JOHN STORGÅRDS PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR / PREMIER CHEF INVITÉ JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE
Shelley conducts Bizet Shelley dirige Bizet Alexander Shelley CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE Nadia Sirota VIOLA/ALTO
FEBRUARY 17–18 FÉVRIER 2016 SALLE SOUTHAM HALL
Peter A. Herrndorf PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER/PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION
Q7 Behold the greatness that is quattro. Designed for the next generation of SUV drivers, the all-new 2017 Audi Q7 embodies the spirit of quattro® permanent all-wheel drive system. With superior performance and the most progressive technology available, it’s truly ahead of its time.
Contempler la grandeur de quattro. Conçu pour la prochaine génération de conducteurs de VUS, le tout nouveau Audi Q7 2017 représente l’esprit de la traction intégrale quattro engagée en permanence. Avec son rendement supérieur et sa technologie novatrice, il est vraiment en avance sur son temps.
Coming Soon / Ouverture prochaine
295 West Hunt Club Rd. 613-723-1221 markmotorsofottawa.com
2
611 Montreal Rd. 613-749-4275 Audi Ottawa // 458 Montreal Rd, Ottawa, ON K1K 0V3
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Program/Programme BIZET
Carmen Suite No. 1
13 minutes
Carmen : Suite no 1
I. Prélude
II. Aragonaise
III. Intermezzo
IV. Séguedille
V. Les Dragons d’Alcala
VI. Les Toréadors
NICO MUHLY 24 minutes
Viola Concerto Concerto pour alto
Part/Partie I
Part/Partie II
Part/Partie III
Nadia Sirota viola/alto INTERMISSION / ENTR ACTE
BIZET
Symphony in C
28 minutes
Symphonie en do
I. Allegro vivo
II. Adagio
III. Allegro vivace
IV. Allegro vivace
Express your passion Exprimez votre passion for the performing arts! pour les arts de la scène! Send a donation to the National Arts Centre Foundation. It’s easy and convenient to give! Call 613 947-7000 x315, or visit nacfoundation.ca for more details.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
Verser un don à la Fondation du Centre national des Arts, c’est simple comme tout! Appelez au 613 947-7000 x315, ou visitez le site fondationducna.ca pour plus d’information.
3
It fascinates me how many of the greatest classical works © Fred Cattroll
were written by young men. Neither Schubert (31), Mozart (35) nor Mendelssohn (38) made it past 40 and even the septua- and octogenarians crafted many of their masterpieces in their early years. Tonight we meet two such prodigies. Bizet wrote his Symphony as a 17-year-old student and Carmen in the final year of his life, aged 36. Both showcase his miraculous gifts. Nico Muhly — a colourful, brilliant, eclectic, thoughtful composer — is, at 34, just such a prodigy and I am proud and delighted that the NAC has co-commissioned this major new work. Je m’étonne toujours que tant de chefs-d’œuvre de la musique classique aient été composés par de jeunes hommes. Ni Schubert (mort à 31 ans), ni Mozart (35 ans) ni Mendelssohn (38 ans) ont atteint leur 40e anniversaire. Par ailleurs, même des musiciens qui ont vécu jusqu’à un âge vénérable ont composé une bonne partie de leurs pièces maîtresses durant leur jeunesse. Ce soir, il nous est donné d’entendre deux de ces jeunes prodiges. Bizet était un étudiant de tout juste 17 ans lorsqu’il a écrit sa symphonie, et c’est au cours de la dernière année de sa vie (à 36 ans) qu’il a composé Carmen. Ces deux œuvres révèlent son merveilleux talent. Nico Muhly — compositeur coloré, brillant, éclectique, profond âgé de 34 ans — est lui aussi un musicien prodige, et je suis fier et ravi que le CNA se soit associé à d’autres institutions pour commander cette nouvelle grande œuvre.
Alexander Shelley
4
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
GEORGES BIZET
GEORGES BIZET
Born in Paris, October 25, 1838 Died in Bougival (near Paris), June 3, 1875
Paris, 25 octobre 1838 Bougival (près de Paris), 3 juin 1875
Carmen Suite No. 1
Carmen : Suite no 1 colour,
Tempérament espagnol, couleur locale,
brilliant orchestration, vivid sensuality,
brillante orchestration, sensualité vibrante,
a taut story, clearly motivated action,
histoire bien ficelée, action plausible, airs
memorable
believable
faciles à retenir et personnages crédibles,
characters all contribute to making Carmen
tout concourt à faire de Carmen l’opéra le
perhaps the most popular and universally
plus populaire de tous les temps, apprécié
beloved opera ever written. Premiered
dans le monde entier. Créé à Paris le 3 mars
in Paris on March 3, 1875 (exactly three
1875 (soit trois mois exactement avant
months before Bizet died), Carmen drew
la mort de Bizet), Carmen fut au départ
initial hostile response due to its realistic
mal accueilli en raison de sa description
portrayal of unbridled human passions, its
réaliste des passions humaines débridées,
steamy title character, and a tragic ending
de la sensualité du personnage-titre et de la
for what was supposed to be an opéra-
fin tragique de cette œuvre censée être un
comique. Bizet’s music was criticized for
opéra-comique. On reprocha à la musique
being undramatic, too Wagnerian, lacking
de Bizet d’être peu dramatique, trop
in melody(!), dull, and full of strange
wagnérienne, dépourvue de mélodies(!),
sonorities. Yet at least one member of
terne et pleine de sonorités étranges.
