The Subject is
Light
Sous le thème de la lumière Saison 2017/18 Season
Kevin Mallon Music Director Directeur musical
Welcome to the 2017/18 Season of the Thirteen Strings Chamber Orchestra, a season of light, shades and many colours.
Bienvenue à la saison 2017-2018 de l’Orchestre de chambre Thirteen Strings, une saison de lumière, de teintes et de plusieurs couleurs.
We feature our Junior Strings orchestra and also welcome the young voices of the Ottawa Regional Youth Choir and their conductor Jamie Loback. The young pianist Ilya Poletaev makes his debut with the orchestra and the violinist Alexandre Da Costa, whose career sees no bounds, returns by popular demand! The spectacular soprano Nathalie Paulin joins the orchestra for the first time- with Boccherini’s Stabat Mater.
Nous mettrons en vedette notre orchestre Junior Strings et nous accueillerons les jeunes voix du Chœur des jeunes de la région d’Ottawa, sous la direction de Jamie Loback. Le jeune pianiste Ilya Poletaev fera ses débuts avec l’orchestre et le violoniste Alexandre Da Costa, dont la carrière ne connaît aucune limite, sera de retour à la demande populaire. La spectaculaire soprano Nathalie Paulin se joindra à l’orchestre elle aussi pour la première fois, dans le Stabat Mater de Boccherini.
Taking the theme “The Subject is Light” we look at music through light- whether it be eyesight, as we examine the music of Handel and Bach, or looking at opera through the opera glasses of string music- or the transforming light of Ovid’s Metamorphoses.
I’m proud for us to present a concert in conjunction with the Canadian National Institute for the Blind and celebrating their 100th anniversary. John Taylor, the 18th century British physician, who styled himself as the Ophthalmiater Royal and travelled around Europe performing risky eye surgeries on kings, dukes, a poet, a pope and composers Handel and Bach. We present works of the two composers as their musical life continued to shine forth.
« Sous le thème de la lumière » nous inspire la musique par la lumière — que ce soit la vue, alors que nous écoutons de nouveau la musique d’Händel et Bach, ou l’opéra par les lunettes d’opéra de la musique à cordes — ou encore la lumière transformée des Métamorphoses d’Ovide.
Je suis particulièrement fier du concert que nous présenterons conjointement avec l’Institut national canadien pour les aveugles afin de souligner leur 100e anniversaire. Du physicien britannique du 18ème siècle John Taylor, qui se décrivait comme le « l’Ophthalmiater Royal », en se déplaçant en Europe pour effectuer des interventions oculaires risquées sur des rois, des ducs, un poète, un pape et les compositeurs Händel et Bach. Nous offrirons des œuvres de ces deux compositeurs dont l’héritage musical continue à briller.
Come and join us- Subscribe today!
Venez vous joindre à nous — abonnez-vous dès maintenant!
Kevin Mallon Music Director
Kevin Mallon Directeur Musical
Metamorphoses
Métamorphoses
“I intend to speak of forms changed into new entities.” Ovid « J’entreprends de parler de formes qui se sont transformées en formes nouvelles. » Ovide ANDREW AGER The Talk of the Town
world premiere / première mondiale
JEAN-PHILIPPE RAMEAU Music from/Musique de Castor et Pollux* JEAN-BAPTISTE LULLY Music from/Musique d’Acis & Galatée* RICHARD STRAUSS Metamorphosen/ Métamorphoses *With/Avec les Junior Thirteen Strings 3pm Sunday, October 15 / Dimanche 15 octobre à 15h
Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
Candlelight Christmas
Always a favourite, this year in our Candlelight Christmas Concert, we welcome the Ottawa Regional Youth Choir and their conductor Jamie Loback.
