2253207Av02 1/21/04 3:10 PM Page 1
2253207A
TM Trademark of Whirlpool, U.S.A. Whirlpool Canada Inc. Licensee in Canada. © 2004 Whirlpool Corporation. All rights reserved. TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A. Usada bajo licencia de Whirlpool Canada Inc. en Canadá © 2004 Whirlpool Corporation. Todos los derechos reservados. TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A. Emploi licencié par Whirlpool Canada Inc. au Canada © 2004 Whirlpool Corporation. Tous droits réservés.
1/04 Printed in U.S.A. Impreso en los EE.UU. Imprimé aux É.-U.
VED O M E R BE R STOME O T CU BY ONLY
Things you should know before using your new Gladiator™Freezerator™Convertible Refrigerator/Freezer These HELPFUL HINTS address frequently asked questions. For more detailed information, see your Use & Care Guide.
Adjusting the Temperature Control
If the air in your garage is warm and humid, it may cause condensation on refrigerator shelves, or ice droplets on packages, walls, baskets or shelves.
Freeze Converts compartment to freezer Adjust freezer settings in bottom compartment
OR MODE O GERAT NLY
• After installation, allow 24 hours for the Freezerator™Convertible Refrigerator/Freezer to reach the desired temperature setting.
Internal Moisture Coldest
RE
F RI
• There is a control in both the upper and lower compartments. The upper compartment temperature is regulated by the lower compartment control when the upper compartment is in Freeze mode. The upper compartment temperature is regulated by the control in the upper compartment when it is in Refrigerator Mode. Cold
• The upper compartment of your convertible refrigerator/freezer can function as either a refrigerator or a freezer. The control in the upper compartment allows you to switch it from Refrigerator Mode to Freeze mode. Ensure that the correct mode is selected depending upon your storage requirements. • Your convertible refrigerator/freezer is designed for use in the garage. If the upper compartment is set to Refrigerator Mode, your usual setting should be adequate for most summer or winter conditions. Under extreme summer or winter conditions, you may need to make adjustments to the upper compartment control in order to maintain the desired temperature in the upper compartment. • To change the upper compartment from Refrigerator Mode to Freeze mode, turn the control in the upper compartment to FREEZE. • IMPORTANT: If the control is set between FREEZE MODE and COLDER settings, the upper compartment may not operate in the desired mode. The control should be set all the way to FREEZE MODE to function properly as a freezer, or in the range between COLD and COLDER to function properly as a refrigerator.
In the U.S.A. call: 1-866-342-4089
In Canada call: 1-800-807-6777
Casters Your Freezerator™Convertible Refrigerator/Freezer comes with casters that can be installed. The casters allow you to easily move your new convertible refrigerator/freezer. See the Use & Care Guide for detailed installation instructions.
Normal Operation • Your Freezerator™Convertible Refrigerator/Freezer may sound louder than regular refrigerators or freezers. This is due to the high speed of the fan. This speed is necessary to keep the compartments operating properly in the harsher environments of most garages. • Your Freezerator™Convertible Refrigerator/Freezer is equipped with energy efficient motors that are designed to run often in order to maintain proper temperatures. • You may hear a hissing noise after you close the lower door. This is due to the colder temperature of the lower compartment and the strong seal on the door. • After you close the lower door, wait approximately 10 seconds before opening the upper compartment. This will allow the internal pressure to return to normal, and you will be able to open the door more easily. • You may notice that the upper compartment walls feel warm to the touch on occasion. This is because the upper compartment is equipped with a heater to keep it operating correctly in Refrigerator Mode when the garage temperature drops too low.
www.GladiatorGW.com
www.gladiatorgarageworks.ca
THE BEST GARAGE ON THE BLOCK™
2253207Av02 1/21/04 3:10 PM Page 2
ADO ETIR TE R SER CLIEN A R EL TE PA POR LAMEN SO
Lo que usted debe saber antes de usar su nuevo refrigerador/ congelador convertible Gladiator™Freezator™ Estas SUGERENCIAS ÚTILES cubren preguntas que se hacen con frecuencia. Para obtener una información más detallada, consulte su Manual de Uso y Cuidado.
