Traduction Train touristique

The castle itself has not been conserved, as it was destroyed in the times of the ..... rue Friar Luis de Leon, aussi appelée rue de l'eau en raison de la fontaine se.
105KB taille 9 téléchargements 472 vues
English 1) Welcome to the historic quarter of Cuenca; the city was declared a World Heritage Site by UNESCO in December 1996. Our journey will take us through magical scenery that is a perfect combination of urban heritage and natural landscape. Cuenca was built in a unique setting, on a rocky precipice between two rivers that have dug out their own canyons or gorges. Not much is known about its original human habitation, but in the 10th century Islamic chronicles Cuenca is written of as being a beautiful, wealthy city that ruggedly hugged the cliffs. As such, Cuenca was one of the main cities in the territory known as the Kora of Santaver in the Middle Region of the Muslim Al-Andalus. 2) On our left we have the Gorge of The River Júcar, on whose sides the famous 15th century Hanging Houses were erected; on the right there is the Castillo (or Castle) District, one of the first neighbourhoods to be built outside the city walls. Those who lived there used to tend the vegetable gardens that run along the river gorge. The San Isidro Way starts from here, where a small chapel is a kind of pantheon for illustrious figures from the city. Cuenca's main street, known as "Larga" (Long) Street has a host of bars and restaurants for the enjoyment of residents and visitors alike. 3) Enjoy the views of the Gorge of the city's main river, the Júcar, on your right, before going past the remains of the city walls to the north of the castle. The castle itself has not been conserved, as it was destroyed in the times of the Catholic Kings. 4) Just opposite us stands the majestic San Pedro’s church, one of the city's oldest churches, its present octagonal footprint the result of its being rebuilt in the 18th century. To the left of it, the building that was once the Convent of the "Barefoot" Carmelite nuns now holds the museum of contemporary art, with the Antonio Pérez collection. 5) We are entering San Pedro Street, which is where Cuenca's nobility lived. Cuenca was one of Castille's largest cities in the fifteenth and 16th centuries; it was also one of the richest. Trade in textiles, paper and wood, along with livestock farming and iron mining, enabled these grand houses to be built on each side, thus the abundance of crests and majestic doorways on the outside of these buildings. An example can be seen on our right; this belongs to the former School of the Jesuits. Further along the street, on the left, we will see what remains of the 13th-century Romanesque church of Saint Pantaleon.

6) And so we come to the Plaza Mayor. The street that goes round the yellow-painted building of the Episcopal Palace is Obispo Valero street, also known as Museum Street. It contains the Archaeological Museum, the Diocesan Museum and the Spanish Museum of Abstract Art, the latter located inside the famous Hanging Houses. In addition to the museums, the Cathedral opens its doors to our visitors 7 days a week. The Cuenca tourist train is stopping here to allow you to enjoy all of these. You can come to this spot again to get back on the train at the times set out on the leaflet.

7)

The Plaza Mayor used to be called Santa María Square, Plaza del Mercado, or Plaza del Rollo. It is here that the Holy Week processions take place, and where the young bulls are run during the festival of St. Matthew in September. The Cathedral is on our left; work began on it in the 12th century on the former site of the Arab Mosque. Cuenca cathedral is one of the first three Gothic cathedrals to be built in Spain, the others being those of Sigüenza and Ávila. This was thanks to Eleanor Plantagenet of England, wife of the Castilian king Alphonse VIII. Masons from Normandy and Occitania arrived in Cuenca to cut and fashion the stone, although its neogothical facade is only 100 years old. The unusual-looking baroque building of the Town Hall stands across from us; it was built over three archways so that the main access to the Square from the modern part of the city would not be blocked.

