STAGE FLASH

2 août 2013 - ... a cassé quand j'ai embrayé, nous n'avons plus que la traction avant. ... Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) (Citroën DS3 WRC).
Télécharger le PDF
115KB taille 6 téléchargements 545 vues
commentaire
Report
STAGE FLASH Date:

02/08/13

Section:

3

Special Stage:

SS7 Jukojärvi 1 (21.9km)

Weather:

Quite cool with a very light breeze. Overcast sky. Temps frais, vent léger. Ciel couvert. Viileää ja tuulee hieman. Pilvistä.

Road Conditions: Damp from start to finish. Under the trees its quite muddy. Nice flowing stage. Surface humide. C'est boueux sous les arbres, bon déroulé de la spéciale. Kosteaa alusta loppuun. Puiden alla mutaista. Hyvin rullaava pätkä.

7. Jari-Matti Latvala (FIN) / Miikka Anttila (FIN) (Volkswagen Polo R WRC) Everything is OK. The braking point on a wooden bridge was a bit slippery. I will get faster through the day. 7. Jari-Matti Latvala (FIN) / Miikka Anttila (FIN) (Volkswagen Polo R WRC) Tout va bien. Le point de freinage sur le pont en bois etait un peu glissant. Je vais accélérer au fur et à mesure de la journée. 7. Jari-Matti Latvala (FIN) / Miikka Anttila (FIN) (Volkswagen Polo R WRC) Kaikki on ihan hyvin, ihan perusajoa. Sillanylitys oli vähän liukas. Eiköhän se tästä parane. 25. Riku Tahko (FIN) / Markus Soininen (FIN) (Mini John Cooper Works WRC) I love that stage, it was really nice, look at the time! It was not easy but it was easier to go when someone is putting down the lines. It's a lot easier this way. 25. Riku Tahko (FIN) / Markus Soininen (FIN) (Mini John Cooper Works WRC) J'adore cette spéciale, regarde mon temps! ce nétait pas facile mais c'est mieux quand on peut suivre une trace. C'est beaucoup plus simple. 25. Riku Tahko (FIN) / Markus Soininen (FIN) (Mini John Cooper Works WRC) Olen tyytyväinen aikaan. On helpompi mennä, kun joku piirtää jälkeä. Hyvä alku päivälle - siistiä! 21. Martin Prokop (CZE) / Michal Ernst (CZE) (Ford Fiesta RS WRC) I have no idea if it will be a fast time. I did my best and made some mistakes but the speed was realy high. I missed one corner but turned back really fast, maybe I lost a few seconds. 21. Martin Prokop (CZE) / Michal Ernst (CZE) (Ford Fiesta RS WRC) Je ne sais pas si mon temps est bon mais on était à fond et on a pas fait d'erreur. J'ai mal pris un virage mais

