Cathy Levy Executive Producer • Productrice générale

A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa

Tango Legends

April 8 avril 2014 SALLE SOUTHAM HALL Duration: 2 hours, including intermission Durée : 2 heures, avec entracte

Hotel Partner / Hôtel partenaire

Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction



© Brigitte Bouvier

Message de la productrice générale Message from the Executive Producer Welcome to this evening’s performance of Tango Legends, a brilliant ensemble of Argentinean tango masters who light up the stage with their intricate and breathtaking display of this fiery dance form. Tango has managed to touch the world well beyond its beginnings in working-class Buenos Aires, and by transcending cultural boundaries it has become a global phenomenon. The artists of Tango Legends, headed by dancers and choreographers Mariela Maldonado and Pablo Sosa, aim to reveal what makes tango so legendary, complete with its glamour and sensuality. We are all in for a compelling and exhilarating treat! I hope you’ve had a chance to discover our new season line-up for 2014-2015. As many shows fill up very quickly, it’s always best to subscribe! And, there are still some fine performances to catch over the next months, as NAC Dance continues to feature engaging works from both established and new dance makers. Thank you from all of us at NAC Dance.

Bienvenue au spectacle de ce soir présenté par Tango Legends. Cette troupe brillante réunissant des grands maîtres du tango argentin va brûler les planches avec ses tangos endiablés aux pas complexes et aux figures spectaculaires. Après des débuts modestes dans les milieux populaires de Buenos Aires, le tango a conquis le monde entier en transcendant les cultures et est devenu un phénomène planétaire. Les artistes de Tango Legends, dirigés par les danseurs et chorégraphes Mariela Maldonado et Pablo Sosa, se donnent pour objectif de nous fait revivre la légende du tango dans tout son éclat et sa sensualité. Ils nous réservent une soirée fascinante et grisante! J’espère que vous avez eu la chance de découvrir la programmation de notre nouvelle saison 2014-2015. Il est toujours préférable de s’abonner, étant donné que les billets de certains spectacles s’envolent très rapidement! Il reste encore de magnifiques spectacles à voir au cours de la présente saison, puisque Danse CNA continue à présenter des œuvres captivantes signées par des artistes de la danse, confirmés ou de la relève. Tout le personnel de Danse CNA vous remercie.

Cathy Levy Executive Producer, Dance • Productrice générale, Danse

2

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

Tango Legends

by / de Mariela Malsonado & Pablo Sosa MARIELA MALDONADO

PABLO SOSA

Founder, Artistic Director, Dancer / Fondatrice, directrice artistique, interprète



Founder, Artistic Director, Dancer / Fondateur, directeur artistique, interprète

ZEYNEP ÖZLEM BAS

Producer / Productrice

CRISTIAN CHINELLATO

Singer / Chanteur

BENJAMIN CIPRIAN

Guitar / Guitare

WALTER DELGADO



Costume Designer, Wardrobe Director / Costumes, directeur des costumes

YAMILA FIGUERAS

Singer / Chanteuse

ADRIAN GRIMOZZI

Lighting Director / Directeur des éclairages

EMILIANO GRECO

Piano

LAUTARO GRECO

Bandoneon / Bandonéon

PABLO MOTTA

Double Bass / Contrebasse

FEDERICO NICOLAO

Sound Director / Directeur du son

CESAR RAGO

Violin / Violon

NAUVILLAR SOSA

Stage Director / Metteur en scène

Dancers / Interprètes DEBORA AGUDO, CAMILA ALEGRE, MARTIN BARBADORI, JUAN PABLO BULICH, MAURICIO DIAZ, YESICA ESQUIVEL, ROCIO GARCIA LIENDO, MIRISOL KARACEY CEBEYRA, ARIEL LEGUIZAMON, EZEQUIEL LOPEZ, JOSE LUGONES, MARIELA MALDONADO, SABRINA NOGUEIRA, PABLO SOSA



ZEYNEP ÖZLEM BAS (Ms.)



Oz Productions [email protected] oz-ist.com

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

3



About the Work / À propos de l’œuvre Tango, born in the working-class heart of Buenos Aires, conquered the whole world with its sensuality, beauty and soul-moving body language. It transcended cultural boundaries to become a worldwide phenomenon. The whole world moves to Tango; Yo-Yo Ma plays it, Al Pacino dances it. Its rise from local phenomenon to global fixture was underlined when it was declared as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO in 2009. The group has been founded by leading Tango dancers and choreographers Mariela Maldonado and Pablo Sosa from Buenos Aires. They have been honoured by the government of Capital Province of Buenos Aires with “Declaration of Cultural Interest” and were announced as “Outstanding Personalities of Culture” in November 2012. Their show Tango Legends puts on stage the grand legends and history of this dramatic dance form. They seek to revive the passion of the men and women who danced the first tangos and were convinced that Tango would become a musical genre of its own years later. Recently reviewed as “truly fiery”, Tango Legends brings to the stage the soul of Argentina in a spectacular show. Carefully selected by Mariela Maldonado and Pablo Sosa, each scene and each performer has a magical touch, charming the audience to the last note and the last move. They extend their love and devotion of Argentina to Tango, saying “more than a dance, this is a passion.” The group consists of 14 award-winning dancers, a remarkable quintet Lautaro & Emiliano Greco Quintet (piano, contrabass, bandoneon, violin and electric guitar) regarded as masters in their homeland of Argentina, and 2 skillful singers: all supported

