v

22 sept. 1976 - Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Bien que l'article 31 du règlement intérieur déclare que les vice- présidents sont élus après ...
371KB taille 8 téléchargements 961 vues
t -~~~",_--v«'~ Nations Unies

ASSEMBL~E G~N~RALE TRENTE ET UNIÈME SESSION

Doc" Illeuts officiels

3'



staNCE PLÉNIÈRE,

as

~

NEW

Pagea

19

Point 6 de l'ordre du jour: Election des vice-présidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Point 5 de l'ordre du jour: Constitution des grandes commissions et élection de leurs bureaux (fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .

21

YORK

Il semble donc que, malgré ma proposition visant à ce que nous procédions maintenant à l'élection des 17 vice-présidents, nous risquions de ne pouvoir le faire. Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et aux affaires de l'Assemblée générale pour nous donner conseil sur ce point.

SOMMAIRE Point 5 de l'ordre du jour: Constitution des grandes commissions et élection de leurs uureaux (suite) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .

Mercredi 22 septembre 1976, à 16 h 10

4. M. BUFFUM (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et aux affaires de l'Assemblée générale) {interprétation de l'anglaisj : Etant donné les hypothèses générales qui peuvent être faites quant aux candidatures probables pour la présidence de la Quatrième Commission et le fait que l'on se soit déjà mis d'accord sur la présidence de six des grandes commissions,je pense que, compte tenu du nombre de candidats aux postes de vice-présidents sur lesquels on est déjà d'accord, qui n'ont pas été contestés et qui ne dépendent pas du résultat de la décision finale concernant la présidence de la Quatrième Commission, le Président pourrait aller de l'avant.

Président : M. Hamilton Shirley AMERASINGHE (Sri Lanka). POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR Constitution des grandes commissions et élection de leurs bureaux (suite)

5. Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais): Puis-je donc conclure que l'Assemblée est prête à procéder à l'élection des 17 vice-présidents?

1. Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Bien que l'article 31 du règlement intérieur déclare que les viceprésidents sont élus après l'élection des présidents des sept grandes commissions mentionnées à l'article 98, notre travail serait facilité et accéléré si nous passions tout de suite à l'élection des 17 vice-présidents. Pendant qu'il sera procédé au dépouillement du scrutin, je suspendrai la séance afin que ceux qui doivent s'occuper de l'élection du Président de la Quatrième Commission puissent avoir des consultations et prendre une décision sur les candidatures. Nous pourrions ainsi achever la constitution du Bureau. Si je n'entends pas d'objection, je conclurai que l'Assemblée est d'accord sur cette procédure.

Il en est ainsi décidé. 6. Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais): Etant donné qu'en vertu de la résolution 1990 (XVlII) l'élection du Président a pour effet de réduire d'une unité le nombre des vice-présidents attribués à la région à laquelle le Président appartient, six représentants seulement des Etats d'Afrique et d'Asie - c'est-à-di,' du groupe A, comme cela est indiqué dans la note 14 l'article 31 du règlement présidents. intérieur - pourront être f

Il en est ainsi décidé.

7. En vertu de l'article 92 01.1 règlement intérieur, toutes les élections doivent avoir lieu au scrutin secret, et il n'est pas fait de présentation de ccndidatures.

POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR Election des vice-présidents

8. Cinq bulletins de vote sont en train d'être distribués. Chacun d'eux porte au verso la lettre A, B, C, D ou E, correspondant aux cinq groupes d'Etats. Le nombre des vice-présidents à élire est indiqué sur chaque bulletin, de la façon suivante :

2. Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais): Comme il vient d'être décidé par l'Assemblée, nous allons maintenant procéder à l'élection des 17 vice-présidents de l'Assemblée générale, qui doivent être choisis de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau de l'Assemblée. Tous les Etats membres de l'Assemblée générale sont éligibles, à l'exception de ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou de l'une des grandes commissions.

Groupe A: six représentants d'Etats d'Afrique et d'Asie; Groupe B : un représentant d'un Etat d'Europe orientale; Groupe C : trois représentants d'Etats d'Amérique latine; Groupe D: deux représentants d'Etats d'Europe occidentale et autres Etats; Groupe E: les cinq représentants des membres permanents du Conseil de sécurité.

