FORMULAIRE D’INSCRIPTION – REGISTRATION FORM CDL Ski Programme 2015 Ce formulaire doit être retourné à l’attention du Responsable du Programme de Ski, par e-mail à : [email protected] This form must be returned to the Ski Programme Manager, by e-mail to: [email protected]

IDENTITÉ DE L’ÉLÈVE / STUDENT IDENTITY Nom - Prénom /Name – First Name: ___________________________________________________________________________ Date de naissance / Date of birth:____________________________ CDL Number: _____________________________________ Nationalité / Nationality: ___________________________________ Sexe / Gender:

F

M

Allergies connues / Known allergies :  Médicament / medicine :________________

 Nourriture / food : ______________

PARENTS / REPRÉSENTANT LEGAL - PARENTS /LEGAL GUARDIAN INFORMATION Contact d’urgence / Emergency contact: _______________________________________________________________________ Téléphone d’urgence / Emergency phone: _____________________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________________________________________________

PROGRAMME 

Semaine de ski / Ski Week (21 février au 28 février / February 21st to February 28th)

Age:

7 - 18 ans / years old

Options:

Ski Private Lessons:

Prix / Price: CHF 1590. CHF 180.- (½ journée 13h30 à 15h30 seulement) / (½ day from 13h30 to 15h30 only nd

Réduction famille : 2eme enfant -10 % 3eme -20% (hors location materiel) Family discount : 2 child -10%



rd

3 child-20%

Week-ends

Age:

11 - 18 ans / years

Dates:

 17-18 janvier / January

 24-25 janvier / January

 31-1 février / February

 7-8 février / February

 7-8 mars / March

 14-15 mars / March

Prix / Price: CHF 495.- / week-end

Information Assurance (si necessaire) / Insurance (only required): __________________________ No : _________________ Niveau / Level :  Vous n'avez jamais skié / You have never skied before  Vous savez freiner et tourner en chasse neige et prenez les ski-lifts facilement You know how to stop and turn in snowplough. You can take the ski-lifts easily  Vous commencez à skier en parallèle et vous descendez une piste rouge You start skiing in parallel and can ski down a red slope  Vous skier en parallèles dans toutes les conditions et sur toutes les pistes You can ski in parallel in any condition and on every slope

Location de matériel / Equipment Rental (ski/snowboard, bâtons, chaussures, casque | ski/snowboard, poles, shoes and helmet) Week-end:

 Ski CHF 80.-

 Snowboard CHF 90.-

Semaine / Week:

 Ski CHF 200.-

 Snowboard CHF 200.- (  Goofy  Regular)

Taille / Height: _____cm

Poids / Weight: _____kg

(  Goofy  Regular)

Pointure / Size : _________

Casque / Helmet : XL L M S

Cette inscription est soumise aux Conditions Générales ci-jointes du Collège du Léman Sàrl. This registration is subject to the attached General Conditions of Collège du Léman Sàrl.

Lieu et date / Place and date: __________________________________________ Signature : _______________________________________

Conditions Générales Programme de ski du CDL - 2015

General Conditions CDL Ski Programme – 2015

Conditions

Conditions

Les prix sont nets et incluent pour la durée du programme de ski choisi (week-end et / ou semaine) : - les transferts Versoix – Crans-Montana et retour - le logement à La Moubra dans des chambres de 4 avec salles de bain communes - les repas et boissons - le forfait de ski - les moniteurs de l’école de ski partenaire (ski et snowboard) - les activités « après-ski » organisées par le Collège du Léman - l’encadrement par le personnel du Collège du Léman

Prices are net and include for the length of the chosen programme (week or/and weekend): - transfers from Versoix to Crans-Montana and back - accommodation at La Moubra, in 4-bedded rooms with shared bathrooms - meals and drinks - ski pass - instructors from the partner ski school (ski or snowboard) - “after-ski” activities organized by Collège du Léman - Collège du Léman tutors & supervisor

Ne sont pas inclus dans le prix:

- personal expenses - pocket money - ski or snowboard set (ski, ski boots, helmet) - any damage incurred to the equipment/buildings - other expenses not listed as included -health insurance / liability insurance

- les dépenses personnelles - l’argent de poche - l’équipement de ski (ski, chaussures, casque) - les dégradations volontaires occasionnées par le participant - toutes dépenses non listées comme incluses -assurance santé / responsabilité civile Si l'élève quitte le programme avant son terme, le montant total du programme de ski (week-end et/ou semaine) reste entièrement acquis au Collège du Léman, ainsi que les autres frais engagés à date et non encore payés.