SS7 Last updated:03/Aug/2013 07:28:18UTC Page 1/6

me suis rattrapé très vite, j'ai peut-être perdu quelques petites secondes. 21. Martin Prokop (CZE) / Michal Ernst (CZE) (Ford Fiesta RS WRC) En tiedä oliko aika nopea. Tein parhaani, mutta tuli joitakin virheitä. Vauhti oli kovaa. Yksi paikka meni pitkäksi, mutta käänsin pian takaisin. Siinä meni muutama sekunti. 23. Per-Gunnar Andersson (SWE) / Emil Axelsson (SWE) (Ford Fiesta RS WRC) The differential broke when I dropped the clutch on the start of the stage. We only have front wheel drive. We'll change the pace notes and try to change it in service. 23. Per-Gunnar Andersson (SWE) / Emil Axelsson (SWE) (Ford Fiesta RS WRC) Le différentiel a cassé quand j'ai embrayé, nous n'avons plus que la traction avant. On va adapter nos notes et essayer de réparer à l'assistance. 23. Per-Gunnar Andersson (SWE) / Emil Axelsson (SWE) (Ford Fiesta RS WRC) Tasauspyörästö hajosi, kun nostin kytkintä lähdössä. Meillä on vain etuveto. Koitetaan muuttaa nuotteja ja katsotaan saadaanko auto korjattua huollossa. 22. Jarkko Nikara (FIN) / Jarkko Kalliolepo (FIN) (Mini John Cooper Works WRC) We spun in one junction and had to turn back, we lost maybe 10 seconds. 22. Jarkko Nikara (FIN) / Jarkko Kalliolepo (FIN) (Mini John Cooper Works WRC) On a fait un tête-à-queue, il a fallu repartir en arrière, on a perdu à peu près dix secondes. 22. Jarkko Nikara (FIN) / Jarkko Kalliolepo (FIN) (Mini John Cooper Works WRC) Pyörähdettiin yhdessä risteyksessä ja hävittiin jotain 10 sekuntia. Muuten hyvin. 3. Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) (Citroën DS3 WRC) I'm not confident with anything. A little bit like yesterday, we need to find something. It's very difficult. 3. Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) (Citroën DS3 WRC) Je n'ai confiance en rien, c'est un peu comme hier, il nous faut trouver quelque chose. C'est vraiment rude. 3. Daniel Sordo (ESP) / Carlos Del Barrio (ESP) (Citroën DS3 WRC) Ei ole luottoa oikein mihinkään. Vähän kuin eilen; pitää löytää jotakin. Vaikeaa on. 9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Mikko Markkula (FIN) (Volkswagen Polo R WRC) Now we are starting the traditional Finland stages. Today is a long day in a long rally. I'm happy with the first stage. I made no mistakes. 9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Mikko Markkula (FIN) (Volkswagen Polo R WRC) Nous voilà sur les spéciales typiquement finnoises. Cela va être une longue journée sur un rallye très long. Je suis content de cette première ES sur laquelle je n'ai pas fait d'erreur.' 9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Mikko Markkula (FIN) (Volkswagen Polo R WRC)

SS7 Last updated:03/Aug/2013 07:28:18UTC Page 2/6

Nyt aloitellaan niitä perinteisiä suomalaisia rallipätkiä. Tänään on pitkä päivä pitkässä rallissa. Olen tyytyväinen tähän ensimmäiseen pätkään. En tehnyt virheitä. 5. Evgeny Novikov (RUS) / Ilka Minor (AUT) (Ford Fiesta RS WRC) The stage was ok, I was not so confident. I won't really push on the first part. 5. Evgeny Novikov (RUS) / Ilka Minor (AUT) (Ford Fiesta RS WRC) Tout va bien dans cette spéciale mais je ne suis pas en totale confiance. Je ne vais pas attaquer dans cette première partie. 5. Evgeny Novikov (RUS) / Ilka Minor (AUT) (Ford Fiesta RS WRC) Pätkä oli OK, mutta ei ollut oikein varmuutta. En puske kovasti näin alussa 10. Kris Meeke (GBR) / Chris Patterson (GBR) (Citroën DS3 WRC) It was better to be first on the road on this stage. The guys behind know the roads around here. I had a good rhythm, clean, no mistakes. 10. Kris Meeke (GBR) / Chris Patterson (GBR) (Citroën DS3 WRC) C'était mieux d'être en premier sur la route ce matin. Ceux qui sont derrière connaissent bien la route. J'ai fait un bon passage, propre et sans faute. 10. Kris Meeke (GBR) / Chris Patterson (GBR) (Citroën DS3 WRC) Oli hyvä, että olin ensimmäisenä menossa tällä pätkällä. Kaverit takanani tuntevat nämä tiet. Pysyin hyvin rytmissä, puhdas ajo ilman virheitä. 2. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) (Citroën DS3 WRC) I had a good feeling, it was quite slippery and hit some rocks. All good, everything is working. The road getting soft and there are a couple of rocks already, we'll see. 2. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) (Citroën DS3 WRC) J'aui un bon feeling même si c'était glisssant et que j'ai heurté quelques pierres. Tout va bien globalement. Le terrain s'assouplit et il y a des pierres apparentes, on verra bien. 2. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) (Citroën DS3 WRC) Ihan hyvä tunne. Liukasta oli ja osuttiin pariin kiveen. Kaikki hyvin ja toimii. Tie pehmenee ja siellä on jo joitakin kiviä. Koitan puskea tulemaan. 24. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) (Ford Fiesta RS WRC) I'm interested in Mikkos time, he made a good stage. We could have pushed a bit more but we'll see. 24. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) (Ford Fiesta RS WRC) J'aimerais savoir le temps qu'a fait Mikko, il a bien tourné. On auirait pu attaquer un peu plus fort. 24. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) (Ford Fiesta RS WRC) Meeke on jo takana, ja Mikolle pitäisi pystyä vastaamaan. Olisi voitu painaa vähän kovempaa, mutta

