SWING
640
740
Diametro Volani mm Fly-wheels diameter mm Diamètre des Volants mm Roller Durchmesser mm Diametro Volantes mm
640
740
Potenza Motore HP (KW) Motor Power HP (KW) Puissance Moteur CV(KW) Motorstarke PS (KW) Potencia Motor HP (KW)
5,5 (4)
10 (7,5)
1600 m/min
1600 m/min
Altezza Massima Taglio a 90° Max Cutting Height 90° Hauteur Max de Coupe à 90° Schnitthohe Max 90° Altura Max de Corte 90°
500 mm
500 mm
Altezza Massima Taglio a 45° Max Cutting Height 45° Hauteur Max de Coupe à 45° Schnitthohe Max 45° Altura Max de Corte 45°
300 mm
300 mm
Lunghezza Max/Min Lama mm Blade Lenght Max/Min mm Longeur Max/Min des Lame mm Blattlänge Max/Min mm Largo de la Sierra Max/Min mm
4900/4830
5420/5310
Larghezza Max/Min Lama mm Blade Widht Max/Min mm Largeur Max/Min des Lames mm Blattbreite Max/Min mm Ancho de la Sierra Max/Min mm
45/15
80/60
Velocità Lama mt/min Blade Speed mt.p.m. Vitesse des Lame mt/min Blattzahl mt/min Velocidad de la Sierra mt.p.m. Velocità Diverse: a Richiesta Different Speed: on request Vitesse differente: on Demande Verschiedengand: Sonderzubehor Velocidad Particular: Baho Pedido
Dimensioni Carro mm Carriage Dimensions mm Dimensions Chariot mm Abmessungen des Wages mm Medidas de Carro mm Dimensioni d’Imballo mm Overall Packing Dimensions mm Dimensions d’Emballage mm Verpackungdimensions mm Medidas de Embalaje mm Peso Netto Kg Net Weight kg Poids Net kg Netto Gewicht Kg Peso Neto Kg
1500
3200
4300
640
330x1500
330x3200
380x4300
740
330x1500
330x3200
380x4300
640
2730x1240x1240
3500x1750x2500
4500x1750x2500
740
2730x1240x1240
3500x1750x2500
4500x1750x2500
640
1010
1062
1195
740
1310
1362
1495
ACM s.r.l. 42017 NOVELLARA (RE) Italy Tel. +39. 0522.652.259 - 661.284 • Fax +39.0522.653.433 e-mail:
[email protected] • www.acmitaly.com
Where other stops, We Swing and run over
La ACM si riserva in qualsiasi momento di apportare modifiche a propria discrezione anche senza preavviso alla Spett. Clientela • La C.ie ACM se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes les modifications qu’elle jugera utiles ou necéssaires, sans changer leur caractéristiques essentielles • Messrs ACM have the right to modify their products without changing their main features • Die Firma ACM hat dass Recht, Jederzeit Ihre Produkte nach Belieben zu modifizieren, auch ohne den kunden au benachrichtigen
DATI TECNICI TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN • DATOS TECNICOS
WOODWORKING MACHINERY
SWING
SEGA A NASTRO INCLINABILE CON CARRO TILTING BAND SAW WITH CARRIAGE • SCIE A RUBAN INCLINABLE AVEC CHARIOT WINKELBANDSÄGE MIT WAGEN • SIERRA DE CINTA RECLINABLE CON CARRO Tagli dritti a 90° o angolati. Straight cut 90°. Coupe à 90°. Geradeschnitt 90°. Corte 90°. Tagli inclinati fino a 45°. Cut inclination up to 45°. Découpes inclinées jusqu’à 45°. Schnittwinkel bis 45°. Cortes inclinados hasta 45°.
2
5
Tagli per grandi altezze. Big height cut. Coupes pour grande hauteur. Grossehöheschnitt. Cortes de grande altura.
4
3
3
4
7
1 Carro squadratore in alluminio. Aluminium sliding table. Chariot Chari Ch iott equarri equarrisseu isseu en al aluminium. lumiinium. i Alu-Besäumwagen. Alu Besäumwagen Carro escuadrador en aluminio.
2 Indicatore inclinazione del taglio.
Easy-reading cutting angle. Indicateur de l’inclinaison de coupe. Anzeige des Schnittwinkels. Indicador de inclinación de corte.
3 Piano di appoggio del rifilo. Trimming support table. Plan d’appui pour les ebarbes. Auflageebene für den Zuschnitt. Superficie de apoyo del recorte.
4 Quadro comandi. Control board. Tableau de commande. Schalttafel. Cuadro de mandos.
1
6 7 Volani pieni senza copertura, bombati 1/3 avanti.
5 Guidalame. Blade guides. Guide-lame. Sägeblattführung. Guja de hoja.
6 Sistema di comando
dell’inclinazione pignone/cremagliera. Pinion/rack inclination control system. Système de commande de l’inclinaison par pignon/ crémaillère. Steuersystem für die Neigung des Ritzels/der Zahnstange. Sistema de regulación de inclinación piñón/cremallera.
Fly wheels without rubber, crowned 1/3 in the front. Volants pleins sans couverture, bombés 1/3 avant. Massive Schwungräder ohne Bedeckung, bombiertes Band 1/3 Vorne. Volantes macizos sin cobertura, bombeada 1/3 en frente.
8 Raschiatori di pulizia in bronzo. Bronze cleaning scrapers. Racleurs de nettoyage en bronze. Reinigungsabkratzer aus Bronze. Sistema de limpieza en bronze.
8