4

Après avoir vu le jour dans les milieux populaires de Buenos Aires, le tango a séduit le monde entier par sa sensualité, sa beauté et son bouleversant langage corporel. Il a transcendé les cultures pour devenir un phénomène mondial. Le monde entier vibre au rythme du tango; Yo-Yo Ma le joue, Al Pacino le danse. Il est passé de phénomène local au rang d’expression artistique mondiale lorsque l’UNESCO lui a accordé le statut de Patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2009. La troupe Tango Legends a été fondée par les grands danseurs et chorégraphes de tango Mariela Maldonado et Pablo Sosa de Buenos Aires. Le gouvernement de la province de Buenos Aires leur a décerné une « Déclaration d’intérêt culturel » et ils ont été désignés « Personnalités exceptionnelles de la culture » en novembre 2012. Leur spectacle L’esprit légendaire du tango met en scène les grandes figures historiques de cette forme artistique remarquable. Les créateurs se donnent pour mission de faire revivre la passion des premiers danseurs de tango qui avaient compris que le tango deviendrait un jour un genre musical à part entière. L’esprit légendaire du tango, spectacle récemment qualifié de « véritablement endiablé », porte sur la scène l’âme même de l’Argentine dans tout ce qu’elle a de plus extraordinaire. Soigneusement choisis par Mariela Maldonado et Pablo Sosa, chaque scène et chaque interprète exercent leur charme sur l’auditoire jusqu’à la toute dernière note, jusqu’à l’ultime mouvement. Ils expriment l’amour et la dévotion que l’Argentine porte au tango en affirmant que « le tango n’est pas une simple danse, c’est une passion ».

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

by an excellent technical team. These master artists will reveal what makes Tango legendary, displaying all styles with their signature glamour and sensuality. Expect a performance that is not only electrifying but utterly compelling!

La troupe comprend 14 danseuses et danseurs couronnés de prix, le remarquable quintette de Lautaro et Emiliano Greco (piano, contrebasse, bandonéon, violon et guitare électrique), formé de musiciens tous considérés comme des maîtres dans leur Argentine natale, et deux chanteurs exceptionnels appuyés par une excellente équipe technique. Ces grands artistes nous racontent la légende du tango, déclinant tous les styles avec l’élégance et la sensualité qui ont fait leur renommée. Ne manquez pas ce spectacle qui promet d’être électrisant et même totalement captivant!

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

5



Tango Legends

by / de Mariela Malsonado & Pablo Sosa Tango will never die...

Le tango est éternel...

First Act Tiempo De Guapos

Acte 1 Tiempo De Guapos

CORAZÓN DE ORO Whole company

CORAZÓN DE ORO Toute la companie

DE PURO GUAPO Mariela Maldonado and Pablo Sosa, Debora Agudo and Martin Barbadori, Mirisol Karacey Cebeyra and Mauricio Diaz, Yesica Esquivel and Ariel Leguizamon, Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich, Camila Alegre and Ezequiel Lopez, Sabrina Nogueira and Jose Lugones.

DE PURO GUAPO Mariela Maldonado et Pablo Sosa, Debora Agudo et Martin Barbadori, Mirisol Karacey Cebeyra et Mauricio Diaz, Yesica Esquivel et Ariel Leguizamon, Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich, Camila Alegre et Ezequiel Lopez, Sabrina Nogueira et Jose Lugones.

ESTE ES EL REY Debora Agudo and Martin Barbadori

ESTE ES EL REY Debora Agud et Martin Barbadori

FUERON TRES AÑOS Cristian Chinellato

FUERON TRES AÑOS Cristian Chinellato

NUEVE DE JULIO Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich

NUEVE DE JULIO Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich

QUEJAS DE BANDONEON Sabrina Nogueira and Jose Lugones

QUEJAS DE BANDONEON Sabrina Nogueira et Jose Lugones

VENTARRON Cristian Chinellato

VENTARRON Cristian Chinellato

POT POURRI MILONGAS : MILONGA SENTIMENTAL Yamila Figueras

POT POURRI MILONGAS : MILONGA SENTIMENTAL Yamila Figueras



6

EL TORITO/ARRABALERA Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich, Camila Alegre and Ezequiel Lopez, Debora Agudo and Martin Barbadori, Sabrina Nogueira and Jose Lugones



EL TORITO/ARRABALERA Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich, Camila Alegre et Ezequiel Lopez, Debora Agudo et Martin Barbadori, Sabrina Nogueira et Jose Lugones

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

EL LLORÓN Mirisol Karacey Cebeyra and Mauricio Diaz

EL LLORÓN Mirisol Karacey Cebeyra et Mauricio Diaz

ARRABALERO Yesica Esquivel and Ariel Leguizamon

ARRABALERO Yesica Esquivel et Ariel Leguizamon

MALENA Yamila Figueras

MALENA Yamila Figueras

MALA JUNTA Camila Alegre and Ezequiel Lopez

MALA JUNTA Camila Alegre et Ezequiel Lopez

DERECHO VIEJO Mariela Maldonado and Pablo Sosa

DERECHO VIEJO Mariela Maldonado et Pablo Sosa

MI BUENOS AIRES QUERIDO Cristian Chinellato (impersonation of Carlos Gardel)

MI BUENOS AIRES QUERIDO Cristian Chinellato (Imitation de Carlos Gardel)