SS7 Last updated:03/Aug/2013 07:28:18UTC Page 3/6

katsotaan. 8. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) (Volkswagen Polo R WRC) Everything is fine, I'm not pushing enough. I didn't expect that much grip and didn't push enough. 8. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) (Volkswagen Polo R WRC) Tout va bien même si je n'attaque pas assez. Je ne m'attendais pas à autant d'adhérence. 8. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) (Volkswagen Polo R WRC) Kaikki on hienosti, mutta en odottanut näinkin hyvää pitoa enkä puskenut tarpeeksi. 4. Mads Östberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) (Ford Fiesta RS WRC) My driving was not perfect but the time is ok. I tried to push a bit more and more and even at the end I could have pushed more. It's quite slippery in a few places, quite good for us. I'm hoping to get some ruts in the slippery corners. 4. Mads Östberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) (Ford Fiesta RS WRC) Mon pilotage n'était pas parfait mais le temps est correct. J'ai essayé d'attaquer au fur et à mesure de la spéciale mais j'aurais pu pousser encore plus. C'est parfois glissant ce qui est bon pour nous. J'espère qu'il y aura des ornières marquées dans les virages glissants, on garde les traces. 4. Mads Östberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) (Ford Fiesta RS WRC) Ajoni ei ollut täydellistä, mutta aika oli OK. Koitin lisätä vauhtia koko ajan, mutta kovempaakin olisin voinut mennä. Paikoitellen on melko liukasta, mikä on meille hyvä. Toivon uria liukkaisiin mutkiin. 11. Thierry Neuville (BEL) / Nicolas Gilsoul (BEL) (Ford Fiesta RS WRC) I took it a bit steady but at least I made no mistakes. I have to check the pacenotes. It was not a good stage for us but OK. The roads are different, I never know the grip level on roads like this, now it's getting better. 11. Thierry Neuville (BEL) / Nicolas Gilsoul (BEL) (Ford Fiesta RS WRC) Je n'ai pas trop attaqué mais au moins je n'ai pas fait d'erreur. Ce n'est pas terrible pour nous mais on s'en est sortis. Les routes sont très différentes, on ne sait jamais à quelle adhérence s'attendre mais cela va mieux à présent. 11. Thierry Neuville (BEL) / Nicolas Gilsoul (BEL) (Ford Fiesta RS WRC) Vedin tasaisesti enkä ainakaan tehnyt virheitä. Täytyy tarkistaa nuotteja. Ei ollut hyvä pätkä meille, mutta OK. Tiet ovat erilaisia. Ikinä ei tiedä millainen pito on näillä teillä, mutta nyt paranee. 88. Jari Ketomaa (FIN) / Marko Sallinen (FIN) (Ford Fiesta R5) It was quite slippy, not the best possible rhythm but ok. 88. Jari Ketomaa (FIN) / Marko Sallinen (FIN) (Ford Fiesta R5) Glissant, notre rythme peut être amélioré mais ca va. 88. Jari Ketomaa (FIN) / Marko Sallinen (FIN) (Ford Fiesta R5)

