Vision based RealjTime Pose Estimation for Intelligent Vehicles

results with both synthetic data and real data prove the high accuracy, low .... stereojvision based obstacle detection[5] is used to remove .... time is unavoidable by using deadjreckoning, all the ... environments are campus, urban roads, and highway, which ... by lane markings, trees and buildings, cracks on the ground, etc.
337KB taille 2 téléchargements 287 vues
îððì ×ÛÛÛ ×²¬»´´·¹»²¬ Ê»¸·½´»- ͧ³°±-·«³ ˲·ª»®-·¬§ ±º п®³¿ п®³¿ô ׬¿´§ ¡ Ö«²» ïìóïéô îððì

Ê·-·±² ¾¿-»¼ λ¿´óÌ·³» б-» Û-¬·³¿¬·±² º±® ײ¬»´´·¹»²¬ Ê»¸·½´»Ó·²¹ Ç¿²¹ô Ï·¿² Ç«ô ر²¹ É¿²¹ô ¿²¼ Þ± Ƹ¿²¹

‰Ð±-» »-¬·³¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ ·--«»- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´»-ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ¿ ®»¿´ó¬·³» °±-» »-¬·³¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿-»¼ ±² ª·-·±² ·- °®±°±-»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ¹®±«²¼ °´¿²» ¿--«³°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ·²¬»®º®¿³» ³±¬·±² ³±¼»´ ¬± ¿ îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² º»¿¬«®» °±·²¬ -»´»½¬·±² ·² ±«¬¼±±® »²ª·®±²³»²¬-ò ̸·¿´¹±®·¬¸³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬©± °¿®¬-æ ¬¸» Ù®¿¼·»²¬ ß²¹´» Ø·-¬±¹®¿³ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ¬¸» ׬»®¿¬·ª» Ù®¿¼·»²¬ Ý´±-»-¬ б·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» º«-·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ¿´¹±®·¬¸³- -«½½»--º«´´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ´±½¿´ ³·²·³«³ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½±³°«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¾±¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»¿´ ¼¿¬¿ °®±ª» ¬¸» ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ô ´±© ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸·¹¸ ®±¾«-¬²»-- ¬± ±«¬´·»®- ·² ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ò

×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ð

±-» »-¬·³¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´»-ò Ó¿²§ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô -«½¸ ¿- ¼»¿¼ ®»½µ±²·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¾¿-»¼ ±² ±¼±³»¬®§ ±® ×ÒÍô ¾»¿½±² ¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ ¾¿-»¼ ±² ±°¬·½¿´ ¾»¿½±²-ô ©·®»ô ³¿¹²»¬-ô ¬®¿²-°±²¼»®-ô ±® »ª»² ÙÐÍ -¿¬»´´·¬»-ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»³ ½±«´¼ -¿¬·-º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´»- ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѳ» °®±³·-·²¹ -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ®¿²¹» ¼¿¬¿ º®±³ ®¿²¹» -»²-±®- ´·µ» ´·¼¿®- -·²½» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ÅïÃò Ê»¸·½´»Ž- °±-» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ®¿²¹» -½¿²-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ¼·¹·¬¿´ ³¿° ¿²¼ ½«®®»²¬ ®¿²¹» -½¿²ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ´¿¼¿® ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»-ô ª·-·±² ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» -±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ´·µ» ¸·¹¸ ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ´±© ®»´·¿¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô ½¿³»®¿- ¿®» ³«½¸ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ´·¼¿®-ô ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ³«½¸ ®·½¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬-ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ¾» »¿-·´§ Ó¿²«-½®·°¬ ®»½»·ª»¼ Ü»½ò ïðô îððíò Óò Ç¿²¹ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»·¶·²¹ô ïðððèì ݸ·²¿ò Ø» ·- ²±© ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® λ-»¿®½¸ ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ú ݱ²¬®±´ ø×ÒÎ×ß÷ô α½¯«»²½±«®¬ô éèïëí Ú®¿²½» ø°¸±²»æ ííóïóíçêíëéîìå º¿¨æ ííóïóíçêíëìçïå »ó³¿·´æ Ó·²¹òÇ¿²¹à·²®·¿òº®÷ò Ïò Ç« ·- ©·¬¸ ¬¸» Ü»°ò ±º ݱ³°«¬»® ͽ·ò ú Ì»½¸òô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»·¶·²¹ô ïðððèì ݸ·²¿ò ø»ó³¿·´æ §«¯·¿²çé೿·´-ò¬-·²¹¸«¿ò»¼«ò½²÷ò Øò É¿²¹ ·- ©·¬¸ ¬¸» Ü»°ò ±º ݱ³°«¬»® ͽ·ò ú Ì»½¸òô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»·¶·²¹ô ïðððèì ݸ·²¿ò ø»ó³¿·´æ ©¿²¹¸±²¹à¬-·²¹¸«¿ò»¼«ò½²÷ò Þò Ƹ¿²¹ ·- ©·¬¸ ¬¸» Ü»°ò ±º ݱ³°«¬»® ͽ·ò ú Ì»½¸òô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô Þ»·¶·²¹ô ïðððèì ݸ·²¿ò ø»ó³¿·´æ ¼½-¦¾à³¿·´ò¬-·²¹¸«¿ò»¼«ò½²÷ò

