Rosa María Sanz Ruiz EN/DE>ES Translator, 8 years of experience Phone: +34 616190608 Web: romasaru.com Twitter: @romasaru

E-mail: [email protected] LinkedIn: linkd.in/rosasanz Proz: Rosa Sanz

FIELDS OF EXPERTISE: medicine, dentistry, marketing, financial, subtitling, tourism. MOST RELEVANT TRANSLATION EXPERIENCE      

Medicine and Pharmacology: articles, medical reports, clinical trials, summary of product characteristics, questionnaires. Advertising and Marketing: studies, reports, product catalogs, presentations, web pages. Law and Economics: contracts, audits, account books, corporate communications. Subtitling: short films, documentaries, TV shows. Technical: user manuals, technical reports, agriculture, engineering, software. Literature: Buddhism, fashion, tourism, gender, education, role-playing games, environment.

EDUCATION  

2000-2005: Universidad de Granada. Spain. BA in Translation & Interpreting (English, German, Dutch). 2001-2002: University of Surrey. England. Erasmus stay in the UK.

OTHER COURSES & SEMINARS        

April 2013: Don Consultores. Murcia. Spain. Foreign Trade Technician. June 2011: Interpunct Translations. Valencia. Spain. Videogame Localisation Course. May 2011: APTIC. Barcelona. Spain. Medical Translation Course. April 2010: Cálamo & Cran. Online. Literary Translation Course. July 2007: Universidad de Alicante. Spain. New Technologies for the Bilingual Linguistic Mediation (English- Spanish). November 2004: Universidad Politécnica de Valencia. Spain. Open Access to Scientific and Technical Research. February 2003: Universidad de Granada. Spain. 1st International Conference of the Iberian Association of Translation and Interpreting Studies (AIETI). March 2001: Universidad de Granada. Spain. Literary Translation Workshop.

COMPUTER KNOWLEDGE Advanced user of Trados, MemoQ, Qt Linguist, Subtitle Workshop, Aegisub, Word, PowerPoint, Access, Excel, Photoshop. ASSOCIATION MEMBERSHIP  

Professional Member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (ASETRAD). Professional Member of the International Association of Medicine and Related Sciences Translators and Writers (TREMÉDICA).