CANARO EN PARIS Whole company

CANARO EN PARIS Toute la compagnie

Second Act Tango Legends

Acte 2 Tango Legends

VERANO PORTEÑO Whole company

VERANO PORTEÑO Toute la compagnie

A TODO TRAPO Instrumental

A TODO TRAPO Instrumental

PASIONAL Cristian Chinellato

PASIONAL Cristian Chinellato

PA QUE TE OIGAN BANDONEON Camila Alegre and Ezequiel Lopez

PA QUE TE OIGAN BANDONEON Camila Alegre et Ezequiel Lopez

ZUM Debora Agudo and Martin Barbadori

ZUM Debora Agudo et Martin Barbadori

RECUERDO Instrumental

RECUERDO Instrumental

PATÉTICO Mirisol Karacey Cebeyra and Mauricio Diaz

PATÉTICO Mirisol Karacey Cebeyra et Mauricio Diaz

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

7



8

YO SOY MARIA Yamila Figueras

YO SOY MARIA Yamila Figueras

PATA ANCHA Sabrina Nogueira and Jose Lugones

PATA ANCHA Sabrina Nogueira et Jose Lugones

MILONGUEANDO EN EL 40 Yesica Esquivel and Ariel Leguizamon

MILONGUEANDO EN EL 40 Yesica Esquivel et Ariel Leguizamon

EL DIA QUE ME QUIERAS Yamila Figueras, Cristian Chinellato

EL DIA QUE ME QUIERAS Yamila Figueras, Cristian Chinellato

CONCIERTO PARA QUINTETO Instrumental

CONCIERTO PARA QUINTETO Instrumental

GALLO CIEGO Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich

GALLO CIEGO Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich

LIBERTANGO Mariela Maldonado and Pablo Sosa

LIBERTANGO Mariela Maldonado et Pablo Sosa

ADIOS NONINO Instrumental

ADIOS NONINO Instrumental

LA CUMPARSITA Whole company

LA CUMPARSITA Toute la compagnie

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

Biographies Mariela Maldonado and Pablo Sosa

Founders and Artistic Directors, Dancers Mariela Maldonado and Pablo Sosa made their professional debut in 1996 under the direction of, and with choreography by, Eduardo Arquimbau. They have worked together with several teachers (including Ernesto Franco, Carlos Lazzari, Osvaldo Berlinghieri, Virginia Luque, Beba Pugliese, Omar Valente, Roberto Pansera, and Argentino Ledesma) and have performed in the best Tango houses and milonga shows in Buenos Aires. In 2000 they created Alma de Tango, which toured Argentina and South America. They have performed in Tanguera: El Musical Argentino (Brazil, Peru and Chile) and on national and international tours with the Sexteto Mayor orchestra. From 2004 to 2011, they were assistant directors and choreographers for Carolina Soler’s Estampas Porteñas and toured worldwide with Tango Fire and Tango Feeling. Maldonado and Sosa have made numerous television appearances in Argentina, Europe, and North America. Since 2003, they have given tango workshops and master classes across Europe, South America, Asia, Australia, South Africa, the UK, and the United States. They have also taught courses on the history of tango. They have received numerous awards and honours and were jurors at the 2012 World Championship of Tango. They are members of AMBCTA (Associations of Masters, Dancers, and Choreographers of Tango Argentino)

Mariela Maldonado et Pablo Sosa

Danseurs et directeurs artistiques fondateurs Mariela Maldonado et Pablo Sosa ont fait leurs débuts professionnels en 1996 sous la direction d’Eduardo Arquimbau, dans une chorégraphie de ce dernier. Ils ont travaillé avec plusieurs professeurs (notamment Ernesto Franco, Carlos Lazzari, Osvaldo Berlinghieri, Virginia Luque, Beba Pugliese, Omar Valente, Roberto Pansera et Argentino Ledesma) et se sont produits dans les meilleurs spectacles de milonga et maisons de tango de Buenos Aires. En 2000, ils ont créé le spectacle Alma de Tango, présenté en tournée en Argentine et en Amérique du Sud. Ils ont dansé dans Tanguera: El Musical Argentino, présenté au Brésil, au Pérou et au Chili, ainsi que dans le cadre de tournées nationales et internationales avec l’Orchestre Sexteto Mayor. De 2004 à 2011, ils ont assuré les fonctions de directeurs artistiques et chorégraphes pour Estampas Porteñas de Carolina Soler et ont accompagné autour du monde les spectacles Tango Fire et Tango Feeling. Maldonado et Sosa se sont produits à de nombreuses reprises à la télévision en Argentine, en Europe et en Amérique du Nord. Depuis 2003, ils donnent des ateliers et des classes de maître sur le tango partout en Europe, en Amérique du Sud, en Asie, en Australie, en Afrique du Sud, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Par ailleurs, ils ont donné des cours sur l’histoire du tango. Lauréats de nombreux prix et distinctions, ils étaient membres du jury au Championnat mondial de tango 2012. Ils sont tous deux membres de l’AMBCTA (Association des maîtres, danseurs et chorégraphes de tango argentin).

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

9



Debora Agudo and Martin Barbadori

Debora Agudo et Martin Barbadori

Deborah Agudo studied flamenco, classical, and contemporary dance. She is Professor of Spanish Dances and Tango at the Instituto Superior de Danzas Beatriz Schraiber Azul in Buenos Aires. She and Martin Barbadori have been dancing together since 2008. They have given workshops in Florida and Chile, and toured internationally in such tango spectaculars as Estamos Vivos Tango, Bien de Tango (Vanesa Villalba and David Leguizamon), Buenos Aires Pasión de Tango, Con Alma de Tango, Magia, Tango y Vino, and Tango Thriller. They were members of Estampas Porteñas from 2010 to 2012 and have also accompanied the electronic tango orchestra Ultratango. They have worked in the most important Tango houses in Buenos Aires and are currently members of the Señor Tango house. Debora Agudo and Martin Barbadori joined Tango Legends in 2012.