ðóéèðíóèíïðóçñðìñüîðòðð w îððì ×ÛÛÛ

Í»ª»®¿´ ª·-·±² ¾¿-»¼ °±-» »-¬·³¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¬¸®»» ³»¬¸±¼-æ ±°¬·½¿´ º´±© ³»¬¸±¼ÅîÃô ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ÅíÃô ¿²¼ º»¿¬«®» ¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ò ̸» º·®-¬ ¬©± ³»¬¸±¼®»¯«·®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½±³°«¬¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´»-ò ̸» º»¿¬«®» ¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ ·- ³«½¸ º¿-¬»®ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ·² ·²¼±±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² º»¿¬«®» ¼»¬»½¬·±²ÅìÃò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ©» °®±°±-» ¿ ®»¿´ó¬·³» º»¿¬«®» ¾¿-»¼ °±-» »-¬·³¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ Š ÙßØ×ÝÐ øÙ®¿¼·»²¬ ¾¿-»¼ ß²¹´» Ø·-¬±¹®¿³ó׬»®¿¬·ª» Ý´±-»-¬ б·²¬÷ò ̸» ¹®±«²¼ °´¿²» ¿--«³°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ·²¬»®º®¿³» ³±¬·±² ³±¼»´ ¬± ¿ îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² º»¿¬«®» °±·²¬ -»´»½¬·±² ·² ±«¬¼±±® »²ª·®±²³»²¬-ò ̸·- ¿´¹±®·¬¸³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬©± °¿®¬-æ ¬¸» Ù®¿¼·»²¬ ß²¹´» Ø·-¬±¹®¿³ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ¬¸» ׬»®¿¬·ª» Ù®¿¼·»²¬ Ý´±-»-¬ б·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» º«-·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ¿´¹±®·¬¸³- ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸» ´±½¿´ ³·²·³«³ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½±³°«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©æ -»½¬·±² î º·®-¬´§ ¼·-½«--»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º®¿³» ³±¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º °®·³·¬·ª»-øº»¿¬«®»-÷ «-»¼ ·² ½±®®»-°±²¼·²¹å ¬¸»²ô -»½¬·±² í ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ½±®®»-°±²¼»²½» -»¿®½¸ ¿²¼ °±-» »-¬·³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³å ²»¨¬ô -»½¬·±² ì -¸±©- ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬©·¬¸ ¾±¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ®»¿´ ¼¿¬¿å -»½¬·±² ë »²¼- ¬¸·- °¿°»® ©·¬¸ -±³» ½±²½´«-·±²-ò ××ò ×ÒÌÛÎÚÎßÓÛ ÓÑÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÔ Í·²½» ¬¸» ½¿³»®¿ ·- º·¨»¼ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ô ·¬- ³±¬·±² ·¬±¬¿´´§ -¿³» ¿- ª»¸·½´»Ž- ³±¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»¸·½´»Ž- °±-» ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿Ž- °±-»ô ©¸·½¸ ·±º¬»² ½¿´´»¼ ½¿³»®¿ »¹±ó³±¬·±² »-¬·³¿¬·±²ò Þ»º±®» »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿Ž- ³±¬·±² °¿®¿³»¬»®-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®º®¿³» ³±¬·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³±¬·±² ¿²¼ ø±°¬·½¿´ º´±© ±® º»¿¬«®»-÷ ½±®®»-°±²¼»²½»-ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ®·¹·¼ô ©» ½¿² ³±¼»´ ¬¸» ½¿³»®¿Ž- ³±¬·±² ¾§ -·¨ °¿®¿³»¬»®-æ ¬¸®»» ®±¬¿¬·±²- ø ô ô ÷ ¿²¼ ¬¸®»» ¬®¿²-´¿¬·±²-ø¬¨ô ¬§ô ¬¦÷ô ¿- -¸±©² ·² º·¹ò ïô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» íÜ ³±¬·±² ³±¼»´ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»®·ª»¼ò ̸» íÜ ³±¬·±² ³±¼»´ ·- ·²¬«·¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±

îêî

×××ò ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛÒÝÛÍ ÍÛßÎÝØ ßÒÜ ÐÑÍÛ ÛÍÌ×ÓßÌ×ÑÒ

Æ® ׳¿¹» д¿²»

Ê

Ë

Ç®

Ñ

Ù®±«²¼ д¿²»

¬¦ ¬§ Ñ®

È®

¬

Ú·¹òïò Ê»¸·½´»Ž- ³±¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²»