the audience sensed its greatness —
Cependant, au moins un spectateur
Tchaikovsky, who predicted that it would
reconnut la grandeur de cet opéra — il
become the world’s most popular opera.
s’agit de Tchaïkovsky, qui déclara que
Spanish
temperament,
tunes
local
and
The opera opens with the bright colours, cheerful exuberance and vigorous
cette œuvre deviendrait l’opéra le plus populaire du monde.
rhythms of festive Spain, followed by the
À l’opéra, quand le rideau se lève, le
proud theme of the toreador (bull fighter)
spectateur découvre les couleurs vives,
Escamillo. In tonight’s suite, however, this
l’exubérance et les rythmes vigoureux de
music is heard later as Les Toréadors.
l’Espagne en liesse, avant d’entendre le
The first music we hear tonight is that of
thème conquérant du toréro Escamillo.
the darkly menacing Fate motif (Prélude),
Cependant, dans la suite jouée ce soir,
which symbolizes the impending death of
cette musique se situe dans le numéro
the hero Don José, Carmen’s lover. Next
intitulé
comes the Aragonaise, which serves in
musique que nous entendons est le motif
Les
Toréadors.
La
première
In 1981, the NAC Orchestra gave their first interpretation of Bizet’s Carmen Suite No. 1 under the direction of Ermanno Florio. Pascal Verrot led the Orchestra in their most recent presentation of this work in 1993. En 1981, l’Orchestre du CNA a interprété pour la première fois la suite de Carmen de Bizet sous la conduite d’Ermanno Florio. Pascal Verrot a dirigé la plus récente prestation de cette œuvre par l’ensemble en 1993.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
5
the opera as the Prelude to Act IV. The
sombre et menaçant du destin (Prélude),
music is Spanish to the core, richly imbued
qui symbolise la mort prochaine du héros
with the rhythms and timbres of Spain
Don José, l’amoureux fidèle de Carmen.
— tambourine, strumming guitar effects
On entend ensuite l’Aragonaise qui, dans
and sinuously flowing melodic lines. The
l’opéra, sert de prélude au quatrième
Intermezzo is one of the few moments of
acte. La musique est espagnole dans
peace and tranquility amidst the seething
l’âme, richement empreinte des rythmes
emotions
soothing,
et des timbres de l’Espagne — tambourin,
meditative number, serves as an entr’acte
effets imitant des accords de guitare, et
played before Act III. The Séguedille,
lignes mélodiques fluides et sinueuses.
sung by Carmen in its original form
L’Intermezzo compte parmi les quelques
near the end of Act I, is set to an alluring
moments de calme qui contrastent avec
melody accompanied by plucked strings
les émotions brûlantes de l’opéra Carmen.
suggestive of a guitar. Here Carmen
Cette musique apaisante et méditative
invites José to become her next lover. Les
sert d’entracte avant le troisième acte.
Dragons d’Alcala is the Prelude to Act II.
La
(Dragons are troops in a combat unit.) Its
vers la fin du premier acte dans l’œuvre
tune is a military ditty, played initially by
originale, devient une mélodie séduisante
bassoons, and later sung by Don José en
accompagnée par des cordes pincées
route to see Carmen. The Suite concludes
imitant une guitare. Ici, Carmen invite
with the aforementioned opening music
Don José à devenir son nouvel amant.
of the opera with the proud theme of the
Les Dragons d’Alcala est le prélude au
toreadors briefly interpolated as a central
deuxième acte. (Les dragons sont des
episode.
soldats d’une unité de combat.) L’air
of
Carmen.
This
Séguedille,
chantée
par
Carmen
vient d’une chansonnette militaire, jouée initialement par les bassons et chantée plus tard par Don José lorsqu’il se rend voir Carmen. La suite s’achève avec la musique qui donne le coup d’envoi de l’opéra, comme mentionné plus haut, puisque le thème fougueux des toréadors est brièvement inséré sous la forme d’un épisode central.