Deborah Agudo a étudié le flamenco, ainsi que la danse classique et contemporaine. Elle est professeure de danse espagnole et de tango à l’Instituto Superior de Danzas Beatriz Schraiber Azul à Buenos Aires. Elle danse avec Martin Barbadori depuis 2008. Ensemble, ils ont donné des ateliers en Floride et au Chili, et pris part à des tournées internationales de spectacles de tango tels que Estamos Vivos Tango, Bien de Tango (Vanesa Villalba et David Leguizamon), Buenos Aires Pasión de Tango, Con Alma de Tango, Magia, Tango y Vino et Tango Thriller. Ils ont été membres d’Estampas Porteñas de 2010 à 2012 et ont également accompagné l’orchestre de tango électronique Ultratango. Ils se sont produits dans les maisons de tango les plus importantes de Buenos Aires et sont actuellement membres de la maison Señor Tango. Debora Agudo et Martin Barbadori ont intégré la troupe de Tango Legends en 2012.

Mirisol Karazey Cebeyra and Mauricio Diaz

Mirisol Karazey Cebeyra et Mauricio Diaz

Mirisol Karazey Cebeyra studied classical, contemporary, folk, flamenco, tango, and tap dance. She has a degree in musical comedy choreography from Argentina’s Instituto Universitario Nacional del Arte and is Professor of Dance at Escuela Nacional de Danzas Aida V. Mastrazzi. Mauricio Diaz was born in Salta. He has studied popular, folkloric, tango, classic, contemporary, and jazz dance. He made his debut in 2001 in the mythical tango show Esquina Carlos Gardel and later joined various Tango houses in Buenos Aires. He took part in The Show, which toured Europe in 2003, and was Artistic Director of A Puro Tango, which toured Latin America and Europe in 2008. Since 2013, Mauricio Diaz has been a juror at the World Championship of Tango.

Mirisol Karazey Cebeyra a étudié de nombreux types de danse : classique, contemporaine et folklorique, le flamenco, le tango et la danse à claquettes. Elle détient un diplôme en chorégraphie de comédies musicales de l’Instituto Universitario Nacional del Arte d’Argentine et est professeure de danse à la Escuela Nacional de Danzas Aida V. Mastrazzi. Mauricio Diaz est né à Salta. Il a étudié la danse populaire et folklorique, le tango, la danse classique et contemporaine, ainsi que la danse jazz. Il a effectué ses débuts en 2001 dans le mythique spectacle de tango Esquina Carlos Gardel et s’est associé par la suite à diverses maisons de tango de Buenos Aires. Il a pris part au spectacle The Show, présenté en tournée en Europe en 2003, et a assuré la direction artistique de A Puro Tango,

Dancers

Dancers

10

Danseurs

Danseurs

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

spectacle présenté en tournée en Amérique latine et en Europe, en 2008. Depuis 2013, Mauricio Diaz est membre du jury du Championnat mondial de tango.

Yesica Esquivel and Ariel Leguizamon

Yesica Esquivel et Ariel Leguizamon

Yesica Esquivel and Ariel Leguizamon teach traditional Argentinian dance, jazz, flamenco, tango, classical, and contemporary dance. They started as folk dancers in 1994, participating in Ballet de Arte Folclorico Argentino de Miguel Angel Saravia, touring to Spain, Italy and Mexico. In 2006, they performed in numerous dinner tango shows, such as those in Candilejas, Michelangelo, Piazzolla Tango, Catulo, Taconeando, La Casa de Anibal Troilo, and Café de los Angelitos. In recent years they have performed with tango companies such as Paula & Cristian Batista, Roberto Herrera, and Estampas Porteñas, and in Tanguera: El Musical Argentino. Yesica Esquivel and Ariel Leguizamon have toured internationally and to Japan with the Min-On Concert Association on the occasion of their 50th anniversary. They joined Tango Legends in 2012.

Yesica Esquivel et Ariel Leguizamon enseignent la danse traditionnelle argentine, la danse jazz, le flamenco, le tango et la danse classique et contemporaine. Ils ont fait leurs débuts en 1994 en danse folklorique, comme membres du Ballet de Arte Folclorico Argentino de Miguel Angel Saravia, prenant part à des tournées en Espagne, en Italie et au Mexique. En 2006, ils ont participé à de nombreux dîners-spectacles de tango (Candilejas, Michelangelo, Piazzolla Tango, Catulo, Taconeando, La Casa de Anibal Troilo et Café de los Angelitos). Au cours des dernières années, ils se sont produits avec diverses compagnies de tango, notamment Paula & Cristian Batista, Roberto Herrera et Estampas Porteñas, ainsi que dans le spectacle Tanguera: El Musical Argentino. Yesica Esquivel et Ariel Leguizamon ont participé à des tournées internationales et au Japon avec l’Association de concert Min-On à l’occasion de son 50e anniversaire. Ils ont intégré la troupe de Tango Legends en 2012.

Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich

Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich

In 2005, Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich started as jazz, classical, and contemporary dancers. They toured Argentina with Tango Escuela (Tango School) Carlos Copello, and in 2007, they won first place in the Endurance Tango contest on Orquesta Tipica Unitango. They have also made numerous television/video appearances in Argentina, Japan, and Brazil. Liendo and Bulich are Directors of the Herrero Academy of Dance; they have also taught at Tango Escuela

En 2005, Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich font leurs débuts en danse jazz, classique et contemporaine. Ils participent à la tournée en Argentine de Tango Escuela (École du tango) Carlos Copello et, en 2007, ils remportent la première place au concours Endurance Tango de l’Orquesta Tipica Unitango. Ils se sont produits à maintes reprises à la télévision et sur vidéo en Argentine, au Japon et au Brésil. Liendo et Bulich sont directeurs de l’Académie de

Dancers

Dancers

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

Danseurs

Danseurs

11



Carlos Copello. Liendo and Bulich were Robert Duvall’s dance coaches when he produced, directed, and acted in Assassination Tango (2002), filmed in Buenos Aires. Since 2009 they have worked in Tango houses and in Tango Porteño and Desire, which toured Asia and South America. Rocio Garcia Liendo and Juan Pablo Bulich joined Tango Legends in 2012.

danse Herrero; ils ont également enseigné à la Tango Escuela Carlos Copello, et ont été les moniteurs de danse de Robert Duvall, producteur, réalisateur et interprète du film Assassination Tango (2002), tourné à Buenos Aires. Depuis 2009, ils ont dansé dans des maisons de tango et dans Tango Porteño et Desire, spectacles présentés en tournée en Asie et en Amérique du Sud. Rocio Garcia Liendo et Juan Pablo Bulich ont intégré la troupe de Tango Legends en 2012.

Camila Alegre and Ezequiel Jesús López

Camila Alegre et Ezequiel Jesús López

Camila Alegre worked regularly in various tango shows in Buenos Aires. In 2009, she joined TangoDisea, Junior Cervila Latín Dance Company, and Tango Corazonicos, participating with them in the Chicago Tango Festival. In 2010, she toured Japan with Tango Romance. In 2013, she performed in Obsesión Tango, toured Mexico in Teatro Lunario, and joined Corporación Tango; she also performed at the World Championship of Tango. She has toured internationally with Taco, Punta y Traspié. Ezequiel Jesús López also performed in Tango houses. In 2007, he toured with Tango Malambo and in 2010 he toured internationally with Che Malambo. He was a member of the 2012 reality show Q’Viva, created and directed by Jennifer López and Marc Antony. He performed in Russia with Corporación Tango, and in the 2013 World Championship of Tango. He has toured internationally with Tango Porteño.

Camila Alegre a pris part régulièrement à divers spectacles de tango à Buenos Aires. En 2009, elle intègre TangoDisea, la Junior Cervila Latín Dance Company et Tango Corazonicos, participant avec eux au Festival de tango de Chicago. En 2010, elle prend part à la tournée japonaise du spectacle Tango Romance. En 2013, elle se produit dans Obsesión Tango, accompagne en tournée au Mexique le spectacle Teatro Lunario, et devient membre de Corporación Tango; elle a aussi participé au Championnat du monde de tango. Elle a pris part aux tournées internationales de Taco, Punta y Traspié. Ezequiel Jesús López a lui aussi dansé dans des maisons de tango. En 2007, il effectue une tournée avec Tango Malambo et, en 2010, une tournée internationale avec Che Malambo. En 2012, il prend part à l’émission de téléréalité Q’Viva, créée et réalisée par Jennifer López et Marc Antony. Il a dansé en Russie avec Corporación Tango et au Championnat du monde de tango 2013. Il a accompagné le spectacle Tango Porteño en tournée internationale.

Dancers

12

Danseurs

Behind the scenes at the National Arts Centre: blog.nac-cna.ca

Sabrina Nogueira and José Lugones

Sabrina Nogueira et José Lugones

Sabrina Nogueira graduated from the Superior Art Institute of the Teatro Colón and has worked with renowned ballet dancer Julio Bocca. She performed in The Nutcracker and Giselle at Teatro Colón in Buenos Aires, and in the spectacular tango show Esquina Carlos Gardel, in Buenos Aires and on tour. José Lugones began his folk training in La Plata, winning an award in the ‘Malambo’ category of the 2003 Cosquín Folk Festival. He then studied tango in Buenos Aires with renowned dancer Mora Godoy. He has danced in such Tango houses as Madero Tango, Café de los Angelitos, Taconeando, Esquina Homero Manzi, and Tango Porteño. He has toured with Tango Ground (South Africa), Esquina Carlos Gardel (Brazil and Turkey), Passion Tango Club (Mexico), Panache Tango (Ecuador), Tango Kinesis (France) and with Leonardo Cuello (Italy).

Sabrina Nogueira est diplômée de l’Institut supérieur des arts du Teatro Colón et a collaboré avec le célèbre danseur de ballet Julio Bocca. Elle a dansé dans Casse-Noisette et Giselle au Teatro Colón de Buenos Aires, et dans l’extraordinaire spectacle de tango Esquina Carlos Gardel, à Buenos Aires et en tournée. José Lugones a commencé sa formation en danse folklorique à La Plata, remportant un prix dans la catégorie « Malambo » au Festival folklorique de Cosquín en 2003. Par la suite, il a étudié le tango à Buenos Aires avec la célèbre danseuse Mora Godoy. Il a dansé dans diverses maisons de tango : Madero Tango, Café de los Angelitos, Taconeando, Esquina Homero Manzi et Tango Porteño. Il a participé aux tournées de Tango Ground (Afrique du Sud), Esquina Carlos Gardel (Brésil et Turquie), Passion Tango Club (Mexique), Panache Tango (Équateur), Tango Kinesis (France), ainsi qu’avec Leonardo Cuello (Italie).