3. Je reconnais qu'il y a là un problème, puisque nous ne savons pas encore exactement quels sont les pays qui seront représentés en tant que présidents des grandes commissions.

9. Je demanderai aux représentants de bien vouloir écrire sur chaque bulletin de vote les noms des Etats Membres 19

A/31/PV.3

f r

.

~Wée,nénle - Trente et ~nième ....n - Sélnc:ea plénièlll

20

-

.

"

dont ils souhaitent appuyer la candidature, et non pas les noms des représentants de ces pays. Tout bulletin eomportant un nombre d'Etats supérieur au nombre attribuéau ' groupe se~a déclaré nu'. Les Etats Membres ayant obtenu une majorité des voix seront déclarés élus. 10. Ar...qu'il n'y ait pasde confusion en ce qui concerne le bulletin de' vote du Groupe A, représentant les Etats d' Afriqu~ et d' Asi~, je répète que, bien que le bulletin stipule qu'il Y a sept représentants, le septième doit être étirniné,car le groupe n'a plus droit, en fait, qu'à six représentants. Nous allons maintenant passer au vote.

Sur l'invitation du Président, M. Theodorllcopoulos (Grèce), M. Al-Zaid {Koweït], M. Jere (Malawi), M. Korneenko (République socnliste soviétique d'Ukraine) et M.Scotland (Guyane) assument les fonctions de scrutateurs.

.

Abstentions: 4 Nombre de votants: 121 Majorité requise : 61 '. Nombre de voixobtenues: République démocratique allemande ..... .• 117 Roumenie •'. • • . Yougoslavie ............),......... fi





























1

Il. Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais): Etant donné que ledépouillerrlent des bulletins de vote va prendre un certain tempS. je propose de suspendre la séance pendant que lesscrutateurs s'acquittent de leur tâche.

u séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 17h 50. 12. le PRESIDENT (interprétation de l'anglais): Avant d'annoncer les résultats des élections aux postes de vice-. présidents de l'Assemblée générale, je voudrais indiquer que les scrutateurs m'ont fait savoir que, dans un certain nombre de cas, parmi les votes émis pour les groupes régionaux, les noms de membres permanents du Conseil de s6curité ont été trouvés. Les votes portant sur les membres permanents 'du Conseil de sécurité n'ont pas été inclus dans le nombre total des votes. 13. Voici maintenant les résultats desélections aux postes de vice-présidents de l'Assemblée générale.

Groupe A : Etats d'Afrique et d'Asie Bulletins déposés: Bulletins nuls: Bulleti", valables': A.bstentions : Nombre de votants: Majorité requise:

133

o

133 1

132 67

,

Nombre de voixobtenues: Tchad- •..••.....••••.••••••.....• 127 République-Unie de Tanzanie . . . . . . . • • . . • 127 GuirltSe • ',' • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • 125 Souc:lan •••••••••••••••••••••••••• 125 Japon ....•....•.•.....•...•• ~ .•• 114 'OInan •••••••' •••••••••••••••••••• 112 Yémen dimocratique .......••.••••••• S Ghana ••...•••...•...•......•••.• 3 N'pal- .• -. • . • • • . • . . . • . . . • • • • • . • • • •• 2

133 8 12S



••

3 1

..

.

131

o

131 2

129 6S

Nombre de voixobtenues: Panama .••.....•.......•.. 127 République Dominicaine . . . . . . . . ....•.• 119 Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 117 Cuba 4 Guyane .............•.•.•.•....•• 2 Venezuela . . • • . . . . . . . • . . • . . . • • . . • .. 2 Argentine .•• . .. '.' .. . • . . . . . • . • • . • • •• 1 Colombie ......•.•....••.•••..•••• 1 Costa Rica ...............••.....•. 1 Jamaïque 1 Mexique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 Pérou '. . . . . . • . . • • . . . . •. 1 ••••••

Groupe D : Etatsd'Europe occidentale et autres Etats Bulletins déposés: 133 Bulletins nuls: 1 Bulletins vaklble,1j : 132 Abstentions: 2 Nombre de votants: 130 Majorité requise: 66