NICO MUHLY
NICO MUHLY
Born in Randolph, Vermont, August 26, 1981 Now living in New York City
Né à Randolph, Vermont, le 26 août 1981 Vit actuellement à New York
Viola Concerto
Concerto pour alto
Not
6
American
Le compositeur américain Nico Muhly a
composer Nico Muhly already has to his
yet
35
years
old,
déjà, à moins de 35 ans, rempli plusieurs
credit commissions from the Boston
commandes provenant notamment du
Pops, Chicago Symphony, New York
Boston Pops, de l’Orchestre symphonique
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
Philharmonic, American Ballet Theatre,
de Chicago, de l’Orchestre philharmonique
Opera Company of Philadelphia, Tallis
de New York, de l’American Ballet Theatre,
Scholars, New York City Ballet, Hilary Hahn
de l’Opera Company de Philadelphie, des
and many others. His first full-length opera
Tallis Scholars, du New York City Ballet et
was a Metropolitan Opera commission,
d’Hilary Hahn. Son premier opéra complet
Two Boys, premiered in London in 2011
intitulé Two Boys, une commande du
and in New York in 2013. Muhly is the
Metropolitan Opera, a été créé à Londres
youngest composer ever to receive a
en 2011 et à New York en 2013. Muhly est
commission from the Metropolitan Opera,
le plus jeune compositeur de tous les
and this company has commissioned a
temps à avoir reçu une commande du
second opera from Muhly for its 2019-
Metropolitan Opera, qui lui a d’ailleurs
2020 season — Marnie, based on Winston
demandé d’écrire un deuxième opéra
Graham’s 1961 novel and turned into a
pour sa saison 2019-2020. Cet opéra,
film by Alfred Hitchcock (1964). One of
intitulé
Muhly’s most acclaimed scores is the
éponyme de Winston Graham paru en
music he wrote for the British-German film
1961, dont Alfred Hitchcock a tiré un
The Reader (2008).
film en 1964. Une des partitions les plus
Marnie,
s’inspire
du
roman
Nico Muhly studied English literature at
applaudies de Muhly est la musique
Columbia University, and composition with
qu’il a composée pour le film germano-
John Corigliano and Christopher Rouse at
britannique The Reader (titre français :
The Juilliard School. He has also worked
Le Liseur) (2008).
closely with Philip Glass. While basically a
Nico Muhly a étudié la littérature
composer of classical music, his interests
anglaise à la Columbia University et la
extend also to associations with such
composition auprès de John Corigliano et
eclectic groups as the Brooklyn-based
de Christopher Rouse à Juilliard. Il a aussi
indie rock band Grizzly Bear; the French
travaillé en étroite collaboration avec Philip
choreographer Benjamin Millepied; the
Glass. Bien qu’il compose essentiellement
Icelandic experimental singer-songwriter
de la musique classique, ses intérêts
and instrumentalist Björk; and the New
l’amènent à s’associer à des ensembles
York City band Antony and the Johnsons.
éclectiques tels que le groupe de rock indie
The New Yorker critic Alex Ross has
Grizzly Bear de Brooklyn; au chorégraphe
dubbed Muhly “the ebullient star of New
français Benjamin Millepied; à l’Islandaise
York’s young-composer scene, [writing in]
Björk,
an extended tonal language, combining
et instrumentiste expérimentale; et au
aspects of American minimalism with a
groupe
nostalgia for the Anglican choral tradition
Johnsons. Le critique du New Yorker
and a French ear for pristine sonority.”
Alex Ross écrit ce qui suit à propos de
Of
Muhly’s
one
auteur-compositrice-interprète new-yorkais
Antony
and
the
hundred-plus
Muhly : « Étoile montante chez les jeunes
compositions, nearly every one eschews
compositeurs de la scène new-yorkaise, il
Tonight’s concert marks the Canadian premiere performance of Nico Muhly’s Viola Concerto, with Nadia Sirota as soloist. L’Orchestre du CNA présente en première canadienne le Concerto pour alto de Nico Muhly, avec Nadia Sirota comme soliste.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
7
This concerto is, in some ways, the culmination of about ten years of © Samantha West
collaboration between Nico and me. We met in college, during my undergrad, and bonded over a mutual appreciation of dumplings and coffee and English choral music. It was well-known that Nico was a quick and generous composer, and I’m pretty sure the first “commission” he got from me was inspired by a too-short recital program. We quickly discovered, however, that our collaborative dynamic was exceptional and exciting, and we haven’t stopped working together since. We’ve been daydreaming about a concerto ever since, and I’m so glad the day has finally come! The piece is gorgeous and elegant and affecting and it’s one of my favourite Nico pieces to date. Ce concerto marque, à certains égards, le point culminant de mes quelque dix années de collaboration avec Nico. Nous nous sommes rencontrés à l’université, pendant mes études de premier cycle. Notre inclinaison mutuelle pour les dumplings, le café et la musique chorale anglaise nous a rapprochés. Nico était bien connu comme un compositeur alerte et généreux. J’ai la quasi-certitude qu’il a trouvé dans un trop court programme de récital l’inspiration pour la première « commande » que je lui ai passée. Cependant, il s’est vite établi entre nous une vive complicité à la fois exceptionnelle et passionnante, et nous avons toujours continué depuis à collaborer ensemble. Nous rêvions depuis tout ce temps d’un concerto, qui a finalement vu le jour, à ma plus grande joie! C’est une pièce sublime — élégante et efficace —, l’une de mes préférées de Nico à ce jour.
