WEIGHTLIFTING Competition Information The weightlifting competition and training at the TORONTO 2015 Pan American Games will take place at the Oshawa Sports Centre from July 6 to 15. A total of 125 athletes (69 men, 56 women) will take part in the weightlifting competition.

Events Men (8)

Women (7)

56 kg 62 kg 69 kg 77 kg 85 kg 94 kg 105 kg +105 kg

48 kg 53 kg 58 kg 63 kg 69 kg 75 kg +75 kg

Format a. Each lifter must weigh-in prior to competing; the weigh-in will start two hours before competition and lasts for one hour. b. Weightlifters must complete two lifts: the snatch, and the clean and jerk. Athletes will get three attempts in the snatch and three in the clean and jerk. The best total will win. If two lifters total the same, the lifter with the lighter bodyweight will win. If two lifters have the same bodyweight and the same total, the lifter who totalled first in the sequence of the competition will be declared the winner. c. If a lifter misses all three attempts in the snatch or the clean and jerk, he/she cannot register a total and will be eliminated from the competition. d. Snatch — The athlete will get three attempts. This is a single-movement lift. The athlete must lift the bar from the floor to arm’s length above the head in one movement. e. Clean and jerk — The athlete will get three attempts. This is a two-movement lift. The athlete must lift the bar from the floor in a single movement to the shoulders and then raise the bar to arm’s length over the head.

Renseignements sur la compétition La compétition et les séances d’entraînement d’haltérophilie des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto auront lieu au Centre sportif d’Oshawa du 6 au 15 juillet. Au total, 125 athlètes (69 hommes et 56 femmes) prendront part à la compétition d’haltérophilie.

Épreuves Hommes (8)

Femmes (7)

56 kg 62 kg 69 kg 77 kg 85 kg 94 kg 105 kg Plus de 105 kg

48 kg 53 kg 58 kg 63 kg 69 kg 75 kg Plus de 75 kg

Format a. Chaque haltérophile doit se peser avant la compétition. La pesée commencera deux heures avant la compétition et durera une heure. b. Les haltérophiles doivent effectuer deux types de levées : un arraché et un épaulé-jeté. Les athlètes auront trois chances pour l’arraché et trois chances pour l’épaulé-jeté. Celui ayant obtenu le meilleur résultat l’emporte. Si deux d’entre eux obtiennent le même résultat, l’haltérophile le plus léger gagne. Si deux d’entre eux font le même poids et obtiennent le même résultat, l’haltérophile ayant eu le meilleur temps pendant la séquence de la compétition est déclaré vainqueur. c. Si un participant manque les trois tentatives pour chaque type de levée, il n’inscrira aucun total et sera donc éliminé de la compétition. d. Arraché : l’athlète aura trois chances dans cette levée à mouvement unique. L’athlète doit lever la barre du sol à portée de bras au-dessus de sa tête en un seul mouvement. e. Épaulé-jeté : l’athlète aura trois chances dans cette levée à deux mouvements. L’athlète doit lever la barre du sol à hauteur d’épaule, en un mouvement unique, puis lever la barre jusqu’à portée de bras audessus de sa tête.

Información sobre la competencia El entrenamiento y la competencia de levantamiento de pesas de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevarán a cabo en el Centro Deportivo de Oshawa del 6 al 15 de julio. En la competencia de levantamiento de pesas intervendrán 125 atletas (69 hombres y 56 mujeres).

Eventos Hombres (8)

Mujeres (7)

56 kg 62 kg 69 kg 77 kg 85 kg 94 kg 105 kg Más de 105 kg

48 kg 53 kg 58 kg 63 kg 69 kg 75 kg Más de 75 kg

Formato a. Cada atleta debe pesarse antes de competir; los pesajes comenzarán dos horas antes de la competencia y durarán una hora. b. Los levantadores de pesas deben completar dos levantamientos: el “arranque” y los “dos tiempos”. Los atletas pueden hacer tres intentos en el “arranque” y tres intentos en los “dos tiempos”. Ganará el que logre el mejor puntaje. Si dos atletas tienen el mismo puntaje, ganará el que tiene el menor peso corporal. Si dos atletas tienen el mismo peso corporal y el mismo puntaje, se declarará ganador al atleta que primero llegue al puntaje en la secuencia de la competencia. c. Si un atleta falla en los tres intentos del “arranque” o en los “dos tiempos”, no podrá registrar un puntaje total y será eliminado de la competencia. d. “Arranque”: el atleta podrá hacer tres intentos. Este es un levantamiento de un solo movimiento. El atleta debe levantar la barra del piso hasta la altura de su brazo por encima de su cabeza en un solo movimiento. e.“Dos tiempos”: el atleta podrá hacer tres intentos. Este es un levantamiento de dos movimientos. El atleta debe levantar la barra del piso en un solo movimiento hasta los hombros y luego levantarla hasta la altura de su brazo por encima de su cabeza.