SS7 Last updated:03/Aug/2013 07:28:18UTC Page 4/6

Oli aika liukasta, eikä löydetty parasta mahdollista rytmiä, mutta muuten ihan OK. 74. Robert Kubica (POL) / Maciek Baran (POL) (Citroën DS3 RRC) Very slippery, we are happy. It's not easy, very long fast corners. You never know if the speed you are carrying is ok or not. 74. Robert Kubica (POL) / Maciek Baran (POL) (Citroën DS3 RRC) On est contents mais c'est super glissant. Il y a des très long virages et on ne sait jamais trop si on est à la bonne vitesse. 74. Robert Kubica (POL) / Maciek Baran (POL) (Citroën DS3 RRC) Todella liukasta, olemme tyytyväisiä. Ei ole helppoa; mutkat ovat pitkiä ja nopeita. Ei voi koskaan tietää onko vauhti sopiva vai ei. 75. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) (Ford Fiesta R5) Something is broken on the right front. We have lost a lot of time in there. [Lower arm, front right suspension has broken. Crew are replacing the part] 75. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) (Ford Fiesta R5) Quelque chose a cedé à l'avant droit. On a perdu beaucoup de temps dans cette spéciale. (bras de suspension avant droit cassé. L'équipage est en train de réparer) 75. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) (Ford Fiesta R5) Jotakin on rikki edessä oikealla. Menetettiin paljon aikaa. 84. Hayden Paddon (NZL) / John Kennard (NZL) (Skoda Fabia S2000) Not as much grip as I thought, I thought there might be more. There is a loose surface on the top. 84. Hayden Paddon (NZL) / John Kennard (NZL) (Skoda Fabia S2000) Je pensais qu'il y aurait plus d'adhérence. Il y a un revêtement très glissant en surface. 84. Hayden Paddon (NZL) / John Kennard (NZL) (Skoda Fabia S2000) Pitoa ei ollut niin paljon kuin odotin. Irtosoraa on tien pinnalla. 82. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) (Ford Fiesta R5) Not very good. I had problems with braking, I was braking too early and there was more grip than I expected. 82. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) (Ford Fiesta R5) Pas terrible, j'ai eu des soucis au freinage. Je freinais trop tôt et il y avait plus d'adhérence que ce que j'imaginais. 82. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) (Ford Fiesta R5) Ei mennyt kovin hyvin. Jarrutuksissa oli ongelmia. Jarrutin liian aikaisin, ja pito oli parempi kuin odotin. 90. Esapekka Lappi (FIN) / Janne Ferm (FIN) (Skoda Fabia S2000)

SS7 Last updated:03/Aug/2013 07:28:18UTC Page 5/6

It was good, we did better than yesterday. It felt OK, a lot straighter today. If it's not enough, then it's not. 90. Esapekka Lappi (FIN) / Janne Ferm (FIN) (Skoda Fabia S2000) Bien et surtout mieux qu'hier. Tout roule beaucoup mieux aujourd'hui. Il faut toujours donner plus. 90. Esapekka Lappi (FIN) / Janne Ferm (FIN) (Skoda Fabia S2000) Tultiin ihan suorassa ja paremmin kuin eilen. Jos ei riitä, niin ei voi mitään. Kuutosvaihteella tuntuu, että ei oikein jaksa mennä, ja tie hankaa vastaan. 79. Robert Barrable (IRL) / Stuart Loudon (GBR) (Ford Fiesta R5) We went off the road in that stage and got stuck in the soft sand. Everything was so hot, it took quite a long time to restart the car. 79. Robert Barrable (IRL) / Stuart Loudon (GBR) (Ford Fiesta R5) On est sortis de la route et on s'est retrouvés coincés sur un banc de sable. Il nous a fallu pas mal de temps pour nous sortir de là. 79. Robert Barrable (IRL) / Stuart Loudon (GBR) (Ford Fiesta R5) Ajettiin tieltä pätkällä ja juututtiin pehmeään hiekkaan. Kaikki oli niin kuumaa, että vei aikaa käynnistää auto uudestaan.

SS7 Last updated:03/Aug/2013 07:28:18UTC Page 6/6