»²-«®» ¬¸» ´±© ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±-¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´»-ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» íÜ ³±¼»´ ¬± îÜ ³±¼»´ ¾§ -±³» ®»¿-±²¿¾´» ®»-¬®·½¬·±²-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ·«-«¿´´§ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²» ¿²¼ -«°°±-·²¹ ¬¸»®» ·²± ¾«³°ô ¬¸» ½¿³»®¿Ž- ³±¬·±² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®-æ ±²» ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬©± ¬®¿²-´¿¬·±²- ø¬¨ô ¬§÷ò Ú±® ¿²§ °±·²¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²»ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ·¬- ½±±®¼·²¿¬»- ø¨ô§÷ ·² ¬¸» ª»¸·½´» ½±±®¼·²¿¬»¾§ ¸±³±¹®¿°¸§ ¬®¿²-º±®³ ¾»¬©»»² ¬¸» ·³¿¹» °´¿²» ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² °®·±® ½¿´·¾®¿¬·±²ò ׺ ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½»- ø¨ô§÷óø¨ùô§ù÷ ±º ¬¸»-» °±·²¬- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬©± ·³¿¹»-ô ¬¸» ³±¬·±² ø ô ¬¨ô ¬§÷ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ·³¿¹»- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ¬¨ ¨ ½±-·² ¨ù ¬§ § -·² ½±§ù

Ù·ª»² ¬©± -»¬- ±º º»¿¬«®» °±·²¬- º®±³ ¬©± ·³¿¹»-ô ©» ½¿² -»¿®½¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½»- ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» °±-» ¾§ ¬¸» º¿³±«- ×ÝÐø׬»®¿¬·ª» Ý´±-»-¬ б·²¬÷ ¿´¹±®·¬¸³ ÅêÃò ײ ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ´±© ½±²ª»®¹»²½» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ³·²·³«³ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» °®±°±-»¼ ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ «-»- ¿² ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ½±³°±²»²¬ º·®-¬´§ô ¿- ¼±²» ·² ¬¸» ´·¼¿® ¾¿-»¼ ÌßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ÅïÃò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ÌßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¿´-± ½±³°±-»¼ ±º ¬©± °¿®¬-æ Ù®¿¼·»²¬ ß²¹´» Ø·-¬±¹®¿³ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ׬»®¿¬·ª» Ù®¿¼·»²¬ Ý´±-»-¬ б·²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ «-»- ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±² ±º »¼¹» °±·²¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®¿²¹» -½¿² ·² ¬¸» ÌßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ò ßò Ù®¿¼·»²¬ ß²¹´» Ø·-¬±¹®¿³øÙßØ÷ ß´¹±®·¬¸³ ̸» ¹®¿¼·»²¬ ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½®»¬» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »¼¹» °±·²¬-Ž ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¿²¿´§-·-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·²ª¿®·¿²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ©·´´ ±²´§ -¸±© ¿ °¸¿-» -¸·º¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °¸¿-» -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³- ±º ¬©± ·³¿¹»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ½®±--ó½±®®»´¿¬·±²ò Ù·ª»² ¬©± -»¬- ±º º»¿¬«®» °±·²¬-øº·¹ò íò¿÷ô ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±² ±º »¿½¸ º»¿¬«®» °±·²¬ ·- ½±³°«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬-

©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ -±´ª»¼ ¾§ ´»¿-¬ó-¯«¿®» ³»¬¸±¼ò ˲¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¹®±«²¼ °´¿²»ô ¬¸» ·²¬»®º®¿³» ³±¬·±² ³±¼»´ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½»- ½±³» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²»ò ̸» °®·³·¬·ª»- «-»¼ ·² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®» «-«¿´´§ º»¿¬«®»-ô ´·µ» ´·²» -»¹³»²¬- ¿²¼ ½±®²»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ·¼»¿´ º»¿¬«®»- ¼±²Ž¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ±«¬¼±±® »²ª·®±²³»²¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² »²±«¹¸ ½±®®»-°±²¼»²½»- º±® °±-» »-¬·³¿¬·±²ô ©» ¬¿µ» »¼¹» °±·²¬- ¿- °®·³·¬·ª»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ º±«²¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±·²¬- º®±³ ®±¿¼ ³¿®µ·²¹ô ®±¿¼ ¬»¨¬«®»ô ¬®¿·´ ±º ¬§®» ±® ¹¿-±´·²»ô -¸¿¼»- ¾§ ¬®»»- ±® ¾«·´¼·²¹-ô »¬½ò ̸» Ý¿²²§ »¼¹» ¼»¬»½¬±® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ »¼¹» °±·²¬ ·² ¬¸» ·³¿¹» ¼«» ¬± ·¬- »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®±¾«-¬²»-·² ª¿®·±«- »²ª·®±²³»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² º¿½¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸» »¼¹» °±·²¬- ½±³» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²» ·² ®»¿´ »²ª·®±²³»²¬-æ -±³» ±º ¬¸»³ ½±³» º®±³ ±¾-¬¿½´»- ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ô ´·µ» ½¿®- ¿²¼ °»¼»-¬®·¿²-ò ̸»-» °±·²¬- ¿®» ±«¬´·»®- ¬± ¬¸» îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬®·¾«¬» º¿´-» ³»¿-«®»³»²¬ º±® °±-» »-¬·³¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»-» ±«¬´·»®- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» »¼¹» °±·²¬- ¾»º±®» ½±®®»-°±²¼·²¹ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ¿ -¬»®»±óª·-·±² ¾¿-»¼ ±¾-¬¿½´» ¼»¬»½¬·±² Åëà ·- «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ±¾-¬¿½´»- º®±³ ¬¸» »¼¹» °±·²¬-ò Ú´±©½¸¿®¬ ±º º»¿¬«®» °±·²¬ ¼»¬»½¬·±² ·- -¸±©² ·² º·¹ò î