8) We are now coming into Alphonse VIII street; this is dedicated to the King of Castille, who conquered the city in 1177. It was formerly known as Correduría street, as it was used for trade, and for people to walk through. The buildings on our left are known as St. Martin’s Skyscrapers; although from this side they are only four or five storeys high at the most, they are up to 12 floors high at the back. This is because they are built against the rock, and take full advantage of the changes in level this support affords. In the 16th century Cuenca was one of the largest cities in the kingdom of Castile; its growing population boasted of their engineering that was able to adapt itself to the limited space available on the rock. Just along the pavement from these high-rise buildings stands the church of Saint Felipe Neri, founded in 1738 by Canon Isidro Carvajal, who had rejected the bishopric of Barcelona, opting to stay in Cuenca and build this church. 9) To our right is St. John’s Gate; the legend goes that the Christian troops of Alphonse VIII used this gate to get into the city, covering themselves in fleeces to pretend that they were a flock of sheep. In actual fact, Muslim Cuenca was besieged for 9 months until it surrendered on 21st

September 1177. It is calculated that some 800 people lived in the city at that time and that almost half of them died in that short period of time. 10) The cream-coloured building we see sitting on the hill to our left is the Santiago Hospital, the first hospital to open in Cuenca, since it was founded back in the times of Alphonse VIII. It was rebuilt in the 16th century, in spite of the complaints expressed by the city’s chief alderman, who saw the hospital as a threat if it were to be captured by an enemy army and its elevated position used to attack the city. 11) We are about to cross the Trinity Bridge, built on the River Huécar just before it meets the Júcar river; you can see where they actually join on our right. 12) We are now making our way into the modern town, developed mainly in the 19th and 20th century. We enter through Calderón de la Barca Street, which was once called the Street of the Old Ball-Game, since it was here that the Cuenca citizens played their matches of this traditional game. This is the heart of the city of Cuenca, where the majority of its shops can be found. In and around the recently pedestrianalised Carretería Street you can have a great time shopping for clothes and accessories or enjoy the cake-shops and terrace-bars. The Cuenca tourist train is stopping here to allow you to enjoy all of these. You can come to this spot again to get back on the train at the times set out on the leaflet. 13) This is Friar Luis de León Street, also known as Water Street because of a fountain at the top; the water from here ran right down the street towards the River Huécar. At the end of the street are the El Gallo steps, called after the owner of the flour factory that was there, who had this nickname. The steps lead to the quaint Retiro district; this was home to artisans and milk-sellers. It is here that we find the El Pósito building. This municipal grain-store is now given over to music education.

14) We are now going back to the River Huécar through Tintoreros Street, which is one of the most attractive streets in the city. It was here that the dyers sat by the river to wash and dye the wool that made this city prosperous. The higher side of the street, on the other side of the water, was later occupied by the carpenters’ guild. This was the point of entry for the Carlist troops in the third Carlist War as they seized the city,sacking and plundering with their bayonets on 15th July 1874. It was one of the bloodiest days in the history of the city of Cuenca.

15)

We will now cross the Huécar River once more, in the area known as the Valencia Bridge (Puente de Valencia), a place which was one of the main access routes into the city and that was destroyed in 1866. On the right we see the first houses in the Barrio de Tiradores, whose name derives from its being the place where wool and leather skins were hung up to dry after being treated and tanned by the river side. Jewish and Moorish families dwelt here after the purges and revolts against the Jews that occurred in 1391, events that forced these inhabitants to leave their old neighbourhood near the Main Square, where the Torre de Mangana presently stands.

