AMENDMENT TO REQUEST FOR PROPOSAL / MODIFICATION DE DEMANDE DE PROPOSITION
RETURN BIDS TO : - RETOURNER LES SOUMISSION À: Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada See herein / Voir dans ce document
Title – Sujet Services d’enregistrement audio
Proposal to: Canada Revenue Agency We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada, in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein and/or attached hereto, the goods and/or services listed herein and on any attached sheets at the price(s) set out therefor. Proposition à : l’Agence du revenu du Canada Nous offrons par la présente de vendre à Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, en conformité avec les conditions énoncées dans la présente incluses par référence dans la présente et/ou incluses par référence aux annexes jointes à la présente et ci-jointes, les biens et/ou services énumérés ici sur toute feuille ci-annexée, au(x) prix indiqué(s). Bidder’s Legal Name and Address - (ensure the
Solicitation No. – No de l’invitation
Date
1000328466
Le 13 juillet 2016
Amendment No. - N° modif. 002 Solicitation closes on – L’invitation prend fin le
Time zone – Fuseau horaire
2 août 2016
EDT/HAE Eastern Daylight Time/ Heure Avancée de l'Est
at – à
2:00 P.M. / 14 h
Bidder’s complete legal name is properly set out)
Contracting Authority – Autorité contractante
Raison sociale et adresse du Soumissionnaire (s’assurer que le nom légal au complet du soumissionnaire est correctement indiqué)
Name – Nom Phuong Ly
________________________________________
Address – Adresse - See original document/ voir document original
________________________________________ ________________________________________ Bidder is required to identify below the name and title of the individual authorized to sign on behalf of the Bidder – Soumissionnaire doit identifier ci-bas le nom et le titre de la personne autorisée à signer au nom du soumissionnaire ________________________________________ Name /Nom ________________________________________ Title/Titre ________________________________________ Signature ________________________________________ Date (yyyy-mm-dd)/(aaaa-mm-jj) (____)___________________________________ Telephone No. – No de téléphone (____)___________________________________ Fax No. – No de télécopieur
E-mail address – Adresse de courriel – Phuong.Ly @cra.gc.ca Telephone No. – No de téléphone (613) 957-3291 Fax No. – No de télécopieur (613) 957-6655
Destination - Destination See herein / Voir dans ce document
THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT. LE PRÉSENT DOCUMENT COMPORTE UNE EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.
_________________________________________ E-mail address – Adresse de courriel Page 1 de 11
MODIFICATION no 002 À LA DEMANDE DE SOUMISSIONS La modification à cette demande de soumissions est émise aux fins suivantes : 1. Répondre aux questions soumises durant la période de soumissions, conformément à la DDP; et 2. Modifier la DDP.
1. QUESTIONS ET RÉPONSES Q4.
Exemples d’enregistrements audio actuels : Afin de se baser sur vos enregistrements aujourd’hui et de vos spécifications, pouvez-vous nous faire parvenir par courriel des exemples présentement utilisés. Ces exemples permettront de vous faire une soumission pour un travail équivalent et de manière compétitive.
R4.
Des exemples d’enregistrements sonores existants ne seront pas fournis. Les soumissionnaires doivent fournir des enregistrements sonores qui démontrent leur capacité de produire des enregistrements à partir de la documentation fournie.
Q5.
Pour les enregistrements audio, est-ce que vous souhaitez une narration mot à mot sans aucune description visuelle ? Ou est-ce que vous souhaitez une description visuelle de chaque document, qui serait mieux compréhensible pour le public cible, à l’image de ce qui se fait en vidéo description (Canal AMI par exemple) ?
R5.
Les enregistrements sonores soumis doivent comporter une narration mot pour mot du texte ainsi que des descriptions visuelles d’éléments qui figurent dans le document, comme des graphiques, des tableaux, et ainsi de suite.
Q6.
Échantillons d’enregistrements audio C4 à C9 : La taille des documents à enregistrer représente beaucoup de travail pour une soumission à un appel d’offres et pourrait être quantifié à une demande de travail en tant que telle. Est-ce que vous souhaitez uniquement un échantillon de quelques minutes pour chacun des documents ? Si oui, merci de préciser le nombre de minutes que vous attendez.
R6.
Les exemples inclus dans la DDP sont des échantillons typiques de documents envoyés au fournisseur de services d’enregistrements sonores. Les soumissionnaires sont tenus de fournir des enregistrements narratifs complets pour chaque exemple modifié, en vue de démontrer leur capacité en matière d’enregistrements sonores. Veuillez noter que le nombre de pages des documents de référence a diminué. Nous vous prions de prendre connaissance des modifications indiquées dans ces documents.
À l’Appendice 2C: Exemple de document d’enregistrement – T1032 Choix conjoint visant fractionnement du revenu de pension pour 2015 Supprimer en entier et remplacer avec ce qui suit:
À l’Appendice 2D: Exemple de document d’enregistrement – T1032 Joint Election to Split Pension Income for 2015 Supprimer en entier et remplacer avec ce qui suit:
9 mars 2016 - Bidder's complete legal name is properly set out) ... Quel est l'historique financier du programme au cours des trois dernières années? C.-à-d.
13 juil. 2016 - For audio recordings, do you want word-for-word narration without any ... Audio recordings should be a word for word narration of the text as ...
9 mars 2016 - immediate discussion should the need arise. Answer 2: a. Yes b. Yes c. Either Local or Regional Intake Call Centers are acceptable and meet ...
19 juil. 2016 - Échantillon d'enregistrements audio. Le soumissionnaire doit présenter un échantillon d'enregistrements audio pour chaque document fourni ...
9 mars 2016 - Is there a reason for this stipulation? Our regional call centers tend to be able to service the needs of our clients better as that is their sole.
9 juin 2016 - individu ait un niveau de sécurité « Secret »; cela voudrait aussi dire qu'ils ... sécurité industrielle de la Direction de la sécurité industrielle ...
16 juin 2016 - Community Information Database (CID) Hosting Services â Services ..... Canada provides a wealth of information on various topics for free, but often the format ... implementing a research component that also goes hand in hand with CI
16 juin 2016 - Subcontractor or produced by the Foreign recipient Contractor / Offeror ... This individual will be appointed by the proponent Foreign recipient ...
PROPOSAL / MODIFICATION DE. DEMANDE DE PROPOSITION. Title – Sujet. Services de traduction et de révision. Solicitation No. – No de l'invitation. 1000329852. Date. 9 juin 2016. Amendment No. - N° modif. 002. Solicitation closes –. L'invitation prend f
21 avr. 2016 - Méthode de sélection – Meilleure note combinée pour les qualités techniques (60 %) et le prix (40 %). Seulement les soumissions qui sont ...
8 juil. 2016 - 4007 Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les ...... diagramme illustrant la topologie détaillée (au niveau des blocs) de ses ...
29 juin 2016 - C. fournir une matrice d'affectation des ressources indiquant le temps, ... F. Matrice de conformité à la liste des données essentielles au contrat;.
13 juin 2016 - shipping the urine samples to the laboratory identified by CSC; b) A flat fee for each sample collection at a residence, to include travel and meal ...
