SHOOTING Competition Information The shooting competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 12 to 19 at the Pan Am Shooting Centre. Unofficial training will run from July 8 to 10 and the official training day will be July 11. A total of 250 athletes will take part in the shooting competition.

Events Men (9)

Women (6)

Rapid fire pistol Air pistol Air rifle Rifle 3 position Prone Fire pistol Skeet Double trap Trap

Air rifle Air pistol Sport pistol Rifle 3 position Skeet Trap

Format The shooting competition will comprise three disciplines: pistol, rifle and shotgun. Rifle and pistol athletes compete from different distances (10 m, 25 m and 50 m) and in up to three different shooting positions (standing, prone and kneeling). In rifle events at the TORONTO 2015 Pan Am Games, shots will be fired at a 10-ring target; scoring will be done electronically by measuring the distance between the centre of the shot hole and the centre of the target. In qualification rounds, the centre of the target will be worth a maximum of 10 points. For the 50 m men’s prone and air rifle events as well as the finals, the 10 rings will be subdivided into 10 ‘decimal’ score zones from 10.0 up to a maximum 10.9. In each event, no scores from the qualification rounds will be carried forward to the finals. Pistol events will be scored in the same way as rifle events. In precision events/stages, competitors will aim at a 10-ring target; in rapid fire events/stages, they will aim at a larger 10-ring target with only the five highest-scoring rings. For finals competition, the 25 m events will be scored on a hit-or-miss basis. No scores from the qualification round will be carried forward to the finals. In shotgun events, a hit will be declared when at least one visible piece is seen to fall from a target by the referee, or if powder emerges from the target after a finals shot. Scores will not be carried forward from the qualification round to the finals. In all events, all ties (except perfect scores) will be broken. If there is an integer tie (ignoring inner 10s) to determine qualification for the finals, it will be broken by a qualification shoot-off in the shotgun events. All other ties during qualification for the 50 m, 25 m and 10 m events will be broken by the following countback rules, in order: the highest number of inner 10s; the highest score of the last 10-shot series, working backwards by 10-shot series in full ring scoring; the highest number of 10s, nines, eights, etc.; and Latin alphabetical order using the shooter’s family name. Tied scores for medal positions after the final will be broken by a shot-for-shot shoot-off.

Progression system In all International Shooting Sport Federation (ISSF) championships, a qualification round and finals will be conducted in events for men and women. The full program (Rule 3.3.2.3 and 3.3.4 of the ISSF Official Statutes) must be fired in each event as a qualification for finals. The eight highest-ranking athletes in the qualification rounds will advance to the finals, except in 25 m rapid fire pistol men and shotgun events where the six highest-ranking athletes advance.

Renseignements sur la compétition La compétition de tir des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra du 12 au 19 juillet, au Centre de tir panaméricain. L’entraînement non officiel se tiendra du 8 au 10 juillet et la journée d’entraînement officiel se tiendra le 11 juillet. Au total, 250 athlètes prendront part à la compétition de tir.

Épreuves Hommes (9)

Femmes (6)

Pistolet de vitesse olympique Pistolet à air comprimé Carabine à air comprimé Carabine à 3 positions Tir couché Pistolet Pigeon d’argile Double fosse Fosse

Carabine à air comprimé Pistolet à air comprimé Pistolet sportif Carabine à 3 positions Pigeon d’argile Fosse

Format Les compétitions de tir comprendront trois disciplines : le pistolet, la carabine et le fusil de chasse. Les athlètes compétitionnent au tir à la carabine et au pistolet à différentes distances (10 m, 25 m et 50 m) et jusqu’à trois positions de tir différentes (debout, couché et agenouillé). Pour les épreuves de tir à la carabine des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, une cible de 10 anneaux sera utilisée; le pointage sera déterminé électroniquement en mesurant la distance entre le centre du trou formé par la balle et le centre de la cible. Pour les rondes de qualification, le centre de la cible vaut jusqu’à 10 points. Pour la finale de l’épreuve masculine de carabine position couchée 50 m et de carabine à air comprimé, un système de notation décimal sera utilisé; chaque anneau vaudra un dixième de point, soit 10,0 à 10,9. Pour chaque épreuve, les points cumulés lors de la ronde de qualification ne seront pas pris en compte durant la finale. Le système de pointage utilisé pour les épreuves de tir au pistolet est le même que celui utilisé pour les épreuves de tir à la carabine. Pour les épreuves et les rondes de tir de précision, les compétiteurs viseront une cible de 10 anneaux; pour les épreuves et les rondes de tir rapide, ils devront viser une plus grande cible de 10 anneaux, mais seuls les tirs atteignant les cinq premiers anneaux seront pris en compte dans le pointage. Pour les finales des épreuves de tir à 25 mètres, le pointage sera déterminé par le nombre de tirs atteignant la cible. Les points cumulés lors de la ronde de qualification ne seront pas pris en compte durant la finale. Dans les épreuves de tir au fusil de chasse, une cible est déclarée touchée par l’arbitre quand un morceau visible s’en détache ou quand de la poudre s’en dégage après le dernier tir. Les points cumulés lors de la ronde de qualification ne seront pas pris en compte durant la finale. Dans toutes les épreuves, toute égalité (sauf les pointages parfaits) sera départagée. Si une égalité entière se produit (en ignorant les 10 intérieurs) afin de déterminer la qualification aux finales, elle sera départagée par un tir de barrage dans les épreuves de fusil de chasse. Toutes les autres égalités pour les épreuves de 50 m, de 25 m et de 10 m seront départagées par les règlements de décompte suivants : le plus grand nombre de 10 intérieurs; le pointage le plus élevé dans dernière série de 10 tirs, compte à rebours par série de 10 tirs ayant tous atteint les anneaux, le plus grand nombre de 10, 9, 8, entre autres; et l’ordre alphabétique latin utilisant le nom de famille du tireur. Les pointages égaux en position de médailles après la finale seront départagés par des tirs de barrage tir par tir.