Noël à la chandelle
Toujours populaire, pour notre Concert de Noël à la chandelle de cette saison, nous accueillons les jeunes voix du Chœur des jeunes de la région d’Ottawa, sous la direction de Jamie Loback. ARCANGELO CORELLI Concerto grosso (Christmas Concerto/Concerto de Noël) ARNOLD SCHOENBERG Weihnachtsmusik (Christmas Music/ Musique de Noël) JOHN D. GEGGIE New work/ Nouvelle œuvre JOHN RUTTER Blow, blow, thou winter wind ANTONIO VIVALDI Gloria, RV 589 7:30pm Tuesday, December 5 / Mardi 5 décembre à 19 h 30
Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
Galant! With elegance and poise!
With guest conductor, Bernhard Gueller (Conductor at Symphony Nova Scotia) and guest pianist, Ilya Poletaev.
Ilya Poletaev
Galanterie! Avec élégance et sérénité!
Avec le chef d’orchestre invité Bernhard Gueller (chef d’orchestre de l’orchestre symphonique de la Nouvelle-Écosse) et le pianiste invité Ilya Poletaev. C.P.E. BACH Symphony in G major/ Symphonie en sol majeur, H.657 W.A. MOZART Piano Concerto/ Concerto pour piano, K.415 JOSEPH HAYDN Symphony No.107/ Symphonie nº 107 Hob.I:107 ERMANNO WOLF-FERRARI Serenade for Strings/Sérénade pour cordes 7:30pm Friday, February 23 / Vendredi 23 février à 19 h 30 Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
The Way of the Cross
Le chemin de la Croix
We continue our Good Friday Tradition. Nous poursuivons notre tradition du Vendredi saint. ANTONIO VIVALDI L’estro armonico opus 3 Concerto No. 8 for Two Violins in A
minor/pour deux violons en la mineur Concerto No.10 for Four violins in B minor/pour quatre violons en si mineur
Nathalie Paulin
KEVIN MALLON The dawning light of Ostara Les premières lueurs d’Ostara LUIGI BOCCHERINI Stabat Mater Nathalie Paulin Soprano
7:30pm Good Friday, March 30 / Vendredi saint 30 mars à 19 h 30
Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
The Subject is Light:
Sous le thème de la lumière: 1718 – 1918 – 2018 We go to 1718, and the works of Bach and Handel. Both suffering eye problems, they turn to the Chevalier John Taylor, pioneering surgical genius or quack? Two actors will explain. In 1918, Canada’s returning blind war veterans receive help as the Canadian National Institute for the Blind is born. Sir Ernest MacMillan was a prisoner of war. We go to the present day celebrating the centenary of the CNIB and perform the winning work of the 13 Strings /U. of Ottawa Composition Prize. With a script by author Kevin Burns. Nous nous transportons en 1718 avec des œuvres de Bach et Händel. Les deux avaient des troubles de la vue et avaient consulté le chevalier John Taylor, pionnier ou charlatan chirurgical? Deux acteurs expliqueront. En 1918, les vétérans rendus aveugles par la guerre rentrent au pays et l’Institut national canadien pour les aveugles est né. Sir Ernest MacMillan avait été un prisonnier de guerre. Nous nous rendons au moment présent afin de marquer de la centenaire de l’INCA et nous jouerons l’œuvre lauréate du Prix de composition 13 Strings /U. d’Ottawa. Kevin Burns sera l’auteur du scénario de la soirée. JOHANN SEBASTIAN BACH Brandenburg Concertos Nos. 3 & 5 Concertos brandebourgeois nºs 3 et 5 GEORGE FRIDERIC HANDEL Concerto gross opus 6, No. 4 SIR ERNEST MACMILLAN The Two Sketches for Strings Les deux esquisses pour cordes
7:30pm Friday, May 4 / Vendredi 4 mai à 19 h 30
Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
Alexandre Da Costa
Sunday afternoon at the opera! Dimanche après-midi à l’opéra The orchestra presents an afternoon of opera favourites! L’orchestre présente un après-midi d’opéras populaires!