16) We are in the lovely Paseo del Huécar, where the river is flanked by centuries-old poplar trees. The modern building on the right is the Theatre Auditorium; opened in 1994, it makes the most of the space left by a former quarry that had manufactured cement. Above the Theatre Auditorium, on top of the Cerro del Socorro, we can see the Sacred Heart of Jesus, which was unveiled in 1957. Where the present car-park is now situated, St. Martin’s flour mill once stood. Just a few metres away we find the symbol of the city of Cuenca: the Hanging Houses. But we will have to wait a few seconds more to see them, as they are hidden by the rock you can see in front of us. The Cuenca tourist train is stopping here to allow you to enjoy all of these wonderful Gothic buildings constructed for Cuenca citizens at the end of the 14th century. You can come to this spot again to get back on the train at the times set out on the leaflet. 17) On your right, part of the medieval wall is now visible, thanks to the demolition in 1998 of two houses that had previously concealed it. As soon as we cross the river, we will go around the right hand side of the Convent of the Franciscan Conception, the first women’s convent to be built outside the city walls in around 1504. To the left we find the well-known Casa de las Rejas; it has an eye-catching crest on the corner of the building where a balcony would once have been situated. Further on, there was what was known as St Francis’s Field, in the place now occupied by the Provincial Government Building. This used to be a piece of waste-land where animals roamed free, until it was made into gardens in the mid 19th century; a paved path was laid down, along with fountains and stone benches; later, before the beginning of the 20th century, the government building was built in that very place. 18) We will now go around the edge of the first park that was planned for the city. The San Julián park, dedicated to Cuenca’s patron saint, was planted out as a garden area in the 19th century, when it was called the Canalejas Park. The vegetable gardens and orchards which had until then taken up this space were expropriated to make the park; these plots had been hindering the connection between the old town and Carretería Street.

There are various buildings here dating back to the 1920’s, such as the Post Office, the Old Bank of Spain, both on the right. As we leave the road that goes around the park, the corner building on the left is the former Iberia Hotel, now home to a Trust. 19) The pedestrian street on the left is called Carretería. Now the main thoroughfare in modern Cuenca, it was once the route used by carts travelling up to Madrid. As such, it ended up being full of forges and of workshops that repaired these vehicles. Thus its name. 20) As we go up towards the historic old town, we pass the neo-gothic tower of the Church of El Salvador (The Saviour’s Church), erected in stone and brick in 1903. After a bend in the road, the modern sculpture we will see on the left is by José Luis Martínez; it was unveiled in 2014 and represents various members of la Turba, a group of people who beat drums and sound bugles before the images pass by in the Holy Week procession of the Camino del Calvario. The huge Palafox building on the right was built on the wall on the orders by the bishop who was in office in Cuenca until 1802. It has been a high school, prison, library, cinema and school in its time, and is now given over to musical arts activities. As we go by it we will once more get a lovely view of the Santiago Hospital. 21) We have come to what are known as the Trial Court bends ; this court was until recently located in the Infantado Palace, the big white building on the right. Behind it lie several picturesque districts in the city where in the Middle Ages, numerous taverns and small ironworks were to be found alongside moneylenders and mule drivers, in a veritable warren of little streets. 22) Up we go towards the Plaza Mayor. The new Puerta de San Juan is on our left; it is one of the three entrance points that are conserved in the city. Cuenca would have had a maximum of nine entrances in the wall, including all its gates and smaller doors where only people could pass through; this made it one of the most difficult cities to conquer. In a few seconds St, Felipe’s Church will appear on our right. The “Miserere” is sung from its steps to all the Holy Week images carried down to modern Cuenca by their bearers. Cuenca’s Holy Week has been declared of international tourist interest, with 32 brotherhoods and thousands of “Nazarenos”, taking part in penitential robes to keep one of the city’s most deeplyrooted traditions alive. 23) We are going back up Alphonse VIII Street. The retaining wall on the left was built in 1916 after all the buildings that that had made the street very narrow were knocked down. There we find a Shelter, made as a means of piping water and to provide refuge to citizens in the air raids that took place in our last Civil War. There was also a fountain here, but the street was so narrow that if the draught animals stopped to drink, they prevented pedestrians and carriages from getting by. On the left, with its strange blue colour, there is the Casa de Arraez, from the Muslim city; it is right opposite the birthplace of the philanthropist Lucas Aguirre, a 19th century intellectual who dedicated his life to education and brought a well-known Foundation into being.

