DEUXIEME SERVICE DE BUS Un deuxième service de bus est mis à la disposition des élèves du Gr.1/CP au Gr.12/Terminale pratiquant une activité extrascolaire au CdL. Le départ a lieu à 17h40 devant le bâtiment Cervin pour les élèves du primaire et des 1er et 2nd cycles. Ce service comporte uniquement des arrêts fixes (non personnalisés) ; en aucun cas les chauffeurs ne peuvent modifier le parcours et les arrêts. Veuillez vous référer à l’horaire ci-joint. Ce service est inclus dans le forfait du transport scolaire annuel pour les élèves inscrits. Les enfants qui ne sont pas inscrits au transport scolaire régulier peuvent se procurer des coupons, au prix unitaire de CHF 7.-, au guichet de la comptabilité (bâtiment Mont-Blanc). Remarques importantes: • Ce service nécessite une inscription préalable pour les élèves du primaire et du secondaire. Vous trouverez le bulletin d’inscription ci-joint. • Les élèves du primaire doivent être accueillis à leur retour par un parent ou une personne autorisée (à signaler lors de l’inscription). Si, à la descente du bus, aucune personne autorisée n’est présente, l’enfant reste dans le bus jusqu’à la fin du circuit et est reconduit au CdL. • Les horaires de retour sont susceptibles de varier en fonction de la circulation et des conditions climatiques. • Les élèves domiciliés en France doivent se munir d’une pièce d’identité. • Pour des raisons de sécurité et d’organisation, tous les enfants du primaire, dont les activités extrascolaires se terminent à 17h00, seront amenés à la garderie après leur activité pour attendre le 2ème service de bus.
SECOND SCHOOL BUS SERVICE A second bus service is available to the students of Gr.1/CP to Gr.12/Terminale, participating in an extracurricular activity at CdL. Departure will take place at 5.40 p.m. in front of the Cervin building for Primary, Middle and High School students. This service offers only fixed stops (not individualised); in no case can the drivers modify the route or stops. Please refer to attached timetable. This service is included in the fixed price of the annual school bus service for registered students. Children who are not registered for the regular school bus service can buy coupons, at the unit price of CHF 7.-, at the accounting department counter (in the Mont-Blanc). Important remarks: • This service requires pre-registration for Primary, Middle and High school students. Registration form is attached. • Primary school pupils must be picked-up upon their return by a parent or an authorized person (to be noted at the time of enrolment). If no authorised person is present when the pupil leaves the bus, the child will remain in the bus until the end of the route and be driven back to CdL. • The drop-off schedules are likely to vary depending on the traffic and the climate conditions. • Children residing in France must be provided with an identity document. • For safety and organisational reasons, all Primary schools students, whose extracurricular activities end at 5.00 p.m. will go to the childcare after their activity.
Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 774 02 19 | Fax +41 22 774 03 58 | www.cdl.ch |
[email protected]