Nadia Sirota
8
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
a formal title like “symphony” or “sonata”
utilise un langage tonal étendu combinant
in favour of something of an enigmatic
divers aspects du minimalisme américain
or capricious nature: Luminous Body,
et une certaine nostalgie de la tradition
It’s About Time, So to Speak, Detailed
chorale anglicane, avec une sensibilité
Instructions, etc. The Viola Concerto is
toute
a
impeccables. »
rare
exception.
commissioned
The
by
an
work
was
française
pour
les
sonorités
international
Parmi la centaine de compositions de
consortium consisting of the Spanish
Muhly, la plupart ne portent pas le titre
National
the
formel de « symphonie » ou « sonate »,
world premiere on February 6 last year
mais plutôt des titres énigmatiques ou
conducted by John Nelson; the Festival
fantasques tels que : Luminous Body,
of
Orchestra,
Saint-Denis
in
which
Paris;
gave
Detroit
It’s About Time, So to Speak, Detailed
Symphony; and the National Arts Centre
the
Instructions, etc. Le Concerto pour alto
Orchestra, which is giving the Canadian
constitue une rare exception. Cette œuvre
premiere at these concerts. Tonight’s
est le résultat d’une commande placée par
soloist, Nadia Sirota, was also the soloist
un regroupement international réunissant
in all previous performances. Muhly and
l’Orchestre national d’Espagne, qui a
Sirota have known each other since their
créé le concerto en première mondiale le
days together as students at Juilliard, and
6 février de l’an dernier, sous la direction
the idea to write a concerto for her goes
de John Nelson; le Festival de Saint-Denis
back at least ten years.
à
Paris;
l’Orchestre
symphonique
de
The concerto is in three connected
Detroit; et l’Orchestre du Centre national
“Parts,” and lasts about 25 minutes. Here
des Arts qui en propose la création
is the composer’s description:
canadienne à l’occasion des présents
“My viola concerto has a traditional
concerts. Nadia Sirota, la soliste de ce
structure: a fast movement, a slow
soir, était également l’altiste en vedette
movement, and a very fast third movement.
lors de toutes les prestations antérieures.
The first movement begins with the
Nico Muhly et Nadia Sirota se sont connus
solo viola at the centre of a crystalline
durant leurs études à l’école Juilliard et,
structure
celeste,
depuis au moins une dizaine d’années, le
glockenspiel, vibraphone and woodwinds
compositeur avait pour projet d’écrire un
all
concerto pour l’altiste.
of
playing
harp,
piano,
competing
polyrhythms.
Jagged unison brass interrupts these
Le concerto est composé de trois
more delicate episodes, and the brass and
« parties » reliées entre elles, et dure
crystalline material compete vigorously.
environ 25 minutes. Voici la description
Occasionally the viola will play a quick
qu’en donne le compositeur :
duet with the timpani — a spatial
« La structure de mon concerto pour
displacement across the orchestra. About
alto est traditionnelle et comprend un
four minutes in, the viola and orchestra
mouvement rapide, un mouvement lent
enter into a more traditional relationship
et un dernier mouvement très rapide.
between soloist and accompaniment,
Quand débute le premier mouvement, le
outlining a long series of descending
soliste se trouve au centre d’une structure
chords. A trumpet solo emerges from this,
cristalline dans laquelle la harpe, le piano,
and suddenly the whole thing breaks down
le célesta, le glockenspiel, le vibraphone
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
9
into insect-like tuned percussion and the
et les bois jouent tous des polyrythmies
solo violist playing in a quartet with three
qui s’opposent les unes aux autres.
other violists.
Une irruption saccadée des cuivres à
“The second movement is a long
l’unisson interrompt ces épisodes plus
series of slowly-shifting drones in the
délicats, déclenchant un furieux conflit
strings, with a long, plaintive viola solo.
entre la musique cristalline et le matériau
The violist’s intervals expand and expand,
musical des cuivres. À l’occasion, l’alto
culminating in a vertiginous tuba solo and
joue brièvement en duo avec les timbales
a large orchestral explosion. Out of this,
— dans un échange spatial traversant
a dreamy landscape comes into view and
l’orchestre. Au bout de quatre minutes,
fades away.
l’alto et l’orchestre entament un dialogue
“The third movement is pulse-based, precise,
and
constantly
plays
with
plus traditionnel dans lequel le soliste et les
musiciens
qui
l’accompagnent
rhythms existing in three, four, or six
produisent une longue série d’accords
cycles — the result should be a seemingly
descendants.
friendly surface with a slightly menacing
émerge de ce passage avant que le tout
undercurrent. Eventually, all the friendly
s’effondre et s’évanouisse dans un bruit de
material vanishes and we are left with
percussion semblable à un fourmillement
two different kinds of ‘panic’ music —
d’insectes, tandis que l’alto solo joue en
bright flashes of polyrhythms from the
quatuor avec trois autres altistes.