îêí

Ž

×ÐÓ

ù¹

¹

Û¼¹» Ü»¬»½¬·±²

ÛÐù

ÛÐ

Ñ«¬´·»®- λ³±ª¿´

ÚÐ

ÚÐù

Ú·¹ò îò Ú´±©½¸¿®¬ ±º º»¿¬«®» °±·²¬ ¼»¬»½¬·±²

ïððð

îëð

ï Ô¿-¬ Ý«®®»²¬

èðð îðð

ðòè

ïëð

ðòê

ïðð

ðòì

ëð

ðòî

êðð ø½³÷

ìðð îðð ð óîðð

Ô¿-¬ Ý«®®»²¬ ð

îðð

ìðð ø½³÷

êðð

èðð

ð ð

ïððð

ø¿÷

ëð

ïðð

ïëð

Ì ·

³ ·

Î

º° ù· Ì

º°·

ë

ïð

ïë

¬¹

ï

· ï ³

·

· ï

·

¨ ù · ¨ ù §·

§

¨ ù· ¨ ù ¨·

¨

§ ù · § ù ¨·

¨

§ ù · § ù §·

§

¬

¨

¨ ù ½±-

§ ù -·²

¤

§

¨ ù -·²

§ ù ½±-

©¸»®» ³ · ï ³

¨

¨

· ·

³

ô

·

· ï

·

· ï ³

§Î

· ï

§·

³ · ï · ³

ô ¨ù

·

¨ ù·

ô

³ · ï · ³

§ù

·

· ï

· ï

Ŭ ¨ ô ¬ § à ô Î

½±-·²

èðð éðð êðð ëðð ìðð íðð îðð ïðð ð óïðð óîðð óìðð óîðð

ð

îðð

î

ìðð Èø½³÷

êðð

èðð

ïððð

ø¿÷ ݱ®®»-°±²¼»²½»- -»¿®½¸

-·² ½±-

ðô

©¸»®» »· ·- ¬¸» ®»-·¼«¿´ »®®±®ô

»· í

îðð

éð êð

·- ©»·¹¸¬ ½±»ºº·½·»²¬ô ¼»º·²»¼ ¿ïô »· »· ô

§ ù· ·

ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º °±-» »-¬·³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ×ÙÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¹·ª»² ·² º·¹òìô ·² ©¸·½¸ º·¹ò ìò¿ -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±®®»-°±²¼»²½»- -»¿®½¸ ¾§ ¬¸» ½´±-»-¬ °±·²¬ ®«´» ¿²¼ ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²½§ ®«´»å º·¹ò ìò¾ ú ìò½ -¸±© ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ »®®±® ·² ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» °±-» »-¬·³¿¬·±²ò

· ï

Ì

·

ð ø¼»¹®»»÷

ø½÷

³

ïëð

ëð ø½³÷

©¸»®»