Yamila Figueras

Yamila Figueras

Yamila Figueras has a degree in the Teaching of Music from the Conservatorio Provincial de Música “Gilardo Gilardi” in La Plata. She began her professional career with outstanding performances in 2008-09. In 2010-11, she performed on the television program Aguante Tango and sang frequently in Buenos Aires as well as in the Casa del Tango la Plata y Biblioteca Popular Carlos Gardel show Casa Del Tango De Ensenada. In 2012, she was selected out of 300 candidates on the popular television program Singing for a Dream to perform for an enthusiastic audience of 2000 people. Yamila Figueras joined Tango Legends in 2012.

Yamila Figueras détient un diplôme d’enseignement de la musique du Conservatorio Provincial de Música Gilardo Gilardi à La Plata. Elle commence sa carrière professionnelle en faisant des débuts remarqués en 2008-2009. En 2010-2011, elle se produit dans le cadre de l’émission de télévision Aguante Tango et chante fréquemment à Buenos Aires ainsi que dans le spectacle Casa Del Tango De Ensenada à la Casa del Tango la Plata y Biblioteca Popular Carlos Gardel. En 2012, elle est choisie parmi 300 candidats pour prendre part à la populaire émission de télévision Singing for a Dream et chante devant un auditoire enthousiaste de 2000 personnes. Yamila Figueras a intégré la troupe de Tango Legends en 2012.

Dancers

Singer

Danseurs

Chanteuse

Dans les coulisses du Centre national des Arts : cna-nac.ca/blogue

13



Cristian Chinellato

Cristian Chinellato

Cristian Chinellato started singing at age 4. He participated in several TV and radio programs, tango festivals, and concerts in Santa Fe and in Buenos Aires, singing with numerous famous artists. In 2002, he released his first CD, Y porque te quiero tanto? (Why do I love you so?). Also in 2002, he performed in San Lorenzo with Hombres de Tango de Buenos Aires, receiving recognition for his artistic career. He also participated in the National Tango Festival in La Falda. In December 2002, he won the ‘Voces de Tango’ contest organized by Osvaldo Martín at the Esquina Homero Manzi in Buenos Aires.

Cristian Chinellato a commencé à chanter à l’âge de quatre ans. Il participe à plusieurs émissions de radio et de télévision, des festivals de tango et des concerts à Santa Fe et à Buenos Aires, aux côtés de nombreux artistes célèbres. En 2002, il fait paraître son premier CD, Y porque te quiero tanto ? (Pourquoi que je t’aime tant ?). Toujours en 2002, il reçoit la consécration de sa carrière artistique lorsqu’il se produit à San Lorenzo avec Hombres de Tango de Buenos Aires. Il a également participé au Festival national de tango à La Falda. En décembre 2002, il remporte le Concours Voces de Tango organisé par Osvaldo Martín à l’Esquina Homero Manzi de Buenos Aires.

Singer

14

Chanteur

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

N AC D AN C E •D A N S E C N A

201314

Cathy Levy

Executive Producer / Productrice générale Tina Legari Associate Dance Producer / Productrice associée de la Danse

Eleri Evans Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication

Mireille Nicholas Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale

Bar Morgan Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing

Michelle Anne Olsen Company Manager / Chargée de compagnies Renée Marquis Company Manager (on leave) / Chargée de compagnies (en congé) Charles Cotton Technical Director / Directeur technique Alex Gazalé Production Director / Directeur de production

Sarah Connell Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing Odette Laurin Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications Carey van Eden Publications Officer / Agente des publications

Upcoming shows Spectacles à venir Wayne McGregor | Random Dance FAR April 23 avril

Pennsylvania Ballet Dance Theatre of Harlem, Photo © Rachel Neville.

Coppélia May 1-3 mai

Dance Theatre of Harlem Mixed Repertoire / Répertoire mixte May 21 mai

nac-cna.ca

Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®



DANCE DANSE Greta Hodgkinson in / dans Alice’s Adventures in Wonderland (The National Ballet of Canada / Le Ballet national du Canada) Photo : Christopher Wahl

A World of Dance in Ottawa Unique au monde, la danse à Ottawa

Subscribe today Save up to 15% and secure your seats Abonnez-vous dès maintenant! Jusqu’à 15 % d’économie et vos sièges garantis 1 866 850-ARTS • 613 947-7000 • nac-cna.ca

16

14 15 Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

foundation fondation DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of February 10, 2014. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 10 février 2014 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

Champion’s CirCle / CerCle du Champion

Richard Li

leader’s CirCle / CerCle des leaders John & Bonnie Buhler James & Emily Ho The Dianne & Irving Kipnes Foundation Gail & David O’Brien

Dasha Shenkman The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

president’s CirCle / CerCle du président

Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa The Craig Foundation Ian & Kiki Delaney Julia & Robert Foster Margaret & David Fountain Jeanne F. Fuller and Family / et famille