GEORGE FRIDERIC HANDEL Overture to Il pastor fido/ Ouverture d’Il pastor fido GEORGES BIZET Carmen Fantasy with/Fantaisie de Carmen avec Alexandre Da Costa (violin/violon) WOLFGANG AMADEUS MOZART excerpts from/ extraits de Die Zauberflöte, (The Magic Flute/ La flûte magique) RICHARD WAGNER Siegfried Idyll/ Idylle de Siegfried 3pm Sunday, June 3 / Dimanche 3 juin à 15 h Dominion-Chalmers United Church/Église unie Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
18
2017
Adult $40 $45 $40 $45 $45 $40 x
5 décembre à 19 h 30 Galanterie! 23 février à 19 h 30 Le chemin de la Croix 30 mars à 19 h 30 Sous le thème de la lumière 4 mai à 19 h 30 Dimanche après-midi à l’opéra 3 juin à 15 h
Concerts individuels Noël à la chandelle
The Subject is Light Fri. May 4 7:30pm Sunday afternoon at the opera! Sun. June 3 3pm
Christmas Candlelight Tues.Dec.5 7:30pm Galant! Fri. Feb. 23 7:30pm The Way of the Cross Fri. March 30 7:30pm
Metamorphoses Sun. Oct. 15 3pm
Individual Concerts
Abonnement
Métamorphoses 15 octobre à 15 h
Subscription
Adulte 40$ 45$ 40$ 45$ 45$ 40$ x
Senior $35 $40 $35 $40 $40 $35 Aîné 35$ 40$ 35$ 40$ 40$ 35$ x x Étudiant/e Student $10 x 10 $ x sub total = total partiel Cochez quatre concerts Any Four Concerts Adult $165 x
Senior $145 x
Adulte 165 $ x
sub total =
total partiel =
All Six Concerts
Adult $245 x Adult $ reserved 295 x section
Optez pour les six concerts Aîné 205 $ x Adulte 245 $ x Aîné 250 $ x Adulte 295 $ x
Senior $205 x Senior $250 x reserved
section réservée
section
sub total =
All Six Concerts purchased before July 31, 2017 will receive one complimentary ticket. Please choose one concert: October, February, May or June.
Yes, I would like to make a donation. Keep my donation anonymous Tax receipts issued over $20
total = name | nom address | adresse city | ville prov. telephone | téléphone
Aîné145 $ x
section réservée
total partiel =
Tous les six concerts achetés avant le 31 juillet 2017 recevront un billet d’invité gratuit. Veuillez choisir un concert: octobre, février, mai ou juin.
Oui, je souhaite faire un don.
Je garde mon don anonyme Reçu pour fins d’impôt, dons de 20 $ et plus
total =
postal code | code postal email | courriel
cheque payable to Thirteen Strings | chèque à l’ordre de Thirteen Strings visa mastercard amex card | carte # expiry date | date d’expiration signature
Thirteen Strings Beechwood, Box 74051 Ottawa Ontario K1M 2H9
Thirteen Strings Chamber Orchestra Inc. Registered Canadian Charity No. | No. organisme de bienfaisance enregistré:11926 3309 RR0001
2017 Métamorphoses
Dimanche 15 octobre 2017 à 15 h
Noël à la chandelle
Mardi 5 décembre 2017 à 19 h 30
Galanterie! Avec élégance et sérénité!
Vendredi 23 février 2018 à 19 h 30
Le chemin de la Croix
Vendredi 30 mars 2018 à 19 h 30
Sous le thème de la lumière
Vendredi 4 mai 2018 à 19 h 30
Dimanche après-midi à l’opéra Dimanche 3 juin 2018 à 15h
Nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour l’appui financier fourni par nos parrains
18
Metamorphoses
Sunday, October 15, 2017 at 3pm
Christmas Candlelight
Tuesday, December 5, 2017 at 7:30pm
Galant! With elegance and poise!
Friday, February 23, 2018 at 7:30pm
The Way of the Cross
Friday, March 30, 2018 at 7:30pm
The Subject is Light
Friday, May 4, 2018 at 7:30pm
Sunday Afternoon at the Opera! Sunday, June 3, 2018 at 3pm
Thirteen Strings gratefully acknowledges the financial support of our sponsors and granting agencies
D
DIFFUSART.BIZ Médias & Evénements
For more information/Pour plus de renseignements
www.thirteenstrings.ca or/ou 613.738.7888