24) The Main Square was originally much smaller in size and had to be enlarged on three occasions during the 16th century, the period when the old quarter had the greatest density of population. To do this work, the city council had to buy several houses that were opposite the Cathedral, so they could demolish them. The building facing us that takes up the whole northern part of the Square is the Convent of the Justinians; their nuns are known as Petras, because they place themselves under the intercession of St Peter Apostle. The pink-coloured part on the left is the church, built in the 18th century, though the rest of the building, where a small number of closed-order nuns remain, is some two hundred years older. 25) In this noble street there lived illustrious characters such as the religious canon D. Juan del Pozo, the politician D. José María Queipo de Llano, writers like Luis Martínez Kleiser and César González Ruano, or artists of the second half of the 20th century, like Antonio Saura or Gerardo Rueda. These latter artists came to Cuenca after the opening of the Spanish Museum of Abstract Art in 1966, installed in the Hanging Houses. It was common to see artists of renown, linked to the museum who bought houses here, turning them into studios to produce art works during their long stays in Cuenca. 26) What we see facing us is the north wall of the remains of what was the city’s castle. On the right is the Provincial Historical Archive; this housed the Tribunal of the Inquisition for 260 years, after which it was a jail until 1972. The sculpture on the right is dedicated to Friar Luis de León, a 16th century poet born in Belmonte in the province of Cuenca: it was put up by the Cuenca artist Javier Barrios to commemorate the 4th centenary of the writer. 27) And so we are back at the Gorge of the Júcar, now on our left. The archway we have just passed is the Bezudo Arch and is older than the rest of the wall, dating back more than 700 years. Its name comes from a battle in the year 1106, in which Pedro de Bezudo, a native of Segovia, attacked the Muslims who had taken refuge there; dying near the place where the arch that is named after him now stands. 28) We return to the highest point of the city, 1.036 metres above sea level; Cuenca is, after all, the fourth-highest provincial capital. The tourist train is stopping here to allow you to enjoy the wonderful views over the city. You can come to this spot again to get back on the train at the times set out on the leaflet.

French 1) Nous vous souhaitons la bienvenue dans le coeur historique de Cuenca, la ville a été déclarée patrimoine de l’humanité par l’UNESCO au mois de décembre 1996. Tout au long de notre voyage vous pourrez admirer de somptueux paysages où se côtoient nature et éléments urbains. Cuenca a été édifiée au sein d’un environnement unique, sur une colline rocheuse. La ville est entourée de 2 fleuves serpentant entre les gorges et les canyons. Nous ne savons pas grand chose à propos de ses premiers habitants; cependant, dans la littérature islamique du X ème siècle Cuenca est décrite comme une ville en bordure de falaises, prospère et charmante. Cuenca étaient l’une des principales villes du district de «  Kora de Santaver », lui-même situé au centre des territoires d’Al-Andalus. 2) Sur notre gauche, se trouvent les gorges du fleuve Huécar, où furent construites au XV ème siècle les célèbres «  Casas Colgadas  ». Sur votre droite, se trouve le château qui fut l’un des premiers de la région a être construit hors des fortifications. Ses habitants étaient chargés de l’entretien des jardins longeant les gorges. Le sentier San Isidro débute ici, s’y trouve un petit ermitage servant de panthéon aux figures illustres de la ville. La rue principale de Cuenca: «  Larga  » (rue longue) compte de nombreux bars et restaurants appréciés des habitants comme des visiteurs. 3) Nous vous invitons à profiter de la vue sur le fleuve Júcar et sur ses gorges, sur votre droite; avant que nous passions devant les vestiges des fortifications et que nous nous dirigions vers l’aile nord du château. Le château en lui-même n’existe plus, puisque il a été détruit à l’époque des rois catholiques. 4) Juste en face de nous, trône la majestueuse église San Pedro, l’une des plus anciennes de la ville. Son architecture octogonale est le résultat des rénovations qu’elle connut au XVIII ème siècle. Juste à gauche se trouve le bâtiment qui autrefois abrita les Carmélites, il est aujourd’hui devenu un musée d’art contemporain hébergeant entre autres la collection d’Antonio Pérez. 5) Nous empruntons maintenant la rue «  San Pedro  », le long de laquelle vivait la noblesse de Cuenca. Durant les quinzième et seizième siècles Cuenca était l’une des villes les plus grandes et les plus riches de Castille. Le commerce des produits textiles, du papier et du bois ainsi que l’élevage de bétail et l’exploitation du fer permirent l’édification de ces maisons et expliquent les nombreuses portes monumentales et leurs armoiries.