Un
solo
de
trompette
percussion (here the crystalline structures
« Dans le deuxième mouvement,
have become razor-like) and giant vertical
les cordes produisent de longs effets
chords from the brass. The viola’s cadenza
de bourdon évoluant lentement, tandis
is quiet, tense and fragile, and gives way
que l’alto solo joue une phrase longue
to an extended passage in which the
et plaintive. Les intervalles de l’altiste
convivial
from
prennent de plus en plus d’ampleur et
the first movement become volatile and
culminent dans un vertigineux solo du tuba
extreme. The piece ends in a state of
et une énorme explosion orchestrale dont
frozen panic: all the material we’ve heard
les retombées font place à un paysage
before is antagonized, snarled at, and
onirique qui bientôt s’évanouit.
damaged.”
instrumental
pairings
«
Le
troisième
mouvement
est
précis et rythmé par la pulsation. Il joue constamment avec les rythmes qui se présentent en cycles de trois, quatre ou six pulsations — avec pour résultat de suggérer, sous une apparence paisible, un courant sous-jacent légèrement menaçant. Tous les éléments paisibles finissent par disparaître, laissant l’auditeur aux prises avec deux types de musique suscitant l’effroi — de vifs éclairs polyrythmiques de la part des instruments de percussion (ici,
les
structures
cristallines
sont
maintenant acérées comme des lames
10
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
de rasoirs) et de gigantesques accords verticaux produits par les cuivres. L’altiste joue une cadence calme, tendue et fragile qui fait place à un long passage dans lequel les paires conviviales d’instruments du premier mouvement prennent une allure volatile et extrême. La musique s’achève dans un état de panique paralysante : tout le matériau que nous avons entendu auparavant
est
aliéné,
malmené
et
déformé. »
GEORGES BIZET
GEORGES BIZET
Symphony in C
Symphonie en do
The history of music is dotted with
L’histoire
de
exceptionally
plusieurs
exemples
creators
who
precocious turned
out
composers, eminently
la
exceptionnellement
musique de
contient
compositeurs
précoces
qui
ont
acceptable works while still young boys
produit des œuvres tout à fait acceptables
and masterpieces while still in their teens
alors qu’ils étaient encore tout jeunes
(Mozart, Berlioz, Mendelssohn and Saint-
et
Saëns come quickly to mind), but no one
adolescence (on pense immédiatement
supposed that Bizet numbered among
à Mozart, Berlioz, Mendelssohn et Saint-
these. At least not until 1933, when his
Saëns), mais personne ne se doutait
Symphony in C came to light, 78 years
que Bizet était un de ces compositeurs,
after it had been written. Bizet composed
tout au moins jusqu’en 1933, lorsque
this “historical jetsam,” as it has been
sa Symphonie en do fut découverte,
dubbed, in 1855 at the age of seventeen.
78 ans après sa composition. Bizet écrivit
But he lacked the confidence to bring
cette « rescapée de l’histoire », comme
it before the public. Bizet’s biographer
on l’appelle, en 1855, à l’âge de 17 ans.
D.C. Parker discovered it in the archives
Cependant, par manque d’assurance, il
of
library.
renonça à la présenter en public. C’est
Felix Weingartner conducted the world
D.C. Parker, biographe du compositeur,
premiere in 1935 in Basel. The score is also
qui a découvert l’œuvre dans les archives
well known to balletomanes as Symphony
de la bibliothèque du Conservatoire de
the
Paris
Conservatoire
des
chefs-d’œuvre
pendant
leur
Mario Bernardi was on the podium for the NAC Orchestra’s first performance of Bizet’s Symphony in C, given in 1971. The Ensemble most recently played this work in 2001, under the direction of Pinchas Zukerman. Mario Bernardi était au podium pour la première prestation de la Symphonie en do de Bizet donnée par l’Orchestre du CNA en 1971. L’ensemble a joué l’œuvre la dernière fois en 2001 sous la baguette de Pinchas Zukerman.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
11
in C, choreographed by George Balanchine
Paris. Felix Weingartner en dirigea la
in 1947.
première mondiale en 1935 à Bâle. La
The crisp, arpeggiated opening for
partition est également bien connue des
unison strings brings Beethoven to mind,
amateurs de ballet comme une pièce
as do the abrupt changes in dynamic level
chorégraphiée par George Balanchine en
and the military tone. Long crescendos à la
1947, portant le titre de Symphonie en do.
Rossini (one of Bizet’s favourite composers)
L’ouverture enlevée en arpèges pour
and deft orchestral touches reminiscent of
les cordes à l’unisson rappelle Beethoven,
Mendelssohn also peek through the pages
tout comme les changements abrupts
of the score. But it is probably Schubert
d’intensité sonore et le ton militaire.
who most comes to mind (though Bizet
La partition comprend aussi, çà et là,
did not know his symphonies), as much for
de longs crescendos à la Rossini (un
the beguiling, lyrical second theme (oboe)
des
as for the frequent unexpected extensions
et d’habiles touches orchestrales qui
of themes into other keys. Yet for all the
font penser à Mendelssohn. Mais c’est
echoes of the past, the music impresses
probablement Schubert qui vient le plus à
for its spontaneity, melodic inventiveness
l’esprit (même si Bizet ne connaissait pas
and buoyant spirit.