Cómo ajustar el control de temperatura
Humedad interior
• Después de la instalación, deje transcurrir 24 horas para que el refrigerador/congelador convertible Freezerator™llegue al ajuste de la temperatura deseada. • Hay un control en ambos compartimientos, en el superior y en el inferior. La temperatura del compartimiento superior se regula con el control del compartimiento inferior cuando el congelador está en el modo de congelar. La temperatura del compartimiento superior se regula con el control del compartimiento superior cuando está en Refrigerator Mode (el modo de refrigerador). • El compartimiento superior de su refrigerador/congelador convertible puede funcionar tanto como un refrigerador o como un congelador. El control del compartimiento superior le permite cambiarlo del Modo de refrigerador y del modo Congelación. Asegúrese de que esté seleccionado el modo correcto dependiendo de sus requisitos de almacenaje. • Su refrigerador/congelador convertible ha sido diseñado para usarse en el garage. Si se fija el compartimiento superior en Refrigerator Mode (el modo de refrigerador), el ajuste que se use deberá ser el adecuado para la mayoría de las condiciones ambientales de verano o invierno. Bajo condiciones extremas de invierno o verano, es posible que necesite hacer ajustes en el control del compartimiento superior, para así mantener la temperatura deseada en el mismo. • Para cambiar el compartimiento superior del modo de refrigeración al de congelar, gire el control del compartimiento superior a Freeze (Congelar). • IMPORTANTE: Si se fija el control entre los ajustes de FREEZE MODE (Modo de Congelador) y COLDER (Más frío), es posible que el compartimiento superior no funcione en el modo deseado. El control deberá girarse completamente hacia FREEZE MODE para que funcione debidamente como congelador o en el rango entre COLD (Frío) y COLDER para que funcione debidamente como refrigerador. Freeze
Converts compartment to freezer Adjust freezer settings in bottom compartment
RE
F RI
OR MODE O GERAT NLY
Coldest
Cold
En EE. UU. llame al: 1-866-342-4089
En Canadá llame al: 1-800-807-6777
Si el aire de su garage está tibio y húmedo, puede causar condensación en los estantes y bandejas del refrigerador, o gotitas de hielo en los paquetes y en las paredes del congelador.
Ruedecillas Su refrigerador/congelador convertible Freezerator™está equipado con ruedecillas que pueden ser instaladas. Las ruedecillas le permiten mover el nuevo refrigerador/congelador convertible con facilidad. Vea el Manual de Uso y Cuidado para obtener instrucciones de instalación detalladas.
Funcionamiento normal • Su refrigerador/congelador convertible Freezerator™sonará más fuerte que los refrigeradores o congeladores normales. Esto se debe a la alta velocidad del ventilador. Esta velocidad es necesaria para mantener el funcionamiento adecuado en los ambientes más rigurosos de la mayoría de los garages. • Su refrigerador/congelador convertible Freezerator™está equipado con motores de energía eficiente diseñados para funcionar a menudo para mantener las temperaturas del congelador. • Puede ser que escuche un chisporroteo después de cerrar la puerta inferior. Esto se debe a la temperatura más baja del compartimiento inferior y el sellado más fuerte de la puerta. • Después de cerrar la puerta inferior, espere aproximadamente 10 segundos antes de abrir el compartimiento superior. Esto permitirá que la presión vuelva a lo normal y usted podrá abrir la puerta con más facilidad. • Puede notar que en ciertos momentos el revestimiento del compartimiento superior está tibio al tocarlo. Esto es debido a que su congelador está equipado con un calentador para mantener el compartimiento superior funcionando correctamente en el modo de refrigeración cuando la temperatura del garage baja demasiado.
www.GladiatorGW.com
www.gladiatorgarageworks.ca
EL MEJOR GARAGE DE LA CUADRA™
VER T E L N N À E E CLIE T L EN PAR ULEM SE
Renseignements que vous devez connaître avant d’utiliser votre nouveau réfrigérateur/congélateur convertible Gladiator™Freezerator™ Ces CONSEILS UTILES répondent à des questions fréquemment posées. Pour des renseignements plus détaillés, consultez votre guide d’utilisation et d’entretien.