ï ³

óë

ß ½´±-»¼óº±®³ -±´«¬·±² ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¿-æ

Çø½³÷

Þò ׬»®¿¬·ª» Ù®¿¼·»²¬ Ý´±-»-¬ б·²¬ø×ÙÝÐ÷ ß´¹±®·¬¸³ ̸» ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¿´¹±®·¬¸³ º±® -¸¿°» ®»¹·-¬®¿¬·±²ÅêÃò ׬ -»´»½¬- ¬¸» ½´±-»-¬ °±·²¬ ¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» °±·²¬ ¿²¼ »-¬·³¿¬»- ¬¸» ³±¬·±² °¿®¿³»¬»®¾§ ³·²·³·¦·²¹ »®®±® º«²½¬·±² ±º ¹·ª»² ³±¬·±² ³±¼»´ò ̸»-» ¬©± -¬»°- ¿®» ·¬»®¿¬·ª»´§ °»®º±®³»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸»® ¿½½«®¿½§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½´±-»-¬ °±·²¬ ®«´» ·- ¬±± -·³°´»ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ·²½±®®»½¬ ½±®®»-°±²¼»²½»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½±®®»½¬ »-¬·³¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ½±®®»-°±²¼·²¹ô ©» ¿´-± «-» ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²½» ®«´» ¾»-·¼» ¬¸» ½´±-»-¬ °±·²¬ ®«´»ò ß²¿´§-·-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±²- ±º º»¿¬«®» °±·²¬- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®» ·²ª¿®·¿²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±²- ±º ¬©± ½±®®»-°±²¼·²¹ °±·²¬·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ·² °®·²½·°´»ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ·²½±®®»½¬ ½±®®»-°±²¼»²½»- ¾§ ª»®·º§·²¹ ¬¸» ½±²-·-¬»²½» ·² ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±²- ±º º»¿¬«®» °±·²¬-ò Ûª»² -±ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ -±³» ©®±²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»- ´»º¬ô ©¸·½¸ ¿®» ±«¬´·»®- ¬± ³±¼»´ò ײ ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ¬± ¬¸»-» ±«¬´·»®-ô ¿ Óó»-¬·³¿¬±® ·- «-»¼ ·² °±-» »-¬·³¿¬·±²ò Ù·ª»² ³ °¿·®- ±º ½±®®»-°±²¼»²½» °±·²¬-æ øº°·ô º°ù·÷ô ·ãïô›ô³ô ¬¸» »®®±® º«²½¬·±² ±º ¬¸» îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ ·- ¼»º·²» ·² ¬¸» º±®³ ±º ©»·¹¸¬»¼ ´»¿-¬ó-¯«¿®»æ ôÌ

óïð

ø¾÷ Ú·¹ò íò ન¬·±² »-¬·³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÙßØ ¿´¹±®·¬¸³

¹®¿¼·»²¬ ½±³°±²»²¬- ·² ¨ ¿²¼ § øÙ·¨ô Ù·§÷ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ë¨ë ͱ¾»´ ±°»®¿¬±®ò ¬¿² ï øÙ·§ ñ Ù·¨ ÷ · ̸»²ô ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³- ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ øº·¹ò íò¾÷ò ̸» ½®±--ó½±®®»´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ¸·-¬±¹®¿³- -¸±©- ¿ ½´»¿® ³¿¨·³«³øº·¹ò íò½÷ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ·³¿¹»-ò

Û ¼·-¬

ð óïë

îðð

ìð

ø½³÷

óìðð óîðð

í𠬨 ¬§

îð

í

ïðð

ëð

ïð

»·

ð

î

ì

ê

è ïð ׬»®¿¬·±²

ïî

ïì

ïê

ð

î

ì

ê

è ïð ׬»®¿¬·±²

ïî

ø¾÷ Ì®¿²-´¿¬·±² ø½÷ Û®®±® Ú·¹ò ìò б-» »-¬·³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ×ÙÝÐ ¿´¹±®·¬¸³

·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·¿²½»ò

îêì

ïì

ïê

×Êò ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ

ì

¨ ïð

̸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ¬¸·- °¿°»® ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¾±¬¸ Ó¿¬´¿¾ ¿²¼ Ýõõ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´ ßÓÜ ïòííÙ¸¦ ÐÝò Þ±¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ®»¿´ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®±¾«-¬²»--ò

çòîï

Çø½³÷

çòî

ßò Û¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ͧ²¬¸»¬·½ Ü¿¬¿ ײ ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» -§²¬¸»¬·½ ª·-·±² ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬®«» °±-» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ ª·-·±² -·³«´¿¬·±² -§-¬»³ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ײ ¬¸·- -·³«´¿¬·±² -§-¬»³ô ¿ °¿·® ±º ª·®¬«¿´ ½¿³»®¿- ·- º·¨»¼ ±² ¿ ª·®¬«¿´ ª»¸·½´»ô ©¸±-» ³±ª»³»²¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ µ»§¾±¿®¼ò ײ ±®¼»® ¬± »¨½´«¼» ¬¸» ·²º´«»²½» ¾§ ¬¸» »®®±® ·² »¼¹» ¼»¬»½¬·±²ô ¿ ¹®·¼ ¬»¨¬«®» ¹®±«²¼ ·- «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·² »¼¹» ¼»¬»½¬·±²ò ײ ¬¸» º·®-¬ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- ³±ª·²¹ -¬®¿·¹¸¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» § ¿¨·-ò ̸» °±-» »-¬·³¿¬·±² ®»-«´¬ ½±®®»½¬´§ -¸±©¬¸» °®±½»-- ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ô -°»»¼ µ»»°·²¹ô ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·²¹øº·¹ò ëò¿÷ò ̸» ¿ª»®¿¹» »®®±® ·² ¬§ ·- îòè½³ô ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ·² ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ò É·¬¸ ¬¸·°±-» »-¬·³¿¬·±²ô ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¬®¿¶»½¬±®§ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼»¿¼ó®»½µ±²·²¹ò Ú·¹ò ëò¾ -¸±©- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ·² ¬¸» ·³¿¹» °´¿²»ô ©¸·½¸ ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼»¿¼ó®»½µ±²·²¹ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±³±¹®¿°¸§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²» ¿²¼ ·³¿¹» °´¿²»ò ÌßÞÔÛ ×ò ÛÎÎÑÎ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ×ÝÐ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ¬¨ ¬§ ×ÝÐ ©·¬¸ Óó»-¬·³¿¬±® ïòçë ½³ ïòíë ½³ ðòìï ×ÙÝÐ ©·¬¸ ´»¿-¬ -¯«¿®» éòêë ½³ íòìë ½³ ðòëï ×ÙÝÐ ©·¬¸ Óó»-¬·³¿¬±® ïòíë ½³ ðòçð ½³ ðòïî