Leacross Foundation / Fondation Leacross Jerry & Joan Lozinski Jack & Dale McAuley Dr. Kanta Marwah Mr. F.R. Matthews, C.M., Q.C. The Honourable Margaret McCain, C.C. New Play Development Supported by an Anonymous Donor / Soutien au développement de nouvelles pièces par un donateur anonyme

presenter’s CirCle / CerCle du diffuseur

Bigué - Tuli Foundation Kimberley Bozak & Philip Deck Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel

EQ3 Furniture for Life Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Susan Glass & Arni Thorsteinson Harvey & Louise Glatt Stephen & Jocelyne Greenberg Paul & Carol Hill Peter Jessiman James S. Kinnear

produCer’s CirCle / CerCle du produCteur Cynthia Baxter and Family / et famille W. Geoffrey Beattie John M. Cassaday The Harold Crabtree Foundation Ann F. Crain Mohammed & Yulanda Faris Erdelyi Karpati Memorial Fund Fondation de Gaspé Beaubien Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano and Family / et famille

Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) The Irving Harris Foundation Sarah Jennings & Ian Johns Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson David & Susan Laister Joyce Lowe M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Guy & Mary Pratte

The Vered Family / La famille Vered The W. Garfield Weston Foundation Anonymous / Donateur anonyme (1)

Janice & Earle O’Born Stefan & Magdalena Opalski Michael Potter WCPD Foundation The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (2)

Dr. Joy Maclaren, C.M., “New Sun” Jane E. Moore Alvin Segal Family Foundation / Fondation de la famille Alvin Segal Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Frank & Debbi Sobey Jayne Watson Pinchas Zukerman Anonymous / Donateurs anonymes (3) Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Keith Ray & Leslie Gales Monsieur François R. Roy William & Jean Teron Donald T. Walcot The Winnipeg Foundation James Wolfensohn David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateur anonyme (1)

direCtor’s CirCle / CerCle du metteur en sCène Frank & Inge Balogh Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Christina Cameron & Hugh Winsor Canimex Inc. Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Christopher Deacon & Gwen Goodier Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young E.A. Fleming David Franklin & Lise Chartrand Stephen & Raymonde Hanson Peter Herrndorf & Eva Czigler Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson

Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Rosalind & Stanley Labow Brenda MacKenzie The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Andrea Mills & Michael Nagy David Monaghan & Frances Buckley William & Hallie Murphy Barbara Newbegin Charles & Sheila Nicholson M. Ortolani & J. Bergeron The late Simon & Mrs. Constance Reisman

maestro’s CirCle / CerCle du maestro Helen Anderson Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Dominique Blanchard Margaret Bloodworth Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Julie Byczynski & Angus Gray Craig & Elizabeth Campbell Leo Cardella Cheryl & Douglas Casey Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Karen Colby Michel Collette Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Yves R. Cousineau Karen Crozier & Grant Crozier Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Fernand Déry Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault The Ann Diamond Fund Roland Dimitriu & Diane Landry Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Tom Fagan & Kevin Groves Carol Fahie

Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Anthony Foster Debra L. Frazer Kaysa & Alfred Friedman Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Thomas Golem & Renee Carleton David Green, Daphne Wagner, Lita & Mikey Green David & Rochelle Greenberg Robert Guindon & Diane Desrochers Ms. Wendy Hanna Peter Harder Michael Harkins John & Dorothy Harrington Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Catherine Hollands IQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues, CEO Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Ben Jones & Margaret McCullough Dr. David Jones & Mrs. Glenda Lechner Ms. Lynda Joyce Denis Labrie Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Jean B. Liberty Donald MacLeod

Go Sato Mr. Peter Seguin Raymond & Fe Souw Phil & Eli Taylor Robert Tennant Vernon G. & Beryl Turner The Tyler Family Charitable Foundation Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt Paul Wells & Lisa Samson James Whitridge Don & Billy Wiles Anonymous / Donateurs anonymes (2)

Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Tamas Mihalik David Milne & Pamela Gibb-Carsley Heather Moore Sylvie Morel Thomas Morris Jacqueline M. Newton Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason Dre Renée Prince Jean-Pierre Proulx Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards In memory of Gloria Roseman Kevin Sampson Daniel Senyk & Rosemary Menke Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Hala Tabl Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson Mary Turnbull Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung William & Phyllis Waters Hans & Marianne Weidemann Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (5)

playwright’s CirCle / CerCle du dramaturge

Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael Allen Michael-John Almon Sheila Andrews Kelvin K. Au Daryl Banke & Mark Hussey Sheila Bayne David Beattie Dr. Ruth M. Bell, C.M. Madame Lélia D. Bousquet Brenda Bowman Hayden Brown & Tracy Brooks Tom & Beth Charlton Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Joan & Jack Craig Robert J. Craig Kari Cullen & William Bonnell Paul Dang Gladys & Andrew Dencs Thomas Dent Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Catherine Ebbs Dr. Larbi El Bilali Mark Fedosiewich and Family / et famille Denzil Feinberg Sheila Forsyth Dr. Erika Gaertner Carey & Nancy Garrett Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Harry Goldsmith Adam Gooderham Dr Jean-Yves & Ghyslaine Gosselin Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith

Pauline E. Gravel Toby Greenbaum & Joel Rotstein Genadi & Catherine Gunther John & Greta Hansen John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Dr. Brian & Alison Ivey Anikó G. Jean Anatol & Czeslawa Kark John & Angela Kernick Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf John Kingma & Hope Freeborn Christine Langlois & Carl Martin François Lapointe Nicole Lebœuf Conrad L’Ecuyer Daryl Leitch Louis & Sonia Lemkow Shannon & Giles Leo Helen & Ken Lister Jack Logan Tess Maclean Marianne’s Lingerie Roberto & Lucia Martella Jack & Dale McAuley Doug & Claudia McKeen Dorothy Milburn-Smith Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Dr. William & Mrs. Nancy Mills Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs In memory of Trong Nguyen & Naomi Sun Cedric & Jill Nowell Franz Ohler