En voici un exemple sur votre droite, l’édifice appartenait à l’ancienne école jésuite. Plus loin dans la rue, sur votre gauche, vous pourrez observer les vestiges de l’église romane Saint Pantaleon, construite au XIII ème siècle. 6) Nous arrivons maintenant sur la grande place (plaza Mayor). La rue contournant le palais épiscopal (le bâtiment jaune) est la rue Obispo Valero, aussi connue sous le nom de rue des musées (Museum street). Vous y trouverez le Musée Archéologique, le Musée Diocésain et le Musée espagnol d’art abstrait, ce dernier se trouve à l’intérieur des célèbres Maisons Suspendues. En plus des musées, sachez que la cathédrale ouvre ses portes aux visiteurs 7 jours sur 7. Le train touristique de Cuenca s’arrête ici afin que vous puissiez profiter de ces différents sites. Nous vous donnons rendez-vous ici-même pour la suite du voyage, aux horaires indiqués sur votre dépliant. 7) La Grande place était aussi appelée: Santa María Square, Plaza del Mercado ou Plaza del Rollo. C’est ici que se tiennent les processions de la Semaine Sainte ou encore que partent les jeunes taureaux lors du festival de Saint Matthieu en septembre. La cathédrale se trouve sur votre gauche; sa construction débute au XII ème siècle sur l’ancien site d’une mosquée. La cathédrale de Cuenca fut l’une des trois premières cathédrales gothiques a être construites en Espagne, les 2 autres étant celle de Sigüenza et d’Ávila. Nous les devons à Alienor d’Angleterre, l’épouse du roi de Castille Alphonse VIII. Des maçons normands et occitans arrivèrent à Cuenca pour tailler et façonner la pierre, pourtant sa façade néo-gothique fut achevé il y’a seulement 100 ans. Juste en face vous pouvez apercevoir Town-hall et ses bâtiments baroques à l’allure particulière; ils furent construits en hauteur, au dessus de 3 voutes de manière à ce que l’accès vers la partie moderne de la ville ne soit pas empêché. 8) Nous pénétrons maintenant dans la rue Alphonse VII; dédiée au roi de Castille qui conquit la ville en l’an 1177. La rue s’appelait avant ‘rue Correduría’, puisqu’elle était utilisée pour le commerce ou pour la promenade. Les bâtiments sur votre gauche sont connus sous le nom de « Grattes-ciel Saint Martin », bien qu’ils ne comptent de ce coté que 4 ou 5 étages, à l’arrière ils en comptent jusqu’à 12. Ils sont en fait construits à même la pierre et profitent des avantages que confère celle-ci. Au XVI ème siècle Cuenca était l’une des plus grandes villes du royaume de Castille, sa population grandissante s’enorgueillit de son ingénierie capable de composer avec les espaces limités qu’offrait l’environnement rocheux. Juste à coté se trouve l’église de Saint Philippe Neri, fondée par le Père Isidro Carvajal en 1738. Reniant l’évêché de Barcelone, il décida alors de s’installer à Cuenca et d’y faire construire cette église. 9) Sur votre droite se trouve la porte Saint John, la légende raconte que les troupes chrétiennes d’Alphonse VIII l’aurait empruntée pour pénétrer dans la ville, se couvrant de laine pour faire croire qu’il s’agissait d’un troupeau de moutons! Dans la réalité la cité musulmane de Cuenca fut assiégée pendant 9 mois avant de finalement se rendre le 21 septembre 1177. Nous savons aujourd’hui qu’environ 800 personnes vivaient en ville et que la moitié furent décimés durant le siège.