Ì®«» ×ÝÐ ×ÙÝÐ

çòîî

çòïç çòïè çòïé çòïê çòïë ð

îðð

ìðð

êðð Èø½³÷

Ú·¹ò êò ×ÝÐ ª-ò ×ÙÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ì

¨ ïð

Ì®«» Ô»¿-¬óͯ«¿®» α¾«-¬

çòîî çòîï

Çø½³÷

çòî çòïç çòïè çòïé çòïê çòïë

ð

îðð

ìðð

êðð Èø½³÷

êð

ø½³÷

ëð ìð Ì®«» ÙßØ×ÝÐ

ïð îð

ìð

êð Ú®¿³»

èð

ïðð

ïððð

Þò Û¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ λ¿´ Ü¿¬¿ ̸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ÌØÓÎóÊøÌ-·²¹Ø«¿ Ó±¾·´» α¾±¬÷ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§øº·¹ò è÷ò ̸» ª·-·±² ¼¿¬¿ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬©± п²¿-±²·½ ½¿³»®¿- ¿²¼

éð

ð ð

èðð

-³±±¬¸»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¬®«» ±²»ò ײ ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»-ô Óó»-¬·³¿¬±® ·- «-»¼ ·² ¬¸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿-¬ó-¯«¿®»ò λ«-«´¬- ·² Ì¿¾ò î -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª»æ ¬¸» »®®±®- ·² ¾±¬¸ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ®»¼«½» éðóèðû ¾§ ¬¸» Óó»-¬·³¿¬±®ò Í·³·´¿® ®»-«´¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ½±³°¿®·-±²øº·¹ò é÷ò

èð

îð

ïððð

Ú·¹ò éò Ô»¿-¬ó-¯«¿®» ª-ò Óó»-¬·³¿¬±®

ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ½·®½´»ò Ú·¹ò êúé -¸±© ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬®¿¶»½¬±®·»- ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿´¹±®·¬¸³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »®®±® ±ª»® ¬·³» ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ¾§ «-·²¹ ¼»¿¼ó®»½µ±²·²¹ô ¿´´ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿®» ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬®«» ¬®¿¶»½¬±®§ô ©¸·½¸ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§øº·¹ò êúé÷ò Ì¿¾ò × -¸±©- ¬¸» »®®±® ½±³°¿®·-±²- ¿³±²¹ -»ª»®¿´ ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³-ò λ-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÙÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³æ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »®®±® ·- éðû ´»-- ·² ®±¬¿¬·±² »-¬·³¿¬·±²ô ¿²¼ íðû ´»-- ·² ¬®¿²-´¿¬·±² »-¬·³¿¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» «-» ±º ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²½» ®«´» ·³°®±ª»- ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ½±®®»-°±²¼·²¹ò Í·³·´¿® ®»-«´¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² º·¹ò êô ©¸»®» ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ¾§ ×ÙÝÐ ·- ³«½¸

íð

èðð

ïîð

ø¿÷ ø¾÷ Ú·¹ò ëò Û¨°»®·³»²¬ ï ©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¼¿¬¿

Ú·¹ò èò ÌØÓÎóÊ

îêë

Ó»¬®±¨Ž- Ó»¬»±® ÎÙÞñÐÐÞ ¼·¹·¬·¦»®ò ̸» »¨°»®·³»²¬¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ½¿³°«-ô «®¾¿² ®±¿¼-ô ¿²¼ ¸·¹¸©¿§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹-ô ¬®»»-ô °±´»-ô ª»¸·½´»-ô °»¼»-¬®·¿²-ô »¬½ò ײ ±®¼»® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬©± ±°¬·½¿´ »²½±¼»®- ¿®» º·¨»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ©¸»»´Ž- ®»ª±´«¬·±² ²«³¾»®ô ¿²¼ ±²» ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿-- ·º·¨»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ª»¸·½´» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¿¾-±´«¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ª»¸·½´»Ž- ¬®¿¶»½¬±®§ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¼ó®»½µ±²·²¹ò