Traitement médical Le Collège du Léman est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires pour la sauvegarde de la santé et du bien-être de l’élève. Le responsable légal autorise expressément le Collège du Léman à prendre toutes dispositions nécessaires pour assurer le traitement médical de l’élève. Les frais seront facturés au représentant légal.

Not included in the price:

If the student leaves before the scheduled end of his stay, the total amount of the programme (week or/and week-end) will be forfeited in full to Collège du Léman as well as other expenses incurred and not yet paid.

Medical Treatment Collège du Léman reserves the right to take all necessary actions in the best interest of the health and well-being of the student. The Legal Guardian explicitly authorizes Collège du Léman to take all necessary actions to provide medical treatment to the student and agrees to pay all expenses incurred at the discretion of the school for the medical treatment of a student.

Inscription

Application

Un formulaire d’inscription dûment complété et signé doit être retourné à l’attention du Responsable du Programme de Ski par e-mail à l’adresse [email protected], au plus tard: - le 2 février 2015 pour la semaine de ski - le mercredi précédant chaque week-end de ski

A completed and signed registration form must be returned to the Ski Programme Manager, Travel Department or sent by e-mail to [email protected], no later than: - February 2nd 2015 for the ski week - the Wednesday preceding each ski week-end

Semaine ski A réception du formulaire d’inscription le Collège du Léman émettra la facture. L'inscription devient définitive et sera confirmée dès réception du montant total. Toute annulation pour cause de maladie sera examinée au cas par cas. Frais d’annulation:

50% après le 2 février 2015 100% après le 9 février 2015

Week-ends A réception du formulaire l’inscription devient définitive. Le Collège du Léman émettra la facture à la fin du mois de Mars 2015 pour l’ensemble des week-ends. Frais d’annulation:

100% après le jeudi 18h précédant le week-end

Règles La consommation d’alcool et/ou de drogue est strictement interdite et entraîne un renvoi immédiat de l’élève dans son pays. Le paiement n'est pas remboursable et la totalité du montant reste acquise à l'école. Tous les élèves sont tenus de se conformer aux règles de l’internat. Important: Pour que les enfants profitent pleinement de leurs vacances et pour éviter les accidents dus au manque de sommeil, l’utilisation des tablettes, smartphones et autre appareil électronique ne sera pas autorisée après 22h30. Ceux-ci seront stockés dans notre salle sécurité jusqu’au lendemain matin.

Ski Week After reception of the application form Collège du Léman will issue the invoice. Registration shall become final and will be confirmed upon receipt of this amount. Any cancelation due to illness will be examined on a case by case basis. Cancellation fees:

50% after February 2nd 2015 100% after February 9th 2015

Week-ends After reception of the application form the registration shall become final. Collège du Léman will issue the invoice end of March 2015 for all weekends. Cancellation fees: 100% after the Thursday, 6.00pm , preceding the weekend

Rules The consumption of alcohol or drugs is forbidden and will result in the immediate return of the student to his/her country. The payment is not refundable, and the total amount will be forfeited to the school. All students should follow the boarding house rules. Important : In order for the children to enjoy their vacation and to avoid accidents due to the lack of sleep, the use of iPads, iPhones, iPods, will not be authorized after 10:30 pm and will be stocked in our secured room until the next morning. Also, the Wi-Fi network will be turned off after this time.

Paiement

Payment

Les paiements doivent s’effectuer par virement sur le compte du Collège du Léman Sarl, UBS Genève, Compte No. 240-301185.00A, Code Swift: UBSWCHZH80A et IBAN: CH12 0024 0240 3011 8500 A, ou par carte de crédit au guichet de la comptabilité. 2.5% surcharge pour paiement par carte de crédit

Payments must be made by bank transfer to Collège du Léman Sàrl, UBS Geneva, Account Nr. 240-301185.00A, Swift Code: UBSWCHZH80A and IBAN: CH12 0024 0240 3011 8500 A, or by credit cart at the accounting desk.2.5% surcharge for payments by credit card.

Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected] Collège du Léman is a member of The Meritas Family of Schools