Larry Sidel (d’office) Gary Wechsler, CA
Comité de planification stratégique Howard Dermer, Président Myer Bick (d’office) Steve Levy Ted Matthews, CA Nancy Rosenfeld Larry Sidel (d’office)
Comité de nomination Richard Dubrovsky, Président Myer Bick (d’office) Samuel Minzberg Larry Sidel (d’office) Dr Hartley Stern Bernard Stotland, FCA Gary Wechsler, CA Edward Wiltzer
Aulaservice de tous Rapport annuel de Fondation de l’HGJ 2010-2011