ø¿÷ Ù®±«²¼ ©·¬¸ ¹®·¼ ¬»¨¬«®» Ѽ±³»¬®§ ÙßØ×ÝÐ

óëðð

ø½³÷

óïððð

óïëðð

óîððð

óîëðð óïððð

óëðð

ð

ëðð ø½³÷

ïððð

ïëðð

ײ ¬¸» º·®-¬ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º îð ³»¬»®-ò ̸» ¹®±«²¼ ©¿- º´¿¬ ¿²¼ ©·¬¸ ½´»¿® ¹®·¼ ¬»¨¬«®» ¿- -¸±©² ·² º·¹ò çò¿ò Ú·¹ çò¾ -¸±©- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ±¼±³»¬®§ ¿²¼ ÙßØ×ÝÐò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ -¸±© ¬¸» ½·®½´»ó-¸¿°» ¬®¿¶»½¬±®§ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¼·¿³»¬»® ±º ½·®½´»ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ¾§ ±¼±³»¬®§ô ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ¾§ ¬¸» ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ·-³±±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ½·®½´»- ¿®» ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ °»®º»½¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »®®±® ±ª»® ¬·³»ò Þ§ «-·²¹ ¬¸» ¸±³±¹®¿°¸§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²» ¿²¼ ·³¿¹» °´¿²»ô ¬¸·»-¬·³¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ·- °®±¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» ¿-¸±©² ·² º·¹ò çò¿ò ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- ³±ª·²¹ ·² ¬¸» -¿³» »²ª·®±²³»²¬ ©¸·´» ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ±¾-¬¿½´»- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼øº·¹ò ïðò¿÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±¾-¬¿½´»- ¼·¼²Ž¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ¾§ ¬¸» ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³øº·¹ò ïðò¾÷ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ±¾-¬¿½´» ¼»¬»½¬·±² ®»³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» ±«¬´·»®- º®±³ ¬¸» »¼¹» °±·²¬¾»º±®» ½±®®»-°±²¼»²½»- -»¿®½¸ò ײ ¬¸» ¿¾±ª» ¬©± »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® ¹®·¼ ¬»¨¬«®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¼¹» ¼»¬»½¬·±² ·- »¿-§ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ¬®¿ºº·½ »²ª·®±²³»²¬-ô ©¸»®» ¬¸» º»¿¬«®» °±·²¬- ½±³» º®±³ ¬¸» -¸¿¼» ¾§ ´¿²» ³¿®µ·²¹-ô ¬®»»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ô ½®¿½µ- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô »¬½ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ª»¸·½´» ©¿- ³±ª·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ¬®¿ºº·½ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ±²» ®·¹¸¬ ¬«®² ·² ¬¸» »²¼øº·¹ò ïïò¿÷ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ¾§ ¬¸» ÙßØ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ ½±®®»½¬´§ -¸±©- ¬¸·- ³±ª»³»²¬øº·¹ò ïïò¾÷ò

ø¾÷ Û-¬·³¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»Ú·¹ò çò Û¨°»®·³»²¬- ï ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿

ø¿÷ Ѿ-¬¿½´»- ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼

ø¿÷ Ù®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¹®·¼ ¬»¨¬«®»

ëððð îððð ìððð ïððð ð îððð

ø½³÷

ø½³÷

íððð

óïððð

ïððð óîððð ð óíððð óïððð óíððð

óîððð

óïððð

ð ø½³÷

ïððð

îððð

íððð ïððð îððð íððð ìððð ëððð êððð éððð èððð ø½³÷

ø¾÷ Ì®¿¶»½¬±®§ ¾§ ÙßØ×ÝÐ Ú·¹ò ïðò Û¨°»®·³»²¬ î ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿

ø¾÷ Ì®¿¶»½¬±®§ ¾§ ÙßØ×ÝÐ Ú·¹ò ïïò Û¨°»®·³»²¬ í ©·¬¸ ®»¿´ ¼¿¬¿

îêê

ײ ¿´´ ¬¸» »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸» °®±°±-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ -¸±©- ¸·¹¸ ®»¿´ó¬·³» °»®º±®³¿²½» ¼«» ¬± -·³°´·º·»¼ îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ®±¬¿¬·±² »-¬·³¿¬·±² ¾§ ¹®¿¼·»²¬ ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ©¸±´» °®±½»--·²¹ ¬¿µ»- ²± ³±®» ¬¸¿² íð ³- °»® º®¿³»ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨¬®¿ ½±¼» ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ̸» ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³ò Êò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ×² ¬¸·- °¿°»®ô ¿ ª·-·±² ¾¿-»¼ ®»¿´ó¬·³» °±-» »-¬·³¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·²¬»´´·¹»²¬ ª»¸·½´»- ·- °®±°±-»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ò ß îÜ °´¿²» ³±¬·±² ³±¼»´ «²¼»® ¬¸» ¹®±«²¼ °´¿²» ¿--«³°¬·±² ·- °®±°±-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» º»¿¬«®» °±·²¬ -»´»½¬·±² °®±¾´»³ ·² ±«¬¼±±® »²ª·®±²³»²¬-ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ±¾-¬¿½´» ¼»¬»½¬·±² -«½½»--º«´´§ ®»³±ª»- ¬¸» ±«¬´·»® ·² ¬¸» º»¿¬«®» °±·²¬-ô ¿²¼ ·³°®±ª»- ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ·²·¬·¿´ ®±¬¿¬·±² »-¬·³¿¬·±² ¾§ ¹®¿¼·»²¬ ¿²¹´» ¸·-¬±¹®¿³ ¿´¹±®·¬¸³ -«½½»--º«´´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ´±½¿´ ³·²·³«³ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½±³°«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÐ ¿´¹±®·¬¸³ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ·´´«³·²¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¹®¿¼·»²¬ ¼·®»½¬·±² ½±²-·-¬»²¬ ®«´» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»- ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ½±®®»-°±²¼»²½»- -»¿®½¸ ¿²¼ »-¬·³¿¬·±²Ž- ¿½½«®¿½§å ¬¸» «-» ±º Óó»-¬·³¿¬±® ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»- ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ¬± ©®±²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»¿´ ¼¿¬¿ °®±ª» ¬¸» ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ô ´±© ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸·¹¸ ®±¾«-¬²»-- ¬± ±«¬´·»®·² ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» º«¬«®» ©±®µ ©·´´ ³¿·²´§ º±½«- ±² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±ª·²¹ -¸¿¼» °®±¾´»³ò ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌ É» ¬¸¿²µ Ю±ºò Ø»´¼»® ß®¿&¶± º±® ¸·- ª¿´«¿¾´» ½±³³»²¬¿²¼ ¼·-½«--·±²-ô Ó®ò É»²Ý¸¿± Ý¿· º±® ¸·- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -·³«´¿¬·±² °´¿¬º±®³ò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ÅïÃ

Åîà ÅíÃ

Åìà ÅëÃ

ÅêÃ

Óò Ç¿²¹ô Þò ܱ²¹ô »¬ ¿´ô þÔ¿-»® ο¼¿® ¾¿-»¼ λ¿´ó¬·³» Û¹±ó³±¬·±² Û-¬·³¿¬·±² º±® ײ¬»´´·¹»²¬ Ê»¸·½´»-þô ײæ Ю±½ò ±º ×ÛÛÛ ×²¬»´´·¹»²¬ Ê»¸·½´» ͧ³°±-·«³ô °°ò ììóëïô îððîò Ïò Ç«ô λ-»¿®½¸ ±² Ê·-·±² ¾¿-»¼ Ѿ-¬¿½´»- Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Û¹±ó³±¬·±² Û-¬·³¿¬·±²ô Þ¿½¸»´±® ̸»-·-ô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô Ö«²ò îððïò ÙÐò ͬ»·²ô Ñò Ó¿²±ô ßò ͸¿-¸«¿ô þß Î±¾«-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ݱ³°«¬·²¹ Ê»¸·½´» Û¹±ó³±¬·±²þô ײæ Ю±½ò ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ×²¬»´´·¹»²¬ Ê»¸·½´»Í§³°±-·«³ô °°ò íêîóíêèô ѽ¬ò îðððò Óò Ç¿²¹ô λ-»¿®½¸ ±² Ê·-·±² ¾¿-»¼ Ó¿½¸·²» л®½»°¬·±² º±® Ñ«¬¼±±® Ó±¾·´» α¾±¬-ô Ð¸Ü Ì¸»-·-ô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô ѽ¬ò îððîò Óò Ç¿²¹ô Ïò Ç«ô Øò É¿²¹ô »¬ ¿´ò þÊ·-·±²óÞ¿-»¼ λ¿´óÌ·³» Ѿ-¬¿½´»Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ì®¿½µ·²¹ º±® ß«¬±²±³±«- Ê»¸·½´» Ù«·¼¿²½»þô ײæ Ю±½ò ±º ÍÐ×Û Ð¸±¬±²·½- É»-¬ ó Û´»½¬®±²·½ ׳¿¹·²¹ô ª±´ò ìêêêô °°ò êëóéìô Ö¿²ò îððîò ÐÖò Þ»-´ô ÒÜò Ó½Õ¿§ô þß Ó»¬¸±¼ º±® λ¹·-¬®¿¬·±² ±º íóÜ Í¸¿°»-þô ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² שּׁ»®² ß²¿´§-·- ¿²¼ Ó¿½¸·²» ײ¬»´´·¹»²½»ô ª±´òïìô ²±òîô °°òîíçóîëêô Ú»¾ò ïççîò

îêé