10) Le bâtiment que vous apercevez sur votre gauche, perché en haut de la colline est l’hôpital Santiago, le premier à avoir ouvert ses portes à Cuenca puisque il a été fondé à l’époque d’Alphonse VIII. Il fut reconstruit au cours du XVI ème siècle, en dépit des plaintes du gouverneur de la ville qui voyait en lui et en sa position stratégique une menace si jamais il venait à être récupéré par des troupes ennemies. 11) Nous sommes sur le point de traverser le pont de la trinité, édifié juste avant l’endroit où le fleuve Huécar et le fleuve Júcar se rencontrent; vous pouvez d’ailleurs voir leur point d’intersection sur votre droite. 12) Nous nous dirigeons maintenant vers la partie moderne de la ville qui s’est développée au cours des XIX ème et XX ème siècles. Nous y entrons via la rue Calderón de la Barca, autrefois connue sous le nom de rue Old Ball-Game, c’était ici que se jouaient les jeux traditionnels et autres matches. Nous sommes dans le coeur de Cuenca où se trouvent la majorité de ses commerces. Ici et autour de la rue piétonne Carretería vous pourrez profiter de boutiques de vêtements, de pâtisseries ou encore de nombreuses terrasses de cafés. Le train touristique de Cuenca s’arrête ici afin que vous puissiez profiter de ces différents sites. Nous vous donnons rendez-vous ici-même pour la suite de notre voyage, aux horaires indiqués sur votre dépliant. 13) Voici maintenant la rue Friar Luis de Leon, aussi appelée rue de l’eau en raison de la fontaine se trouvant en son haut, l’eau coule tout le long de la rue et se jette dans le fleuve Huécar. Au bout de la rue, se trouvent l’escalier Gallo, ainsi désigné d’après le surnom du propriétaire de la minoterie située juste à coté. Les marches mènent jusque au quartier Quaint Retiro où se regroupaient les artisans et les vendeurs de lait. C’est ici que se dresse l’immeuble Pósito. Cet ancien grenier à grains est aujourd’hui un conservatoire de musique. 14) Nous nous apprêtons à rejoindre le fleuve Huécar et sommes à présent sur la rue Tintes, l’une des plus attrayantes de la ville. C’est ici que s’asseyaient les individus chargés de teindre cette laine qui permit à la ville de prospérer. La partie haute de la ville, de l’autre coté du fleuve fut plus tard occupée par la corporation des charpentiers. C’est par ici que le 15 juillet 1874, entrèrent les troupes armées de baïonnettes lors de la troisième guerre Carliste, mettant la ville à sac. Ce fut l’une des journées les plus sanglantes dans l’histoire de la ville de Cuenca. 15) Nous nous apprêtons, une fois de plus à traverser le fleuve Huécar via une zone communément appelée Puente de Valencia. L’endroit fut longtemps l’un des principaux points d’entrée vers la ville jusqu’à sa destruction en 1866. Sur la droite nous pouvons observer les premières maisons érigées dans le quartier de Tiradores, quartier qui tire son nom des travailleurs du textile. En effet ici la laine et les peaux étaient suspendues pour être séchées après avoir été travaillées et tannées. Des familles maures et juives demeurèrent ici jusqu’aux purges de 1391 qui les forcèrent à quitter leur quartier et à rejoindre le Main square, où s’élève aujourd’hui la tour de Mangana.