ses symphonies), aussi bien pour le second
compositeurs
préférés
de
Bizet)
The long, sensuous, poignant first
thème lyrique et captivant interprété
theme of the second movement provides
par le hautbois que pour les incursions
the oboe with one of its most cherished
fréquentes et inattendues des thèmes dans
solos in the entire repertoire. A fugal section
d’autres tonalités. Malgré tous ces échos
built out of the movement’s introductory
du passé, la musique impressionne par sa
material constitutes the central portion
spontanéité, son inventivité mélodique et
of the movement. The third movement’s
son esprit enjoué.
jocular,
sturdy
Scherzo
shares
its
Le
premier
thème
du
deuxième
principal theme with the Trio section,
mouvement, long, sensuel et poignant,
where the theme becomes lyrical over
donne au hautbois un des solos les
a drone-like effect to evoke a rustic
plus aimés de tout le répertoire de
dance. The finale flutters along with
cet instrument. La partie centrale du
Mendelssohnian deftness and ebullient
mouvement est une section fuguée qui
spirit,
s’inspire du matériau d’introduction de ce
bringing
the
symphony
boisterous and joyful close.
to
a
même mouvement. Le scherzo badin et robuste partage son thème principal avec
By Robert Markow
la section en trio dans laquelle le thème devient lyrique, avec un effet de bourdon évoquant une danse campagnarde. Le finale voltige avec une aisance et un esprit mélodieux dignes de Mendelssohn, menant la symphonie vers une conclusion exubérante et joyeuse. Traduit d’après Robert Markow
12
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
Alexander Shelley CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE
September 2015 saw Alexander Shelley
Septembre 2015 marquait l’arrivée très
make the highly anticipated move to
attendue d’Alexander Shelley au poste de
Music Director of the NAC Orchestra.
directeur musical de l’Orchestre du CNA.
Meanwhile, he also continues in his role
Le maestro poursuivra, en plus de ses
as Chief Conductor of the Nuremberg
nouvelles fonctions, sa collaboration avec
Symphony Orchestra, as well as adding
l’Orchestre symphonique de Nuremberg
the title of Principal Associate Conductor
à titre de premier chef et avec le Royal
of the Royal Philharmonic Orchestra in
Philharmonic Orchestra de Londres, dont
London to his clutch of positions.
il est depuis tout récemment le premier
Since being awarded first prize at the
chef associé.
2005 Leeds Conducting Competition,
En 2005, il a remporté le Premier prix
Mr. Shelley has been in demand from
au Concours de direction d’orchestre de
orchestras around the world, including the
Leeds. Depuis, il est très sollicité à l’échelle
Philharmonia, Rotterdam Philharmonic,
mondiale, notamment par le Philharmonia,
Mozarteum Orchester Salzburg, DSO Berlin,
les
Leipzig Gewandhaus, Czech Philharmonic,
Rotterdam, de Stockholm, d’Oslo et de
Orchestre
Romande,
la République tchèque, les orchestres
Orchestra Svizzera Italiana, Stockholm
symphoniques de Seattle et de Houston,
Philharmonic, Oslo Philharmonic, Simón
le Mozarteum Orchester de Salzbourg, le
Bolívar, Seattle and Houston Symphony
DSO-Berlin, le Gewandhaus de Leipzig,
Orchestras. Further afield, he is a regular
l’Orchestre
de
guest with the top Asian and Australasian
l’Orchestra
della
orchestras.
l’Orchestre Simón Bolívar. On le retrouve
de
Alexander
la
Suisse
Shelley’s
operatic
orchestres
philharmoniques
la
Suisse
Svizzera
de
Romande, italiana
et
en-
aussi régulièrement comme chef invité
gagements in Europe and North America
de prestigieux orchestres de l’Asie et de
have included The Merry Widow, Gounod’s
l’Australasie.
Roméo et Juliette, La bohème, Iolanta, Così fan tutte and The Marriage of Figaro. His
first
recording
for
Sur la scène opératique de l’Europe et de l’Amérique du Nord, il a dirigé
Deutsche
notamment La Veuve joyeuse, Roméo et
Grammophon, an album with Daniel Hope
Juliette, La Bohème, Iolanta, Così fan tutte
and the Royal Stockholm Philharmonic,
et Les Noces de Figaro.
was released in September 2014.
Son tout premier CD, sous l’étiquette Deutsche Grammophon, enregistré avec le violoniste Daniel Hope et l’Orchestre philharmonique royal de Stockholm, est paru en septembre 2014.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
13
Nadia Sirota VIOLA/ALTO
“A
one-woman
contemporary-classical
Qualifiée de « machine à exécution de
commissioning machine” (pitchfork.com),
commandes en musique contemporaine
violist Nadia Sirota is best known for her
et classique (pitchfork.com), l’altiste
singular sound and expressive execution,
Nadia
coaxing
pour sa sonorité singulière et son
works
and
collaborations
est
surtout
connue
from composers such as Nico Muhly,
expressivité
musicale,
Daníel Bjarnason, Valgeir Sigurðsson,
des
que
Judd Greenstein, Marcos Balter and
compositeurs
Missy Mazzoli. Her debut album First
Daníel Bjarnason, Valgeir Sigurðsson,
Things First (New Amsterdam Records)
Judd
was named a record of the year by
Missy
The New York Times.