In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg John Osborne Giovanni & Siqin Pari Dre Odette Perron Justice Michael Phelan & Susan Phelan Mrs. Dorothy Phillips Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Elizabeth Roscoe Hope Ross-Papezik George & Carmelanna Ruggiero Esther P. & J David Runnalls Pierre Sabourin David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Marcellin Savard Urs & Maité Schenk Mr. & Mrs. Brian Scott Fred Semerjian & Peggy Sun Carolyn & Scott Shepherd J. Sinclair Brydon Smith & Ann Thomas Sooter’s - Your Picture Centre Judith Spanglett & Michael R. Harris Paul Sparkes Victoria Steele Liba & Paul Straznicky Mr. & Mrs. Bruce Taylor Dino Testa Kenneth & Margaret Torrance Eric Vandenberg Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (9)

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Amazon.ca BHP Billiton Calian Technologies Ltd. Cisco Canada Encana Corporation EY Giant Tiger Stores Limited Great-West Life, London Life & Canada Life

Hotel Indigo Ottawa Magna International Inc. McGarry Family Chapels MTS Allstream Inc. Quebecor Media Inc. / Québecor Média inc. Sasktel Shangri-La Hotels St-Laurent Volvo

Suncor Energy Inc. TELUS Total E&P Canada Ltd. TransCanada Corporation Wellington Financial LP Anonymous / Donateur anonyme (1)

CORPORATE CLUB / CLUB DES ENTREPRISES Corporate presenter / diffuseur - entreprises Rob Marland, Royal LePage Performance Realty

Corporate produCer / produCteur - entreprises DNTW Ottawa LLP (Swindells & Wheatley)

Julie Teskey Re/Max Metro City Logan Katz LLP Chartered Accountants

Corporate direCtors / metteur en sCène - entreprises Bulger Young Canada Classic Car Storage Capital Gain Accounting Services Concentric Associates International Incorporated

Elite Draperies of Ottawa Ltd Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. Hoskins Restoration Services Inc.

Corporate maestro / maestro - entreprises

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah A B Power Consulting Acron Capability Engineering Advanced Hearing Group of Clinics AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. Anne Perrault & Associates ArrowMight Canada Ltd Auerbach Consulting Services Allan & Annette Bateman BBS Construction Ltd. B.C. Weston Medicine Professional Corporation Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Chef Lamontagne - Consultant en restauration Cintec Canada Ltd. Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion-Platesformes élévatrices Construction Lovail Inc. Coventry Connection/Capital Taxi and Airport Limousines Deerpark Management Limited

Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Diffusart International Dufferin Research Inc. Flooring Canada Ottawa Fox Translations Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin Governance Network Inc. Green Thumb Garden Centre Halpenny Insurance Brokers Ltd. Lois & Don Harper Haughton Financial Hickling Arthurs Low Corporation Bruce & Diane Hillary IBI Group Architects Imperial Transportation & Limousine Service Infusion Design Communications InGenuity Group Integra Networks ITB Corp. Janet Wright & Associates Kaszas Communications Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd.

Corporate playwright / dramaturge - entreprises

Abacus Chartered Accountant Advantage Audio Visual Rentals Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Bayer CropScience Inc. BPL Évaluations Inc.

Bradley, Hiscock, McCracken Entrepot du couvre-plancher G. Brunette Gabriel Mackinnon Lighting Design Imperial Electric Issa CPA- LPA

Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge Marina Kun/Kun Shoulder Rest L.W.I. Consulting Partners Inc. MHPM Project Managers Inc.

Duncan Stewart & Rosemary Dunne Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery

Krista Construction Ltd. David Lacharity Ken & Gail Larose Law Mediations Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Services Magpie Jewellery - Specializing in Canadian Designers & Custom Made Jewellery MAGS and FAGS, Print Matters Market Organics - Natural Food Store Mediaplus Advertising Merovitz Potechin LLP Michael D. Segal Professional Corporation Mills,Rosebrugh,Cappuccino/ Royal LePage Performance Realty Moneyvest Financial Services Inc Moore Wrinn Financial Mucho Burrito - Mikhael Absi - Baseline Rd, Orleans, Barrhaven, Trainyards Multishred Inc. Natural Food Pantry Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop

Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. Oxford Learning Centre Paul Lewandowski Professional Corporation/ Criminal Law Defense Powell Griffiths Prime 360 - The Ultimate Steakhouse Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Rockland Textiles Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. Tivoli Florist TPG Technology Consulting Ltd Vintage Designing Co. Westboro Flooring & Décor Anonymous / Donateur anonyme (1)

Long & McQuade Musical Instruments New Generation Sushi Freshness Made to Order / De la frâicheur sur commande Orchid Florist & Boutique Pari’s Motel

Parliament Pub Sooter’s – Your Picture Centre The Urban Pear A Food & Wine Experience

ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS

“The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. & Mrs. A.W. Adey Edward & Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold In memory of Morris D. Baker Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson

Rita G. de Guire The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund Randall G. Fillion Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill David A. George The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.”

Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour le Théâtre anglais Dr. Kanta Marwah Endowment for Music / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg A. Palmer

The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Linda J. Thomson Bruce Topping and Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Tyler Family Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (28)