Réglage de la commande de température
Humidité interne
• Après l’installation, attendre 24 heures que le réfrigérateur/congélateur convertible Freezerator™ atteigne le réglage de température désiré. • Les deux compartiments, inférieur et supérieur, disposent d’une commande. La température du compartiment supérieur est régulée par la commande du compartiment inférieur lorsque le congélateur est en mode congélation. La température du compartiment supérieur est régulée par la commande du compartiment supérieur est en Refrigerator Mode (réfrigération). • Le compartiment supérieur de votre réfrigérateur/congélateur convertible peut fonctionner en mode réfrigération ou en mode congélation. La commande dans le compartiment supérieur permet de le faire passer du mode réfrigérateur au mode congélation. S'assurer de sélectionner le mode approprié à ses besoins de conservation. • Votre réfrigérateur/congélateur convertible polyvalent est conçu pour utilisation dans le garage. Si le compartiment supérieur est réglé à Refrigerator Mode (réfrigération), votre réglage habituel devrait être adéquat pour la plupart des conditions estivales ou hivernales. En cas de conditions estivales ou hivernales extrêmes, il faudra peut-être faire ajustements de la commande du compartiment supérieur pour maintenir la température désirée dans le compartiment supérieur. • Pour faire passer le compartiment supérieur du mode réfrigération à congélation, tourner la commande du compartiment supérieur sur FREEZE (congélation). • IMPORTANT : Si la commande est réglée entre FREEZE MODE (mode congélateur) et COLDER (plus froid), le compartiment supérieur ne fonctionnera peut-être pas au mode désiré. La commande devrait être réglée complètement à FREEZE MODE pour une bonne congélation ou dans la plage entre COLD (froid) et COLDER pour une bonne réfrigération. Freeze
Converts compartment to freezer
Coldest
RE
F RI
OR MODE O GERAT NLY
Adjust freezer settings in bottom compartment
Cold
Aux É.-U. téléphoner au 1-866-342-4089
L’air tiède humide d'un garage peut causer une condensation sur les tablettes du réfrigérateur ou des gouttelettes de glace sur les emballages et sur les parois, les bacs ou les tablettes du congélateur.
Roulettes Votre réfrigérateur/congélateur convertible Freezerator™est équipé de roulettes qui peuvent être installées. Elles vous permettent de déplacer facilement votre nouveau réfrigérateur/congélateur convertible. Consulter le Guide d’utilisation et d’entretien pour obtenir des instructions d'installation détaillées.
Fonctionnement normal • Votre réfrigérateur/congélateur convertible Freezerator™fera plus de bruit que les réfrigérateurs ou congélateurs ordinaires. Ceci est dû à la vitesse élevée du ventilateur. Cette vitesse sert à maintenir le fonctionnement correct du congélateur dans l’environnement plus rude de la plupart des garages. • Votre réfrigérateur/congélateur convertible Freezerator™est équipé de moteurs à faible consommation d’énergie, conçus pour fonctionner souvent afin de maintenir des températures correctes. • Il se peut que vous entendiez un bruit de sifflement après avoir fermé la porte du bas. Ceci est dû à la température plus basse du compartiment inférieur et au joint plus fort sur la porte. • Après avoir fermé la porte du bas, attendre environ 10 secondes avant d’ouvrir le compartiment supérieur. Ceci permettra à la pression interne de retourner à la normale et vous pourrez ainsi ouvrir la porte plus facilement. • Vous remarquerez peut-être que le revêtement du compartiment supérieur est parfois tiède au toucher. C’est parce que votre congélateur est équipé d’un chauffage afin de maintenir un fonctionnement correct du compartiment supérieur en mode réfrigération lorsque la température du garage baisse trop.
Au Canada téléphoner au 1-800-807-6777
www.gladiatorgarageworks.ca
LE MEILLEUR GARAGE DU QUARTIER™