First
This season, Ms. Sirota has a weeklong residency at Symphony Space in
© Samantha West
Sirota
œuvres
comme
Greenstein, Mazzoli. Things
lui
amadouant confient Nico
Marcos
Son
First
(New
Muhly,
Balter
premier
des
et
disque,
Amsterdam
Records) a été couronné Album de l’année par le New York Times.
New York, during which she premieres a
L’artiste effectue cette saison une
new piece by Donnacha Dennehy. In 2015,
résidence d’une semaine au Symphony
she premiered a new concerto written for
Space à New York, où elle livre la toute
her by longtime collaborator Nico Muhly.
première prestation d’une nouvelle pièce
This evening’s performance of Muhly’s
de Donnacha Dennehy. En 2015, elle a créé
Concerto marks her NAC debut.
un nouveau concerto composé pour elle
Nadia Sirota is a member of yMusic,
par Nico Muhly, un collaborateur de longue
Alarm Will Sound, and ACME (the American
date. C’est avec cette œuvre qu’elle fait
Contemporary Music Ensemble), and has
ses débuts cette semaine au CNA.
lent her sound to recording and concert
Membre de yMusic, d’Alarm Will Sound
projects by such artists and songwriters
et d’ACME (the American Contemporary
as Grizzly Bear, Jónsi and Arcade Fire. She
Music Ensemble), Nadia Sirota a collaboré
received her undergraduate and Master’s
à des enregistrements et des projets
degrees from The Juilliard School and won
de
the top prize in Juilliard’s 2005 concerto
compositeurs comme Grizzly Bear, Jónsi
competition. As a chamber musician,
et Arcade Fire. Elle a un diplôme de premier
she has collaborated with such artists as
cycle et une maîtrise de la Juilliard School,
Joseph Kalichstein, Itzhak Perlman, and
où elle a récolté les grands honneurs au
the Silk Road Ensemble.
concours de concerto de 2005. En musique
concert
d’artistes
et
d’auteurs-
de chambre, elle a partagé la scène avec, notamment, Joseph Kalichstein, Itzhak Perlman et le Silk Road Ensemble.
14
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
The National Arts Centre Orchestra L’Orchestre du Centre national des Arts Alexander Shelley MUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICAL John Storgårds PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR/PREMIER CHEF INVITÉ Jack Everly PRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS Alain Trudel PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE FIRST VIOLINS/ PREMIERS VIOLONS Yosuke Kawasaki (concertmaster/ violon solo) Jessica Linnebach (associate concertmaster/ violon solo associée) Noémi Racine-Gaudreault (assistant concertmaster/ assistante solo) Manuela Milani Elaine Klimasko Carissa Klopoushak Leah Roseman Edvard Skerjanc Karoly Sziladi *Annie Guénette SECOND VIOLINS/ SECONDS VIOLONS **Donnie Deacon (principal/solo) Winston Webber (assistant principal/ assistant solo) Brian Boychuk Mark Friedman Richard Green Jeremy Mastrangelo Susan Rupp *Andréa Armijo-Fortin *Martine Dubé *Marjolaine Lambert
VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Marks (associate principal/ solo associé) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) Paul Casey David Thies-Thompson Nancy Sturdevant
FLUTES/FLÛTES Joanna G’froerer (principal/solo) **Emily Marks *Camille Churchfield *Lara Deutsch
CELLOS/ VIOLONCELLES Rachel Mercer (associate principal/ solo associée) Julia MacLaine (assistant principal/ assistante solo) Timothy McCoy Leah Wyber *Thaddeus Morden *Carole Sirois
CLARINETS/ CLARINETTES Kimball Sykes (principal/solo) Sean Rice *Shauna McDonald
DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES Joel Quarrington (principal/solo) **Murielle Bruneau Marjolaine Fournier Vincent Gendron Hilda Cowie
HORNS/CORS Lawrence Vine (principal/solo) Julie Fauteux (associate principal / solo associée) Elizabeth Simpson Jill Kirwan Nicholas Hartman
OBOES/HAUTBOIS Charles Hamann (principal/solo) Anna Petersen *Anna Hendrickson
BASSOONS/BASSONS Christopher Millard (principal/solo) Vincent Parizeau *Joelle Amar
TRUMPETS/ TROMPETTES Karen Donnelly (principal/solo) Steven van Gulik *Paul Jeffrey TROMBONES Donald Renshaw (principal/solo) Colin Traquair * Additional musicians/Musiciens surnuméraires
BASS TROMBONE/ TROMBONE BASSE Douglas Burden TUBA Nicholas Atkinson (principal/solo) TIMPANI/TIMBALES Feza Zweifel (principal/solo) Jonathan Wade PERCUSSIONS Jonathan Wade Kenneth Simpson HARP/HARPE Manon Le Comte (principal/solo) PIANO Frédéric Lacroix
LIBRARIANS / MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/ musicothécaire principale) Corey Rempel (assistant librarian/ musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL Ryan Purchase ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/ CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Fletcher Gailey-Snell
** On Leave/En congé
Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
15
Music Department/Département de musique Christopher Deacon Marc Stevens Daphne Burt Nelson McDougall Christine Marshall Stefani Truant Meiko Taylor Ryan Purchase Renée Villemaire Fletcher Gailey-Snell Kelly Symons
Managing Director/Directeur administratif General Manager/Gestionnaire principal Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistique Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administration Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associée Personnel Manager (on leave)/Chef du personnel (en congé) Personnel Manager/Chef du personnel Artistic Coordinator/Coordonnatrice artistique Orchestra Operations Associate/Associé aux opérations de l’Orchestre Assistant to the Music Director & Administrator, Summer Music Institute/ Adjointe du directeur musical et administratrice, Institut estival de musique
Geneviève Cimon
Director, Music Education and Community Engagement/ Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité Christy Harris Manager, Summer Music Institute/Gestionnaire, Institut estival de musique Kelly Racicot Education Associate, Schools and Community (on leave)/ Associée, Services aux écoles et à la collectivité (en congé) Sophie Reussner-Pazur Education Associate, Schools and Community/Associée, Services aux écoles et à la collectivité Natasha Harwood National Administrator, NAC Music Alive Program/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA
Diane Landry Bobbi Jaimet Anna Bedic Andrea Ruttan James Laing Chloé Saint-Denis Odette Laurin
Director of Marketing/Directrice du Marketing Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketing Senior Marketing Officer/Agente principale de marketing Communications Officer/Agente de communication Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Associate Marketing Officer/Agente associée de marketing Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications
Alex Gazalé Pasquale Cornacchia
Production Director/Directeur de production Technical Director/Directeur technique
Robert Lafleur
President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA
Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra / Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts
Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education.
Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.
Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca
Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of November 16, 2015. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 16 novembre 2015- des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris
The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.
Janice & Earle O’Born Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited Margaret & David Fountain
Harvey & Louise Glatt The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
The Vered Family / La famille Vered
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT The Asper Foundation The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation
Ian & Kiki Delaney Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation
The Keg Spirit Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson Anonymous / Donateurs anonymes (1)
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter and Family / et famille Kimberley Bozak & Philip Deck In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan
Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Dr. Charles Richard (Dick) Harington James & Emily Ho The Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns The Leacross Foundation Jon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Heather Moore
Jane E. Moore The Pearl Family / La famille Pearl The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (1)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie
Francine Belleau & George Tawagi CCAR Young Artist Scholarship Summer Music Institute
John M. Cassaday Michel Collette Crabtree Foundation
PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell Christopher Deacon & Gwen Goodier Friends of the National Arts Centre Orchestra / Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin
D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe The Estate of / Succession de Wlna Macduff The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Winifred Platt Karen Prentice, Q.C., & the
Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Roula & Alan P. Rossy Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Paul Wells & Lisa Samson David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (3)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Mrs. Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand
Stephen & Raymonde Hanson Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie
Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller James Whitridge Anonymous / Donateurs anonymes (2)
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Kristina Allen Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman Peter & Livia Brandon David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken E.A. Fleming Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault
The Ann Diamond Fund Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey and Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur
Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Neil Lucy Donald MacLeod John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart
MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson
In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann
Don & Billy Wiles Marc Wilson Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Leslie Behnia Margaret Bloodworth Nelson Borges Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St.-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Thomas Golem & Renee Carleton Adam Gooderham Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross
Darrell & D. Brian Gregersen Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta Philip & Moya Haddad John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer James & Lynda Lennox Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Allen W. MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham
John Osborne Giovanni & Siqin Pari Mrs. Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen Riverside Sertoma Club David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Norman & Mary Jane Simon J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele The National Capital Suzuki School of Music Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Tara Tucker & family Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (9)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks Amazon.ca Arnon Corporation Bell Desjardins Group Diamond Schmitt Architects
EY Ferguslea Properties Limited Fidelity Investments Great-West Life, London Life and Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa
KPMG Mizrahi Corporation PearTree Financial Services Ltd. Rio Tinto Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR - ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR - ENTREPRISES PCL Constructors Canada Inc.
Hoskins Restoration Services (Ottawa)
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.
Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst
Homestead Land Holdings Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest MHPM Project Managers Inc. Stantec
Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery
Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary InGenuity Group Solutions Inc. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc.
Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor We-Vibe Anonymous / Donateur anonyme (1)
Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House David Ross Park Spectra FX Inc Brian Staples - Trade Facilitation Services Duncan Stewart & Rosemary Dunne
Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO - ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L. Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianne & Micheal Burch Canadian National Autism Foundation
Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE - ENTREPRISES ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette Go Courrier
Gotta Paint Hampton Paints Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments
THE EMERITUS CIRCLE / LE CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. David & Susan Laister Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg
A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)