16) Nous nous tenons maintenant dans l’adorable chemin du Huécar, où serpente la rivière entourée d’arbres centenaires. Le bâtiment moderne sur votre droite est le Théâtre Auditorium, ouvert depuis 1994 il a été édifié sur les lieux d’une ancienne carrière où était fabriqué du ciment. En amont du Théâtre Auditorium, sur le haut du Cerro del Socorro, se trouve le sacré coeur de Jesus, dévoilé en 1957. À l’endroit où aujourd’hui se trouve un parking, trônait avant la minoterie Saint Martin. À seulement quelques mètres se trouvent les Maisons Suspendues, véritables symboles de la ville de Cuenca. Mais nous devrons attendre quelques secondes avant de pouvoir les admirer puisqu’elles sont pour le moment cachées par le grand rocher devant nous. Le train touristique de Cuenca s’arrête ici afin que vous puissiez profiter de ces magnifiques bâtiments construits par les habitants eux-mêmes à la fin du XIV ème siècle. Nous vous donnons rendez-vous ici-même pour la suite de notre voyage, aux horaires indiqués sur votre dépliant. 17) Sur votre droite, une partie des fortifications médiévales est maintenant visible, après que 2 maisons les dissimulant aient été démolies en 1998. Une fois le fleuve traversé nous nous dirigerons vers l’aile droite du Couvent Franciscain de la Conception, qui fut le premier couvent de femmes construit en dehors des murs de la ville aux alentours de 1504. Sur la gauche vous pouvez apercevoir la très célèbre maison de las Rejas; vous remarquez sans aucun doute la crête située à l’angle du bâtiment où autrefois se tenait un balcon. Un peu plus loin, là où se dresse aujourd’hui l’immeuble du gouvernement provincial, se trouvait le champ Saint François. Le champ était laissé en friche pour que les animaux puissent tranquillement s’y promener, jusqu’à ce qu’au milieu du XIXème siècle il soit transformé en jardin; un chemin pavé bordé de fontaines et de bancs en pierres y fut construit. Puis plus tard, au début du XX ème siècle le gouvernement s’y installa. 18) Nous arrivons maintenant en lisière du premier parc imaginé pour la ville. Le parc Saint Julien, dédié au Saint patron de Cuenca, fut au XIX ème siècle conçu comme un jardin, il s’appelait alors le Parc Canuleras. Le jardin végétal et les orchidées qu’il abritait furent transportés ailleurs durant la transformation du parc; ces parcelles empêchèrent longtemps la connexion entre la vieille ville et la rue Carretería. De nombreux bâtiments situés ici ont été construits dans les années 20, tels que la poste et l’ancienne banque d’Espagne, tout deux sur votre droite. Nous quittons maintenant la rue entourant le parc, l’immeuble situé à l’angle, sur votre gauche est l’ancien Hotel Iberia devenu maintenant le siège d’une Fiducie. 19) La rue piétonne sur la gauche est appelée Carretería. Devenue la voie principale de Cuenca, elle fut longtemps le lieu de passage des diligences en direction de Madrid. Avec le temps les forges et les artisans chargés de la réparation de ces véhicules disparurent. Mais c’est de là que la rue tire son nom. 20) Alors que nous montons vers la vieille ville, nous passons devant la tour néo-gothique de l’Eglise El Salvador (L’église du Sauveur), érigée en pierres et en briques en 1903. Après le virage, vous