Système de progression Dans tous les championnats de la Fédération internationale de tir sportif (ISSF), la ronde de qualification et les finales seront effectuées pour les épreuves masculines et féminines. Le programme complet (Règlement 3.3.2.3 et 3.3.4 des Règlements officiels de l’ISSF) doit être tiré dans chaque épreuve comme ronde de qualification aux finales. Les huit athlètes les mieux classés dans les rondes de qualification accéderont aux finales, sauf pour les épreuves masculines de pistolet de tir rapide à 25 mètres et de fusil de chasse, où les six meilleurs athlètes accéderont aux finales.

Información sobre la competencia La competencia de tiro en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizará del 12 al 19 de julio en el Centro de Tiro Panamericano. El entrenamiento no oficial se realizará desde el 8 hasta el 10 de julio, y el día de entrenamiento oficial será el 11 de julio. En la competencia de tiro intervendrán 250 atletas.

Pruebas Hombres (9)

Mujeres (6)

Pistola de tiro rápido Pistola de aire Rifle de aire Rifle 3 posiciones Rifle tendido Pistola de fuego Skeet Doble fosa Fosa olímpica

Rifle de aire Pistola de aire Pistola deportiva Rifle 3 posiciones Skeet Fosa olímpica

Formato La competencia de tiro incluirá tres disciplinas: pistola, rifle y escopeta. En las pruebas de rifle y pistola, los atletas competirán desde diferentes distancias (10 m, 25 m y 50 m) y en hasta tres posiciones de tiro diferentes (parados, arrodillados y tendidos sobre el estómago). En las pruebas para rifle de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, los tiros se dispararán a una diana de diez anillos. El puntaje se realizará de manera electrónica y se medirá la distancia entre el centro de la perforación del disparo y el centro de la diana. En las rondas de clasificación, el centro de la diana vale un máximo de diez puntos. Para las pruebas masculinas de rifle tendido y rifle de aire 50 metros, así como para las finales, los 10 anillos se subdividen en 10 marcas “decimales” de 10,0 hasta un máximo de 10,9. En cada prueba, los puntajes obtenidos en las rondas de clasificación no se tendrán en cuenta en las finales. En las pruebas de pistola, el puntaje se obtendrá de la misma manera que en las pruebas de rifle. En las pruebas/etapas de precisión, los competidores tendrán como objetivo alcanzar una diana de diez anillos. En las pruebas/etapas de tiro rápido, apuntarán a una diana de diez anillos más grande, con solo cinco anillos con el mayor puntaje. Para la competencia de las finales, en las pruebas de 25 metros el puntaje se obtendrá de manera aleatoria. Los puntajes obtenidos en la ronda de calificación no se tendrán en cuenta en las finales. En las pruebas de escopeta, se logrará un blanco cuando el árbitro observe que al menos una pieza visible cae de una diana o, en las finales, si se desprende polvo de la diana después de un tiro. Los puntajes obtenidos en la ronda de calificación no se tendrán en cuenta en las finales. En todas las pruebas, se desempatarán todos los empates (excepto en los casos de puntaje perfecto). Si para determinar la clasificación para las finales hay un empate entero (ignorando los diez centrados), se desempatará mediante un disparo de clasificación en las pruebas de escopeta. Todos los demás empates durante la clasificación para las pruebas de 50 m, 25 m y 10 m se desempatarán mediante las siguientes reglas de desempate técnico, en este orden: la mayor cantidad de diez centrados; el mayor puntaje en la última serie de 10 tiros, contando hacia atrás en series de 10 tiros en el puntaje del anillo completo; la mayor cantidad de diez, nueves, ochos, etc.; y el orden alfabético (según el alfabeto latino) por el apellido del tirador. Los puntajes empatados cuando se compite por una posición que recibe medalla después de la final se desempatarán con la modalidad de tiro por tiro.

Sistema de progresión En todos los campeonatos de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF), se llevarán a cabo la ronda de clasificación y las finales en las pruebas para hombres y mujeres. Para clasificarse para la final, en cada prueba se deberá disparar el programa completo (reglas 3.3.2.3 y 3.3.4 de los Estatutos oficiales de la ISSF). Los ocho atletas mejor posicionados en las rondas de clasificación pasarán a la final, excepto en las pruebas de tiro rápido 25 m y escopeta, donde pasarán los seis atletas mejor posicionados.