pourrez observer sur votre gauche une sculpture contemporaine fabriquée par José Luis Martínez; terminée en 2014 elle met en scène différents membres de la Turba, un groupe jouant du tambour et du clairon avant le passage des images sur le chemin du Calvaire, lors de de procession de la Semaine Sainte. L’immense immeuble Palafox sur la droite, a été construit sur le mur sur ordre de l’évêque en fonction à Cuenca en 1802. Il abrita tour à tour un lycée, une prison, une bibliothèque ou encore un cinéma, il est aujourd’hui un conservatoire de musique. En continuant notre chemin, vous pourrez profiter d’une vue somptueuse sur l’Hopital Santiago. 21) Nous arrivons maintenant à « Trial Court bends »; un tribunal récemment installé dans le palais de l’Infant, ce grand bâtiment blanc situé sur la droite. Juste derrière se trouvent plusieurs quartiers pittoresques qui au moyen-âge abritaient de nombreuses tavernes, de petites ferronneries, des usuriers ou encore des muletiers, un véritable labyrinthe de rues étroites. 22) Un peu plus haut se trouve la grande place. La nouvelle porte de Saint Jean est-elle située sur votre gauche; il s’agit de l’un des 3 point d’entrée qu’a conservé la ville. Au maximum Cuenca aura compté 9 points d’entrée le long du mur, y compris de grands portails et de plus petites portes en faisant l’une des villes les plus difficiles à conquérir. Dans quelques secondes, vous pourrez admirer sur votre droite l’Eglise de Saint Philippe. Le miserere est psalmodié depuis ses marches, en même temps que défilent les images jusqu’à la partie moderne de Cuenca. La Semaine Sainte à Cuenca a été déclarée d’intérêt touristique international, y participent 32 communautés religieuses et des milliers de «  Nazarenos  » vêtus de robes de pénitent et participant ainsi au maintien de l’une des traditions les plus profondément enracinées. 23) Nous retournons maintenant sur la rue Alphonse VIII. Le mur de soutènement situé sur votre gauche a été construit en 1916 après que tous les immeubles rétrécissant la rue soient abattus. Ici se trouve aussi un abri, où passe les canalisations d’eaux et surtout ayant servi de refuge aux habitants de la ville lors des raids aériens de la dernière guerre civile. Ici se trouvait également une fontaine, mais la rue était tellement étroite que si les animaux s’y arrêtaient pour s’y abreuver, les charrettes et les piétons ne pouvaient plus circuler. Sur la gauche se trouve la Maison bleue d’Arraez, datant de l’époque musulmane; c’est juste en face sur la droite qu’est né le philanthrope Lucas Aguirre, un intellectuel du XIX ème siècle qui dédia sa vie à l’éducation et créa une fondation célèbre. 24) Le «  Main Square  » était à l’origine plus petit, en effet des travaux d’agrandissement furent exécutés à 3 reprises lors du XVI ème siècle, époque à laquelle le quartier atteint un record de densité. Afin d’effectuer ces travaux le conseil de la ville du acheter plusieurs maisons (en face de la cathédrale) et les démolir. Le bâtiment nous faisant face et occupant la zone nord du square abrite le Couvent des Justiniens; les nonnes sont communément appelées les « Petras », puisqu’elles se placent sous la bénédiction de l’apôtre Saint Pierre. La partie rose, sur la gauche de l’église , construite au XVIII ème siècle abrite encore un petit nombre de nonnes vivant recluses. 25)

Sur cette belle rue, vécurent de nombreux personnages illustres, tels que le Père D. Juan del Pozo, le politique D. José María Queipo de Llano, les écrivains Luis Martínez Kleiser ou César González Ruano, les artistes de la seconde moitié du XX ème siècle Antonio Saura et Gerardo Rueda. Ces derniers s’installèrent à Cuenca après que le Musée Espagnol de l’Art Abstrait fut établit dans les maisons suspendues. Il est courant de rencontrer des artistes de renom, en lien avec le musée et ayant décidé d’acheter des maisons afin d’en faire des ateliers. 26) Juste en face, nous observons le mur nord de ce qui fut le château de la ville. Sur la droite, se trouvent les archives historiques provinciales ayant abrité pendant 260 ans le tribunal de l’inquisition et une prison jusqu’en 1972. La statue sur la droite est dédiée à Friar Luis de León, un poète du XVI ème siècle né à Belmonte dans la province de Cuenca; elle a été conçue par l’artiste Javier Barrios en commémoration du quatre-centième anniversaire de l’écrivain. 27) Nous sommes à présent de retour dans les gorges de Júcar, situées sur votre gauche. La voute que nous venons juste de passer est appelée « voute de Bezudo », elle est plus ancienne encore que toute autre partie du mur puisqu’elle a plus de 700 ans. Elle tire son nom d’une bataille s’étant déroulée en l’an 1106, au cours de laquelle Pedro de Bezudo, natif de Ségovie lança une attaque contre les troupes musulmanes installées ici et péri à proximité de l’arche à son effigie. 28) Nous retournons désormais vers le point le plus haut de la ville, à 1036 mètres d’altitude; après tout Cuenca est la 4ème ville la plus haute de la province. Le train touristique de Cuenca s’arrête ici afin que vous puissiez profiter des vues magnifiques sur la ville. Nous vous donnons rendez-vous ici-même pour la suite de notre voyage, aux horaires indiqués sur votre dépliant.